Page 1104
1 (Mercredi 30 janvier 2002)
2 (Audience publique.)
3 (L'audience est ouverte à 9 heures 04.)
4 M. le Président (interprétation): La Greffière, pouvez-vous annoncer
5 l'affaire?
6 Mme Chen (interprétation): Il s'agit de l'affaire IT-99-36-T, le Procureur
7 contre Radoslav Brdanin et Momir Talic.
8 M. le Président (interprétation): Bonjour Monsieur Brdanin. Pouvez-vous
9 m'entendre dans une langue que vous comprenez?
10 M. Brdanin (interprétation): Oui. Bonjour, Monsieur le Président. Je vous
11 entends et je vous comprends.
12 M. le Président (interprétation): Général Talic, je vous pose la même
13 question: est-ce que vous m'entendez dans une langue que vous comprenez?
14 M. Talic (interprétation): Je vous entends et je vous comprends, merci.
15 M. le Président (interprétation): Bonjour à tous. Pouvons-nous avoir les
16 présentations pour l'accusation?
17 M. Cayley (interprétation): Monsieur le Président, Maître Cayley. Je
18 représente l'accusation. Madame Korner ne sera pas avec nous aujourd'hui.
19 M. le Président (interprétation): Et pour M. Brdanin?
20 M. Ackerman (interprétation): Monsieur le Président, je me présente: Me
21 Ackerman, avec Me Tania Radisavljevic, Milka Maglov et Milos Perec.
22 M. le Président (interprétation): Et pour le général Talic?
23 Mme Fauveau: Natasha Fauveau-Ivanovic. Je remplace Me de Roux et Me Pitron
24 et je suis assistée par M. Fabien Masson.
25 M. le Président (interprétation): Maître Ackerman, j'imagine qu'à cette
Page 1105
1 distance-ci vous vous sentez plus en sécurité?
2 M. Ackerman (interprétation): Oui, je crois qu'effectivement, vu la
3 distance, je serai moins touché par vos remarques.
4 M. le Président (interprétation): Pouvons-nous tout d'abord commencer par
5 faire entrer le témoin, le Dr Donia?.
6 (Le témoin, M. Robert J. Donia, est introduit dans le prétoire.)
7 Bonjour, Monsieur Donia.
8 M. Donia (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président.
9 M. le Président (interprétation): Nous vous demanderons, si vous le voulez
10 bien, de bien vouloir prononcer la déclaration solennelle que vous avez
11 déjà prononcée à deux reprises hier. Après quoi, nous poursuivrons.
12 M. Donia (interprétation): Je déclare solennellement que je dirai la
13 vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
14 M. le Président (interprétation): Vous pouvez vous asseoir.
15 (Le témoin s'assoit.)
16 Monsieur Cayley va poursuivre son interrogatoire principal.
17 (Interrogatoire principal du témoin, M. Robert J. Donia, par M. Cayley.)
18 M. Cayley (interprétation): Merci, Monsieur le Président.
19 Docteur Donia, pourriez-vous vous souvenir, s'il vous plaît, de bien
20 vouloir ménager une pause entre ma question et votre réponse, car nous
21 parlons la même langue?
22 M. Donia (interprétation): Peut-être que nous ne parlons pas tout à fait
23 la même langue, mais j'essayerai de me plier à votre requête.
24 M. Cayley (interprétation): Si vous me le permettez, j'aimerais brièvement
25 revenir sur ce que vous avez dit hier. Vous nous avez parlé du fait que la
Page 1106
1 ZOBK a changé de nom et s'est appelée RAK à partir du 16 septembre 1991.
2 Et si vous me le permettez, j'aimerais maintenant vous demander de prendre
3 l'intercalaire 14 avec la pièce P17 de l'accusation.
4 De quel document s'agit-il, Docteur Donia?
5 M. Donia (interprétation): Il s'agit des notes de sténographie de la
6 deuxième session de l'assemblée du peuple serbe de Bosnie-Herzégovine. Je
7 sais que nous allons revenir bientôt à la première session. La première
8 session de cette assemblée a été convoquée le 24 octobre 1991. Il s'agit
9 là de la deuxième session qui a eu lieu le 21 novembre.
10 M. le Président (interprétation): Monsieur Cayley, pourriez-vous, s'il
11 vous plaît, répéter le numéro de cette pièce?
12 M. Cayley (interprétation): Il s'agit du document P17 de l'accusation qui
13 se trouve à l'intercalaire 14.
14 Pour revenir plus précisément à ces régions autonomes qui ont été créées,
15 j'aimerais que vous preniez la page 29 et que vous expliquiez aux Juges ce
16 que veut dire ce passage du procès-verbal.
17 M. Donia (interprétation): Cette page reflète la décision qui a été prise
18 par la deuxième assemblée du peuple serbe, décision qui consistait à
19 vérifier l'existence de cinq régions autonomes. Ces régions ont été
20 constituées de façon analogue à la façon dont a été constituée et créée la
21 ZOBK et, dans ce document précis, l'assemblée du peuple serbe a procédé à
22 une vérification ou à une ratification.
23 Question: Est-ce que la région autonome de Krajina est expressément
24 mentionnée dans cette vérification de la part du SDS?
25 Réponse: Oui. A la deuxième ligne de la décision on voit une référence,
Page 1107
1 ainsi que ses 20 membres, je pense qu'ils étaient 20 à l'époque, c'est-à-
2 dire les 20 municipalités dont les assemblées avaient proclamé
3 l'association avec la région autonome de Krajina, la RAK.
4 Question: Est-ce que les municipalités qui sont énumérées ici sont les
5 municipalités qui ont composé à terme cette région autonome de Krajina, ou
6 est-ce qu'il y a eu des changements?
7 Réponse: Cela a évolué, cela a changé avec le temps. D'ailleurs, je crois
8 que dans la gazette officielle, au Journal officiel, on trouve également
9 un passage qui reflète cette décision, où on énumère 20 municipalités,
10 mais ce ne sont pas les mêmes: deux ont changé.
11 Alors, cette question de savoir qui en faisait partie à un moment donné
12 est une question à laquelle il est difficile de répondre, au moins pour ce
13 qui est de la région autonome de Krajina elle-même.
14 Question: Pourrions-nous maintenant, s'il vous plaît, avancer? Et
15 j'aimerais que vous preniez la page 55 de votre rapport, et j'aimerais que
16 vous preniez plus particulièrement la partie que vous avez intitulée
17 "L'accumulation des armements".
18 Dans votre rapport, vous nous parlez d'un certain nombre de groupes
19 paramilitaires qui avaient des liens avec différents partis politiques en
20 Bosnie-Herzégovine. J'aurais aimé que vous nous parliez de chacun d'entre
21 eux pour que les Juges se fassent une idée plus précise des liens qui
22 existaient entre ces forces et les différents partis politiques qui
23 existaient dans le pays à l'époque.
24 Réponse: Les trois partis nationaux -le SDA, le SDS et le HDZ- disposaient
25 de forces paramilitaires. A partir de la fin de l'été 1991, pour le SDA,
Page 1108
1 ces forces paramilitaires s'appelaient essentiellement "Ligue patriotique"
2 et "Les Bérets verts".
3 Pour le HDZ et le SDS, ces deux partis ont également eu des liens avec des
4 forces paramilitaires d'Etats voisins, en d'autres termes la Croatie, la
5 Serbie et le Monténégro.
6 Les forces paramilitaires serbes étaient connues sous différents noms.
7 Elles étaient organisées par, entre autres, le dirigeant du Mouvement du
8 renouveau serbe, Vuk Draskovic, le Serbe de Bosnie Vojislav Selselj et
9 Zeljko Raznatovic.
10 Par ailleurs, il existait au moins une force paramilitaire serbe qui
11 agissait depuis la région de la Krajina serbe de Croatie.
12 La différence qui est ressortie et qui a eu toute son importance entre ces
13 forces paramilitaires était l'organisation de la défense de la Yougoslavie
14 qui se composait de deux parties. Premièrement la JNA, l'armée populaire
15 yougoslave, et deuxièmement la Défense territoriale connue sous
16 l'appellation "TO".
17 La planification militaire dans la Yougoslavie socialiste ne s'est jamais
18 vraiment écartée de l'expérience des partisans au cours de la Deuxième
19 Guerre mondiale. Cela impliquait qu'à un moment, à n'importe quel moment,
20 des petites franges de la société devaient être en mesure d'organiser une
21 résistance à partir de forces locales. C'étaient les forces de la Défense
22 territoriale. Ces forces disposaient de leurs propres armes, des armes
23 légères et, à la fin de la période socialiste, elles faisaient rapport à
24 la fois à la JNA et aux autorités de la république où elles se trouvaient.
25 En septembre 1990, la JNA a rendu une ordonnance qui consistait à faire en
Page 1109
1 sorte que les armes de la Défense territoriale soient placées sous le
2 contrôle de la JNA, pour qu'elles soient mises sous clef dans les magasins
3 de la JNA, en d'autres termes, ce qui a contribué à limiter, en partie,
4 l'armement de ces unités de la Défense territoriale.
5 Au cours de l'année 1991 et au début de l'année 1992, cela a été contrôlé
6 par les dirigeants politiques en fonction de la municipalité. Les unités
7 de la Défense territoriale qui se trouvaient contrôlées par le
8 gouvernement central bosniaque sont devenues une partie de l'armée de
9 Bosnie-Herzégovine, généralement, alors que, dans les zones contrôlées par
10 les Croates, ces unités ont été assimilées au HVO, Conseil croate de
11 défense; alors que dans les zones contrôlées par les Serbes, elles ont été
12 intégrées, elles ont été contrôlées par le SDS ou par la JNA et, enfin,
13 par l'armée de la république serbe.
14 Question: Monsieur Donia, j'aurais aimé vous interrompre brièvement car
15 vous avez fait allusion à un document que nous n'allons peut-être pas
16 examiner, mais vous avez fait allusion au document où la JNA a pris sous
17 son contrôle les armes de la Défense territoriale. Je crois que ce
18 document se trouve à l'intercalaire 16: il s'agit du document P19. C'est
19 cela?
20 Réponse: Oui, P19.
21 Question: Veuillez poursuivre.
22 M. Donia (interprétation): Ce qui a fait la différence en fin de compte,
23 c'est la JNA. Au cours de l'été 1991, la JNA et certains de ses
24 commandants, certaines unités, ont commencé à distribuer des armes légères
25 au comité du SDS et aux groupes paramilitaires serbes en Bosnie.
Page 1110
1 Par la suite, la JNA a connu une transformation qui s'est étalée sur de
2 nombreux mois, une transformation qui ne s'est vraiment achevé qu'à l'été
3 1992 mais qui a impliqué une sorte de "bosniaquisation" croissante de
4 l'armée en Bosnie.
5 La présence de la JNA en Bosnie a été renforcée par le retrait des forces
6 de la JNA de Croatie à la fin 1991 et au début 1992.
7 Puis, fait plus significatif, la JNA en Bosnie a connu une transformation,
8 un renouvellement de son personnel, de ses effectifs. Et Dobisa Jovic,
9 conseiller proche du président Slobodan Milosevic, en a fait état - il est
10 également membre de la présidence fédérale de Yougoslavie. Il a décrit une
11 réunion qui a eu lieu le 5 décembre et qui avait pour but de transférer
12 tous les soldats non bosniaques hors de Bosnie et faire en sorte que tous
13 les soldats de Bosnie qui se trouvaient ailleurs reviennent en Bosnie.
14 Plus tard, au cours du mois de décembre, il a fait rapport et il a affirmé
15 que ce transfert à partir de la Bosnie et vers la Bosnie était
16 pratiquement achevé.
17 M. Cayley (interprétation): J'aurais aimé vous demander quelques
18 éclaircissements et peut-être pourrais-je vous demander de prendre votre
19 rapport? Vous avez identifié essentiellement trois types de formations
20 armées au cours de cette période en Bosnie: des formations paramilitaires,
21 la Défense territoriale et la JNA. Est-ce que cela résume de façon précise
22 le tableau que vous dressez?
23 M. le Président (interprétation): Monsieur Cayley, on vient d'attirer mon
24 attention sur le fait que vous devez peut-être vous approcher du
25 microphone.
Page 1111
1 M. Cayley (interprétation): Peut-être que je vais plutôt essayer de
2 rapprocher le microphone de moi.
3 M. Donia (interprétation): Oui?
4 M. Cayley (interprétation): Pour ce qui est des armes lourdes en Bosnie,
5 des blindés, de l'artillerie, qui détenait ces armes lourdes à ce moment-
6 là et, par la suite, en 1992?
7 M. Donia (interprétation): La JNA disposait d'un monopole quasi complet
8 sur les armes lourdes et, par "armes lourdes", j'entends l'artillerie
9 lourde, les forces aériennes, les chars, les blindés et transports de
10 troupes et autres. Jusqu'au printemps 1992, c'était le cas.
11 Tous ces éléments se trouvaient en possession exclusive de la JNA à
12 quelques rares exceptions près. Mais aucun effort consistant à armer des
13 locaux n'impliquait des armes lourdes à ce moment-là, c'est-à-dire au
14 début du printemps 1992.
15 Question: Vous nous dites, dans votre rapport, que, le 15 avril 1992, des
16 unités de la Défense territoriale, dans des municipalités dirigées par des
17 Musulmans, ont été placées sous un commandement unifié et sont devenues
18 l'armée de Bosnie-Herzégovine.
19 D'autres experts militaires seront cités mais, à votre connaissance, en
20 avril 1992, quelle était l'efficacité de cette structure de commandement
21 unifiée?
22 Réponse: Je ne peux vous répondre pour un endroit précis mais je crois
23 que, de façon générale, l'efficacité était la meilleure à Sarajevo et
24 autour de Sarajevo. L'efficacité était moins sensible dans les zones
25 éloignées de Sarajevo où les unités locales de la TO étaient très souvent
Page 1112
1 très mal armées et avaient des problèmes de communication avec le centre.
2 Question: J'aimerais faire référence à la région de la Krajina. A votre
3 connaissance, quelle était l'efficacité de l'armée de Bosnie dans cette
4 zone?
5 Réponse: Je ne pense pas qu'il y avait d'armée bosniaque à proprement
6 parler à Krajina. A Krajina, c'étaient les armées locales de la TO qui
7 étaient présentes. Elles étaient mal armées et d'une efficacité très
8 faible.
9 Question: Mais vous affirmez que l'armée de Bosnie avait un avantage en
10 terme d'effectifs. Est-ce que c'est exact?
11 Réponse: Oui, apparemment, à ce moment-là, c'était le cas.
12 Question: Peut-être pourrions-nous prendre à présent la page 58 de votre
13 rapport? Il s'agit là de la partie intitulée: "Vers l'indépendance et la
14 division de la Bosnie-Herzégovine".
15 Nous revenons maintenant à des événements qui ont eu lieu au niveau de la
16 république. Pourriez-vous dire aux Juges brièvement ce qu'il en était des
17 différentes solutions que l'on a essayé de trouver pour résoudre le
18 problème yougoslave en 1991?
19 Réponse: Dans la première moitié de 1991, les présidents des six
20 républiques de la Yougoslavie ont organisé des pourparlers avec une
21 certaine rotation, c'est-à-dire que chaque président a accueilli à tour de
22 rôle ces pourparlers dans sa capitale. Cela a commencé au mois de janvier
23 et a pris fin au mois de juin.
24 On a constaté que les dirigeants slovènes et croates étaient favorables à
25 une confédération assez relâchée alors que les Serbes et les dirigeants du
Page 1113
1 Monténégro étaient favorables à une Yougoslavie fédérale forte, les
2 efforts de compromis étant essentiellement le fruit du président
3 Izetbegovic de Bosnie et du Monténégro.
4 Une autre réunion a eu lieu à Karadjordjevo, à l'ancien palais de chasse,
5 entre le président Tudjman de Croatie et le président Milosevic de la
6 Serbie.
7 Au cours de ces pourparlers qui les ont réunis uniquement tous les deux,
8 même si des membres de leurs partis se trouvaient non loin de là, ils ont
9 évoqué une éventuelle division de la Bosnie-Herzégovine.
10 Ils n'ont absolument pas, à ce moment-là, décidé d'une telle partition.
11 Ils ont décidé de créer une commission pour envisager la possibilité d'un
12 accord. Cette commission a tenu un certain nombre de sessions mais n'est
13 pas parvenue à un accord. C'était là le premier dans une série d'efforts
14 qui ont été déployés par les dirigeants serbes et croates pour se mettre
15 d'accord sur la partition de la Bosnie-Herzégovine.
16 Après la dernière réunion des six présidents de république, à la dernière
17 réunion, un accord a été conclu afin de poursuivre les pourparlers entre
18 les présidents Tudjman, Milosevic et Izetbegovic. Cette réunion-là s'est
19 tenue peu de temps après à Split et différents comptes rendus de cette
20 réunion semblent indiquer que la division de la Bosnie a été évoquée
21 ouvertement par les trois présidents.
22 Je crois qu'après ces pourparlers qui n'ont pas permis de dégager un
23 accord sur l'avenir de la Yougoslavie fédérale, après cela, la guerre en
24 Slovénie a suivi très rapidement et, à l'époque, les discussions entre les
25 différentes républiques yougoslaves se sont internationalisées, tout
Page 1114
1 d'abord avec l'intervention de la troïka de la communauté européenne et,
2 par la suite, par la conférence semi permanente et ensuite permanente, la
3 conférence donc, sur l'ex-Yougoslavie sous les auspices des Nations Unies
4 et de la Communauté européenne.
5 Question: Revenons, s'il vous plaît, Monsieur Donia, à la Bosnie en
6 octobre 1991 et à l'assemblée républicaine à Sarajevo. Le 15 octobre 1991,
7 Radovan Karadzic parle devant l'assemblée. Que dit-il?
8 Réponse: A une des séances de l'assemblée de la Bosnie-Herzégovine, le 15
9 octobre, M. Karadzic a fait un discours enflammé dans lequel il a évoqué
10 la perspective que, si les Musulmans essayaient d'aller vers
11 l'indépendance de la Bosnie-Herzégovine, ils pourraient cesser d'exister.
12 En réponse à cette présentation très passionnée, le président Izetbegovic
13 et le président de la SDA et de la Bosnie-Herzégovine ont répondu que ce
14 qu'avait dit Karadzic dans son exposé et le message qu'il essayait de
15 faire passer illustraient bien pourquoi la Bosnie-Herzégovine pourrait ne
16 plus être en mesure de demeurer une partie de la fédération de
17 Yougoslavie.
18 Le même jour, après que l'assemblée eut achevé ses travaux de la journée
19 avec son président SDS ou membre Momcilo Krajisnik, la Serbie ou les
20 représentants de la Croatie et les représentants musulmans du HDZ et du
21 SDA sont restés et ont convoqué à nouveau leur assemblée et ont fait une
22 déclaration de souveraineté de la Bosnie-Herzégovine. Cela a été
23 exactement la mesure qui a fait l'objet de l'opposition du SDS avec
24 acrimonie et ce qui, en termes au moins symboliques, a amené la Bosnie-
25 Herzégovine à un pas de plus en avant vers l'indépendance.
Page 1115
1 Le soir même, il y a eu une séance du comité du SDS et il me semble que
2 cette séance a été le dernier débat concernant la stratégie et le fait de
3 lancer dans une nouvelle direction le SDS pour les mois à venir.
4 Question: Si je pouvais vous interrompre une seconde, Monsieur Donia.
5 Cette séance ou réunion à laquelle vous vous référez, ceci s'est produit
6 le soir du 15 octobre 1991 du comité du SDS?
7 Réponse: Oui.
8 Question: Et le procès-verbal se trouve à l'onglet 17, c'est la pièce 20
9 de l'accusation?
10 Réponse: Oui.
11 Question: Pourriez-vous suivre ce procès-verbal et montrer à la Cour
12 quelles sont les parties qui, selon vous, sont importantes pour ce qui est
13 de comprendre les événements qui s'accéléreraient à ce moment-là?
14 Réponse: A la page 2 du document, question de la version anglaise, le
15 professeur Milorad Ekmecic est en train de s'exprimer vers la fin du
16 paragraphe de cette page. Il dit: "Les Serbes ont créé des régions qui ne
17 se sont pas liées entre elles. Et ces régions ne doivent pas être
18 autorisées à établir leurs gouvernements qui ne seraient pas liés entre
19 eux. En public, nous devons faire savoir que nous pourrions créer un
20 gouvernement serbe avec son siège à Sarajevo qui pourrait assurer la
21 liaison entre toutes nos régions."
22 Donc le professeur Ekmecic, qui était professeur d'histoire à l'université
23 de Sarajevo, était un membre très influent du SDS, préconise expressément
24 ici, au niveau de la République, d'un gouvernement serbe.
25 Il est suivi par M. Dutina qui dit: "Ce soir, nous devons nous débarrasser
Page 1116
1 de l'illusion qu'une possibilité de vie ensemble avec les Musulmans et les
2 Croates peut exister."
3 Je vais à la page 4. M. Radovan Neskovic dit, dans diverses observations,
4 en faisant des recommandations: "Puisqu'ils ne veulent pas revenir sur
5 leur décision, je suggère qu'une crise parlementaire soit provoquée."
6 Cette observation a trait au désaccord entre les chefs de parti concernant
7 le point de savoir si les membres du SDS devraient continuer de participer
8 aux organes délibérants et aux institutions de la République de Bosnie-
9 Herzégovine.
10 Tous les partis fonctionnaient en partant de l'hypothèse que, si un grand
11 nombre de délégués se retiraient d'un organe délibérant, d'une certaine
12 manière ceci invalidait ou affaiblissait l'autorité de cet organe et, à ce
13 moment-là, cela aurait été une crise parlementaire, selon ce qui est dit
14 ici.
15 Puis, il ajoute: "Nous devrions exiger de nouvelles exécutions parce que
16 de cette manière nous gagnerions du temps, ce qui nous conviendrait!"
17 Au point 4, il dit: "Essayer d'obtenir un changement politique en vue de
18 créer une grande Serbie." Alors, ceci a trait au différend qui était né à
19 l'époque de la création de la déclaration d'unité des deux Krajina. La
20 politique des partis officiels, du SDS à l'époque, était de soutenir une
21 Yougoslavie fédérale et de considérer seulement la création d'une Grande
22 Serbie comme une autre possibilité, une autre stratégie de rechange.
23 Donc Neskovic ici propose que le parti recoure à cette stratégie de
24 réserve et appuie la création d'une grande Serbie. On verra que ce point
25 de vue ne l'emporte pas au sein du parti à ce moment-là et l'orateur qui
Page 1117
1 l'a suivi, Rajko Dukic, qui était un membre très influent du SDS et qui
2 était président de l'un de ces comités, a dit: "Nous ne pouvons pas
3 laisser l'assemblée ou tout autre organe." Certains pensaient que le SDS
4 devrait continuer à travailler au sein de l'organe délibérant de la
5 République de Bosnie-Herzégovine.
6 On trouve dans les observations de M. Miskin, à mi-hauteur de la page,
7 nous trouvons un grand nombre de recommandations qui, en fait, ont été
8 mises en oeuvre dans les trois mois qui ont suivi.. Premièrement, je cite:
9 "Poursuivre la régionalisation de façon plus intensive". La
10 "régionalisation" avait un sens assez complexe à l'époque.
11 Le point 4: "Etablir des organes de gouvernement parallèles immédiatement
12 de sorte qu'ils soient prêts".
13 Cinquièmement: "Organiser militairement, en particulier dans les villes,
14 et donner des instructions en ce sens aux comités municipaux et aux
15 comités locaux."
16 Et au point 6: "Nous ne sommes pas bien organisés pour ce qui est de la
17 guerre des médias."
18 Au point 7, il fait état d'un plébiscite et l'orateur suivant, M.
19 Tutnjevic, à la page suivante, la dernière page qui contient donc le texte
20 en anglais, dit: "Nous devons demander à l'armée populaire de Yougoslavie
21 de protéger, de garantir les ponts sur la Drina". Le but était d'assurer
22 le passage, la liberté de passage des biens et du matériel de la Serbie
23 vers la Bosnie. "Les régions doivent être prêtes à imposer un blocage des
24 denrées et de l'argent vers Sarajevo. Il faut une proclamation urgente
25 pour expliquer les buts politiques du peuple serbe."
Page 1118
1 Le professeur Slavko Leovac, qui était également un universitaire et un
2 personnage important du SDS, fait remarquer au point 2 de son exposé
3 qu'une "République dans laquelle trois groupes ethniques, dont deux sont
4 liés à leur patrie, ne peut pas être neutre".
5 Enfin, la dernière phrase du document, Mme Biljana Plavsic, membre de la
6 présidence, dit: "La démilitarisation de l'armée populaire de Yougoslavie
7 est hors de question parce qu'une concentration de l'armée en Bosnie-
8 Herzégovine a été annoncée". Cette observation a trait à la concentration
9 de forces en Bosnie dans le sillage du conflit de Slovénie et la Croatie à
10 l'appui, pour appuyer l'effort militaire à cet endroit.
11 Cette séance n'est parvenue à aucune recommandation officielle. Mais les
12 événements essentiels qui se sont passés dans les trois mois qui ont suivi
13 avaient déjà été recommandés, avaient fait l'objet de recommandations de
14 l'un de ces orateurs: tout d'abord, la formation d'une assemblée serbe qui
15 s'est constituée le 24 octobre 1991; deuxièmement, le fait de procéder à
16 un plébiscite du peuple serbe; et troisièmement, la formation d'une
17 République serbe de Bosnie-Herzégovine qui a été parachevée le 9 janvier
18 1992.
19 Question: Monsieur Donia, vous avez déjà fait allusion à la séance de
20 l'assemblée serbe le 24 octobre 1991. Pouvons-nous regarder brièvement le
21 compte rendu de cette session constituante qui se trouve après l'onglet
22 18? Si vous pouviez tout d'abord aller à la page 36 de ce compte rendu? Il
23 y a sur cette page ce qui est dit concernant la création d'une assemblée
24 serbe. Si vous pouviez appeler l'attention des Juges sur les passages
25 importants de ce que dit M. Najdanovic sur cette question?
Page 1119
1 Réponse: Oui, ces paroles ont été prononcées au moment où la décision de
2 constituer cette assemblée était à l'examen, et on y voit deux indications
3 que M. Milutin Najdanovic -il y avait juste un changement de bobine ou
4 d'enregistrement au milieu de cet exposé avant que son nom n'apparaisse
5 pour la deuxième fois.
6 La première observation que je voudrais relever dans ce qu'il dit est que,
7 juste avant que son nom ne soit mentionné pour la deuxième fois, il dit:
8 "L'assemblée du peuple serbe en Bosnie-Herzégovine comprendra les députés
9 du Parti démocratique serbe et du Mouvement du renouveau serbe dans
10 l'assemblée de Bosnie-Herzégovine."
11 Donc ce nouvel organe consiste de députés dans l'assemblée de Bosnie-
12 Herzégovine de nationalité serbe venant de deux partis politiques précis.
13 Le deuxième paragraphe, après le changement d'enregistrement, il dit:
14 "L'assemblée du peuple serbe en Bosnie-Herzégovine débattra et décidera
15 des questions qui ont trait à la réalisation de l'égalité par le peuple
16 serbe avec d'autres peuples et nationalités vivant en Bosnie-Herzégovine
17 et pour veiller à la protection des intérêts du peuple serbe pour le cas
18 où ces intérêts seraient mis en danger par des décisions auxquelles serait
19 parvenue l'assemblée de la République socialiste de Bosnie-Herzégovine."
20 La phrase qui suit a trait à cette décision de la SDS de demeurer dans les
21 organes délibérants de la Bosnie-Herzégovine.
22 "Les députés serbes continueront de travailler dans les Chambres et
23 organes délibérants de l'assemblée de la République socialiste de la
24 Bosnie-Herzégovine auxquels ils ont été élus jusqu'à ce qu'une solution
25 finale soit trouvée à la crise en Bosnie-Herzégovine et en Yougoslavie."
Page 1120
1 Un paragraphe plus bas: "L'assemblée du peuple serbe en Bosnie-Herzégovine
2 reconnaîtra la validité des décisions prises par l'assemblée de Bosnie-
3 Herzégovine à condition qu'elles ne soient pas contraires aux intérêts du
4 peuple serbe."
5 Je pense que ce discours représente vraiment l'esprit et l'intention de la
6 formation de cette assemblée comme étant un organe uniquement serbe
7 consacré à la protection des intérêts serbes contre les décisions qui
8 pourraient être prises par l'assemblée de Bosnie-Herzégovine.
9 Question: Monsieur Donia, vous avez également dit plus tôt qu'à cette même
10 séance on a décidé qu'il y ait un plébiscite ou référendum qui serait tenu
11 pour le peuple serbe en Bosnie. Et si vous voulez bien aller à la page 41
12 du rapport et expliquer au Tribunal quel était le but de ce plébiscite et
13 qui devait y participer?
14 Réponse: La décision de procéder à un plébiscite a été prise à cette
15 assemblée. Il devait s'agir d'un plébiscite du peuple serbe de la Bosnie-
16 Herzégovine. D'autres étaient autorisés, les autres étaient autorisés à
17 voter, mais ils votaient sur un scrutin avec un bulletin différent, jaune,
18 qui ont été traités séparément les 9 et 10 novembre 1991. Ces bulletins
19 ont été comptés séparément.
20 L'assemblée, au point 2 de cette décision page 41, l'essentiel, il est
21 dit: "Cette décision de rester au sein de la Yougoslavie entrera en
22 vigueur le jour où elle sera confirmée par ce plébiscite du peuple serbe
23 de la Bosnie-Herzégovine."
24 La question qui était posée à ce référendum était de demander aux
25 électeurs s'ils choisissaient de demeurer une partie de la Yougoslavie.
Page 1121
1 Question: Si nous pouvions maintenant passer aux résultats de ce
2 référendum qui sont contenus dans la session de l'assemblée qui s'est
3 tenue le 19 novembre 1991? Malheureusement, ceci nous amène à retourner au
4 texte de l'onglet 14 qui est la pièce déposée par l'accusation n°17.
5 A la page 15 de ce document, dans la variante anglaise page 17, la
6 commission chargée du référendum a fait rapport en donnant les résultats.
7 Elle a indiqué ici qu'il y a eu plus d'un million de votes pour la
8 question posée dans le référendum et 398 "contre".
9 A la page suivante, page 16, il est également indiqué que les Serbes ont
10 été autorisés à voter à l'étranger. Donc le dernier paragraphe de cette
11 page dit que 916 personnes ont voté en Suède, 353 ont voté aux Etats-Unis
12 et tous "pour", 185 en Grande Bretagne et environ 30.000 personnes en
13 Union soviétique qui ont tous voté "pour".
14 Question: Est-ce que les peuples croate et musulman ont participé à ce
15 référendum?
16 Réponse: La majorité écrasante de Musulmans et de Croates n'a pas voté
17 dans ce référendum, n'ont pas participé non plus.
18 Question: Donc, essentiellement, c'était un vote du peuple serbe et non de
19 qui que ce soit d'autre en Bosnie-Herzégovine?
20 Réponse: Oui.
21 Question: Pour l'essentiel, quel a été le résultat du référendum? Qu'est-
22 ce que le peuple serbe en Bosnie-Herzégovine a décidé?
23 Réponse: Le peuple serbe, les Serbes de Bosnie ont voté de façon écrasante
24 pour rester en Yougoslavie, faire partie de la Yougoslavie et, en plus,
25 dans deux municipalités au moins, il y a eu un autre scrutin qui a eu lieu
Page 1122
1 en même temps, dans la municipalité de Bosanska Krupa et Donji Vakuf. On a
2 posé une autre question aux Serbes avec probablement une autre urne. On
3 leur avait demandé s'ils souhaitaient demeurer une partie de la
4 Yougoslavie, mais aussi une partie d'une assemblée serbe de cette
5 municipalité.
6 De sorte que, par exemple à la page 31 du même document, l'orateur est M.
7 Miroslav Vjestica qui représente Bosanska Krupa, la municipalité de
8 Bosanska Krupa. Il dit: "Nous avons procédé à un référendum du peuple
9 serbe de la municipalité de Bosanska Krupa en même temps que le référendum
10 du peuple de Serbie de Bosnie-Herzégovine, et nous avons formé notre
11 propre municipalité appelée la municipalité serbe de Bosanska Krupa
12 puisque 63% du territoire actuel de la municipalité de Bosanska Krupa
13 appartiennent au peuple serbe. De cette façon, le peuple serbe de la
14 municipalité de Bosanska Krupa a pris la décision de demeurer une partie
15 de la région autonome de Banja Luka et ainsi de demeurer une partie de la
16 Yougoslavie."
17 Et tout en haut de la page 34, nous avons le représentant de Donji Vakuf,
18 dont on ne donne pas le nom, qui dit: "Monsieur le Président, député du
19 peuple, Mesdames, Messieurs, en ce qui concerne le point 1 de la décision,
20 je voudrais demander que nous ajoutions la population de Donja Vakuf qui a
21 ajouté une autre urne les 9 et 10 novembre au référendum, a décidé de
22 vivre dans la région autonome de Krajina à l'époque. Nous voudrions
23 demander que Donja Vakuf soit ajoutée à la liste, au nom des 7500 Serbes
24 de la municipalité de Donja Vakuf".
25 Immédiatement après cela, M. Djugic d'Olovo fait une déclaration analogue
Page 1123
1 disant qu'ils ont également ajouté une deuxième urne et que Olovo n'a
2 jamais rejoint la RAK mais a été portée sur la liste de la SAO de Romanje.
3 En conséquence, ce référendum a aussi servi de moyen pour les Serbes dans
4 des majorités, des municipalités à majorité non serbe pour, en quelque
5 sorte, déclarer qu'ils court-circuitaient l'assemblée établie en
6 s'affiliant à la RAK.
7 Question: Vous avez dit précisément que ces municipalités n'avaient pas
8 une majorité serbe à Bosanska Krupa et Donja Vakuf, et je me réfère à
9 votre rapport à la page 48 où vous avez le recensement du point de vue
10 ethnique de ces deux municipalités, ces deux municipalités font partie de
11 ce deuxième tableau. Quelle était la composition ethnique de ces deux
12 municipalités, Krupa et Donja Vakuf, en 1991?
13 Réponse: Excusez-moi, c'est à la page 49?
14 Question: Excusez-moi: donc, page 49.
15 Réponse: On voit que Bosanska Krupa était en 1991, représentait 21%, 24%
16 de Serbes et 40% de Musulmans. Donja Vakuf avait une population de 29% de
17 Serbes et de 59% de Musulmans et 3% de Croates. Donc, les deux étaient 24%
18 et 29% de Serbes à l'époque, en 1991.
19 Question: La majorité était musulmane dans ces deux municipalités?
20 Réponse: Oui.
21 Question: Pourrions-nous maintenant revenir à l'onglet 21 qui est la pièce
22 24 de l'accusation? C'est un compte rendu de la troisième session de
23 l'assemblée du peuple serbe en Bosnie-Herzégovine. A la page 60 et la page
24 63 de votre rapport, Monsieur Donia?
25 M. Donia (interprétation): Oui.
Page 1124
1 Question: Cette session est importante, je crois, pour pouvoir établir
2 quelle était la situation des municipalités serbes. Et si je peux d'abord
3 vous parler de la page 13 de ce document et si vous pouviez résumer
4 brièvement pour le Tribunal la discussion qui a eu lieu de l'assemblée
5 serbe?
6 Réponse: Une bonne partie de cette séance s'est occupée de débattre de la
7 question de la régionalisation. On a essayé de définir la régionalisation
8 à l'époque et de déterminer quelles seraient, de décider quelles seraient
9 les mesures à prendre par la suite.
10 L'un des premiers orateurs à s'exprimer dans ce débat, M. Veselin Novic,
11 mentionné à la page 13, avait préconisé au second paragraphe de son
12 intervention: "Je crois que l'ordre des demandes doit être planifié, des
13 mouvements, doit être planifié. A simplement parler, il faudrait diviser
14 les municipalités existantes où les Serbes ne sont pas en majorité. Pour
15 ces situations où il y a des communautés locales adjacentes,
16 d'installations appartenant à deux municipalités, où les Serbes ne sont
17 pas une majorité, ceci veut dire que dans deux ou trois des municipalités
18 voisines, nous avons la place pour former une grande municipalité serbe".
19 C'est une variante de la régionalisation à laquelle je m'étais référé plus
20 tôt, dans laquelle les municipalités étaient essentiellement découpées et
21 leur population, leurs habitants serbes étaient identifiés et rejoignaient
22 éventuellement une nouvelle municipalité ou une municipalité existante
23 sous la forme d'une nouvelle municipalité.
24 A la page suivante, le président Izajnic dit, au dernier paragraphe de son
25 exposé: "Seules les municipalités ou des délégués serbes, soit une
Page 1125
1 minorité, doivent former de telles assemblées comme cette assemblée
2 républicaine que nous avons maintenant, de façon à exercer certains
3 droits."
4 Je crois que c'est là la source du malentendu mais Veselinovic avait parlé
5 de régionalisation pour reprendre certains territoires comme M. Vjestica
6 et d'autres le font.
7 Monsieur Vjestica, à l'époque, était le représentant de Bosanska Krupa qui
8 avait fait rapport sur la formation d'une municipalité serbe qui s'était
9 ensuite affiliée à la RAK. Mais, à ce stade, comme le montre ce
10 paragraphe, M. Krajisnik avait appuyé la formation de ces assemblées
11 serbes uniquement pour les municipalités où les Serbes étaient en
12 minorité.
13 A la page 22, en haut de la page, l'orateur, M. Rajko Dukic, qui est nommé
14 à la page 21 comme étant sous le nom de Rajko et je crois qu'il est bien
15 clair que c'est M. Dukic sur la base des autres points de vue qu'il avait
16 exprimés sur la régionalisation: "Je propose qu'un travail sérieux soit
17 fait sur la question de la régionalisation, pas seulement comme une
18 question politique, mais aussi comme une question stratégique où nous
19 avons aussi un but spécifique. Il est nécessaire de définir non seulement
20 les relations territoriales, mais aussi les relations économiques
21 culturelles et toutes les autres."
22 Maintenant, je voudrais passer à la page 28. Après cette discussion où on
23 a exprimé différentes vues sur ce qui devrait faire partie de ce processus
24 de régionalisation, en bas de page, le président demande que l'on accepte
25 une résolution, que l'on vote une résolution. Il mentionne donc un certain
Page 1126
1 nombre de suppléments et il dit que l'assemblée, à voix unanimes, avec les
2 deux suppléments mentionnés, a adopté les recommandations proposées
3 concernant l'établissement des assemblées municipales du peuple serbe en
4 Bosnie-Herzégovine.
5 Le président a ajouté que, dans une lettre séparée, il sera dit qu'il
6 recommandait que "là où c'est nécessaire, et en aucun cas à travers la
7 frontière puisque ceci ne sera pas nécessaire." (Fin de citation)
8 Donc, d'après moi, ceci indique que la formation des assemblées serbes
9 était volontaire pour tous les comités SDS locaux, c'est-à-dire le 11
10 décembre 1991.
11 Il s'agissait donc d'une grande discussion très détaillée et en ce qui
12 concerne le 11 décembre, ceci se voit d'ailleurs dans ce procès-verbal, et
13 aussi en ce qui concerne ce qui a figuré à la gazette officielle, c'est-à-
14 dire la décision, une décision délibérée.
15 M. Cayley (interprétation): Docteur Donia, je vais vous demander d'avancer
16 un peu, de passer à la date du 19 décembre 1991, un document important: il
17 s'agit de la pièce du Procureur 25 qui se trouve après l'intercalaire 22.
18 M. Ackerman (interprétation): Monsieur le Président, je voudrais vous
19 faire part d'une objection générale.
20 M. le Président (interprétation): Oui, allez-y, Maître Ackerman.
21 M. Ackerman (interprétation): Je pense qu'il appartient à la Chambre de
22 décider si un document est important ou non, et donc j'ai une objection
23 quant à cette volonté de Me Cayley d'identifier le document en le traitant
24 d'important, etc.
25 M. le Président (interprétation): Oui, j'accepte votre objection, Maître
Page 1127
1 Ackerman.
2 M. Ackerman (interprétation): Merci.
3 M. le Président (interprétation): Maître Cayley, je pense que vous avez
4 bien compris la teneur de cette objection.
5 M. Cayley (interprétation): Oui, mais je pense que dans son rapport le Dr
6 Donia dit qu'il s'agit parfois de documents importants.
7 Docteur Donia, le titre de ce document est bien clair. Je ne vais pas le
8 répéter, mais est-ce que vous pourriez -plutôt que ce soit à moi de le
9 faire-, est-ce que vous pourriez nous dire quelles sont les portions du
10 document qui sont les plus importantes? Nous dire pourquoi et ce qu'elles
11 signifient exactement?
12 M. Donia (interprétation): Ce document datant du 19 novembre, donc 8 jours
13 après la tenue de l'assemblée serbe, la création des institutions serbes
14 autonomes n'était plus volontaire mais est devenue obligatoire pour les
15 comités locaux du SDS. Je pourrais ajouter aussi qu'il s'agit d'un
16 document complexe, d'après ce que je pense.
17 Je pense que pour comprendre ce document, il faudrait comparer les deux
18 variantes du document: la variante A et la variante B. La variante A
19 décrit les municipalités où les Serbes représentent la majorité de la
20 population. Ceci est clairement indiqué au point 3.
21 A la page qui se trouve juste en face de la page de garde, vous voyez
22 d'abord une lettre, la lettre I en majuscule et ensuite vous voyez deux
23 variantes. A part cela, dans le document, il est indiqué ce qu'il faut
24 faire tout d'abord et ce qu'il faut faire ensuite, donc deux phases.
25 Donc il s'agit d'un document qui indique la façon dont la transition doit
Page 1128
1 se faire entre cette régionalisation jusqu'à la préparation à la guerre.
2 Je vais vous lire juste quelques extraits.
3 A la page 3 du document, dans la version anglaise du texte, au point 3, il
4 est écrit: "Le comité municipal du SDS va immédiatement créer un comité de
5 crise du peuple serbe dans la municipalité". Ensuite, on mentionne les
6 personnes qui devraient faire partie de cette cellule de crise d'après la
7 variante A.
8 Ensuite, je voudrais passer à la page 6, la variante B. Dans la variante
9 B, au point 3, il est dit aussi de la même façon que le comité municipal
10 du SDS va immédiatement créer une cellule de crise du peuple serbe et,
11 ici, on donne moins de détails concernant les noms de personnes qui
12 devraient faire partie de cette cellule de crise, pour la raison suivante.
13 Dans la variante A, les municipalités qui se trouvaient déjà sous le
14 pouvoir du SDS, eh bien, on pouvait supposer que toutes ces fonctions
15 mentionnées dans la variante A, eh bien, que c'étaient les personnes
16 nommées par le SDS qui se trouvaient à ces fonctions-là ou bien les
17 personnes qui satisfaisaient aux critères du SDS.
18 Donc dans la variante A, au point 4, il est indiqué: "rassembler et
19 proclamer une assemblée serbe du peuple serbe dans la municipalité qui
20 consiste en députés du peuple serbe dans l'assemblée municipale."
21 Donc c'est exactement la même chose que ce que l'assemblée serbe de
22 Bosnie-Herzégovine a fait le 24 octobre, c'est-à-dire trouver ses députés
23 parmi le peuple serbe et ensuite proclamer un organe séparé. Nous trouvons
24 la même chose dans la variante B, il s'agit de la page 6 de la traduction
25 en langue anglaise, au point 4.
Page 1129
1 La première phase, dans les deux variantes, consistait à créer ces
2 institutions, mais la mise en oeuvre devait être très limitée.
3 Ensuite, dans la deuxième phase, il fallait prendre le pouvoir
4 effectivement dans ces municipalités. Dans la variante A, les
5 recommandations pour la prise du pouvoir différaient quelque peu des
6 recommandations présentées dans la variante B.
7 Maintenant, je voudrais passer à la dernière page. Donc il s'agit du
8 paragraphe qui porte le n°3, les deux derniers points, les points 3 et 4.
9 Le n°3, donc, indique de quelle façon il faut faire ce processus. Il est
10 donc écrit que les instructions pour mener à bien tout ceci doivent être
11 données par le président du SDS de Bosnie-Herzégovine par une procédure
12 secrète et établie à l'avance.
13 Ensuite, le point 4, la procédure secrète pour transmettre et mener à bien
14 les ordres et les missions, en fonction des recommandations, sera établie
15 plus tard.
16 Ensuite, la variante B donne la deuxième phase où on parle de procédures
17 qui devaient être secrètes et mises en oeuvre dans les municipalités où il
18 y avait une majorité serbe. Par exemple, à la page 7, au point 4, on parle
19 de cette deuxième phase de la mise en œuvre. Il est dit que dans les
20 municipalités où il n'existe pas une majorité serbe, il faut organiser une
21 protection constante de toutes les installations vitales des lignes de
22 communication, des installations de production dans les régions avec une
23 population serbe majoritaire.
24 A la page 8, au point 5, dans les régions habitées par la population serbe
25 majoritaire, il faut augmenter les réserves de nourriture et protéger les
Page 1130
1 produits de première nécessité.
2 Ensuite, le n°6, et là on parle aussi de ces régions où habitent les
3 Serbes, il faut organiser les patrouilles secrètes et un système
4 d'information qui… ou de renseignements qui va être focalisé sur tous les
5 dangers éventuels pour la population serbe.
6 Ce document est donc très explicite. Il y a beaucoup de détails quant à la
7 procédure, mais il n'y a pas de délais. On ne donne pas vraiment de
8 délais. On ne donne pas les dates pour la mise en oeuvre. En tout cas, il
9 y a eu de grands changements dans les municipalités de Bosnie-Herzégovine
10 qui correspondent aux recommandations données dans ce document, tout au
11 moins pour la première phase. Dans beaucoup de municipalités, il y a eu
12 des assemblées municipales serbes qui ont été créées, et ceci quelques
13 jours seulement parfois après la création de ce document.
14 Cependant, il y a eu aussi des résistances, des résistances importantes au
15 niveau de certains comités locaux du SDS. Et vers la fin du mois de mars,
16 dans beaucoup de municipalités, cette première phase n'était toujours pas
17 réalisée.
18 Question: Docteur Donia, je voudrais attirer votre attention sur un
19 certain nombre de portions de ce document: tout d'abord la variante B du
20 document, la page 7 du document. Donc il s'agit des portions du document
21 où on parle d'une population serbe minoritaire. Il s'agit donc de la
22 deuxième phase au point 2.
23 Réponse: Il est écrit que "les comités locaux doivent mobiliser toutes les
24 forces de police d'origine serbe en coopération avec le poste de
25 commandement et les quartiers généraux de la JNA pour réaliser leur
Page 1131
1 subordination graduelle".
2 Question: Et au point 3, il est écrit que "les unités de réserve de la JNA
3 et de la Défense territoriale doivent être mobilisées"?
4 Réponse: Oui, oui. Il est écrit qu'un ordre a été donné pour mobiliser les
5 forces de réserve de la TO et de la JNA.
6 Question: Où se trouvait, qui avait l'autorité pour émettre un tel ordre
7 en Bosnie-Herzégovine en 1991 et en 1992?
8 Réponse: Eh bien, l'autorité, le pouvoir de mobiliser les forces de
9 réserve de la JNA, eh bien, c'était un pouvoir qui était disputé,
10 contesté. La République de Bosnie-Herzégovine considérait que la JNA toute
11 seule ne pouvait pas le faire, mais en ce qui concerne la mobilisation des
12 forces de la TO, eh bien, ce pouvoir appartenait à la République de
13 Bosnie-Herzégovine.
14 Question: Si vous deviez résumer ce document, est-ce que vous pouvez nous
15 dire de quoi il s'agit? Qu'est-ce que c'est exactement que ce document?
16 Réponse: Eh bien, il s'agit d'une série de recommandations détaillées pour
17 se préparer à la guerre, pour créer des institutions nouvelles, pour se
18 préparer à la lutte armée, au conflit armé, et pour mettre en oeuvre un
19 certain nombre de mesures en fonction des instructions du SDS, c'est-à-
20 dire des dirigeants du SDS.
21 Question: Je voudrais maintenant passer à la pièce du Procureur 27 qui se
22 trouve après l'intercalaire 24. De quoi s'agit-il? Est-ce que vous
23 pourriez faire un rapport entre ce document et la variante B du document
24 que nous venons de regarder?
25 Réponse: J'ai trois documents ici. Il s'agit du document P27.
Page 1132
1 Ensuite, j'ai aussi un document recto verso en langue anglaise et là il
2 s'agit d'une décision. Si je ne me trompe, ce document, eh bien, c'est une
3 décision, décision prise par la municipalité serbe de Bihac décidant de se
4 constituer, de s'organiser, au cours d'une réunion qui s'est tenue le 21
5 décembre 1991.
6 Il y a donc une première page. Je n'ai pas de traduction...
7 Question: Docteur Donia, nous attendons encore la traduction de la
8 première page. Donc est-ce que vous pouvez tout simplement nous parler de
9 cette décision et vous allez trouver la version en langue originale après?
10 Réponse: Oui. Donc, la première page, eh bien, c'est une décision par
11 laquelle la municipalité de Bihac décide de faire partie de la RAK, une
12 décision qui a été prise, si je ne me trompe, le 28 décembre.
13 Question: La deuxième décision -ou peut-être que c'est même la première
14 décision puisque c'est une décision qui a été prise le 20 décembre 1992-,
15 la décision pour laquelle nous ne disposons pas de traduction.
16 Combien de jours après les recommandations données dans la variante B
17 cette décision a été prise à Bihac?
18 Réponse: Eh bien, deux jours après les recommandations faites le 19
19 décembre.
20 Question: Est-ce que Bihac correspondait aux classifications données
21 plutôt dans la variante A ou la variante B?
22 Réponse: Eh bien, Bihac correspond à une municipalité de la variante B.
23 Question: Donc les Serbes étaient minoritaires à Bihac?
24 M. Donia (interprétation): Oui.
25 M. Cayley (interprétation): Monsieur le Président, le prochain document
Page 1133
1 dont je voudrais parler, malheureusement, nous ne disposons pas de
2 traduction de ce document en langue anglaise. Je ne sais pas de quelle
3 façon vous souhaitez procéder.
4 M. le Président (interprétation): Tout d'abord, montrez-le au témoin. Nous
5 allons voir s'il est en mesure de nous parler de ce document. Et ensuite
6 nous allons décider si nous allons parler de ce document ou non.
7 S'il vous plaît, pensez au fait que nous allons faire une pause d'ici cinq
8 ou dix minutes, et vérifiez si vous voulez tout de suite continuer votre
9 interrogatoire principal ou bien si vous préférez faire une pause
10 maintenant et continuer après. Mais choisissez vraiment ce qui vous
11 convient, Monsieur Cayley.
12 Je ne sais pas combien de temps vous voulez passer avec ce document?
13 M. Cayley (interprétation): Eh bien, je pense que je vais terminer avec ce
14 document. Je peux certainement terminer ce document en cinq minutes. Il
15 s'agit d'un document assez bref.
16 M. le Président (interprétation): Très bien, donc il s'agit de quel
17 document?
18 M. Cayley (interprétation): Il s'agit de l'intercalaire 25, le document du
19 Procureur 28B.
20 Quel est ce document, Docteur Donia?
21 M. Donia (interprétation): Il s'agit d'une décision prise par l'assemblée
22 du peuple serbe de Prijedor lors de la session du 17 janvier 1992,
23 décidant de rejoindre la RAK.
24 M. Cayley (interprétation): Monsieur le Président, est-ce que vous voulez
25 que le témoin nous donne lecture de ce document et les interprètes
Page 1134
1 pourront traduire ce document?
2 M. le Président (interprétation): Oui, il s'agit d'un document très bref.
3 Si le Dr Donia est en mesure de nous dire de quoi il s'agit de ce
4 document, eh bien, ceci nous facilitera les travaux et nous allons
5 recevoir la traduction plus tard. Donc, s'il peut le faire, je pense que
6 nous pourrions procéder comme cela.
7 M. Donia (interprétation): Je peux vous donner lecture de ce document et
8 demander aux interprètes de le traduire.
9 "Nous basant sur le travail de l'assemblée du peuple serbe de la
10 municipalité de Prijedor", ensuite un mot illisible, "qui s'est tenue le
11 17 janvier 1992, la décision suivante est prise, la décision sur
12 l'annexion à la région autonome de la Krajina bosniaque.
13 Article 1: L'assemblée du peuple serbe de la municipalité de Prijedor
14 prend à l'unanimité" -ensuite un mot qui n'est pas compréhensible- "de
15 l'annexion du territoire serbe de la municipalité de Prijedor à la région
16 autonome de la Krajina bosniaque.
17 Article 2: Cette décision entre en vigueur le jour même de sa prise, lors
18 de l'assemblée du peuple serbe de la municipalité de Prijedor."
19 Ensuite la signature: "Le Président de l'assemblée du peuple serbe de la
20 municipalité de Prijedor", et ensuite, eh bien, le nom, je ne le comprends
21 pas.
22 M. le Président (interprétation): Oui, Monsieur Cayley?
23 M. Cayley (interprétation): Monsieur le Président, si vous le voulez bien,
24 je pense que nous pourrions faire une pause maintenant.
25 M. le Président (interprétation): Donc, nous allons faire une pause
Page 1135
1 maintenant et nous allons recommencer nos travaux à 10 heures 50.
2 (Le témoin, M. Robert J. Donia, est reconduit hors du prétoire.)
3 (L'audience, suspendue à 10 heures 27, est reprise à 10 heures 54.)
4 M. le Président (interprétation): Pouvons-nous faire entrer le témoin,
5 s'il vous plaît?
6 (Le témoin, M. Robert J. Donia, est introduit dans le prétoire.)
7 M. Cayley (interprétation): Docteur Donia, vous avez fait référence à la
8 décision qui a été prise par Prijedor. Vous nous avez donné lecture de la
9 décision dans la version originale. Cette décision déclare une assemblée
10 serbe à Prijedor, mais également elle décide de s'associer à la région
11 autonome de Krajina. Est-ce que c'est exact?
12 M. Donia (interprétation): Oui, il s'agit d'une décision dont l'effet est
13 de rejoindre la région autonome de Krajina.
14 Question: Oui. Pour une brève digression, maintenant parlons de Prijedor.
15 A votre connaissance, quelle était la signification sur le plan historique
16 de la municipalité de Prijedor?
17 Réponse: Prijedor a été le théâtre de combats considérables au cours de la
18 Deuxième Guerre mondiale et une bataille importante a eu lieu à Prijedor
19 et dans les environs. Elle a opposé les Partizan et les Allemands avec
20 leurs alliés oustachis. Cela en est venu à faire partie de l'héritage des
21 Partizan et de la culture des Partizan en Bosnie-Herzégovine et dans toute
22 la Yougoslavie. Mais à Prijedor plus particulièrement, le monument le plus
23 imposant aux Partizan et aux victimes de la Deuxième Guerre mondiale se
24 trouve sur place au mont Kozara et à Mirkovica.
25 Question: Pour ce qui est de la position stratégique au sein du pays, au
Page 1136
1 sein de la Bosnie-Herzégovine, quelle est l'importance de Prijedor?
2 Réponse: Prijedor tout d'abord est située au coeur de la Krajina et la
3 population de Prijedor était mixte. Aucun groupe ne détenait la majorité
4 absolue. La population serbe avait connu un déclin progressif, alors que
5 le pourcentage des Musulmans avait progressivement augmenté.
6 Si vous me permettez de faire référence à la page 49 du rapport, vous
7 constaterez que l'écart entre les Musulmans et les Serbes est très petit,
8 il ne pourrait pas être plus petit. L'assemblée qui a été élue en 1990,
9 l'assemblée municipale, était donc partagée entre le HDS et le SDA et le
10 SDS.
11 Par ailleurs, un pourcentage important de personnes se déclarant
12 yougoslaves ressort de ces chiffres, ce qui nous montre l'importance de
13 l'héritage Partizan.
14 Question: Pourriez-vous prendre le document suivant, l'intercalaire 26, la
15 pièce P29 de l'accusation? Nous disposons d'une traduction anglaise de ce
16 document. Pourriez-vous brièvement nous résumer l'objet de ce document?
17 Réponse: Il s'agit là d'une décision prise par la municipalité serbe de
18 Kotor Varos le 7 février 1992 pour devenir membre de la RAK.
19 Question: Le document suivant, qui se trouve à l'intercalaire 27, nous
20 disposons, Monsieur le Président, d'une traduction anglaise pour ce
21 document. Je viens de m'en apercevoir. Jusqu'ici, je pensais que nous n'en
22 avions pas, mais j'attendrai de recevoir cette traduction dans le prétoire
23 avant de faire allusion à ce document. Je crois qu'il est important de
24 disposer de cette traduction.
25 Dans l'intervalle, Docteur Donia, j'aurais aimé que vous reveniez à
Page 1137
1 l'intercalaire 23. Il s'agit de la pièce de l'accusation P26. Il s'agit là
2 de la douzième session de l'assemblée du peuple serbe de Bosnie-
3 Herzégovine qui a eu lieu le 24 mars 1992 et j'aurais aimé que vous
4 preniez les pages 23 et 24. Pourriez-vous expliquer aux Juges quel a été
5 l'effet de cette décision précise?
6 M. Donia (interprétation): En bas de la page 23, on trouve la décision qui
7 a été prise par l'assemblée serbe de Bosnie-Herzégovine, décision
8 consistant à procéder à la vérification de la création de nouvelles
9 municipalités serbes conformément aux dispositions de la directive du 19
10 décembre 1991. On y trouve une liste de 35 municipalités environ. Par
11 conséquent, il s'agit là du recensement à ce moment précis des conseils
12 locaux du SDS qui avaient mis en oeuvre la directive et qui avaient mis en
13 place une assemblée serbe dans leur municipalité.
14 Cependant, à cette réunion, des préoccupations ont été exprimées quant au
15 fait que la tâche qui consiste à mettre en place des assemblées serbes
16 dans toutes les municipalités n'était pas achevée et n'avait pas été
17 achevée comme elle devait l'être, et vous verrez qu'à peu près à un tiers
18 de la page 24, le président, qui était M. Krajisnik, a expliqué que "tous
19 les présidents du district autonome avaient reçu des instructions et
20 auraient dû s'y préparer et auraient dû organiser cela en référence au
21 SAO; et ceux qui ne l'ont pas fait auraient dû le faire d'ici à vendredi".
22 Au moment où il parle, c'était un mardi.
23 "Est-ce que nous pourrions procéder à cette vérification et achever ce qui
24 n'a pas encore été fait d'ici à vendredi, au moment où nous adopterons
25 cette loi? L'assemblée procède, à l'unanimité, à la vérification des
Page 1138
1 décisions prises par les assemblées municipales sur la proclamation de
2 municipalités serbes nouvellement créées. Les municipalités qui ne l'ont
3 pas encore fait, doivent, avant vendredi, soumettre leurs décisions pour
4 qu'elles soient vérifiées par les organes compétents."
5 Vendredi, c'était uniquement la prochaine session prévue pour l'assemblée
6 serbe de Bosnie-Herzégovine.
7 Ce document, par conséquent, nous montre que l'absence de date butoir dans
8 le document du 19 décembre avait abouti à une mise en oeuvre partielle
9 uniquement de la part des conseils locaux du SDS. Dans les municipalités
10 concernées, le travail devait être achevé dans les 3 jours.
11 (Note de l'interprère: Le sigle SAO signifie "district autonome serbe".)
12 M. Cayley (interprétation): Nous pouvons passer maintenant à la pièce P30,
13 à l'onglet 27. Je vais fournir à l'huissier la version en anglais de ce
14 texte. Je crois que la version en BCS est complète. Si ce n'est pas le
15 cas, nous pourrons corriger par la suite.
16 (Intervention de l'huissier.)
17 Monsieur le Président, après vérification, la version BCS en cyrillique
18 est complète. Les Juges ont une copie de ce document? Je crois que les
19 conseils de la défense l'ont également.
20 Docteur Donia, pourriez-vous prendre la deuxième page de la traduction,
21 s'il vous plaît? Il s'agit de la décision portant création de la
22 municipalité serbe de Donje Vakuf.
23 M. Ackerman (interprétation): Je crois que nous devrions peut-être prévoir
24 une cote pour ce document.
25 M. le Président (interprétation): Il s'agira de la pièce 30A, P30A.
Page 1139
1 M. Cayley (interprétation): J'aimerais donc, en rapport avec cette pièce
2 de l'accusation P30A, vous poser une question: à Donje Vakuf, quel groupe
3 ethnique était majoritaire, dans cette municipalité?
4 M. Donia (interprétation): Il s'agissait d'une municipalité à majorité
5 musulmane.
6 Question: Si vous prenez le préambule de cette décision, en haut de la
7 page, la page qui porte le n°1 mais qui est la deuxième page de la
8 traduction, vous constaterez, Docteur Donia, à la cinquième ligne, que
9 cette décision a été prise conformément à l'article 4 des instructions
10 pour l'organisation et les activités des organes du peuple serbe en
11 Bosnie-Herzégovine dans des circonstances exceptionnelles datant du 19
12 décembre 1991.
13 Est-ce qu'il s'agit là d'une référence aux documents -variante A, variante
14 B- que nous avons évoqués ce matin?
15 Réponse: Oui, c'est une référence à ces documents.
16 Question: Et quelle variante était mise en oeuvre dans cette municipalité?
17 Réponse: Avec moins de 50% de Serbes, il s'agissait d'une municipalité de
18 la variante du type variante B.
19 Question: Est-ce que vous avez autre chose à nous dire sur cette décision
20 particulière?
21 Réponse: Le document comporte en réalité trois documents ayant un lien
22 entre eux. La première page nous montre une demande d'adhésion à la RAK
23 avec deux documents joints: premièrement, la décision de création de la
24 municipalité serbe de Donje Vakuf, le 15 février. Deuxièmement, à la même
25 session ou plutôt le même jour, le 15 février, une décision prise par
Page 1140
1 cette municipalité pour devenir membre de la RAK.
2 Je crois que cela correspond à ce que nous avons vu précédemment pour
3 Bihac: la décision consistant à créer une municipalité serbe est suivie
4 immédiatement, ou après une période très brève, est suivie d'une décision
5 d'adhérer à la RAK. Ce document nous parle du cas de Donje Vakuf et
6 l'assemblée serbe et d'un moyen de devenir membre de la RAK, ce qui nous
7 rappelle ce qui a été dit par M. Vjestica à Bosanska Krupa et à Olovo
8 avant cela, je crois.
9 Par ailleurs, étant donné que j'ai étudié les différents rapports dans la
10 presse et dans les périodiques, j'ajouterai que c'était habituel, pas
11 forcément toujours le cas, mais c'était habituel que les municipalités ou
12 une municipalité serbe était organisée. Une décision de devenir membre
13 d'un des districts autonomes serbes était prise en même temps ou
14 immédiatement après.
15 Question: Et pour cette pièce P... Repassons à la pièce P29 de
16 l'accusation, à l'intercalaire 26: vous trouvez une décision qui a été
17 prise par la municipalité de Kotor Varos. Est-ce que cela illustre ce que
18 vous venez de dire aux Juges?
19 Réponse: Oui. Cela nous montre qu'une décision a été prise par Kotor Varos
20 de devenir membre de la RAK.
21 Question: J'aimerais que nous passions maintenant à la page 65 de votre
22 rapport. Là, nous avançons dans le temps et nous passons à janvier 1992.
23 J'aimerais que vous preniez également la pièce P31 de l'accusation, la
24 onzième session de l'assemblée de la RAK. Quelle décision a été prise,
25 Docteur Donia, à cette réunion particulière? Quelle décision
Page 1141
1 significative, d'après votre rapport, a été prise à cette réunion?
2 Réponse: A cette réunion de l'assemblée de la RAK, chaque personne a
3 étudié le fait que la Krajina et la Bosnie-Herzégovine pouvaient devenir
4 une partie constitutive de la fédération yougoslave. Donc une étude a été
5 transmise à chaque participant, ce qu'on trouve en page 3 du document, la
6 deuxième phrase de la partie 3. Cette étude a, par la suite, été la base
7 de plusieurs décisions qui ont été adoptées à l'unanimité.
8 Vous n'êtes pas sans savoir que la République de Bosnie-Herzégovine a été
9 proclamée le 9 janvier 1992. Par conséquent, cette session se tient un
10 jour avant la proclamation de la République serbe à Sarajevo. Parmi les
11 recommandations, au n°3, dans cette troisième partie en page 3, vous
12 trouvez le fait que l'assemblée du peuple serbe de Bosnie-Herzégovine,
13 telle que constituée aujourd'hui, doit remplir, accomplir son mandat en
14 définissant et en constituant des régions serbes en Bosnie-Herzégovine qui
15 feront partie de l'Etat yougoslave et par le biais desquelles elles seront
16 représentées jusqu'à la constitution d'une future assemblée yougoslave.
17 Cette demande de l'assemblée serbe vise donc à faire reconnaître les
18 régions serbes comme parties constitutives de l'assemblée yougoslave
19 future en court-circuitant, en quelque sorte, la République serbe de
20 Bosnie-Herzégovine, en faisant en sorte qu'elle soit une partie de la
21 Yougoslavie directement.
22 Question: Si vous prenez la dernière page, la page 4 de ce document, à
23 l'endroit où il est dit: "Il a été décidé à cette session qu'une
24 commission se composant de", etc.
25 Réponse: Oui.
Page 1142
1 Question: Quelle est la signification de ce paragraphe dans le procès-
2 verbal?
3 Réponse: Dans ce paragraphe, l'assemblée de la RAK décide de constituer
4 une commission qui serait envoyée directement à Belgrade pour parler avec
5 le président Milosevic et non pas d'opter pour une médiation par le biais
6 de l'assemblée du peuple serbe ou de la République serbe de Bosnie.
7 Question: Vous avez fait allusion à deux événements: premièrement, la
8 déclaration selon laquelle la Krajina de Bosnie devait faire partie de la
9 fédération yougoslave et, deuxièmement, la déclaration de la République
10 serbe de Bosnie.
11 Un troisième événement a eu lieu en même temps -vous y faites allusion en
12 page 65 de votre rapport-, il s'agissait des recommandations de la
13 commission Badinter. Pouvez-vous expliquer aux Juges en quoi consistaient
14 ces recommandations et ce qu'était la commission Badinter?
15 Réponse: Si vous me permettez de revenir au niveau des négociations
16 internationales l'espace d'un instant, une fois que la Conférence
17 internationale sur la Yougoslavie a été créée, il est ressorti clairement,
18 au mois de septembre 1991, que, pour résoudre le problème de la guerre en
19 Croatie, il faudrait en quelque sorte reconnaître un Etat croate et qu'il
20 faudrait également envisager une composante serbe qui aurait une identité
21 territoriale distincte au sein de cet Etat.
22 Dans le même temps, les républiques de Slovénie et de Croatie avaient
23 déclaré leur indépendance au mois de juin et elles avaient accepté de
24 reporter l'entrée en vigueur de ces déclarations jusqu'au mois d'octobre
25 1991, le 8 octobre. Dans ce contexte, la Communauté européenne s'est
Page 1143
1 efforcée de résoudre la question yougoslave de façon cohérente et sur la
2 base d'un certain nombre de lignes directrices. La commission Badinter a
3 été créée afin d'évaluer les demandes de toute république yougoslave qui
4 souhaiterait devenir indépendante. C'est en décembre 1991 que l'on a pris
5 cette décision. Le 17 décembre 1991, la commission Badinter a invité les
6 républiques yougoslaves qui souhaitaient obtenir cette reconnaissance à
7 présenter leur demande.
8 Le 20 décembre, la présidence de la Bosnie-Herzégovine a voté pour
9 demander une telle indépendance. La décision devait être rendue, la
10 décision de la commission Badinter était attendue pour le 15 janvier 1992.
11 La conclusion attendue était que la commission accorderait l'indépendance
12 à la Croatie et à la Slovénie, mais la situation de la Bosnie-Herzégovine
13 était moins claire.
14 Au moment où la décision a été annoncée, le 15 janvier 1992, la commission
15 Badinter a exigé que la Bosnie-Herzégovine organise un référendum sur
16 l'indépendance, si la Bosnie-Herzégovine souhaitait être reconnue comme
17 Etat indépendant par la Communauté européenne.
18 Par la suite, à la fois l'assemblée de Bosnie-Herzégovine et la présidence
19 ont voté pour que se tienne un tel référendum, le 29 février et le 1er
20 mars 1992.
21 En parallèle à ces événements et quelque peu dans l'ombre, l'assemblée
22 serbe de Bosnie-Herzégovine a entrepris, à la fin du mois de décembre, des
23 préparatifs pour proclamer une république séparée et elle l'a fait par la
24 suite le 9 janvier 1992.
25 Dans le même temps, la décision de créer une république a été prise et
Page 1144
1 l'on a commencé à préparer la rédaction d'une constitution pour cette
2 république et l'on a envisagé d'annoncer cette constitution de la
3 République serbe de Bosnie-Herzégovine et de la parachever à la fin du
4 mois de février 1992, pour coïncider plus ou moins avec le référendum qui
5 était prévu.
6 Question: Docteur Donia, nous en sommes maintenant à la fin du mois de
7 février. Eevenons à Banja Luka, et peut-être pourrais-je vous demander de
8 prendre la pièce P32 de l'accusation, l'intercalaire 29? Il s'agit du
9 procès-verbal de la treizième session de l'assemblée de la RAK et de la
10 question que vous avez évoquée en termes généraux à cette question et
11 soulevée dans ce procès-verbal.
12 Est-ce que vous pouvez attirer l'attention des Juges sur les parties
13 pertinentes de ce compte rendu?
14 Réponse: L'assemblée de la RAK discutait de ces décisions concernant la
15 constitution de la République serbe dont j'ai parlé. Donc, à la page 1 de
16 ce document, tout en bas, M. Radoslav Brdanin dit qu'il est irréaliste de
17 faire de la Banja Luka la capitale du peuple serbe de Bosnie-Herzégovine:
18 "Demain, à Sarajevo, nous devons tous être en faveur de l'idée de canton
19 avec un haut degré d'autonomie". Donc "demain à Sarajevo", quand il dit
20 cela, eh bien, il pense à cette réunion qui devait se tenir pour discuter
21 de ce projet de constitution de la République serbe.
22 Donc, à la troisième page de ce document, on voit en haut l'article 103 A,
23 eh bien, en bas de cette page, on voit le paragraphe 1 où on parle, où on
24 évoque les conclusions qui ont été prises au bout de cinq heures de
25 discussion.
Page 1145
1 "Pour préserver l'unité du peuple serbe de BH et du SDS, la constitution
2 de la République serbe en Bosnie-Herzégovine est acceptée mais en tant
3 qu'un Etat dérivé, où les républiques serbes ou les cantons comme des
4 Etats réels avec une vraie souveraineté internationale vont transférer une
5 partie de leurs compétences ou bien des fonctions de coordination."
6 Donc, ici, la RAK propose de reprendre une partie de ses prérogatives dans
7 le cadre de la République serbe de Bosnie-Herzégovine.
8 Ensuite, au point 2, il est dit: "Seulement Banja Luka, la plus grande
9 ville de Bosnie-Herzégovine où les Serbes font une majorité absolue, ne
10 peut être le centre de la République serbe de Bosnie-Herzégovine".
11 Ensuite, le point 3: "Si l'assemblée serbe de Bosnie-Herzégovine n'accepte
12 pas les conclusions susmentionnées, conclusions 1 et 2, à sa session du 25
13 et 26 février 1992, c'est-à-dire que la Bosnie-Herzégovine serbe est un
14 Etat unitaire avec pour capitale la ville de Sarajevo, comme cela a été
15 déjà été dit dans le projet de constitution du 28 février 1992, la Krajina
16 qui devrait être proclamée une république souveraine, et qui aura ses
17 relations directement avec les autres parties de Bosnie-Herzégovine...".
18 Dans ce document, on voit l'intention de la RAK qui se déclare comme étant
19 une république souveraine si la république serbe ne reconnaît pas et ne
20 lui accorde pas une autonomie substantielle et si elle ne reconnaît pas sa
21 constitution, donc.
22 Question: Docteur Donia, je vous prie de passer au classeur suivant. Je
23 vais demander à tout le monde de le faire.
24 Réponse: Oui, avec plaisir, bien sûr.
25 Question: Monsieur Donia, au cours de votre déposition, vous avez dit que
Page 1146
1 l'assemblée de la RAK s'est appuyée sur l'assemblée qui devait se tenir le
2 jour suivant, donc c'était le 24 février. Il s'agissait de cette assemblée
3 qui devait se tenir le 25 février?
4 Réponse: Oui.
5 Question: Ai-je raison quand je dis qu'il s'agit de la huitième session de
6 l'assemblée du peuple serbe de Bosnie-Herzégovine?
7 Réponse: Oui.
8 Question: Maintenant, nous allons examiner la pièce du Procureur 33A. Il
9 s'agit de notes en sténo du procès-verbal de cette session?
10 Réponse: Oui.
11 Question: Pour nous orienter quelque peu par rapport aux événements qui se
12 sont produits au mois de janvier sur le plan international, pourriez-vous
13 nous dire quelles étaient les intentions du Dr Karabzic pendant cette
14 période-là?
15 Réponse: Eh bien, au début de 1992, il y a eu des discussions, il y a eu
16 une conférence sur la Yougoslavie. Donc, cette conférence s'est tenue à
17 Lisbonne.
18 Ensuite, le 17 février 1992, un accord de principe a été conclu entre les
19 trois personnalités les plus importantes de la Bosnie-Herzégovine: le Dr
20 Radovan Karadzic, M. Mate Boban, je crois, et M. Izetbegovic. En fait,
21 c'était un accord portant sur la partition de la Bosnie-Herzégovine en
22 trois parties distinctes.
23 Au retour à Sarajevo, après avoir conclu cet accord de principe, car après
24 il devait y avoir des négociations plus détaillées, le Dr Karadzic s'est
25 adressé aux députés lors de cette huitième session. Et il était ravi, en
Page 1147
1 réalité, par ces succès, c'est-à-dire que l'on a reconnu l'existence d'une
2 entité serbe séparée lors de ces négociations. Et si nous regardons les
3 premières pages de ce procès-verbal, eh bien nous allons voir que ces
4 pages reflètent tout à fait cet enthousiasme.
5 Cependant, à la page 11 de ce document, en bas de page, tout d'un coup, on
6 voit que M. Karadzic a été interrompu ou plutôt qu'il est parti car M.
7 Cutilheiro l'a appelé au téléphone.
8 Question: Qui était M. Cutilheiro?
9 Réponse: Monsieur Cutilheiro était un médiateur de négociation, le
10 coordinateur de négociation à Lisbonne. Il représentait la conférence sur
11 la Yougoslavie. A partir du moment où il est sorti de la salle, on voit
12 que c'est le professeur Nikola Koljevic qui a fait ce qu'on fait, vous
13 savez, à la radio: il a un peu rempli le programme et, sur quelques pages,
14 il a évoqué ces négociations où il partageait l'enthousiasme du Dr
15 Karadzic, pratiquement de la même façon.
16 A la page 13, à peu près au dernier quart de la page, on voit que le Dr
17 Karadzic retourne dans le hall de l'assemblée et on voit que le Dr
18 Koljevic continue son discours qui dure jusqu'à la page 14.
19 Ensuite, au dernier paragraphe de la page 14, j'ai l'impression qu'il met
20 ce succès dans une perspective qui lui convient puisqu'il dit: "Une autre
21 impression générale: je crois qu'après l'établissement du SDS et ensuite,
22 après la régionalisation, c'est le troisième événement politique par son
23 ordre d'importance." Là, il parle de cet accord de principe auquel ils ont
24 abouti à Lisbonne.
25 "C'est un bon pas, un pas dans une bonne direction pour retrouver les
Page 1148
1 droits du peuple serbe dont il a été privé dans ces régions." Donc, il
2 donne une grande importance à cette entité serbe séparée à laquelle on a
3 abouti par cet accord de principe à Lisbonne.
4 Quand le Dr Karadzic reprend la parole, eh bien il parle de la
5 conversation qu'il a eue avec M. Cutilheiro. Il dit que M. Cutilheiro
6 avait reçu une lettre de M. Izetbegovic -et à l'époque, cette lettre était
7 publiée partout dans le monde-, où il est dit qu'à cause des événements à
8 Banja Luka et à cause de l'assemblée qui s'est produite à Banja Luka, lors
9 de laquelle on a parlé d'une proclamation, de la proclamation d'une
10 éventuelle constitution de la République serbe à Banja Luka, eh bien, à
11 cause de cela; il considérait, M. Izetbegovic considérait qu'il ne devait
12 pas continuer les négociations, que ceci ne faisait plus de sens.
13 Après qu'il a dit ce que Cutilheiro lui a dit lors de cet entretien
14 téléphonique, pendant la session de l'assemblée, le Dr Karadzic a dit
15 qu'il n'était absolument pas d'accord avec les directions prises lors de
16 l'assemblée de la RAK.
17 Si nous regardons la page 17, la troisième ligne, et si nous pensons
18 qu'ils avaient pour intention d'adopter ce projet de constitution ce jour-
19 là, Karadzic dit: "Il ne serait pas utile, ce ne serait pas bien d'adopter
20 la constitution aujourd'hui, puisque celle-ci donnerait une bonne raison à
21 Cutilheiro de ne pas venir, puisqu'il voulait continuer les discussions à
22 Sarajevo".
23 Aujourd'hui, il continue: "Il m'a dit d'accord, si tu peux calmer les
24 Serbes". Et il continue: "Moi, je leur ai expliqué que ceci montre bien ce
25 manque de confiance par rapport à Izetbegovic. Ces négociations ont duré
Page 1149
1 depuis trois mois et au moment où les négociations aboutissent, eh bien,
2 il change d'avis et c'est la raison pour laquelle les Serbes ne lui font
3 pas confiance."
4 Pour cette raison-là, il était évident que le fait que Karadzic accuse
5 Izetbegovic pour tout cela, eh bien, cela ne l'a pas empêché de condamner
6 aussi ceux qui se trouvent à Krajina, qui cherchaient une voix d'autonomie
7 et qui résistaient à l'autorité du comité principal du SDS.
8 A la page 44, au deuxième paragraphe, il est dit: "Bien sûr, la République
9 de Bosnie-Herzégovine va avoir sa région, elle va pouvoir agir dans les
10 intérêts du peuple serbe. Cependant, je vous promets: la Krajina bosniaque
11 ne doit pas être une question. Si ceci devient un problème, eh bien, nous
12 allons perdre la Krajina. Alija, prie le Bon Dieu que cela ne marche pas
13 et ils vont vous envoyer les forces de l'ONU, ils vont créer les zones A
14 et les zones B et là nous allons les perdre."
15 Ensuite, dans le paragraphe suivant, il dit: "Nous ne pouvons pas
16 permettre que les cinq personnes qui ont des ambitions personnelles
17 détruisent nos chances. Nous sommes très près du succès." (Fin de
18 citation)
19 Question: Qui a dit cela, Docteur Donia?
20 Réponse: Docteur Karadzic.
21 A la page 74, nous avons la résolution qui a été proposée à l'assemblée
22 par le Dr Krajisnik, à savoir qu'une session de l'assemblée de la RAK se
23 tienne à Banja Luka et que tous les dirigeants importants du parti SDS
24 assistent à cette session pour accepter les projets de constitution de la
25 République serbe.
Page 1150
1 Question: Est-ce que vous avez des commentaires supplémentaires concernant
2 ce document?
3 Réponse: Non.
4 Question: Eh bien, je voudrais passer à l'intercalaire 30. Il s'agit de la
5 pièce du Procureur 34.
6 Docteur Donia, il s'agit donc de notes sténographiques du Club des députés
7 du SDS qui s'est tenu à Sarajevo le 28 février 1992. Est-ce exact?
8 Réponse: Oui.
9 Question: Pourriez-vous, s'il vous plaît, attirer l'attention de la
10 Chambre, des Juges de la Chambre sur les parties importantes de ce
11 document?
12 Donc, cette réunion s'est tenue trois jours après l'assemblée, la session
13 de l'assemblée dont vous venez de parler.
14 Réponse: Oui, oui, c'était le 28 février et on voit que cette réunion
15 s'est tenue dans la matinée, c'est-à-dire que la réunion a commencé à 10
16 heures 30 du matin. Dans l'après-midi, une autre session de l'assemblée
17 serbe s'est tenue. Donc, cette réunion s'est tenue avant la session de
18 l'assemblée.
19 Après la session de l'après-midi, donc à cette session-là, la constitution
20 de la République serbe de Bosnie-Herzégovine a été adoptée.
21 Cependant, lors de cette réunion du Club de députés du SDS, à nouveau la
22 question de la RAK a été à l'ordre du jour. Un certain nombre d'objections
23 ont été présentées concernant les souhaits, les intentions des dirigeants
24 de la RAK.
25 Par exemple, à la page 28, on voit que c'est M. Marinko Kontic qui prend
Page 1151
1 la parole. Au deuxième tiers de la page, on voit qu'il parle, il y a un
2 paragraphe qui commence par: "Le problème à Banja Luka, moi, je vais vous
3 dire qui sont les gens qu'il faut mentionner ici: le président de
4 l'assemblée, Radic, M. Brdanin. J'ai peur de lui depuis le premier jour.
5 Il y a quelque chose qui ne cloche pas avec cet homme-là. Il y a quelque
6 chose de malade dans cet homme qui veut toujours être le premier, qui veut
7 toujours être le chef. Il n'y a que le pouvoir qui l'intéresse. Mais il y
8 a d'autres gens ici vous le savez"."
9 Je voudrais dire qu'ensuite M. Kontic défend "Vojo" Kupresanin qui est le
10 président de l'assemblée de RAK.
11 Ensuite le prochain orateur, Dr Karadzic à la page 33 et à la page 36, il
12 parle toujours de la Krajina. Donc vers la fin, il dit, il y a un
13 paragraphe qui commence par: "Nous devons rejeter tous ceux qui ne veulent
14 pas collaborer avec nous. "Brdjo" et les autres. "Brdjo", partout où il
15 apparaît, c'est comme si c'était une bombe qui explose. Voilà, je lui fais
16 un clin d'oeil, mais je ne veux pas le permettre, ni en tant que
17 psychiatre, ni en tant que leader du parti."
18 Donc, la solution… la résolution à laquelle on a abouti à la fin de cette
19 réunion, eh bien, c'est qu'on épinglé 5 ou 6 individus comme étant les
20 responsables de problèmes au niveau de la RAK.
21 Ensuite, on a adopté la constitution de la République serbe et, c'est-à-
22 dire, on a reconnu l'existence de la région autonome serbe. La concession
23 qui a été faite, c'est qu'il n'a pas été dit que le territoire de la
24 Republika Srpska ne doit pas être divisé, qu'il est indivisible. C'est-à-
25 dire, ils ont défini ce territoire comme un territoire qui consiste en
Page 1152
1 régions autonomes serbes et dans différents articles de la constitution,
2 les articles entre 100 et 108, on accorde différentes fonctions
3 constitutionnelles à ces différentes régions.
4 Question: Nous allons passer à la journée suivante, le 29 février 1992.
5 Nous revenons à Banja Luka, il s'agit de l'intercalaire 31. Donc, il
6 s'agit de la pièce du Procureur 35. Il s'agit d'un extrait du procès-
7 verbal de la quatorzième session de l'assemblée de la région autonome de
8 la Krajina.
9 Tout d'abord, qui a assisté à cette réunion-là?
10 Tout d'abord, je suis intéressé par les personnes, par les dirigeants, au
11 niveau de la république, du parti du SDS?
12 Réponse: Eh bien, dans le premier paragraphe, on énumère les personnes
13 présentes. Au troisième paragraphe, il s'agit des hauts dirigeants du SDS
14 pour la plupart.
15 Donc ceci correspond à la réalisation de la proposition faite par M.
16 Krajisnik, à savoir que tous les hauts dirigeants du SDS viennent à Banja
17 Luka pour participer à cette assemblée, cette session. Donc, nous y
18 trouvons Radovan Karadzic, Krajisnik, Nikola Koljevic, et Velibor Ostojic
19 qui était le ministre de l'Information.
20 Au point 1 du paragraphe 2, Radoslav Brdanin, qui est le vice-président de
21 l'assemblée de la région autonome de Krajina, rappelle sur le fait que les
22 députés de la RAK s'étaient mis d'accord sur le principe de l'indivision
23 du peuple serbe en Bosnie-Herzégovine, mais que leurs points de vue
24 différaient des points de vue évoqués par Krajisnik à Sarajevo. Donc, il a
25 adouci, en quelque sorte, ces propos.
Page 1153
1 A la page suivante, nous voyons tout en haut que le Dr Karadzic aussi a
2 fait un discours et qu'ensuite il y a eu un vote de l'assemblée de la RAK
3 pour accepter son rapport sur la situation politique et la situation au
4 niveau de la sécurité et en totalité. Et ceci, on le voit au niveau des
5 conclusions.
6 Donc, ce compromis se voit dans les deux paragraphes suivants: Ioran
7 Tijnovic (?), le coordinateur du gouvernement serbe de Bosnie-Herzégovine,
8 a rappelé sur le fait que la région autonome de Krajina peut tirer son
9 autonomie de cette nouvelle constitution de la République serbe de Bosnie-
10 Herzégovine.
11 Et que si une Republika Krajina était déclarée, eh bien tous les Serbes
12 qui se trouvent en dehors de ce territoire pourraient souffrir des
13 conséquences d'une telle décision. Radovan Karadzic dit que ceci
14 représenterait un crime envers la Krajina si elle était proclamée comme
15 étant une république.
16 A la page suivante, au point 1, on voit que les députés de l'assemblée de
17 la RAK ont accepté cette constitution de la République du peuple serbe de
18 Bosnie-Herzégovine. Donc, cette réunion a porté à la fin ces conflits
19 entre la RAK et les dirigeants centraux du SDS, les principaux dirigeants
20 du SDS, concernant son statut par rapport à la constitution.
21 Question: Docteur Donia, pourrions-nous maintenant passer à l'intercalaire
22 33? Il s'agit de la pièce du Procureur 37. Il s'agit des instructions
23 concernant la tenue du référendum du peuple musulman et croate en Bosnie-
24 Herzégovine. Il s'agit des instructions qui viennent de l'assemblée serbe
25 de la RAK.
Page 1154
1 Réponse: Oui, oui, c'est l'assemblée de la RAK.
2 Question: Et pour tirer ceci au clair, il s'agit donc du plébiscite ou du
3 référendum dont vous avez parlé tout à l'heure qui a été préconisé par la
4 commission Badinter?
5 Réponse: Oui.
6 Question: Quelles étaient donc les recommandations faites par l'assemblée
7 de la RAK par rapport à ce référendum?
8 Réponse: Eh bien, au premier paragraphe, dans ces recommandations, on
9 instruit les assemblées municipales de ne pas organiser des activités
10 quelconques concernant la tenue de ce référendum.
11 Au point 2, on déclare ce vote pour une Bosnie souveraine et indépendante
12 comme étant un vote anticonstitutionnel et illégal car il a été convoqué
13 par un organe illégal en violation de la décision, parce qu'il a été pris
14 par une assemblée tronquée de Bosnie-Herzégovine sans les députés serbes.
15 Donc, il est dit que "dans toutes ces municipalités dans lesquelles le SDS
16 a gagné les élections, eh bien les organes de pouvoir n'auront pas
17 d'obligation de suivre ce référendum."
18 Dans ce document, on demande aux Serbes de boycotter ce référendum au
19 niveau municipal, et donc on indique à ces municipalités, aux autorités
20 municipales qu'elles n'ont pas d'obligation à conduire, à tenir ce vote,
21 ce référendum.
22 Question: Docteur Donia, ce référendum a-t-il eu lieu à la fin?
23 Réponse: Oui. Le référendum a été tenu comme prévu le 29 février et le 1er
24 mars, et il y a très peu de Serbes qui ont voté, qui ont participé au
25 référendum; et une énorme, une grande majorité des électeurs -et il
Page 1155
1 s'agissait pour la plupart des Croates et de Musulmans- a voté pour
2 l'indépendance et la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine.
3 Question: A quel moment la communauté internationale a-t-elle reconnu la
4 Bosnie-Herzégovine comme un Etat souverain?
5 Réponse: La communauté européenne a reconnu la Bosnie-Herzégovine le 6
6 avril 1992. Les USA, c'était le jour suivant, donc c'était le 7 avril.
7 Mais c'est la date du 6 avril qui est considérée comme étant la date de la
8 reconnaissance internationale de la Bosnie-Herzégovine, donc la
9 reconnaissance de son indépendance.
10 M. Cayley (interprétation): Je voudrais parcourir assez brièvement les
11 documents qui suivent: il s'agit de l'intercalaire 34, le document P38.
12 Pourriez-vous tout d'abord regarder ce premier document, donc
13 l'intercalaire 34, la pièce du Procureur 38? Il s'agit des extraits du
14 procès-verbal d'une session d'assemblée de la RAK qui s'est tenue le 4
15 mars 1992.
16 M. Donia (interprétation): Oui, dans cette décision, c'est-à-dire lors de
17 cette session, eh bien, on voit à la deuxième page du document qu'une
18 élection a eu lieu, une élection du conseil exécutif ou bien, plutôt,
19 c'est le président qui nomme le conseil exécutif.
20 Au point 3, il y a un certain nombre de décisions de prises qui affirment
21 l'autorité, leur autorité sur différentes fonctions publiques dans le
22 territoire de la RAK.
23 Donc au point 3, on voit qu'une décision a été prise pour créer des
24 services, des centres de sécurité dans la région autonome de Krajina.
25 Et au point 6: eh bien, une décision de création des entreprises publiques
Page 1156
1 de commerce de biens dans la Republika Krajina.
2 Ensuite, au point 9: eh bien, nous voyons qu'un directeur général pour les
3 transactions et les finances a été nommé aussi.
4 Ensuite, si vous me le permettez, je voudrais passer à la pièce du
5 Procureur 38.
6 M. le Président (interprétation): 39?
7 M. Donia (interprétation): 39, excusez-moi. Là, il s'agit d'une décision.
8 On voit que, le 11 avril 1992, une décision a été prise de transférer les
9 entreprises d'Etat de la République serbe de Bosnie-Herzégovine, eh bien,
10 qu'elles ne feront plus partie de la République de Bosnie-Herzégovine.
11 M. Cayley (interprétation): Je vais vous indiquer quelle est la cote de ce
12 document, mais vous pourriez peut-être passer au document suivant: il
13 s'agit juste du document du Procureur n°40.
14 Réponse: Il s'agit du document en date du 15 avril 1992, donc 9 jours
15 après la reconnaissance de l'indépendance de la Bosnie-Herzégovine.
16 Cela vient du président de l'assemblée, "Vojo" Kupresanin, il s'adresse au
17 président des assemblées municipales. Il demande, donc il dit: "Je vous
18 demande de prendre les actions suivantes immédiatement dans vos
19 municipalités.
20 1 - Activer les personnels de la Défense territoriale dans votre
21 municipalité".
22 Ensuite, au point 4: "Organiser la protection de personnes, de biens, des
23 organes, de l'autorité, des installations d'approvisionnement en
24 électricité, la poste, les installations industrielles, les relais radio,
25 TV, les transmetteurs, les institutions de santé, de transport et
Page 1157
1 l'adduction en eau".
2 Question: Si vous voulez bien que l'on passe au document suivant, la pièce
3 41 du dossier de l'accusation?
4 Réponse: C'est un document qui rend compte d'une séance du 28 avril 1992
5 dans laquelle, au point 1, il est question des règles pour la région
6 autonome de Yougoslavie, et "on a adopté avant le 7 avril 1992 les
7 dispositions conformes à la constitution de la République serbe de Bosnie-
8 Herzégovine et qui ne sont pas contraires au règlement adopté par
9 l'assemblée de la population serbe à toutes ces dispositions qui seront
10 appliquées dans la RAK." Ce document établit donc comme autorité pour les
11 lois la constitution de la République serbe de Bosnie-Herzégovine et les
12 lois adoptées par l'assemblée de la population serbe.
13 Question: Donc c'est dans cette série, le document P42 de l'accusation,
14 entre l'onglet 38 et 39, il y a une série de conclusions concernant la
15 région autonome de la Krajina le 30 juin 1992.
16 Réponse: Ce document donne les résultats d'une réunion du 30 juin 1992 du
17 conseil exécutif de la RAK. Et au paragraphe 1, il est dit: "Le
18 gouvernement garantit par la présente le droit de tous les peuples,
19 indépendamment de leur appartenance religieuse ou ethnique, qui, dans ces
20 temps difficiles, ont exprimé leur inclination patriotique".
21 Cette déclaration concernant les droits de tous avait quand même la nuance
22 concernant ceux qui ont exprimé leur inclination patriotique. Il y a comme
23 une sorte de nuance des droits qui était exprimée ici.
24 M. Cayley (interprétation): Mais alors, justement, quelles étaient les
25 tendances patriotiques dont il est question?
Page 1158
1 M. Donia (interprétation): Je suppose que c'est une tendance en faveur du
2 peuple serbe.
3 M. Ackerman (interprétation): L'expression: "on doit supposer que",
4 j'objecte à ceci. Ce ne sont que des objections.
5 M. le Président (interprétation): L'objection est acceptée. En fait, la
6 conclusion est évidente, mais l'objection est acceptée.
7 M. Cayley (interprétation): Monsieur le Président, me permettez-vous de
8 m'exprimer sur la question?
9 M. le Président (interprétation): Oui.
10 M. Cayley (interprétation): Oui, je crois que M. Donia a parfaitement le
11 droit de faire des déductions logiques à partir de documents. Et je crois
12 très franchement qu'il est parfaitement clair que ce document se réfère à
13 cela et je ne crois pas qu'il soit déraisonnable qu'il parvienne à ce
14 genre de conclusion sur la base de ce qui est dit effectivement dans le
15 document.
16 M. le Président (interprétation): C'est une opinion, Monsieur Cayley, et
17 cela ne devrait pas être présenté comme cela. C'est un témoin expert, il
18 ne doit pas faire de commentaires sur une déclaration qui se trouve dans
19 une pièce et qui est apparemment une déclaration officielle. Il doit
20 laisser la Chambre tirer ses propres conclusions qui, comme vous le savez,
21 peuvent être très évidentes.
22 M. Cayley (interprétation): Merci, Monsieur le Président.
23 Monsieur Donia, tous ces documents examinés ensemble, avec la 38 à 42 du
24 dossier du Procureur, si vous deviez résumer les effets de ces documents,
25 que diriez-vous à la Chambre?
Page 1159
1 M. Donia (interprétation): Je crois que les documents individuellement
2 expriment l'affirmation d'une autorité par la RAK sur ces institutions
3 individuelles et sur des aspects de la vie publique de la RAK dans les
4 domaines économiques, vie économique, militaire, les institutions telles
5 que les transports et les communications.
6 Question: Tous ces aspects de la vie, quelle sorte d'indices constituent-
7 ils? Economique? Militaire? Transport? Communication?
8 Réponse: Oui, ce sont les fonctions économiques vitales qui, dans cette
9 période post-socialiste, étaient essentielles au bon fonctionnement de
10 l'Etat et de la société.
11 Question: Pourrions-nous passer maintenant aux documents qui se trouvent
12 derrière l'onglet 39, à savoir la pièce 43 du dossier du Procureur? Nous
13 avons là des extraits du procès-verbal d'une séance de l'assemblée de la
14 RAK tenue le 17 juillet 1992.
15 Monsieur Donia, qui est-ce qui était particulièrement important dans cette
16 séance?
17 Réponse: Cette séance a vu la participation de plusieurs dirigeants de la
18 République serbe de la Krajina, c'est-à-dire la Krajina située en Croatie,
19 et des représentants de l'armée, des représentants militaires de l'armée
20 serbe de Bosnie, la VRS, ainsi qu'un certain nombre de ministres de la
21 République serbe de Bosnie-Herzégovine. En tant que tel, c'est donc un
22 rapport conjoint fait à la RAK sur, en gros, la situation militaire,
23 politique et de sécurité dans les deux territoires.
24 Les rapports en question apparaissent comme au point 1 de l'ordre du jour.
25 Il est dit que M. Brdanin, président de la présidence de guerre,
Page 1160
1 Zupljanin, secrétaire du secrétariat à l'intérieur et chef des services du
2 centre de sécurité de la RAK a présenté des rapports sur la situation
3 politique et de sécurité dans la RAK. Il y a aussi le général Momir Talic
4 et Ninkovic, ministre de la République de la Krajina, Milan Matic a
5 informé les membres de l'assemblée des opérations militaires de l'armée de
6 la VRS et l'armée de la République serbe de Bosnie-Herzégovine dans la
7 Posovina.
8 Plus loin, il y a des rapports qui sont indiqués ici émanant de M. Velibor
9 Ostojic, M. Nikovic, qui sont des ministres chargés de l'Information et de
10 la Défense et M. Goran Hadzic et M. Ljubicic, président de la municipalité
11 de Doboj.
12 Question: Pouvons-nous passer au document suivant, juste après l'onglet
13 40, document daté de la même date que la séance de Banja Luka, le 17
14 juillet 1992? Pièce du dossier du Procureur n°44.
15 C'est un document qui émane de l'assemblée, de la région autonome de la
16 Krajina, adressé à la présidence de la république serbe et il concerne la
17 municipalité de Bihac.
18 Pouvez-vous expliquer au Tribunal l'importance de ce document?
19 Réponse: Ce document est daté du 17 juillet 1992. Il représente les
20 décisions de la RAK de faire appel à la République serbe de Bosnie-
21 Herzégovine pour libérer la ville de Bihac qui fait partie intégrante de
22 la République serbe.
23 Le motif de cela est qu'il y avait une thèse selon laquelle il y avait une
24 majorité serbe dans la municipalité de Bihac. Si on voit ce qui est dit au
25 deuxième paragraphe: 43,7% de la population étaient serbes, 35,5% étaient
Page 1161
1 musulmans et le reste était croate.
2 Dans le sillage du génocide, ce pourcentage a diminué pratiquement de
3 moitié, notamment à cause de l'expulsion renouvelée de Serbes de la ville
4 de Bihac au cours de la guerre.
5 Bihac, on se rappelle, avait établi une assemblée serbe, avait créé une
6 assemblée serbe immédiatement après le document du 19 décembre 1991
7 donnant des instructions aux populations serbes. Et à l'évidence, c'est à
8 ce stade que le recours final est fait par les dirigeants de la RAK à
9 l'assemblée pour préconiser une conquête militaire pour inclure la
10 municipalité en question dans la République serbe.
11 Question: Le mot "libérer" a été employé. De qui fallait-il libérer cette
12 municipalité?
13 Réponse: A l'époque, c'était sous le contrôle militaire de l'armée de la
14 République de Bosnie-Herzégovine.
15 Question: Pouvons-nous passer maintenant au document suivant? Juste après
16 l'onglet 41. La pièce 45 du dossier du Procureur. C'est un avis au public
17 daté du 22 avril 1992 de l'assemblée de la RAK.
18 Réponse: A vrai dire, ceci est une annonce faite au public adressée au
19 gouvernement de la république de Serbie qui est, bien sûr, la république
20 voisine par rapport à la Bosnie-Herzégovine. Et il suffit de lire le
21 premier paragraphe pour voir que, je cite: "Puisque la population serbe de
22 la République serbe de Bosnie-Herzégovine lutte pour sa survivance et
23 traverse des moments très difficiles dans son histoire, nous demandons au
24 gouvernement de la République de Serbie de revenir à la République serbe
25 de Bosnie-Herzégovine. Tous les hommes en bonne santé, entre l'âge de 20
Page 1162
1 et 55 ans qui avaient trouvé refuge en Serbie afin que nous puissions
2 ensemble défendre nos maisons contre les formations paramilitaires,
3 musulmanes et croates, s'ils n'acceptent pas l'appel lancé par les
4 autorités de la Krajina, nous considérerons que ce sont les pires traîtres
5 à leur peuple." La référence est faite ici à ceux qui étaient partis en
6 Serbie. "Leur droit de revenir après la guerre et tous leurs biens, même
7 les immeubles, seront saisis."
8 Question: Pouvons-nous passer au document suivant juste après l'onglet 42,
9 la pièce 46 du dossier du Procureur?
10 C'est une décision de la cellule de crise de la région autonome de la
11 Krajina. Quelle est l'importance de ce document?
12 Question: Cette décision de la cellule de crise le 24 juin 1992 signée par
13 M. Radoslav Brdanin est une décision de faire des vérifications pour ce
14 qui est des appelés servant dans les formations militaires. Et le premier
15 alinéa dit: "Que les vérifications seront effectuées immédiatement sur
16 tous les Croates et Musulmans qui n'ont pas de lieu de résidence ou de
17 lieu de domicile déclaré dans la région de Krajina."
18 Deuxièmement: "Des vérifications seront faites immédiatement auprès des
19 conscrits serbes qui n'ont pas de lieu de domicile ou de résidence dans la
20 RAK et qui ne se sont pas présentés au secrétariat compétent de la Défense
21 territoriale."
22 Question: Nous avons vu, avant cela, que les documents se référaient à une
23 assemblée de la région autonome de Krajina et maintenant, il y a une
24 référence à une cellule de crise.
25 Pourriez-vous très brièvement nous expliquer ce qui avait changé, quels
Page 1163
1 organes s'étaient créés qui sont maintenant appelés "cellules de crise"
2 dans la région?
3 Réponse: Les cellules de crise, pour la municipalité, qui était dirigée
4 par le comité central du SDS et recevait ses instructions depuis le 19
5 décembre 1991, il n'y avait toutefois pas d'instructions concernant les
6 SAO, les régions autonomes de Serbie. Toutefois, il y avait des
7 nominations, désignations de cellules de crise dans la RAK avant ce
8 document, dans l'esprit d'autres cellules de crise qui avaient été créées
9 essentiellement, qui étaient des organes à vocation exécutive, remplissant
10 les fonctions à l'assemblée lorsqu'il n'était pas possible ou difficile
11 pour une assemblée de se réunir en temps de guerre.
12 Question: Un autre témoin déposera de façon plus détaillée sur la question
13 mais, en gros, quels pouvoirs avait une cellule de crise?
14 Réponse: Je ne peux pas répondre à cette question.
15 Question: Si nous passons maintenant au document suivant, la pièce 47 du
16 dossier du Procureur après l'onglet 43. Là encore, il s'agit d'un document
17 signé apparemment par Radoslav Brdanin. Quel est l'effet de ce document?
18 Réponse: Ce document qui, en fait, est une décision de la cellule de crise
19 dit qu'aucune cellule de crise ne peut être formée dans des sociétés. Ce
20 qui est dit dans ce document au directeur de "Auto Prevoz", le directeur
21 et président du conseil des travailleurs lui dit que "Auto Prevoz" était
22 le lieu où une cellule de crise s'était formée et il lui dit que: "Puisque
23 vous n'avez pas encore fait, puisque vous avez désigné des personnes pour
24 lesquelles nous avons des preuves qu'ils ne sont pas en faveur des
25 politiques de la République de Bosnie-Herzégovine, la République serbe, il
Page 1164
1 vaudrait mieux que vous présentiez vos démissions irrévocables."
2 Ce document rejette une organisation alternative de cellule de crise à la
3 société "Auto Prevoz".
4 Question: Nous pouvons passer maintenant au document suivant. Après le 44,
5 il s'agit d'une annonce publique qui aurait été signée par Vojo
6 Kupresanin, après l'onglet 44. Quel est l'effet de ce document?
7 Réponse: Ceci annonce publiquement, au nom de la présidence de la RAK, on
8 renonce à la légitimité de Nenad Kecmanovic et Mirko Pejanovic pour
9 représenter le peuple serbe en quelque qualité que ce soit. Kecmanovic et
10 Pejanovic étaient les deux membres de la présidence de Bosnie-Herzégovine
11 qui avaient été désignés pour remplacer Plavsic et Nikola Koljevic après
12 leurs démissions de la présidence en Bosnie-Herzégovine le 7 avril 1992.
13 Ces deux personnes avaient participé aux élections, étaient candidates aux
14 élections de 1990 et avaient reçu, étaient sur la liste pour ce qui était
15 d'avoir un scrutin pour ces fonctions à la présidence et donc, ce document
16 est une renonciation à leur qualité en ce qui concerne la présidence. Il
17 est dit dans le document: "Le peuple serbe est fier de ses héros dans la
18 même mesure qu'il déteste les traîtres et les dégénérés comme les deux
19 personnes mentionnées ci-dessus. Il se dissocie donc de toute décision
20 qu'ils auraient signée"."
21 Question: Donc, essentiellement il s'agissait de deux Serbes qui
22 continuaient de participer au gouvernement de la république à Sarajevo.
23 Est-ce bien cela?
24 Réponse: C'est exact. A ce stade, les deux personnes en question étaient
25 membres de la présidence. C'étaient des Serbes qui étaient membres de la
Page 1165
1 présidence en tant que les deux membres serbes de la présidence de Serbie
2 à Sarajevo.
3 Question: Et il était donc simplement dit qu'ils n'étaient pas légitimes
4 parce qu'ils continuaient à participer au gouvernement central à Sarajevo?
5 Réponse: Oui.
6 Question: Passons maintenant au document suivant après l'onglet 45, pièce
7 49 du dossier du Procureur. C'est une série d'annonces faites au public
8 avec une page de couverture de la mission de surveillance de la Communauté
9 européenne à Zagreb.
10 Quelle est la signification de cette série de documents?
11 M. Donia (interprétation): En mai 1992, le SDS s'est occupé de définir ses
12 objectifs stratégiques et aussi de parvenir à un accord sur le territoire
13 qu'il contrôlait. Le 6 mai 1992, le président Karadzic du SDS, le
14 président du HDZ Mate Boban, sont parvenus à un accord qui a été largement
15 diffusé, pour diviser une grande partie du territoire de la Bosnie-
16 Herzégovine entre leurs formations étatiques respectives ou leurs partis
17 respectifs. Cet accord a été conclu à côté des efforts de la Communauté
18 européenne qui se poursuivaient et de la conférence sur la Yougoslavie
19 pour parvenir à une situation pacifique de la crise en Bosnie.
20 Toutefois, il a été conclu, sans la participation de représentants
21 musulmans et sans avoir connaissance, à l'insu de M. Cutilheiro, qui était
22 le président de la conférence.
23 On voit en face de cette page quelques notes manuscrites, datées de
24 Londres du 7 mai 1992, dans lesquelles M. Jose Cutilheiro écrit à M. Colm
25 Doyle et lui dit: "Pourriez-vous, en votre qualité de membre de la
Page 1166
1 conférence, essayer d'élucider avec les intéressés les termes exacts et la
2 signification de leur prétendu accord et les vues des Musulmans sur la
3 question?"
4 Donc, ceci dit clairement que le médiateur de la communauté économique
5 n'était pas informé d'avance ou n'était pas partie à ces discussions. Il y
6 avait six points dans cet accord, si on va donc deux pages plus loin, il y
7 a une traduction en anglais dans laquelle je voudrais seulement faire
8 remarquer le point 3, paragraphe 3: "Les deux parties sont d'accord que,
9 pour définir les frontières entre les deux unités constituantes dans les
10 régions de Kupres ainsi que de Bosna Posavina, il faudrait tenir compte du
11 caractère compact des zones et des communications".
12 C'est une référence qui est faite à l'importance du corridor entre la
13 partie orientale et occidentale des territoires sous contrôle serbe à
14 l'époque et aussi à la situation qui existait dans la région de Kupres où
15 il y avait une route qui était entretenue par un côté et qui était
16 pilonnée régulièrement par l'autre.
17 Il faudrait noter aussi qu'en vertu des dispositions de cet accord, on
18 invoque aussi, on invite la Communauté européenne à se poser en médiateur
19 dans la région du sud de Mostar.
20 L'importance de ce document du point de vue des deux qui s'étaient mis
21 d'accord pour le conclure, en tous les cas du côté serbe, se trouve, si on
22 passe encore, on tourne une page, au communiqué de presse, les dirigeants
23 serbes et croates signant un accord de paix. C'est un communiqué de presse
24 préparé par les relations publiques de M. Karadzic et au troisième
25 paragraphe, il est dit: "L'accord renverse le mandat de la dépendance de
Page 1167
1 Bosnie, du référendum pour l'indépendance de la Bosnie-Herzégovine à
2 l'autodétermination pour un Etat bosnien. A la place, le mandat sera
3 renversé, la Bosnie sera divisée et, à sa place, trois Etats distincts
4 seront formés".
5 M. Cayley (interprétation): Monsieur le Président, peut-être souhaitez-
6 vous faire une pause maintenant?
7 M. le Président (interprétation): Comme vous le souhaitez, Monsieur
8 Cayley. Si vous souhaitez faire une pause maintenant, nous pouvons
9 effectivement le faire.
10 Nous reprendrons à une heure moins le quart.
11 (Le témoin, M. Robert J. Donia, est reconduit hors du prétoire.)
12 (L'audience, suspendue à 12 heures 22, est reprise à 12 heures 49.)
13 M. le Président (interprétation): Veuillez faire entrer le témoin, M.
14 Donia.
15 (Le témoin, M. Robert J. Donia, est introduit dans le prétoire.)
16 Maître Cayley?
17 M. Cayley (interprétation): Merci, Monsieur le Président.
18 Avant la pause, Docteur Donia, vous étiez en train de parler de la pièce
19 P49 de l'accusation, c'est-à-dire l'avis au public sur la partition de la
20 Bosnie-Herzégovine entre les Croates et les Serbes.
21 Est-ce que, dans ces avis au public, il est fait mention à un quelconque
22 endroit du peuple, de la population musulmane en Bosnie?
23 M. Donia (interprétation): Non.
24 Question: Passons maintenant à six jours plus tard et à Banja Luka. Le 12
25 mai 1992. Il s'agit là de l'intercalaire 46, la pièce de l'accusation P50.
Page 1168
1 Il s'agit là du procès-verbal de la seizième session de l'assemblée du
2 peuple serbe en Bosnie-Herzégovine.
3 En page 75 de votre rapport, vous dites qu'il s'agissait de la quatorzième
4 session mais c'est une faute de frappe, il s'agissait en réalité de la
5 seizième session de l'assemblée du peuple serbe.
6 Ce document, ce procès-verbal, reflète les événements qui ont déjà eu lieu
7 et peut-être pourriez-vous indiquer à la Chambre les parties pertinentes
8 de ce procès-verbal pour la question qui nous occupe à présent. Je crois
9 que vous trouverez certainement la première référence utile à la page 13.
10 Réponse: Peut-être pourrais-je commencer par faire référence à la première
11 page qui comporte tout d'abord un titre: "Procès-verbal", puis recense les
12 points de l'ordre du jour, l'ordre du jour qui comporte 14 points, et les
13 conclusions sur ces 14 points très brièvement?
14 En page 4, on peut lire que l'enregistrement audio, sur cassette audio de
15 la réunion, fait partie intégrante du procès-verbal.
16 Ce qui suit, c'est-à-dire ce qui va de la page 5 à la page…, enfin jusqu'à
17 la fin, est la transcription de l'enregistrement sur bande audio de cette
18 session. A cette réunion, l'assemblée a adopté les objectifs stratégiques
19 du peuple serbe et a abordé brièvement chacun de ces objectifs. Elle les a
20 explicités.
21 Par ailleurs, elle a également parachevé le processus de constitution
22 d'une armée serbe bosniaque, ou VRS, et elle a désigné le général Ratko
23 Mladic comme son commandant en chef.
24 L'essentiel des débats à cette session a porté sur des questions qui sont
25 celles des six objectifs stratégiques et notamment un débat prolongé entre
Page 1169
1 le Dr Karabdic et le général Mladic à ce sujet.
2 La discussion des objectifs stratégiques pour le peuple serbe commence en
3 page 13. Dans le dernier paragraphe entier, on voit le premier objectif:
4 "la séparation d'avec ceux qui sont nos ennemis et qui ont utilisé toute
5 opportunité qui leur était offerte, notamment au cours de ce siècle, pour
6 nous attaquer et qui continueraient à le faire si nous devions rester
7 ensemble dans le même Etat." (Fin de citation)
8 Cet objectif se retrouve dans la phrase qui est immédiatement au-dessus du
9 paragraphe et on peut voir que l'on parle de la "séparation d'avec les
10 deux autres communautés nationales - séparation des Etats".
11 En page 13, dans ce qui suit, et pour identifier l'orateur, il s'agit du
12 Dr Karabdic, le deuxième objectif stratégique, citation: "serait d'établir
13 un couloir entre Semberija et la Krajina." (Fin de citation.)
14 Ce qui fait référence à l'accord du 6 mai à Grac, à savoir cette notion de
15 couloir qui devrait exister entre la partie Est des territoires détenus
16 par les Serbes dont fait partie Semberija, et d'autre part la Krajina,
17 c'est-à-dire la partie occidentale.
18 Citation: "Peut-être que nous serons contraints de faire des sacrifices
19 ici ou là, mais il s'agit là d'un objectif d'une importante stratégie
20 cruciale pour le peuple serbe car il permet une intégration des terres
21 serbes non seulement dans la Bosnie-Herzégovine serbe, mais également il
22 permet d'intégrer la Bosnie-Herzégovine serbe avec la Krajina serbe,
23 c'est-à-dire la Krajina de Croatie, et permet d'intégrer la Krajina serbe,
24 la Bosnie-Herzégovine serbe et la Serbie." (Fin de citation)
25 Le but et d'unir les terres serbes en Bosnie-Herzégovine et la Krajina
Page 1170
1 croate, et même chose avec la Serbie.
2 Page suivante, pages 14: le premier paragraphe énonce le troisième
3 objectif stratégique et je cite: "Le troisième objectif stratégique est de
4 créer un couloir dans la vallée de la Drina, c'est-à-dire éliminer la
5 Drina comme une frontière entre nos deux mondes à nous, notre intérêt
6 stratégique et notre espace de vie résident des deux côtés de la Drina."
7 (Fin de citation.)
8 Le fait de créer un tel corridor dans la vallée de la Drina est donc le
9 troisième objectif stratégique.
10 Question: Et pour que les choses soient bien claires, la Drina était une
11 frontière entre quels pays?
12 Réponse: Peut-être que j'aurai besoin d'une carte mais la Drina était la
13 frontière qui séparait d'une part la Bosnie-Herzégovine et la République
14 de Serbie.
15 Le quatrième objectif stratégique que l'on trouve en page 14 est, je cite:
16 "Le quatrième objectif stratégique est de créer une frontière sur les
17 rivières Una et Neretva". (Fin de citation). On aurait donc une zone très
18 élargie qui irait de la Herzégovine jusqu'à la Krajina.
19 Et je cite: "Le cinquième objectif stratégique est la division de la ville
20 de Sarajevo entre deux parties, serbe et musulmane, et la mise en oeuvre
21 d'une structure étatique dans chacune de ces deux parties constitutives."
22 (Fin de citation)
23 Et je cite: "Le sixième objectif stratégique est l'accès de la République
24 serbe de Bosnie-Herzégovine à la mer". (Fin de citation)
25 Ces objectifs ont, par la suite, été adoptés par l'assemblée serbe comme
Page 1171
1 étant les objectifs du peuple serbe.
2 M. Cayley (interprétation): Docteur Donia, peut-être pourrais-je vous
3 demander maintenant de prendre la page 22 de ce procès-verbal et la
4 transcription de ce qui a été dit par le député Dragan Kalienic?
5 M. Donia (interprétation): Comme je vous l'ai dit, suite à l'adoption de
6 ces objectifs, l'on a longuement débattu de l'attitude à adopter pour la
7 direction serbe sur un certain nombre de ces questions cruciales relatives
8 à ces objectifs serbes.
9 En page 22, le Dr Dragan Kalienic intervient et au deuxième paragraphe de
10 son intervention, quatre lignes après le début, on voit, et je cite:
11 "Parmi toutes les questions sur lesquelles devraient porter les décisions
12 de cette assemblée, la plus importante est la suivante: avons-nous pris le
13 parti de la guerre ou de la négociation? Et si je le dis, c'est avec une
14 raison et j'ajoute, d'ailleurs je m'empresse d'ajouter que nous
15 connaissons nos ennemis, nous savons à quel point ils sont perfides, à
16 quel point on ne peut pas leur faire confiance s'ils ne sont pas détruits
17 sur le plan physique et militaire. Ce qui implique, bien entendu,
18 d'éliminer et de liquider leurs dirigeants clefs. Je n'hésiterai pas à me
19 prononcer en faveur de la première solution, à savoir la guerre, car je
20 crois que notre sort, le sort des Serbes en Bosnie-Herzégovine, et je ne
21 pense pas qu'il faille établir un lien avec le destin de la Serbie et du
22 Monténégro, d'ailleurs je l'ai déjà dit…" (Fin de citation)
23 M. le Président (interprétation): Monsieur Donia, pourriez-vous ralentir,
24 s'il vous plaît?
25 M. Donia (interprétation): "Nos liens sentimentaux et nationaux doivent se
Page 1172
1 réduire à un niveau pragmatique et doivent s'établir sur la base de nos
2 intérêts. Le sort des Serbes en Bosnie-Herzégovine ne peut trouver une
3 solution que par la guerre."(Fin de citation)
4 L'intervention de M. Kalienic se poursuit jusqu'à la page 24 où l'on
5 trouve un long paragraphe, à peu près aux deux tiers de la page. On voit
6 que le mot "NOM" apparaît, les lettres étant en majuscule. Suite à ce
7 "NOM", on lit, je cite: "Cependant, ceux qui sont chargés de planifier
8 l'opération de Sarajevo, soit pour libérer Sarajevo, soit pour détruire
9 les forces de l'ennemi à Sarajevo, devront s'occuper des installations
10 médicales. Et permettez-moi de vous dire d'emblée que, si l'hôpital
11 militaire devait se retrouver entre les mains de l'ennemi, je suis
12 favorable à la destruction de l'hôpital de Kosevo pour que l'ennemi n'ait
13 nulle part où aller pour obtenir des soins médicaux".(Fin de citation)
14 A ce moment-là, M. Kalienic était ministre de la Santé de la République
15 serbe de Bosnie-Herzégovine.
16 En page 29, M. Radoslav Brdanin prend la parole. En bas de la page, on
17 peut lire qu'il dit: "Monsieur le Président, je demandais la parole
18 uniquement après avoir compris que j'étais le plus loin de ces
19 préoccupations et que, par rapport à d'autres je ne suis qu'un petit
20 enfant. J'aimerais tout d'abord remercier tous ceux qui participent à
21 cette discussion et j'aimerais féliciter chaleureusement M. Kalienic. A
22 chaque fois que je suis intervenu à cette assemblée conjointe et à chaque
23 fois que j'ai participé à ces réunions, je n'ai jamais pensé que ses
24 opinions étaient les plus proches des miennes, alors qu'il semble
25 silencieux, alors que je suis le contraire. Je pense que sa formule est la
Page 1173
1 bonne et nous devrions y adhérer". (Fin de citation)
2 Après une discussion supplémentaire que l'on trouve à la page 60, un
3 projet de décision sur la création de l'armée serbe de la République serbe
4 de Bosnie-Herzégovine est envisagé et, au quatrième paragraphe, on voit
5 que "en vertu d'un amendement à la constitution de la République serbe de
6 la Bosnie-Herzégovine et conformément à l'article 70.2 de la constitution
7 de la République serbe de Bosnie-Herzégovine, l'assemblée nationale adopte
8 la décision qui consiste à créer l'armée de la République serbe de Bosnie-
9 Herzégovine. Cette assemblée est ainsi créée.
10 Deuxièmement, les unités existantes de Défense territoriale et les
11 quartiers généraux passent à présent entre le commandement d'unité de
12 l'armée dont l'organisation sera déterminée par le président de la
13 république.
14 Troisièmement, le lieutenant-général Ratko Mladic est nommé commandant du
15 quartier général principal de l'armée de la république serbe de Bosnie-
16 Herzégovine.
17 Par ailleurs, les effectifs de cette armée porteront les uniformes et les
18 grades des membres de la JNA et de la Défense territoriale."
19 L'armée serbe ou la VRS a donc été constituée par cette décision et, peu
20 de temps, après la session a été levée.
21 Question: Précédemment, vous nous avez parlé de M. Kalienic et de ce qu'il
22 avait dit à cette réunion, et j'aurais aimé faire en sorte que le compte
23 rendu d'audience soit bien exact. Je sais que l'on apporte des
24 modifications au compte rendu d'audience par la suite, mais le nom de
25 cette personne est K A L I E N I C?
Page 1174
1 Réponse: C'est exact.
2 Question: Docteur Donia, pourrions-nous maintenant prendre le dernier
3 document que j'aimerais vous voir examiner?
4 Il s'agit du document qui se trouve derrière l'intercalaire 48, la pièce
5 P52 de l'accusation. La transcription de la cinquantième session de
6 l'assemblée de la Republika Srpska. En anglais, on trouve un extrait d'un
7 discours qui a été prononcé par le Dr Karabdic et je crois que la partie
8 pertinente se trouve en page 2.
9 Peut-être pourriez-vous résumer à l'intention de la Chambre l'importance
10 de ce qui est affirmé par le Dr Karabdic dans cette partie-là de son
11 discours?
12 Réponse: Cette partie de l'allocution du Dr Karabdic comporte un résumé de
13 la façon dont le SDS a organisé les choses au début de son existence de
14 1990 à 1992.
15 Question: Désolé de vous interrompre, Docteur Donia, mais à quelle date a
16 eu lieu cette réunion? Est-ce que vous vous en souvenez?
17 Réponse: Je crois que c'était en avril ou en mai de 1995.
18 Question: Le 15 avril 1995?
19 Réponse: Le 15 avril 1995… Attendez que je retrouve la date. Oui, je vois
20 que dans la version BCS on peut lire que c'était le 15 et le 16 avril 1995
21 à Sanski Most.
22 Question: Désolé de vous avoir interrompu, veuillez poursuivre.
23 Réponse: Dans cette discussion sur les débuts du SDS et de la République
24 serbe de Bosnie, il dit à la deuxième ligne: "J'aimerais vous dire comment
25 les choses se sont passées: au moment où la guerre a commencé, dans les
Page 1175
1 municipalités où nous étions majoritaires….
2 Question: Est-ce que vous pourriez ralentir, s'il vous plaît, pour que les
3 interprètes puissent suivre?
4 Réponse: Je cite: "Nous détenions le pouvoir dans les municipalités, nous
5 le tenions fermement, nous contrôlions tout dans les municipalités où nous
6 étions minoritaires, nous avons mis sur pied un gouvernement secret avec
7 des conseils municipaux, des assemblées municipales, des présidents des
8 conseils exécutifs.
9 Vous vous souviendrez des variantes A et B. Dans la variante B, lorsque
10 nous étions minoritaires, 20%, 15%, nous avions mis en place un
11 gouvernement et une brigade, une unité quelle que soit sa taille, mais un
12 détachement existait avec un commandant.
13 La guerre a commencé et la JNA a essayé de nous aider autant qu'elle
14 pouvait le faire. Elle l'avait déjà fait. J'espère que cela ne va pas être
15 retransmis sur la HTV.
16 Le général Subotic a aidé, a apporté son aide juste avant le début de la
17 guerre en envoyant des chars." (Fin de citation)
18 Si vous me permettez de passer maintenant à la partie où un grand nombre
19 de noms sont cités en majuscule, c'est environ aux deux tiers de la page,
20 la phrase commence de la façon suivante et je cite: "Messieurs, nous avons
21 obtenu les officiers que nous avions demandés. J'avais demandé Mladic, le
22 général Ninkovic, à l'époque un colonel, et le général Perisic m'avaient
23 rendu visite avant cela et j'avais remarqué les déclarations brutales de
24 Mladic dans les journaux.
25 Il était déjà à Knin à l'époque. Je me suis intéressé à lui et, avec M.
Page 1176
1 Krajisnik, je me suis rendu au bureau du général Kukanjac et je l'ai
2 entendu donner des ordres et commander la région de Kupres et de Knin.
3 Nous avons passé de très nombreuses nuits au bureau du général Kukanas à
4 l'époque.
5 Le président Krajisnik était déjà président de l'assemblée et je n'étais
6 que le président du parti. Je n'avais aucune fonction au sein de l'Etat.
7 Nous avons demandé que ce soit Mladic et nous avons dit qu'il devait
8 mettre en place le quartier général comme cela, comme bon leur semblait,
9 que nous n'allions pas nous ingérer." (Fin de citation)
10 Puis six lignes plus bas, on voit, et je cite: "Par la suite, nous avons
11 procédé à la démobilisation, mais le noyau dur de l'armée existait dans
12 chacune des municipalités. J'aurais aimé savoir dans quelle municipalité
13 ce n'était pas le cas.
14 Avec l'arrivée des premiers officiers d'actifs, il était visible que
15 certains officiers d'actifs étaient des hommes du peuple qui n'étaient pas
16 marqués par l'idéologie et ceux qui, au contraire, ne l'étaient pas. Ceux
17 qui étaient influencés par une idéologie, notamment ceux qui n'étaient pas
18 de bons Serbes et n'étaient pas de bons orthodoxes, ils savaient que le
19 gouvernement serbe n'était pas… n'avait pas raison et que les présidents
20 des municipalités étaient des voleurs". (Fin de citation)
21 J'aimerais maintenant passer à la page 4 et au rapport avec l'armée. Il
22 est dit: "Quelle est l'essence de cela? L'essence, c'est ce que Djuric ou
23 quelqu'un d'autre a dit, dans son premier discours. L'armée devrait se
24 confondre avec l'Etat." Kupresanin: "l'armée devrait se confondre avec
25 l'Etat, devenir un organe de l'Etat et non pas quelqu'un qui viendrait
Page 1177
1 réparer les dégâts, et quelqu'un dont nous devons respecter les ordres et
2 les requêtes et non pas une structure supérieure". (Fin de citation)
3 Au paragraphe suivant, on voit à la dernière phrase qu'il est clair que,
4 si le commandant obéit au commandement suprême, tous ses assistants et
5 tous ses commandants doivent lui obéir, et s'il n'y a pas de division
6 entre ces organes… il ne peut y avoir de division entre ces organes et si
7 les choses ne se déroulent pas sans heurts, et si cela ne fonctionne pas,
8 et là il manque un mot".(Fin de citation)
9 D'autres remarques dans son discours parlent des rapports entre le pouvoir
10 civil et militaire au sein du gouvernement de la RS, qui montrent un
11 certain nombre de désaccords qui avaient été publiquement discutés, mais
12 cela essentiellement montre que l'armée doit relever de l'autorité du
13 gouvernement civil.
14 Question: Docteur Donia, nous sommes arrivés au terme de ce classeur, nous
15 sommes arrivés au terme de votre rapport. A la fin de votre rapport, vous
16 citez un certain nombre de conclusions qui vraiment se fondent sur
17 l'examen des deux classeurs et de ce que nous apprennent ces documents,
18 des années après. Pourriez-vous, s'il vous plaît, donner à la Chambre un
19 résumé des conclusions qui figurent dans votre rapport et des conclusions
20 auxquelles vous êtes parvenu sur la base de votre examen de tous ces
21 documents et de votre connaissance de la région et des peuples qui la
22 composent?
23 Réponse: Tout d'abord, je dirai que les événements politiques caractérisés
24 par le terme de régionalisation ont transformé la structure politique de
25 la Bosnie-Herzégovine, bien avant avril 1992, et le processus de
Page 1178
1 régionalisation a impliqué la division, la redéfinition, la
2 restructuration des municipalités, ainsi qu'un processus plus évident, à
3 savoir la constitution d'associations régionales de municipalités, comme
4 la RAK.
5 Par conséquent, le fondement politique, pour un Etat serbe, a été, a
6 existé. Il est parti du niveau le plus bas, il est parti du niveau
7 municipal, avec l'aval des plus hauts niveaux du SDS et des niveaux qui se
8 trouvaient entre les deux. Ce processus a fait que différentes
9 institutions ont été créées avec un changement dans les noms. On est passé
10 de cellule de crise à présidence de guerre, à assemblée serbe et autres
11 façons de désigner la même notion fondamentale. Je ne pense pas qu'il
12 faille attacher une importance énorme à ces différentes appellations qui
13 ont été adoptées par ces différents organes au fil du temps. En effet,
14 leur objectif était le même, à savoir créer un Etat dominé par les Serbes
15 sur un territoire serbe.
16 Ce qui me frappe, c'est le peu de références qui sont faites aux non-
17 Serbes dans les procès-verbaux et les organes délibérants que j'ai pu
18 examiner, comme s'ils n'avaient pas existé. Ils ne figurent tout
19 simplement pas dans les comptes rendus de ces organes délibérants.
20 Parfois, on fait allusion au fait qu'il faut garantir les droits d'autres
21 personnes, d'autres appartenances ethniques. Parfois, dans ces documents,
22 il est fait référence au fait qu'il faut faire revenir les Serbes d'autres
23 territoires et qu'il faut qu'ils reviennent dans ces régions de l'Etat
24 serbe. Mais on parle très peu des non-Serbes.
25 Dans le même temps, si l'on examine la composition démographique de la
Page 1179
1 Republika Srpska en 1996 et jusqu'au jour d'aujourd'hui, pour reprendre
2 les termes de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine, ce
3 territoire est devenu un territoire serbe quasi homogène. Certainement,
4 c'était le cas en 1996, avec quelques retours de non-Serbes, mais de façon
5 limitée. Malgré cela, ce territoire reste en majorité serbe à cette date.
6 Enfin, je dirai que ce processus de régionalisation, dès le début, avait
7 en tant qu'objectif la mobilisation militaire efficace d'une force qui a
8 toujours été une force de la défense. Ce processus a commencé au début de
9 1991 quand la JNA était une organisation parfaitement séparée avec un
10 commandement parfaitement séparé.
11 Au mois de mai 1992, quand la JNA a laissé derrière elle ou a donné à la
12 VRS la plupart de ses armes lourdes ou bien de son personnel se trouvant
13 sur le territoire de la Bosnie, eh bien cette transformation s'est
14 terminée.
15 La République serbe de Bosnie, la RS avait sa force militaire dans ce qui
16 était avant la JNA et qui est devenu donc la VRS. Ce sont donc les
17 conclusions de mon rapport, conclusions très brèves.
18 Question: Et les conclusions véritables dans leur intégralité se trouvent
19 sur les pages 76 et 77 de votre rapport.
20 M. Donia (interprétation): Oui.
21 M. Cayley (interprétation): Monsieur le Président j'ai terminé mon
22 interrogatoire principal. J'ai discuté en réalité avec M. Ackerman et avec
23 Mme Fauveau et ils souhaitent plutôt commencer leur contre-interrogatoire
24 demain. Je sais qu'hier j'ai pensé que j'allais terminer plus tôt demain,
25 mais apparemment j'ai été plus rapide.
Page 1180
1 M. le Président (interprétation): Oui, en effet nous avons terminé plus
2 rapidement puisque vous avez remarquablement conduit votre interrogatoire
3 principal et les Juges ont vraiment apprécié cette façon de conduire le
4 contre-interrogatoire principal. Et si nous continuons à travailler de
5 cette façon-là, eh bien nous pensons que le procès va être conduit d'une
6 façon efficace et rapide. C'est le désir de nous tous.
7 Je voudrais dire aussi qu'il est très important d'avoir le compte rendu du
8 témoignage du Dr Donia aujourd'hui. Je voudrais qu'il soit prêt vraiment
9 aujourd'hui ou demain matin surtout cette partie où il tire les
10 conclusions de sa déposition parce qu'il est très important pour que les
11 Juges de la Chambre et les membres de la défense puissent disposer de ces
12 conclusions avant le début du contre-interrogatoire demain. Je pense que
13 ceci ne posera pas de problème. Nous avons déjà ce compte rendu. Quand je
14 dis cela, je voudrais vous dire que vous allez disposer de ces textes en
15 langue anglaise qui est la langue de travail du Tribunal.
16 Oui, Maître Ackerman?
17 M. Ackerman (interprétation): A cause de toutes ces possibilités
18 techniques que nous avons ici, eh bien nous sommes en mesure d'avoir
19 immédiatement, après la procédure d'aujourd'hui, un compte rendu
20 provisoire. Evidemment il ne s'agit pas d'un compte rendu officiel,
21 d'ailleurs je pense qu'il n'y a jamais de compte rendu officiel, mais en
22 tout cas en attendant une version plus finie, nous pouvons disposer tout
23 au moins d'une version provisoire.
24 M. le Président (interprétation): Très bien. Donc nous allons nous revoir
25 demain à 9 heures, pas dans ce prétoire-ci, mais dans l'autre prétoire, le
Page 1181
1 prétoire n°I.
2 Je voudrais vous demander aussi de dire aux Juges de la Chambre qui va
3 commencer le contre-interrogatoire. Maître Ackerman, si je ne me trompe?
4 M. Ackerman (interprétation): Oui, Monsieur le Président, c'est bien moi.
5 M. le Président (interprétation): Et vous comptez contre-interroger ce
6 témoin pendant combien de temps?
7 M. Ackerman (interprétation): Je ne peux que faire une supposition pour
8 l'instant et tout ce que je peux vous dire pour l'instant, c'est que je
9 pense que cela va durer toute la journée.
10 M. le Président (interprétation): Très bien et Madame Fauveau, est-ce que
11 vous pouvez nous dire si vous serez en mesure de terminer votre contre-
12 interrogatoire avant la fin de nos travaux, à savoir vendredi prochain?
13 Mme Fauveau: Oui, certainement Monsieur le Président et Mesdames les
14 Juges.
15 M. le Président (interprétation): Oui, merci. Donc j'ai posé ces
16 questions-là suite à votre proposition de tout à l'heure. Donc vous pouvez
17 effectivement vous arranger pour que le Dr Donia puisse retourner aux
18 Etats-Unis.
19 (Questions relatives à la procédure.)
20 M. Cayley (interprétation): Oui, Monsieur le Président. Deux questions de
21 procédure. Hier vous avez fait une ordonnance et vous avez dit que, si des
22 pièces n'ont pas été traduites vers l'anglais dans le cadre de deux
23 semaines, eh bien qu'elles ne seront pas admises en tant que pièce à
24 conviction. Je parle d'un document, un document de la cinquantième session
25 de l'assemblée de la Republika Srpska, la version en serbe, en cyrillique
Page 1182
1 qui a plus de 200 pages. Nous ne pouvons... Eh bien il n'y a que 17 pages
2 qui ont été traduites pour l'instant et il apparaît comme sûr que ceci ne
3 pourra être traduit dans l'espace de deux semaines.
4 Mais d'un autre côté nous n'allons pas nous appuyer sur l'intégralité de
5 ces documents, alors je sais que, je pense que Me Ackerman va dire: Oui
6 mais je dois savoir de quoi il s'agit. Voilà j'ai remis ce document au
7 département de traduction et je ne peux pour l'instant que prévoir leur
8 réaction.
9 M. le Président (interprétation): Oui, moi aussi. Maître Ackerman?
10 M. Ackerman (interprétation): Il s'agit du document qui date de 1995?
11 M. le Président (interprétation): Oui, oui.
12 M. Ackerman (interprétation): Eh bien je ne vois pas en quoi ce document
13 peut être pertinent pour une affaire qui porte sur 1992. J'ai ici mes
14 assistants qui peuvent vérifier si on fait référence à l'année 1992. Si M.
15 Cayley a essayé d'utiliser ce matériel datant de 1992, je n'ai rien contre
16 cela, mais je pense que je n'ai évidemment aucune objection quant à sa
17 traduction intégrale.
18 Mme Fauveau: Malheureusement, je pense qu'il pourrait y avoir d'autres
19 parties de ce document qui peuvent être pertinentes pour cette affaire et
20 qui se réfèrent à l'année 1992.
21 M. le Président (interprétation): Eh bien, la décision de la Chambre qui a
22 été prise jusqu'à maintenant, ceci dépendra de la pertinence de ce
23 document par rapport à l'affaire; l'ordonnance qui a été prise hier ne va
24 pas jusqu'à ces documents, le document P52B puisque le Procureur s'appuie
25 uniquement sur le discours du Dr Karadzic.
Page 1183
1 Donc s'il y a une indication prima, à première vue, que ce document est
2 important, nous allons le revoir, sinon nous allons garder la partie qui a
3 été traduite. En ce qui concerne le reste, peut-être qu'on peut le laisser
4 en BCS sans avoir besoin que ceci soit traduit en intégralité vers
5 l'anglais ou en français.
6 M. Cayley (interprétation): Sauf si les conseils de la défense considèrent
7 qu'ils en ont besoin.
8 M. le Président (interprétation): Oui, mais nous ne pouvons pas maintenant
9 parcourir des documents et des documents.
10 S'il existe un indice, à moins que l'on établisse qu'il est nécessaire de
11 traduire, la Chambre considère qu'on n'a pas besoin de traduire tout cela.
12 Il s'agit de cette remarque qu'a fait Me Fauveau.
13 Pour l'instant, nous allons garder notre réponse jusqu'à ce que nous
14 voyons s'il y a une indication qui va changer ou influencer notre décision
15 d'hier.
16 Est-ce qu'il y a d'autres questions, Monsieur Cayley?
17 M. Cayley (interprétation): Oui, c'est très clair, nous avons donné à la
18 Chambre un certain nombre de dossiers concernant la municipalité de Banja
19 Luka. Vous avez décidé que ces pièces doivent porter des cotes
20 provisoires.
21 Est-ce que nous pourrions avoir à nouveau ces documents pour leur donner
22 des cotes provisoires, en même temps que les dossiers que nous avons déjà
23 fournis à la Chambre?
24 M. le Président (interprétation): Très bien, ceci sera fait.
25 Est-ce que vous avez autre chose?
Page 1184
1 M. Cayley (interprétation): Non.
2 M. le Président (interprétation): La décision concernant l'Article 92 bis
3 a été prise et vous auriez déjà dû recevoir des copies de cette décision.
4 Vous le savez, n'est-ce pas.
5 Donc cette audience est suspendue jusqu'à demain matin à 9 heures dans le
6 prétoire I.
7 (L'audience est levée à 13 heures 31.)
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25