Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 8920

  1   Le mardi 20 avril 2010

  2   [Audience publique]

  3   [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 14 heures 20.

  5   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président,

  6   Messieurs les Juges. Bonjour à tout le monde dans le prétoire. C'est

  7   l'affaire numéro IT-08-91-T, le Procureur contre Mico Stanisic et Stojan

  8   Zupljanin.

  9   M. LE JUGE HALL : [interprétation] Merci, Madame la Greffière d'audience.

 10   Bonjour à tout le monde.

 11   Est-ce que les parties peuvent-elles se présenter.

 12   Mme KORNER : [interprétation] Bonjour. Joanna Korner, Belinda Pidwell et

 13   Crispian Smith, notre commis à l'affaire, pour l'Accusation.

 14   [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]

 15   Mme KORNER : [interprétation] Je vais recommencer. Joanna Korner, Belinda

 16   Pidwell et Crispian Smith, notre commis à l'affaire, pour l'Accusation.

 17   M. ZECEVIC : [interprétation] Bonjour. Slobodan Zecevic, Slobodan Cvijetic

 18   et Mme Deirdre Montgomery pour la Défense de Stanisic.

 19   M. PANTELIC : [interprétation] Bonjour. Pour la Défense de Zupljanin, Igor

 20   Pantelic, Dragan Krgovic et Miroslav Cuskic.

 21   M. LE JUGE HALL : [interprétation] Excusez-moi, vous avez voulu dire

 22   quelque chose.

 23   Mme KORNER : [interprétation] J'ai quelques questions administratives à

 24   soulever qui sont un peu compliquées, avant que le témoin n'entre dans le

 25   prétoire.

 26   M. LE JUGE HALL : [interprétation] Avant qu'on passe à huis clos ?

 27   Mme KORNER : [interprétation] Oui, on peut rester en audience publique.

 28   M. LE JUGE HALL : [interprétation] Oui.

Page 8921

  1   Mme KORNER : [interprétation] Cela concerne le témoin après le témoin qui

  2   va témoigner dans quelques instants. Ce témoin, en fait, n'a pas pu venir à

  3   cause de ces cendres volcaniques dans l'air. Je pense que M. Hannis vous a

  4   informé là-dessus hier ou peut-être avant-hier, je ne me souviens plus.

  5   Dans le dernier e-mail de ce témoin, il est dit que il n'y a pas de vols

  6   pour pouvoir se rendre de l'endroit où il est avant vendredi, mais je ne

  7   pense pas que cela est important. Il est en Croatie en ce moment, et il ne

  8   peut pas venir à La Haye pour commencer à témoigner jeudi, parce que c'est

  9   jeudi qu'il devrait commencer sa déposition.

 10   En tout cas, il aurait dû être ici mercredi. Il s'agit du témoin qui

 11   dispose des notes. Les notes de récolement, nous les avons communiquées,

 12   mais il doit les regarder à nouveau. Il faut les photocopier et communiquer

 13   à la Défense. Donc, cela demandera au moins une demi-journée avant sa

 14   déposition. Cela veut dire qu'il ne peux pas commencer à témoigner jeudi,

 15   et nous ne savons pas combien de temps sa déposition durera. Nous pouvons

 16   faire venir Ewa Tabeau en tant que témoin de l'Accusation. La Défense a

 17   soulevé une objection pour ce qui est de sa déposition, la déposition d'Ewa

 18   Tabeau, et cette objection est en suspens.

 19   [La Chambre de première instance se concerte]

 20   Mme KORNER : [interprétation] J'ai entendu cela.

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

 

Page 8922

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6   [Audience à huis clos partiel]

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 8923

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 8923-8926 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 8927

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27   [Audience à huis clos]

 28  (expurgé)

 

Page 8928

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 8928-8999 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 9000

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18   --- L'audience est levée à 18 heures 56 et reprendra le mercredi 21

 19   avril 2010, à 9 heures 00.

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28