Page 21039
1 Le vendredi 17 octobre 2003
2 [Audience publique]
3 --- L'audience est ouverte à 9 heures 07.
4 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bonjour à vous tous.
6 Madame la Greffière, pourriez-vous citer l'affaire, s'il vous plaît.
7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Il s'agit de l'affaire IT-99-36-T.
8 L'Accusation contre Radoslav Brdjanin.
9 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je vous remercie.
10 Monsieur Brdjanin, est-ce que vous m'entendez dans une langue que vous
11 comprenez ?
12 L'ACCUSÉ : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, oui je vous
13 entends fort bien.
14 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je vous remercie.
15 La présentation des parties, s'il vous plaît.
16 M. NICHOLLS : [interprétation] Julian Nicholls, Ann Sutherland, Denise
17 Gustin, accompagnés de M. Tieger.
18 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Du côté de l'Accusation. L'Accusation,
19 s'il vous plaît.
20 M. CUNNINGHAM : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. David
21 Cunningham, John Ackerman, assistés d'Alexander Vujic.
22 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Maître Ackerman, êtes-vous prêt ? Y a-
23 t-il des questions préliminaires ? Est-ce que votre témoin est prêt pour
24 lundi ?
25 M. ACKERMAN : [interprétation] Ecoutez, en tout cas, dans l'état actuel des
Page 21040
1 choses, je crois que tout est prêt. Et nous avançons tout à fait
2 régulièrement -- bien. Comme à l'accoutumée, il y a parfois quelques
3 contrariétés. Nous avons été informés que le gouvernement de Bosnie ne peut
4 plus délivrer de passeports parce qu'il leur faut la réorganisation de
5 logistiques pour obtenir de nouveaux passeports. Et ces passeports viennent
6 de France. Et nous ne savons pas à quelle date ces passeports seront
7 nouvellement délivrés.
8 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Est-ce que ceci aura une incidence, en
9 tout cas, sur votre calendrier, ces deux prochaines semaines ?
10 M. ACKERMAN : [interprétation] Absolument pas.
11 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Donc, nous n'avons plus de problèmes
12 avec des visas, je crois ? Je crois que nous pouvons poursuivre. La
13 décision a été prise portant sur la tenue à huis clos de la séance suivante
14 pour le témoin. Par conséquent, Monsieur l'Huissier, veuillez préparer la
15 salle d'audience pour que nous ayons une séance à huis clos. Et Madame la
16 Greffière, s'il vous plaît, je demanderais à ce que le nécessaire soit
17 fait.
18 [Audience à huis clos]
19 (expurgée)
20 (expurgée)
21 (expurgée)
22 (expurgée)
23 (expurgée)
24 (expurgée)
25 (expurgée)
Page 21041
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Pages 21041 à 21112 –expurgées– audience à huis clos.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 21113
1 (expurgée)
2 (expurgée)
3 (expurgée)
4 (expurgée)
5 (expurgée)
6 (expurgée)
7 (expurgée)
8 (expurgée)
9 (expurgée)
10 (expurgée)
11 (expurgée)
12 (expurgée)
13 (expurgée)
14 (expurgée)
15 (expurgée)
16 (expurgée)
17 --- L'audience est levée à 13 heures 51 et reprendra le lundi 20 octobre
18 2003, à 9 heures.
19
20
21
22
23
24
25