Page 1
1 Le jeudi 26 août 2004
2 Conférence de mise en état
3 [Audience publique]
4 [L'appelant est introduit dans le prétoire]
5 --- L'audience est ouverte à 14 heures 00.
6 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Bonjour à tous. Monsieur le
7 Greffier, pourriez-vous citer l'affaire, s'il vous plaît ?
8 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour. Il s'agit de l'affaire Miroslav
9 Deronjic, l'Accusation contre Miroslav Deronjic. Il s'agit de l'affaire IT-
10 02-61-A.
11 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] La présentation des
12 parties, s'il vous plaît. Le représentant de l'accusé.
13 M. ZECEVIC : [interprétation] Bonjour, Madame le Juge. Je m'appelle
14 Slobodan Zecevic. Je représente M. Deronjic.
15 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Merci beaucoup.
16 Monsieur Deronjic, me comprenez-vous ?
17 L'APPELANT : [aucune interprétation] Oui, je vous comprends.
18 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] La présentation du côté du
19 Procureur, s'il vous plaît.
20 M. McKEON : [interprétation] Oui. Mark McKeon, conseil principal devant
21 cette Chambre d'appel. Je suis assisté de Barbara Goy ainsi que notre
22 commis aux audiences Lourdes Galicia.
23 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Merci beaucoup. Je sais que
24 le conseil de la Défense a contacté le Tribunal afin de savoir si l'accusé
25 avait été bien préparé pour cette Conférence de mise en état. Cette
Page 2
1 Conférence de mise en état a pour objet de vous donner la possibilité de
2 soulever des questions vous-même ainsi que l'accusé que vous représentez.
3 M. ZECEVIC : [interprétation] Je comprends fort bien ce que vous dites. Je
4 voulais simplement m'assurer que nous pouvions aider la Chambre de première
5 instance s'il y a quelque chose à l'ordre du jour aujourd'hui ou quelque
6 chose ou un point que vous souhaitez soulever lors de l'audience
7 d'aujourd'hui.
8 Nous, en tant que l'équipe de la Défense et l'accusé, nous n'avons aucun
9 point à soulever.
10 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Merci beaucoup.
11 Le Procureur, souhaitez-vous soulever un quelconque point ?
12 M. McKEON : [interprétation] Non, merci beaucoup. Nous n'avons aucun point
13 à soulever aujourd'hui.
14 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] En conséquence, il s'agira
15 aujourd'hui d'une Conférence de mise en état extrêmement courte. Je crois
16 que le Procureur doit répondre au mémoire en appel. Vous avez la parole.
17 M. McKEON : [interprétation] Non, du tout. Je souhaitais simplement
18 répondre en vous disant que nous préparons notre réponse.
19 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Je crois que le conseil de
20 l'appelant a l'intention de faire des présentations, présenter ses
21 arguments dans un avenir proche.
22 M. ZECEVIC : [interprétation] C'est exact.
23 Mme LE JUGE WEINBERG DE ROCA : [interprétation] Donc nous allons recevoir
24 ces documents. Une fois que c'est chose faite, nous fixerons la date de la
25 prochaine audience.
Page 3
1 Je vous remercie tous et l'audience est levée pour aujourd'hui.
2 --- La Conférence de mise en état est levée à 14 heures 04.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25