Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 11390

1 (Mardi 5 novembre 2002.)

2 (Audience publique.)

3 (L'audience est ouverte à 9 heures 03.)

4 M. le Président (interprétation): (Hors micro.)

5 Mme Chen (interprétation): Il s'agit de l'Affaire IT-99-36-T, le Procureur

6 contre Radoslav Brdjanin.

7 M. le Président (interprétation): Monsieur Brdjanin, bonjour. Pouvez-vous

8 m'entendre dans une langue que vous comprenez?

9 M. Brdjanin (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président. Je vous

10 entends et vous comprends.

11 M. le Président (interprétation): Je me tourne vers l'accusation.

12 Mme Korner (interprétation): Je suis Joanna Korner, assistée par Ann

13 Sutherland et Denise Gustin.

14 M. le Président (interprétation): Et les avocats de Radoslav Brdjanin?

15 M. Trbojevic (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président. Je

16 m'appelle Milan Trbojevic, avocat, et je suis accompagné du conseil

17 principal, Me Ackerman, et de notre assistante Mirela Jevtovic.

18 M. le Président (interprétation): Bonjour à vous.

19 Doit-on aborder quelques questions avant de passer à huis clos?

20 Mme Korner (interprétation): Il s'agit d'une question que nous avons

21 évoquée hier en vertu de l'Article 68. Il y a quelques erreurs

22 effectivement qu'il faudrait corriger et pour ce faire, il faudrait qu'on

23 arrête l'interrogatoire à 2 heures moins 25.

24 M. le Président (interprétation): D'accord. Madame la Greffière, je vous

25 prie à présent de passer en audience à huis clos.

Page 11391

1 (Audience à huis clos à 9 heures 05.)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

Page 11392

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Pages 11392 à 11472 –expurgées– audience à huis clos.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 11473

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (L'audience est levée à 13 heures 50.)

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25