Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 17035

1 Le jeudi 5 juin 2003

2 [Audience publique]

3 L'audience est ouverte à 9 heures 08.

4 [L'accusé est introduit dans le prétoire]

5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Madame la Greffière, pourrez-vous, s'il

6 vous plaît.

7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président,

8 Mesdames les Juges. Il s'agit de l'affaire IT-99-36-T, l'Accusation contre

9 Radoslav Brdjanin.

10 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci. Monsieur Brdjanin, m'entendez-

11 vous dans une langue que vous comprenez ?

12 L'ACCUSE : [interprétation] Oui, je vous comprends fort bien.

13 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci, veuillez vous asseoir. La

14 présentation des parties, s'il vous plaît.

15 Mme KORNER : [interprétation] Joanna Korner, assistée de Denise Gustin,

16 commis aux audiences.

17 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci. La présentation du côté de la

18 Défense.

19 M. ACKERMAN : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Mesdames les

20 juges, je suis John Ackerman, accompagné de David Cunningham et Vesna Anic.

21 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci. Bonjour. On m'a dit qu'il

22 faisait une température anormale dans ce prétoire. Si cela gêne quelqu'un,

23 je vous prie de le faire savoir. Madame Korner, si cela vous gêne d'une

24 manière ou d'une autre, faites-le moi savoir. J'ai à ce moment-là, je me

25 suis renseigné, nous pourrions aller dans le prétoire numéro 2. Mais il

Page 17036

1 semblerait que le problème de la climatisation a été réglé. Je sens qu'il

2 fait plus frais mais si cela devient insupportable, s'il fait trop chaud ou

3 trop froid, faites-le moi savoir, je vous en prie.

4 Mme KORNER : [interprétation] Puisse que je suis debout, puis-je vous

5 demander encore une fois, Monsieur le Président, Mesdames les Juges, peut-

6 être que nous vous ennuyons un petit peu, quand pouvons-nous nous attendre

7 à avoir votre décision.

8 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci beaucoup. Cette semaine.

9 Mme KORNER : [interprétation] Oui, je sais. C'est ce que vous m'aviez dit

10 la semaine dernière.

11 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je vous avais dit la semaine prochaine.

12 Donc, c'est cette semaine. Bien. Y a-t-il d'autres questions préliminaires

13 avant de faire entrer le témoin. Nous sommes à huis clos aujourd'hui et Mme

14 l'Huissière peut faire entrer le témoin, s'il vous plaît.

15 [Audience à huis clos]

16 (Expurgé)

17 (Expurgé)

18 (Expurgé)

19 (Expurgé)

20 (Expurgé)

21 (Expurgé)

22 (Expurgé)

23 (Expurgé)

24 (Expurgé)

25 (Expurgé)

Page 17037

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Pages 17037 à 17123 –expurgées– audience à huis clos.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

Page 17124

1 (Expurgé)

2 (Expurgé)

3 (Expurgé)

4 (Expurgé)

5 (Expurgé)

6 (Expurgé)

7 (Expurgé)

8 (Expurgé)

9 (Expurgé)

10 (Expurgé)

11 (Expurgé)

12 (Expurgé)

13 (Expurgé)

14 (Expurgé)

15 (Expurgé)

16 --- L'audience est levée à 13 heures 42 et reprendra le vendredi 6 juin

17 2003, à 9 heures.

18

19

20

21

22

23

24

25