Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 9001

  1   Le mercredi 21 avril 2010

  2   [Audience publique]

  3   [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 09 heures 02.

  5   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président,

  6   Messieurs les Juges. Bonjour à tout le monde dans le prétoire et autour du

  7   prétoire.

  8   Il s'agit de l'affaire IT-08-91-T, le Procureur contre Mico Stanisic

  9   et Stojan Zupljanin.

 10   M. LE JUGE HALL : [interprétation] Merci, Madame la Greffière

 11   d'audience.

 12   Bonjour à tout le monde. Est-ce que les parties peuvent se présenter.

 13   Mme KORNER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Pour

 14   l'Accusation, Joanna Korner. Belinda Pidwell n'est pas avec nous ce matin.

 15   Comme d'habitude, Crispian Smith, notre commis à l'affaire, est dans le

 16   prétoire ce matin.

 17   M. CVIJETIC : [interprétation] Bonjour. Slobodan Zecevic, Tatjana Savic et

 18   Slobodan Cvijetic, pour la Défense de Zupljanin [comme interprété].

 19   M. PANTELIC : [interprétation] Pour M. Zupljanin, Me Pantelic et Me Krgovic

 20   --

 21   M. LE JUGE HALL : [interprétation] Avant cela, est-ce qu'on peut aller à

 22   huis clos.

 23   Mme KORNER : [interprétation] Est-ce que je peux obtenir 30 minutes de plus

 24   ce matin pour mon interrogatoire principal ? Je pourrais demander 20

 25   minutes, mais c'est le problème habituel qu'on a. J'ai vérifié hier soir,

 26   il y avait des réunions à tenir.

 27   M. LE JUGE HALL : [interprétation] Oui, Madame Korner.

 28   Mme KORNER : [interprétation] Merci.

Page 9002

  1   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le

  2   Président.

  3   [Audience à huis clos]

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 9003

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 9003-9085 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 9086

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3   --- L'audience est levée à 13 heures 44 et reprendra le jeudi 22 avril

  4   2010, à 9 heures 00.

  5  

  6  

  7  

  8  

  9  

 10  

 11  

 12  

 13  

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28