Page 20688
1 Le vendredi 29 août 2003
2 [Audience à huis clos]
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
Page 20689
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Pages 20689 à 20769 –expurgées– audience à huis clos.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 20770
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 [Audience à huis clos partiel]
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
Page 20771
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Page 20771 –expurgées– audience à huis clos partiel.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 20772
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Page 20772 –expurgée– audience à huis clos partiel.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 20773
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Page 20773 –expurgée– audience à huis clos partiel.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 20774
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Page 20774 –expurgée– audience à huis clos partiel.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 20775
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 [Audience publique]
17 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Ce témoin n'est pas protégé ?
18 Mme KORNER : [interprétation] Non, non.
19 M. ACKERMAN : [interprétation] Oui, je crois que oui.
20 Mme KORNER : [interprétation] Non, non.
21 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je ne m'en souviens pas à être honnête.
22 Mme KORNER : [interprétation] Ce n'est pas important. Je pense que nous
23 savons tous.
24 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Et bien, le Greffe vient de m'informer
25 du fait que nous avons encore à délivrer une décision écrite à ce sujet,
Page 20776
1 car c'est comme cela qu'ils ont procédé dans le passé. Donc à présent, ceci
2 doit être fait, car -- et ensuite nous allons communiquer notre décision
3 aux autorités à l'étranger pour mettre à l'œuvre cette coopération. Donc,
4 c'est la première chose, il va y avoir une décision écrite.
5 Ensuite, nous allons parler de la chose, donc hier nous avons parlé de cela
6 et un petit peu aujourd'hui. Je ne vois pas pourquoi nous ne poursuivrons
7 pas la pratique qui était la nôtre jusqu'à présent. Me Ackerman a dit à
8 juste titre que c'est la première fois qu'un témoignage -- l'interrogatoire
9 principal a été -- a déjà eu lieu ici en audience publique et je ne vois
10 pas où est la différence qu'il s'agisse du contre-interrogatoire. Donc, le
11 fait qu'il y ait une vidéoconférence ne change rien, si ceci n'a pas porté
12 préjudices, ni au témoignage principal à la déposition principale, ni au
13 contre-interrogatoire auparavant, je ne vois pas pourquoi ça serait le cas
14 aujourd'hui. Et vous avez tout à fait le droit, vous et le Procureur
15 d'envoyer le représentant là-bas pour s'assurer que tout se passe bien.
16 Vous avez la liberté de le faire. Mais nous avons -- nous allons respecter
17 les mêmes systèmes. Autrement, si nous le faisons pas, il n'y aurait plus
18 de vidéoconférence ou bien, nous l'aurions, mais pas vous. Donc, c'est
19 notre décision. Nous allons vous communiquer cette décision par écrit. J'ai
20 déjà donné mes instructions à M. Roberts pour qu'il prépare un projet de
21 décisions et ensuite, nous allons vous la communiquer au cours de la
22 semaine prochaine.
23 Est-ce qu'il y a autre chose ?
24 Mme KORNER : [interprétation] Non.
25 M. LE JUGE AGIUS : [aucune interprétation]
Page 20777
1 Mme KORNER : [interprétation] Non.
2 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien.
3 Mme KORNER : [aucune interprétation]
4 M. LE JUGE AGIUS : [aucune interprétation]
5 Mme KORNER : [aucune interprétation]
6 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Donc, nous reprenons le 9 octobre, et
7 dites-moi cette vidéoconférence, elle va avoir lieu quand exactement, le 10
8 ou le 13. Me Ackerman apparemment préfère le 13.
9 Mme KORNER : [interprétation] Oui, je pense que c'est plus simple.
10 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Et aussi, il y a cette autre partie de
11 la décision qui concerne la certification médical.
12 Mme KORNER : [interprétation] Oui.
13 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien. Donc, son docteur s'il dit
14 non, qu'il ne peut pas témoigner et bien, ça sera non.
15 Mme KORNER : [interprétation] Très bien.
16 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Il n'y a pas autre chose ?
17 Mme KORNER : [interprétation] Non.
18 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien. Je vous souhaite un bon
19 week-end et nous allons nous réunir à nouveau après avoir terminé nos
20 travaux concernant la requête en vertu de l'Article 98 bis. Je vous en
21 remercie.
22 --- L'audience est levée à 12 heures 35 et reprendra le jeudi 9 octobre
23 2003, à 9 heures 00.
24
25
Page 20778
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25