Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 76

 1                           Tuesday, 19 May 2009

 2                           [Status Conference]

 3                           [Open session]

 4                           [The accused entered court]

 5                           --- Upon commencing at 2.29 p.m.

 6             JUDGE MOLOTO:  Good afternoon to everybody in and around the

 7     courtroom.

 8             Mr. Registrar, would you please call the case.

 9             THE REGISTRAR:  Good afternoon, Your Honours.  This is case

10     number IT-02-54-R77.5, in the case against Florence Hartmann.

11             JUDGE MOLOTO:  Thank you very much.  I would like to confirm,

12     Mrs. Hartmann, that you are receiving interpretation and can understand

13     the proceedings.  Did you hear me, Madam Hartmann?

14             THE ACCUSED:  Yes, I did.

15             JUDGE MOLOTO:  Can you hear the proceedings?

16             THE ACCUSED:  Yes, I can.

17             JUDGE MOLOTO:  Thank you very much.  Should you encounter any

18     difficulties in this regard at any time, please let me know.

19             Okay.  Could we have the appearances for the day starting with

20     the Prosecution, please.

21             MR. MacFARLANE:  Thank you, Your Honour.  My name is

22     Bruce MacFarlane.  I'm an attorney from Canada appearing as amicus curiae

23     Prosecutor in these proceedings.  Along with me is Lori Ann Wanlin, also

24     from Canada.

25             JUDGE MOLOTO:  Thank you very much, and for the Defence.

Page 77

 1             MR. KHAN:  If it please, Your Honour, good afternoon.  My name is

 2     Karim Khan, and I appear together with my co-counsel Guenal Mettraux, to

 3     my left.  To my right is our legal assistant, Arina Koligina.  And to her

 4     right is our legal intern, Samira Mohammed.

 5             JUDGE MOLOTO:  Thank you, Mr. Khan.  I'm not suggesting anything

 6     might arise, but should anything confidentially arise during the

 7     proceedings, I hope your intern and legal assistant will be aware of

 8     their obligations in that regard.

 9             MR. KHAN:  Your Honour, they are of course, and they have as are

10     required of all legal assistants and interns signed confidentiality

11     agreements and are bound by the respective code of conduct.

12             JUDGE MOLOTO:  Thank you.

13             If I may just deal with the procedural background.

14             This is the second Status Conference in this case.  The previous

15     Status Conference was held on the 30th of January 2009 prior to trial

16     which had been scheduled for the 5th and 6th of February, 2009.  Since

17     that time an issue of disqualification of two Judges of the Chamber arose

18     and has been decided.  We are now -- we now have a new bench composed and

19     already -- and ready for trial proceedings to continue.

20             Pursuant to Rule 65 bis (A) of the rules, the purpose of a status

21     conference is to one, organise exchanges between the parties so as to

22     ensure an expeditious preparation for trial; and two, to review the

23     status of this case and to allow the accused to raise issues, including

24     issues related to the accused's mental and physical condition.

25             Mr. Khan, I know that the accused is not in pre-trial detention,

Page 78

 1     but I still have to ask you the question.  Are you aware of any issue

 2     related to her mental and physical condition that needs to be disclosed

 3     to the Court?

 4             MR. KHAN:  Your Honour, no.  I'm most grateful for the

 5     invitation, but there's nothing that pertains to those matters raised by

 6     Your Honour just now.

 7             JUDGE MOLOTO:  Thank you so much.

 8             And the senior legal officer sent a draft agenda to the parties

 9     and invited items from the parties.  We will follow the order of out

10     items in that agenda.  And the agenda is -- the items are as follows:

11     The review of recently decided motions; review of still pending motions,

12     or decisions, rather; status of disclosure; status of agreed facts;

13     administrative matters; calendar for future proceedings; and items

14     proposed by the parties.

15             Let me start with the recently decided motions.  The following

16     decisions were recently issued, including four decisions today.  There

17     was a decision on Prosecution motion to amend the Rule 65 ter list filed

18     on the 4th of May, 2009; decision on Defence motion for binding order to

19     the Registry filed confidentially on the 6th of May, 2009; decision on

20     requests pursuant to Rule 74, filed on the 6th of May, 2009; decision on

21     motion for certification to appeal Trial Chamber's decision regarding

22     stay of proceedings for abuse of process issued on the 13th of May, 2009;

23     decision on motion for certification to appeal Trial Chamber's decision

24     on Defence motion for reconsideration, dated the 14th of January, 2009,

25     issued on the 13th of May, 2009; decision on Defence motion for leave to

Page 79

 1     appeal Trial Chamber's decision regarding Prosecution witness statements

 2     filed on the 19th of May, 2009; decision on Defence motion for

 3     certification to appeal; decision on motion for issuance of subpoena to

 4     amicus curiae Prosecutor, filed on the 19th of May, 2009; decision on

 5     Defence motion pertaining to the nullification of Trial Chamber's orders

 6     and decisions filed on the 19th of May, 2009; and finally decision on

 7     Prosecution motion for admission of evidence from the bar table pursuant

 8     to Rule 89(C), filed on the 19th of May, 2009.

 9             Have I missed out any decision that's outstanding according to

10     the parties?  I am aware, Mr. MacFarlane, that there is a decision

11     outstanding on the motion, Prosecution motion, to expedite the trial.  In

12     the view of the Chamber, these proceedings this afternoon and as we will

13     see later in the agenda, that decision will be rendered moot.  And it is

14     not the intention of the Chamber, therefore, to issue a decision on that

15     one.  Thank you.

16             Okay.  May we then move on to the status of disclosure.  Are

17     there any remaining disclosure obligations under the rules which need to

18     be fulfilled, Mr. MacFarlane?

19             MR. MacFARLANE:  Thank you, Your Honour.  On my review of the

20     rules and the material that's been provided, it's my assessment that

21     disclosure has been provided.  My learned friend and I have had some

22     correspondence on other matters.  He's requested some matters, and I've

23     responded, and there's areas that are in dispute, but from my perspective

24     disclosure has been provided in accordance with the rules.

25             JUDGE MOLOTO:  Mr. Khan.

Page 80

 1             MR. METTRAUX:  Good afternoon, Your Honour.

 2             JUDGE MOLOTO:  Good afternoon, sir.

 3             MR. METTRAUX:  As mentioned by the amicus Prosecutor there is one

 4     outstanding matter.  The Prosecutor last week, in the course of last week

 5     has indicated that he would respond positively to a request made by the

 6     Defence in relation to the disclosure of some material and information

 7     that we've sought.  This is the only outstanding matter in our belief

 8     that remains to be dealt with.

 9             JUDGE MOLOTO:  Okay.  So it can be recorded that this will be

10     finalised very quickly, because there's agreement between the parties at

11     this stage.

12             MR. METTRAUX:  We would hope so, Your Honour.

13             JUDGE MOLOTO:  Thank you so much.

14             Then if there isn't anything else on that, we will move on to the

15     status of agreed facts.  In the Prosecution's statement of admissions of

16     the parties and matters not in dispute dated the 6th of February, 2009,

17     it is indicated that there may be more agreed facts before trial.

18     Subsequently, on the 9th of February, 2009, the Defence filed what was

19     entitled a motion pursuant to Rule 65 ter which set forth additional

20     facts in an annex which the parties purportedly agreed were not in

21     dispute.

22             Just to clarify, is this -- is it the position of the parties

23     that the facts set forth in these two filings are agreed between the

24     parties and to be considered as evidence by the Trial Chamber?  You want

25     to take the first part of the --

Page 81

 1             MR. KHAN:  Your Honour, just for one clarification for the

 2     record.  It's quite correct that the first filing put forward by my

 3     friend the amicus Prosecutor is dated the 6th of February.  The Defence

 4     motion where further agreed facts were set out is, I believe, dated the

 5     7th of February, and those facts are agreed as far as the Defence are

 6     concerned.

 7             JUDGE MOLOTO:  You're sure.

 8             MR. KHAN:  It's not --

 9             JUDGE MOLOTO:  The date 9th of February here, I think refers to

10     the filing date.

11             MR. KHAN:  Your Honour, that may be -- that may be so.

12     [Overlapping speakers] ... check that.  But the document itself is dated

13     on its face the 7th.

14             JUDGE MOLOTO:  Thank you so much, Mr. Khan.

15             And are there no further developments with regard to agreed

16     facts?

17             Mr. --

18             MR. MacFARLANE:  First of all I should say I agree with my

19     learned friend in terms of the status of agreed statement of facts, but

20     to my knowledge, there are no further areas of agreed facts.

21             JUDGE MOLOTO:  Okay.

22             MR. MacFARLANE:  That's the extent of it.

23             JUDGE MOLOTO:  That's the extent of it.  Thank you so much.

24             Let's move to what is entitled administrative matters.  The

25     Chamber is not in possession of an English translation of the Flammarion

Page 82

 1     contract admitted by the recent decision of the Chamber on the bar table

 2     motion by the Prosecutor.  Do you want to say something on that,

 3     Mr. MacFarlane?

 4             MR. MacFARLANE:  Yes.  Thank you, Your Honour.  Translation is in

 5     process as we speak, and I expect will be completed as soon as possible.

 6             JUDGE MOLOTO:  Okay.  Then you -- I guess I need not say anything

 7     further about that.  As soon as possible.  How -- how soon?

 8             MR. MacFARLANE:  Your Honour, the requested date for the

 9     translation was the 29th of this month, but if we receive direction from

10     the Chamber, we will arrange to have that date changed and brought

11     forward if necessary.

12             JUDGE MOLOTO:  Is it possible?

13             MR. MacFARLANE:  I understand it is.

14             JUDGE MOLOTO:  Given the schedule of the people who are doing the

15     translation?

16             MR. MacFARLANE:  My understanding is it is possible.

17             JUDGE MOLOTO:  If it is possible, can we bring it as forward

18     as -- is possibly --

19             MR. MacFARLANE:  We will communicate that as soon as we're

20     finished here.

21             JUDGE MOLOTO:  Okay.

22             You wanted to say something.

23             MR. METTRAUX:  Yes, Your Honour there are two short issues

24     pertaining to the translation.  The first one pertains to the transcript

25     of a CD which Your Honours have admitted by a decision of this morning.

Page 83

 1     And the query that we have is whether or not the Prosecutor intends to

 2     submit the transcript to CLSS with a view to ensure the accuracy of the

 3     record.  We've indicated in our response to their application some

 4     concern about the accuracy and completeness of the record and transcript

 5     that was made of this conversation, and --

 6             JUDGE MOLOTO:  Can we take a step back before you go to the

 7     accuracy.  Do we know who translated that?  Was it not translate by CLSS?

 8             MR. METTRAUX:  Your Honour, we understand from the face of the

 9     record that there were complaints made in particular by our client and

10     her then-counsel as to the quality of the interpretation that was given

11     to her words.  What we wonder is whether the Prosecutor would be good

12     enough to indicate first who, in fact, did the translation, and secondly,

13     whether the matter has been submitted to CLSS for the purpose of accurate

14     translation.  The completeness, Your Honour, is also an issue that we

15     would wish to raise to the extent that some of the word heard or

16     pronounced during the interview have not been re-transcript [sic] on the

17     transcript.

18             JUDGE MOLOTO:  Now let me be sure I understand what you are

19     saying.  The interview was recorded somewhere electronically, wasn't it?

20             MR. METTRAUX:  That's correct, Your Honour.

21             JUDGE MOLOTO:  After the recording, whatever language it was

22     recorded in, it was also transcribed.

23             MR. METTRAUX:  That's correct.

24             JUDGE MOLOTO:  And what has been filed this morning is the

25     transcript that comes out of the recording.

Page 84

 1             MR. METTRAUX:  That's correct again.

 2             JUDGE MOLOTO:  And when did your client complain about the

 3     accuracy of that transcription?

 4             MR. METTRAUX:  It was made at the time, Your Honour, during the

 5     interview.  During -- in several parts of the transcript there are

 6     complaints about the inaccuracy of her words as communicated to the

 7     Prosecutor.  Therefore, the translation, as far as the English --

 8             JUDGE MOLOTO:  But the words of your client will have been

 9     recorded directly in the electronic machine at the time of speaking.

10             MR. METTRAUX:  Well, our concern, Your Honour, is precisely this:

11     That the transcript which is in English does not accurately reflect the

12     content of the CD.

13             JUDGE MOLOTO:  Yes, but -- what I -- sir, has your client -- I'm

14     trying to understand how your client during the interview could complain

15     about a transcription that was to be made subsequent to the interview.

16             MR. METTRAUX:  Sorry, Your Honour, if I wasn't clear.  She wasn't

17     complaining about the transcription at the time.  What she was

18     complaining about is the quality of the translation that was being made.

19     The translation, perhaps, and I should give that background information,

20     was not made by an independent interpreter or qualified interpreter, as

21     we understand.  It was being done by an assistant or a colleague of

22     Mr. MacFarlane.  And in the course of that interview she complained about

23     the poor quality of the translation that was made of her word.  And our

24     concern, Your Honour, is that this poor translation is reflected into the

25     transcript.

Page 85

 1             JUDGE MOLOTO:  But what I'm saying is what your client said

 2     during the interview, her own words were recorded.

 3             MR. METTRAUX:  The French, as we understand, Your Honour, is not

 4     recorded.  What we understand was recorded was the translation that was

 5     made of what was believed to be said by her.

 6             JUDGE MOLOTO:  Am I to understand that during the recording of

 7     the interview there was a start, stop, start, stop?  When she spoke in

 8     French, they switched off, and then when somebody translated, they

 9     switched on?

10             MR. METTRAUX:  We believe that as far as the mechanism are

11     concerned, only the Prosecutor could clarify this matter.  We understand

12     that the recording was continual, but that's only the English was

13     translated, that is, the English of Mr. MacFarlane and the English of the

14     interpreter.  And I would stand corrected if that's inaccurate.

15             JUDGE MOLOTO:  Mr. MacFarlane -- or before I go to

16     Mr. MacFarlane.  I am trying to make a distinction here between any

17     interpretation to your client during the interview if she needed an

18     interpreter at all and the recording of the interview itself and then the

19     subsequent translation and transcription of the recording.

20             MR. METTRAUX:  What we understand, Your Honour, is that the

21     transcription is, or should be, at least, a correct transcription of what

22     was said in English.  Our concern is whether the translation that was

23     made at the time of the interview accurately portrays the content of what

24     would our client was saying.  And to the extent that it can be determined

25     from the CD and from her complaint, we wonder whether it would be a good

Page 86

 1     idea to ensure the accuracy of what was said to transmit it to CLSS.

 2             JUDGE MOLOTO:  Mr. MacFarlane, do you have any response to what

 3     your colleague is saying?

 4             MR. MacFARLANE:  With the greatest of respect to my learned

 5     friend, I think that there's some confusion that's crept into his filings

 6     and his submission today.  And I recognise the fact that my learned

 7     friend wasn't there at the time, so I'm taking that into account.

 8             What happened was this:  At the time of the interview which took

 9     place in the accused's counsel boardroom, it was agreed that I would pose

10     questions to the accused in English, she would respond in French.  And I

11     had the benefit of an interpreter, not a translator but an interpreter,

12     in essence whispering in my ear so that I understood fully.  I have a

13     capacity in French but not a full capacity, so I could understand the

14     nature of the response.  That was not -- that was simply for my

15     assistance in the process.  It was never intended to form part of the

16     evidentiary record at all.  It was not part of the evidence that we're

17     tendering.  That was simply to assist me in the back and forth between

18     the accused and myself.

19             JUDGE MOLOTO:  In what language did the accused speak to you,

20     sir?

21             MR. MacFARLANE:  The accused spoke in French.  I supposed

22     questions in English.  And she indicated that she understood the

23     questions that were being posed in English.

24             JUDGE MOLOTO:  Now, if you say the accused spoke to you in

25     French, did she have any interpretation of what you were saying in

Page 87

 1     English into French?

 2             MR. MacFARLANE:  No.  She indicated that she didn't need that.

 3     Then if --

 4             JUDGE MOLOTO:  The roles were reversed here.  She didn't need an

 5     interpreter.  You needed an interpreter.

 6             MR. MacFARLANE:  Yes.

 7             JUDGE MOLOTO:  And the interpreter was whispering into your ear.

 8     She was not telling everybody --

 9             MR. MacFARLANE:  Yes.

10             JUDGE MOLOTO:  Sorry, can we sit in one court --

11             MR. MacFARLANE:  If I may just --

12             JUDGE MOLOTO:  Madam Hartmann.  Sorry, just a second.

13             MR. MacFARLANE:  Yes.

14             JUDGE MOLOTO:  If you do want to chat to your counsel,

15     Madam Hartmann, do so quietly, please.  Thank you.

16             Yes, sir.

17             MR. MacFARLANE:  Sorry, Your Honour.  It was intended for my

18     benefit, it may well be that others in the room heard portions of it.

19     That's entirely possible, but in terms of the purpose of the

20     interpretation, it was solely for my benefit so that I would understand

21     in more detail the nature of the answer that was being provided.  I -- I

22     have, as I said before, I had a capacity to understand, but I wanted to

23     make sure that I understood better.

24             JUDGE MOLOTO:  Let me find this out.  If Madam Hartmann spoke in

25     French and you spoke in English, was her French response recorded?

Page 88

 1             MR. MacFARLANE:  Yes, it was.  My question in English and her

 2     response in French were both fully recorded.

 3             JUDGE MOLOTO:  Right.  And what happened to the recording?  Was

 4     there -- was the recording then submitted somewhere for translation?

 5             MR. MacFARLANE:  Yes, it was.  It was --

 6             JUDGE MOLOTO:  And where was it submitted to, sir?

 7             MR. MacFARLANE:  It was submitted to the Tribunal.  It's my

 8     understanding it was CLSS that did the translation.  I think what my

 9     learned friend is referring to is that some -- so that the exchange -- my

10     English posing of the question is -- is transcribed in English.

11     Madam Hartmann's response to my questions was translated into English.

12     On occasion in the transcript the CLSS appears to have included some of

13     what I'll refer to as the whisperings to me.  I think that's what my

14     learned friend is referring to.  On -- often it will say unintelligible

15     or a portion, but those were the whisperings to me to assist me.  That's

16     not -- I'm not tendering that.  That's not part of the evidence.  What is

17     the evidence is the transcription of the exchange between the accused and

18     I.

19             JUDGE MOLOTO:  Thank you, Mr. MacFarlane.

20             Mr. Mettraux?

21             Mr. Khan?

22             MR. KHAN:  Your Honour, forgive me.  Perhaps I can try to assist,

23     at least to the best of my limited abilities.

24             Your Honour, the nub of the issue is, and what my learned friend

25     fails to grasp in my respectful submission, is that acting at that stage

Page 89

 1     as the amicus investigator, it is inappropriate for him to make a

 2     unilateral assessment as to my client's ability and facility in the

 3     English language.

 4             JUDGE MOLOTO:  Mr. --

 5             MR. KHAN:  Your Honour, under Article 21, there are minimum

 6     rights.  Now, Your Honour, the difficulty is this, that whilst the

 7     transcript does detail purportedly the question in English and the reply

 8     of my client in English, the original in French, which is on the tape or

 9     on the electronic recording device, is not detailed, and we are not

10     certain and it does not appear from the best of our ability that has been

11     accurately or properly or independently translated.  Rather, the converse

12     is true, that the translator selected by the Prosecutor, not certified,

13     to the best of our knowledge, not independent, has taken it upon herself

14     to whisper in the ear of the amicus Prosecutor and those utterances,

15     those mutterings and whisperings and also those purported translations

16     are recorded in the transcript.  And it is rather a muddled state of

17     affairs, and this is what my learned friend himself concedes at the

18     moment.

19             So, Your Honour, all we're asking for, this ambiguity can easily

20     be remedied.  This confusion can be easily be easily obliterated by

21     submitting the original electronic recording device to the court

22     interpretation service and asking them to translate from the French, I'm

23     sorry to say it, from the horse's mouth, from the French directly to the

24     English, and then of course just transcribe what my learned friend says

25     in English.  And that way we would have a completely accurate record

Page 90

 1     without any -- [Overlapping speakers]

 2             JUDGE MOLOTO:  This is what he says has been done except in their

 3     diligence they translated even the whisperings.  But I've just been told

 4     now before you stood up that the translation and the transcription was

 5     done by CLSS.

 6             MR. KHAN:  Well, Your Honour, if my learned friend's undertaking

 7     to the Court is that what is transcribed is not the translation of his

 8     interpreter but is the actual words of my client, then of course I'm

 9     willing to accept his undertaking in that regard.

10             JUDGE MOLOTO:  This is what's just said.

11             MR. KHAN:  Well, Your Honour, if that's the case, I will accept

12     counsel's undertaking.

13             JUDGE MOLOTO:  Thank you very much.

14             Then another point I wanted to raise with respect to the issues

15     that those very filings related to those recordings, at this stage I

16     personally have not sort of gone through them yet, but Mr. MacFarlane,

17     you might perhaps be able to guide us here.  There may or may not be

18     confidential utterances in -- in those transcriptions, and it would be

19     helpful if sometime, at the appropriate time, before the trial begins,

20     you can indicate -- maybe both the parties can indicate which of the

21     documents should be public and which confidential.

22             At this stage, I guess we'll ask Registry to keep them

23     confidential until such time as you have given advice on which are

24     public.

25             Okay.  That disposes of that point.

Page 91

 1             MR. KHAN:  Your Honour, just one related matter.  The other issue

 2     which would be of huge assistance is my learned friend has indicated that

 3     there are aspects of that transcript that he realise upon and aspects

 4     that he does not rely upon.  It would be useful for the Defence to be on

 5     notice as to those exact parts.  And I would ask that an order be given

 6     that he delete, it can be even with a pen, he should delete those

 7     portions of the transcript which he says he is not relying upon so we

 8     don't need to concern ourselves with those portions.  I think that's only

 9     fair as a matter of case management.

10             JUDGE MOLOTO:  I heard him to say that the whisperings into his

11     ear.  So I would imagine that what then should be of importance to the

12     parties is where your client is speaking and where Mr. MacFarlane is

13     speaking.  Where anybody else is speaking other than your client's

14     counsel, if she had counsel at the time, if there's any fourth person

15     around, that person must be deleted.

16             MR. KHAN:  Your Honour, that's quite right.  But all I'm asking

17     is that the person that's prosecuting my client clean up the record so I

18     don't have to muse what are whisperings and what is evidence.  And it's

19     not an onerous task; it's a task that would happen in any court anywhere

20     in the world, that those portions of the interview that he's not relying

21     upon to prove his case should be either marked, identified, or redacted.

22     Your Honour, it's a very simple task, and it's one that would not put

23     over -- would not compel my learned friend to overly exert himself.  And

24     I would ask formally for an order in that regard.

25             JUDGE MOLOTO:  Mr. MacFarlane.

Page 92

 1             MR. MacFARLANE:  Thank you, Your Honour.  I think that that

 2     actually would be helpful to everyone.  I'm quite prepared to go through

 3     on a line-by-line basis and excise those areas that I referred to as

 4     whisperings.  That's probably not a totally accurate description, but

 5     those portions that were interpretations simply for my benefit that are

 6     not part of the evidentiary record and which I'm not tendering.  So I'm

 7     quite happy to do that.

 8             JUDGE MOLOTO:  If it is possible to delete them or redact them

 9     somehow, it would be helpful.  Thank you very much.

10             MR. MacFARLANE:  Thank you.

11             MR. KHAN:  And, Your Honour, related to that, it's a side issue

12     to an issue Your Honour mentioned earlier is the Flammarion contract.

13     Your Honour of course has asked that that be translated.  But again, just

14     as a matter of case management, it would be of assistance to me if my

15     learned friend can go through and highlight what portion of that contract

16     he's relying upon, because of course we've read the pre-trial brief of my

17     learned friend, but it's not clear to me the basis upon which he is

18     adducing that contract and the purpose for which it's being tendered.  So

19     it may be that one portion is a matter of dispute or controversy or could

20     otherwise be agreed.  So --

21             JUDGE MOLOTO:  I think -- I think that's a matter to be raise at

22     trial, Mr. Khan.

23             MR. KAHN:  Well, Your Honour, so be it.

24             JUDGE MOLOTO:  [Overlapping speakers]... at trial, what portion

25     of the contract he is relying on.

Page 93

 1             THE INTERPRETER:  Could counsel please slow down please.

 2             JUDGE MOLOTO:  At this point, it's a question of disclosure.

 3     He's disclosed to you the contract that he's going to rely on, and he

 4     will tell you when he gets to trial what portion of it he is going to

 5     rely on, if he's relying on a portion only.  I don't know whether he's

 6     relying on a portion only or on the entire document.

 7             MR. KHAN:  Yes, Your Honour, I take the point with the greatest

 8     of respect, but it does go down to proper notice.  It's not clear to me

 9     the relevance of this document, and it's not -- it's not touched upon in

10     the pre-trial brief either.  And ordinarily the pre-trial brief together

11     with the supporting documents is to alert counsel as to the facts in

12     issue and the focus of the Prosecutor's case.  Given that I have not a --

13     the merest idea as to the relevance of the contract itself, I am asking

14     either that he go through and point out the portions of the contract that

15     are relevant or at least maybe a 30 second spiel, elaborate the purpose

16     for which he is tendering the document so that I can properly prepare.

17             JUDGE MOLOTO:  But has he told you the purpose for which he is

18     tendering any other document?

19             MR. KHAN:  Well, Your Honour, ordinarily according to the

20     jurisprudence of the Tribunal, the pre-trial brief can be taken in

21     conjunction with the documents that are disclosed, 65 ter documents and

22     the like, to put parties on proper notice.  One doesn't simply bring a

23     wheelbarrow in of documents and say somehow it's tangentially relevant.

24     I would ask for some specificity in that regard, and it needn't -- I'm

25     quite content for my learned friend to stand up now and just illuminate

Page 94

 1     me.

 2             JUDGE MOLOTO:  Mr. MacFarlane.

 3             MR. MacFARLANE:  Thank you, Your Honour.  I think that perhaps

 4     what my learned friend should do is check his earlier e-mails because we

 5     did have an exchange back and forth on this, and I outlined the reason

 6     for which the evidence is being tendered.  So he already has that in his

 7     possession.

 8             JUDGE MOLOTO:  Thank you, Mr. MacFarlane.  Okay.

 9             Let me just say by way of caution and by way of indication of how

10     we run the trial in this court, sir, counsel is very welcome to either

11     prosecute or defend his counsel's case as vociferously as one can, but I

12     think we should stay within the realms of courtesy.  You're talking here

13     of one document.  I don't know how thick the document is, could hardly be

14     referred to as a wheelbarrow of documents.

15             MR. KHAN:  Your Honour, I accept with due humility the

16     admonition, but perhaps the frustration is caused by issues that we have

17     raised, that we haven't benefitted from statements in this case.  That is

18     the context.

19             JUDGE MOLOTO:  We are all frustrated, sir.

20             MR. KHAN:  Yes.

21             JUDGE MOLOTO:  We are all -- our nerves or all on edge.

22             MR. KHAN:  Yes.

23             JUDGE MOLOTO:  But nonetheless we stay within the bounds of

24     courtesy.

25             MR. KHAN:  Your Honour, if it's not a wheelbarrow, it's certainly

Page 95

 1     a suitcase, because I have three files in front of me, and that's only a

 2     portion of the documents and filings in this case.

 3             JUDGE MOLOTO:  I'm talking of the document that you say is

 4     tangentially relevant, maybe tangentially relevant.  I'm talking about

 5     the contact.  I don't know anything about it.  I don't know how thick

 6     this document is.  But we're talking about one document here; we're not

 7     talking about the entire disclosure.

 8             MR. KHAN:  Well, Your Honour, I will move on.  And I take

 9     admonition on board.

10             JUDGE MOLOTO:  Thank you very much.

11             Shall we then go to the calendar for future proceedings.

12             On the 8th of January, 2009, the amicus Prosecutor filed his

13     pre-trial brief in this case, and on the 15th of January, 2009, the

14     Defence filed its pre-trial brief in the case.  No additional procedural

15     requirements stand in the way for scheduling the case for trial.  The

16     Chamber is therefore scheduling the case for trial in the week of 8th to

17     the 12th of June 2009.

18             Scheduling Order will follow, but first I would like to hear the

19     parties' views on how much time you consider to be necessary for the

20     presentation of your cases.  And I know that this has been given

21     previously.  The Prosecution had requested six hours, and the Defence

22     requested 13 hours, but that included three hours to call the Prosecutor

23     as a witness.  I'm not quite sure what the position is, and I think there

24     is also a witness that the Prosecution has dropped.  Okay.

25             Are you able to start, Mr. MacFarlane?

Page 96

 1             MR. MacFARLANE:  In terms of the case per se excluding argument

 2     and other things, the case per se.

 3             JUDGE MOLOTO:  The hearing of evidence.

 4             MR. MacFARLANE:  Pardon me?

 5             JUDGE MOLOTO:  The hearing of evidence, the calling.

 6             MR. MacFARLANE:  [Overlapping speakers]...  Yes, the hearing of

 7     evidence.  That would include the tendering of the documentary evidence

 8     and viva voce evidence.  My best assessment is four or five hours.

 9     Probably four.

10             JUDGE MOLOTO:  And, Mr. Khan?

11             Are you done?

12             MR. MacFARLANE:  Yes.  Thank you.

13             JUDGE MOLOTO:  Mr. Khan.

14             MR. METTRAUX:  Thank you, Your Honour.  We'd seek leave from the

15     Chamber if it is feasible perhaps to give a -- a clear undertaking later

16     today if that is acceptable to the Chamber.  There maybe some scheduling

17     issues for one of the counsel in this case, and we would like to, with

18     the leave of the Chamber and with the kindness in this case of the

19     Chamber, if we could be given a couple of hours after the hearing to go

20     through this matter and try to facilitate it.  As far as the length of

21     the Defence case is concerned, Your Honour has indicated the position and

22     the request of the Defence.  We believe it is a reasonable amount of time

23     for the evidence which we propose to present to the Chamber.  We would

24     also like to seek an indication, perhaps not as to the time, but a

25     general idea as to the time allotted to each party for closing argument

Page 97

 1     which would be of assistance to the Defence in terms of preparation.

 2             JUDGE MOLOTO:  Mr. Mettraux, I'm not quite sure what your

 3     position is.  You start off by saying you would like to give an

 4     undertaking today if it's acceptable to the Chamber, but then you go on

 5     to say that the Chamber has indicated the position that the Defence had

 6     requested, and you believe that that is a reasonable amount of time.

 7             MR. METTRAUX:  Yes.

 8             JUDGE MOLOTO:  Now, do you want to tell us later what time you're

 9     going to use, or are you saying the time you gave us last time you stand

10     by?

11             MR. METTRAUX:  We do stand by, Your Honour, as to the time.  The

12     issue that we have is one of the dates, the 8th to the 12th of June.  And

13     with leave of the Chamber, we would respectfully ask that this matter be

14     considered further by the Defence.  As indicated, there is a conflict of

15     schedule for one of the counsel at least, and we would wish to organise

16     and ensure that this is not the case so that we can indicate to the

17     Chamber later today that we don't have a clash of schedule.  As far as

18     the time necessary for the Defence, we stick to our previous position,

19     Your Honour.

20             JUDGE MOLOTO:  Okay.  Now let's talk about the scheduling.  As

21     you sit there, are you saying, sir -- as you sit there and stand there

22     are you saying, sir, that the period 8th to the 12th would not be

23     suitable to the Defence?

24             MR. METTRAUX:  That's correct, Your Honour.  What we would wish

25     to do, however, is to ensure that this is feasible.  And this is what we

Page 98

 1     would wish to undertake in the later part of the afternoon.

 2             JUDGE MOLOTO:  Okay.  Thank you so much.  When you do advise the

 3     Chamber later this afternoon, can you also copy the Prosecution?

 4             MR. METTRAUX:  Certainly, Your Honour.

 5             JUDGE MOLOTO:  Thank you.

 6             Okay.  And a final decision of the Chamber on the number of

 7     witnesses and length of the Prosecution case will be formally rendered at

 8     the Pre-Trial Conference on the first day of trial, okay.

 9             Now, items proposed by the parties.  The parties, as I

10     indicated -- were to indicate by close of business yesterday whether they

11     wished to propose any items for consideration at the status conference.

12     The Defence this morning after the deadline proposed the following items

13     they might wish to raise.  I'm not sure whether they are going to raise

14     them or have you decided to -- not to raise?

15             MR. METTRAUX:  Well, Your Honour, thank you very much.  Most of

16     them have now been dealt with by Your Honour, so there's no need to go

17     further into those.  There are two issues, however, that we would wish to

18     bring to the further attention of the Chamber.

19             The first one pertains to the Rule 65 ter list of the Defence.

20     At this stage there's a number of documents that we're going through and

21     which we may wish to add to our Rule 65 ter list.  We will give a list

22     this afternoon of those proposed documents to the Prosecutor so that he

23     can review them, review the list in question.  There is also the

24     possibility, Your Honour, of a supplementary or an application for an

25     amendment to the Rule 65 ter list of witnesses.  We are now considering

Page 99

 1     the possibility of two additional witnesses.  We also are considering the

 2     possibility of having those witnesses 92 bis'd with a view to expedite

 3     matter.  This will be done as soon as possible and as soon as practical.

 4             The second issue, Your Honour, is related to the one that I have

 5     just mentioned, and it is the fact that the Defence is still seeking to

 6     conduct limited investigation which could lead to one of these witnesses

 7     being proposed as an additional witness.  Thank you.

 8             JUDGE MOLOTO:  Thank you very much.  Mr. MacFarlane, I know you

 9     didn't respond.  You don't have anything you want to add to the agenda?

10             MR. MacFARLANE:  Thank you, Your Honour.  I did not respond

11     because until the end of yesterday, I didn't have any additional issues.

12     But there is one issue that I would like to raise arising from one of the

13     decisions this morning, if I might address the Chamber on that.

14             JUDGE MOLOTO:  Yes, please.

15             MR. MacFARLANE:  In the decision concerning the issue of a

16     subpoena on the amicus, there's a footnote.  I believe it's footnote 25

17     which, along with the accompanying text, refers to potential reference of

18     posing questions to the Prosecutor with a view to eliciting answers.  And

19     the issue I'd like to raise is in order to ensure that we have an orderly

20     process and a meaningful process, it seems to me that two things need to

21     be addressed, perhaps by way of guidelines so that we know how this could

22     unfold if my learned friend intends to use that suggestion.  Guidelines

23     would be helpful for both counsel, I expect, and my -- my overarching

24     suggestion is that the Chamber control and manage the process, as opposed

25     to it being a counsel process, which would include at least two elements.

Page 100

 1     First of all, the questions, if they are to be posed, be posed well in

 2     advance of the trial so there's an opportunity to review documents and

 3     obtain documents if that's necessary in order to respond accurately.  It

 4     would not, in my respectful submission, be helpful to pose the questions

 5     on the day of the trial or in the middle of a trial.  I think that they

 6     should be developed and posed in advance so that we can have an orderly

 7     process.

 8             And secondly -- so that's an issue of timing.  Secondly, I

 9     respectfully submit that there ought to be a review by the Chamber of the

10     appropriateness of the question that's being posed to ensure that it is a

11     proper question, that it is focussed, that it's not intended to elicit

12     information which is not properly receivable, and so on.  So I'm

13     suggesting firstly, a timing issue; and secondly, a review issue on the

14     part of the Chamber.

15             The questions that my learned friend has been posing to me in the

16     past several weeks, if not several months, have been extremely broad and

17     almost incapable of answering.  They -- perhaps for the record I could

18     outline one of the most recent questions that was received to give the

19     Chamber a flavour of the -- of the types of questions that could be

20     posed, and I have no reason to believe that they won't be along these

21     lines.

22             On May 1st, which is only two and a half weeks ago this question

23     was posed subsequent to my providing some documents to my learned friend.

24     So documents were provided; this is a follow-up.  And the question was

25     this:  In addition to the records of contacts/communications that you

Page 101

 1     have already disclosed to us, there have -- has there been other contacts

 2     in whatever form between yourself or your staff and representatives of

 3     the Chamber or Registry as regard the conduct of your investigation or

 4     prosecution of the case, including the manner thereof, the course or

 5     focus of your investigation, the nature of your findings, and any other

 6     matter pertaining to the carrying out of your mandate as investigator

 7     and/or Prosecutor that took place and for which your record has not yet

 8     been disclosed to the Defence?

 9             As the Chamber can appreciate, that's an incredibly broad

10     question.  Could well be characterized as a fishing expedition.  But it's

11     become even worse in the past week or so because my learned friend

12     recently wrote to me and said, In addition to the documents that you're

13     seeking, it would be helpful if you could give us recollections of

14     contacts with all of these people, if there were any.

15             So my point is that there needs to be a Chamber review of the

16     appropriateness to ensure that Rule 70(A) is not being violated and other

17     principles embraced by the Tribunal are not being violated.  Thank you.

18             JUDGE MOLOTO:  Thank you.  Do you want to respond to that,

19     Mr. Mettraux?

20             MR. METTRAUX:  Very briefly, Your Honour, since the matter is

21     still pending with the Prosecution.  We would simply indicate as a

22     response that the problem we're encountering, Your Honour, is in a

23     traditional form the Defence would have an opportunity to examine or

24     cross-examine the person competent and responsible for the investigation.

25     In this case we find ourself in the difficult position and understand the

Page 102

 1     difficult position of our colleague as well of having to be that person.

 2     What we would specify, however, in relation to the breadth, Your Honour,

 3     is, yes, our colleague has mentioned one e-mail.  However, it is to be

 4     read in the context of many search e-mails that we've sent and that

 5     specified what we were looking for and what we were after.  Furthermore,

 6     as indicated, the Prosecutor has accepted now to provide us with the

 7     material that we seeking and which is very clear on its substance.  I

 8     don't wish to say more, Your Honour, at this stage.  As indicated, the

 9     Prosecution has now accepted to give us the information that he is

10     complaining about.

11             I would just add this, Your Honour.  In relation to the

12     suggestion that we made to the Prosecutor that he should provide us with

13     his recollection of those meetings.  The reason for this, Your Honour,

14     was the Prosecutor indicated to us that he was unable to provide us with

15     the actual records of those meetings which he said were in another

16     country.  The solution that we found to expedite matter was to ask him to

17     provide us at this stage and pending his delivery of the material with

18     his recollection.  It was simply a practical solution to expedite matter.

19     We were not asking for something extraordinary but searching for a way to

20     facilitate things.

21             JUDGE MOLOTO:  Okay.  Thank you so much.  I think the Chamber has

22     noted what the parties have said on the point, and we'll look into the

23     matter.  Thank you so much.

24             Was that all you had, sir?

25             MR. MacFARLANE:  Yes, it is, Your Honour.  Thank you very much.

Page 103

 1             JUDGE MOLOTO:  Okay.  It does seem as if there is nothing else.

 2     Nothing from the Chamber's side, nothing from the Defence side.

 3             Mr. --

 4             MR. KHAN:  Your Honour, just perhaps just one matter, with your

 5     leave, that wasn't touched upon.  My learned friend has asked that in the

 6     event that we're granted leave to call -- call him as a witness, advance

 7     notice be given of questions.  Your Honour, of course that's a matter for

 8     your discretion in due course, but --

 9             JUDGE MOLOTO:  But are we talking about the same thing?  I

10     thought he was talking about him being asked questions not being called

11     as a witness.  You're talking about being called as a witness.

12             MR. KHAN:  Well, Your Honour, if we are asking questions, of

13     course we've had communication, and we are getting a response from my

14     learned friend.  Of course, we say rather late in the day.  But if there

15     is a nonresponse, we are quite content to make application and file it

16     with the Trial Chamber for the appropriate relief.  So it needn't concern

17     Your Honour.

18             JUDGE MOLOTO:  Let's not -- [overlapping speakers]

19             MR. KHAN:  [Overlapping speakers]... overly much.

20             JUDGE MOLOTO:  If we're talking about calling the amicus curiae

21     as a witness, we talk about that.  If we talk about asking him questions,

22     we talk about asking him questions.  I don't think we should mix the two

23     in one.  He was responding to the issue of a footnote to a decision which

24     refers to him being asked questions, and I do not -- I have no special

25     recollection of that footnote, but what I am saying is the issue he's

Page 104

 1     raising is being asked questions not being called as a witness, and these

 2     are two different things.

 3             MR. KHAN:  Your Honour, I am grateful.  But when one asks

 4     questions to the opposing party, it's completely at large.  The

 5     Prosecution can ask any question of us, and we can ask any question that

 6     we deem appropriate to the Prosecutor.  Now, of course the response is

 7     not a matter of compulsion; it's a matter of volition.  And if either

 8     party, whether it be the Prosecutor or the Defence, feel aggrieved there

 9     are appropriate remedies.  So in any event, the order requested is

10     unnecessary, in my submission.

11             JUDGE MOLOTO:  Okay.  Thank you so much.

12             It looks like that brings us to the conclusion, unless somebody

13     you -- you are looking at me, Mr. MacFarlane, as if you have a last word

14     to make.

15             MR. MacFARLANE:  Only for the purposes of being absolutely clear.

16     And I'm not sure if my learned friend has had an opportunity to read the

17     decisions and consider the decisions from this morning.  But just for the

18     sake of the record and to be absolutely clear, what I was referring to

19     was the decision rendered today, the 19th of May, with respect to the

20     issuance of a subpoena to an amicus curiae Prosecutor.  And I'm referring

21     in particular to paragraph 7 and 8 and footnote 25.  That's all that I'm

22     referring to.  I'm not talking about the issue of being called as a

23     witness.

24             JUDGE MOLOTO:  Thank you so much.

25             MR. KHAN:  I'm grateful.  Your Honour, I hadn't seen that

Page 105

 1     decision.  It hasn't arrived in my in-box.

 2             JUDGE MOLOTO:  Thank you.  Okay.  Then that brings us to the end

 3     the Status Conference, and the conference stands adjourned.  Court

 4     adjourned.

 5                           --- Whereupon the Status Conference adjourned

 6                           at 3.19 p.m.