Page 19772
1 Le lundi 21 juillet 2003
2 [Audience publique]
3 L'audience est ouverte à 9 heures 05.
4 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bonjour. Veuillez citer l'affaire, s'il
6 vous plaît.
7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bien sûr. Il s'agit de l'affaire IT-99-
8 -36-T, l'Accusation contre Radoslav Brdjanin.
9 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Brdjanin, bonjour. Est-ce que
10 vous pouvez suivre la procédure dans une langue que vous comprenez ?
11 L'ACCUSÉ : [interprétation] Oui. Bonjour, Monsieur le Président. Je suis la
12 procédure dans une langue que je comprends.
13 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Et la présentation du côté de
14 l'Accusation.
15 M. NICHOLLS : [interprétation] Julian Nicholls, assisté de Denise Gustin.
16 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Et l'équipe de la Défense, bonjour.
17 M. CUNNINGHAM : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Mesdames
18 les Juges. David Cunningham, assisté de Barbara Baruch et Aleksandar Vujic
19 pour la défense de l'accusé.
20 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien. Y a-t-il des questions
21 préliminaires que vous souhaitez adresser avant de faire rentrer le témoin.
22 M. NICHOLLS : [interprétation] Le témoin avait demandé des mesures de
23 protections. Il s'agit peut-être de passer à huis clos partiel, s'il vous
24 plaît.
25 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien. Nous allons donc entendre ce
Page 19773
1 témoin à huis clos partiel.
2 [Audience à huis clos partiel]
3 (Expurgé)
4 (Expurgé)
5 (Expurgé)
6 (Expurgé)
7 (Expurgé)
8 (Expurgé)
9 (Expurgé)
10 (Expurgé)
11 (Expurgé)
12 (Expurgé)
13 (Expurgé)
14 (Expurgé)
15 (Expurgé)
16 (Expurgé)
17 (Expurgé)
18 (Expurgé)
19 (Expurgé)
20 (Expurgé)
21 (Expurgé)
22 (Expurgé)
23 (Expurgé)
24 (Expurgé)
25 (Expurgé)
Page 19774
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Pages 19774 à 19860 –expurgées– audience à huis clos partiel.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 19861
1 (Expurgé)
2 (Expurgé)
3 (Expurgé)
4 (Expurgé)
5 (Expurgé)
6 (Expurgé)
7 (Expurgé)
8 (Expurgé)
9 (Expurgé)
10 (Expurgé)
11 (Expurgé)
12 (Expurgé)
13 (Expurgé)
14 (Expurgé)
15 (Expurgé)
16 (Expurgé)
17 (Expurgé)
18 (Expurgé)
19 (Expurgé)
20 (Expurgé)
21 (Expurgé)
22 --- L'audience est levée à 13 heures 45 et reprendra le mardi 22 juillet
23 2003, à 9 heures.
24
25