090401IT

Page 3037

1 [Le témoin est introduit dans le prétoire]

2 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Bonjour.

3 LE TÉMOIN : [interprétation] Bonjour.

4 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] S'il vous plaît, lisez à voix haute le

5 texte de la déclaration solennelle que M. l'Huissier va vous remettre.

6 LE TÉMOIN : [interprétation] Je déclare solennellement que je dirai la

7 vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

8 LE TÉMOIN : FEDRIJE XHAFA [Assermentée]

9 [Le témoin répond par l'interprète]

10 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Merci. Veuillez vous asseoir.

11 Mme Nilsen va vous poser des questions maintenant.

12 Mme NILSEN : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Avant de

13 commencer à poser des questions à ce témoin, j'aimerais présenter une carte

14 qui n'a pas été versée au dossier jusqu'ici, et j'aimerais obtenir

15 l'autorisation à utiliser cette carte aujourd'hui ainsi que de la rajouter

16 à notre liste de pièces à conviction 65 ter. Le numéro c'est 05244 65 ter,

17 et cette carte a été communiquée au conseil de la Défense la semaine

18 dernière. J'ai également consulté mon éminent collègue par rapport à cette

19 carte, et il ne s'est pas opposé à la présentation et utilisation de cette

20 carte. Cette carte est une carte très détaillée et je pense qu'elle nous

21 sera utile.

22 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Merci. Très bien.

23 Interrogatoire principal par Mme Nilsen :

24 Q. [interprétation] Madame Xhafa, pouvez-vous nous décliner votre identité

25 ainsi que la date de naissance.

26 R. Je m'appelle Fedrije Xhafa. Je suis née en 1964.

27 Q. Vous êtes originaire de quel endroit ?

28 R. Je suis née au village de Bari, municipalité de Mitrovica, et

Page 3038

1 aujourd'hui je vis au village de Maze e Ulet.

2 Q. Est-ce que ce village Maze e Ulet portait un autre nom avant la guerre

3 ?

4 R. Oui, ce village s'appelait Saracak i Ulet.

5 Q. Madame Xhafa, si vous êtes d'accord, nous allons utiliser ce nom pour

6 ce village durant votre témoignage pour nous situer plus facilement sur la

7 carte.

8 Pouvez-vous dire à la Chambre quelle était votre profession et qu'est-ce

9 que vous faisiez avant la guerre qui a éclaté en 1999.

10 R. Avant la guerre j'étais couturière une courte période de temps. J'ai

11 suivi une formation pour devenir couturière. Après la guerre, en 2000, j'ai

12 commencé à travailler pour l'académie de la police à Vushtrri.

13 Q. Merci. Je vais revenir à votre village de Vucitrn. Est-ce qu'il y avait

14 des membres d'autres groupes ethniques au village mis à part les Albanais

15 du Kosovo lorsque vous viviez là-bas avant la guerre en 1999 ?

16 R. Oui, il y en avait. Il y avait plusieurs foyers serbes.

17 Q. D'après vous, quel était le nombre approximatif de foyers avant la

18 guerre ?

19 R. A peu près dix, pas plus.

20 Q. Au total dix foyers dans le village ?

21 R. Oui, mais je ne suis pas tout à fait sûre. C'est ce que je pense pour

22 ce qui est de ce nombre de foyers.

23 Q. Madame Xhafa, avez-vous témoigné dans l'affaire Milutinovic et consorts

24 le 25 et le 28 août 2006 ?

25 R. Oui.

26 Q. La veille de votre témoignage, à savoir le 25 août 2006, avez-vous fait

27 votre dernière déclaration au bureau du Procureur de ce Tribunal ?

28 R. Oui.

Page 3039

1 Q. Merci. Avez-vous eu l'occasion de lire votre déclaration ainsi que

2 votre déposition que vous avez faite devant ce Tribunal avant de venir ici

3 pour témoigner dans le prétoire ?

4 R. Vous avez fait référence à la dernière déclaration ?

5 Q. Je fais référence à la déclaration que vous avez faite en 2006, et je

6 pense également au compte rendu du témoignage que vous avez fait dans

7 l'affaire Milutinovic et consorts. Avez-vous eu l'occasion de lire ces

8 documents ?

9 R. Oui.

10 Q. Si j'ai bien compris, il y a des modifications que vous voudriez

11 apporter à cette déclaration ou plutôt des clarifications de certains

12 points.

13 Mme NILSEN : [interprétation] J'aimerais que l'on affiche le document

14 02274. Cette pièce figure sur la liste 65 ter. Il s'agit de la déclaration

15 du 25 août, est-ce qu'on peut afficher la version en albanais et la version

16 en anglais. Il faut afficher la page numéro 2, est-ce qu'on peut agrandir

17 le paragraphe 5. Je dispose d'une copie papier de la déclaration, je peux

18 la remettre au témoin, s'il lui est difficile de lire cela sur l'écran.

19 Q. Dans la ligne 5 figure ceci :

20 "Vers 9 heures, quatre policiers serbes sont arrivés."

21 Si j'ai bien compris, vous voulez modifier le nombre de policiers,

22 n'est-ce pas, Madame Xhafa ? Voyez-vous la déclaration sur l'écran ? C'est

23 le paragraphe 5, la ligne 5 qui nous intéresse.

24 R. Oui.

25 Q. Voulez-vous apporter des modifications pour ce qui est du nombre de

26 policiers serbes qui sont arrivés ?

27 R. Je crois qu'au moment où j'ai fait la déclaration, j'ai dit qu'un grand

28 groupe de policiers est arrivé. Nous avons vu un grand nombre de policiers

Page 3040

1 qui se trouvaient dans la rue.

2 Q. Bien. A la place de quatre policiers, vous voudriez que cela soit

3 modifié et qu'à la place de quatre, on inscrive un grand groupe de

4 policiers est arrivé; n'est-ce pas ?

5 R. Oui.

6 Q. Bien.

7 Mme NILSEN : [interprétation] C'est le numéro 65 ter, le même paragraphe,

8 page 3.

9 Q. Cette fois-ci c'est à la ligne 9 où il figure :

10 "Les paramilitaires criaient après le chauffeur du tracteur pour

11 qu'il s'écarte de la route pour que leurs véhicules blindés puissent

12 passer."

13 Est-ce qu'il y a quelque chose à être modifié là aussi, Madame Xhafa ?

14 R. Oui, je parle ici des paramilitaires. J'appelais les membres des unités

15 paramilitaires les personnes qui avaient des balaclavas [phon] sur leur

16 tête ainsi que les gants, mais je sais maintenant qu'il s'agissait des

17 policiers. Tous portaient des uniformes bleus. J'aimerais que cela soit

18 modifié dans ma déclaration, qu'on les appelle membres de la police.

19 Q. Pourriez-vous nous expliquer la raison pour laquelle vous avez déclaré

20 à l'époque qu'il s'agissait de paramilitaires ?

21 R. A l'époque, je pensais que ces personnes qui portaient des gants et des

22 cagoules étaient des paramilitaires. Mais maintenant que je travaille dans

23 une école de formation de la police, je sais à quoi ressemble un uniforme

24 de la police. A l'époque les personnes qui portaient ces cagoules et ces

25 gants portaient le même uniforme, à savoir cet uniforme bleu de la police.

26 Q. Je vous remercie. Il y a une autre modification, il s'agit en fait de

27 la page 4, paragraphe 9, il est dit à la 13e phrase :

28 "Après un moment, les Serbes sont revenus…"

Page 3041

1 Avez-vous quoi que ce soit à corriger à ce sujet ? Vous voyez, il y a cette

2 phrase, paragraphe 9, il vous est peut-être difficile de lire cette phrase,

3 mais le fait est qu'il est dit :

4 "Après un moment, les Serbes sont revenus…"

5 Avez-vous quoi que ce soit à amender, préciser, corriger à ce sujet ?

6 R. Un petit moment, je vous prie.

7 Q. Oui. Si vous n'êtes pas en mesure de le lire, dites-moi si vous avez

8 des amendements à apporter puisque je vous ai donné lecture de la phrase,

9 vous pouvez me dire maintenant si vous souhaitez préciser ou corriger

10 quelque chose dans cette phrase qui est comme suit :

11 "Après un moment, les Serbes sont revenus.

12 Est-ce qu'il y a quelque chose que vous souhaitez corriger ou est-ce

13 que vous avez des éléments d'information supplémentaires à nous transmettre

14 ?

15 R. Après un moment, les forces serbes sont revenues.

16 Q. Qu'entendez-vous par les "forces serbes" ? Est-ce que vous pensez

17 à des unités précises, des unités militaires ou des unités de la police ?

18 R. Il y avait à la fois des militaires et des policiers.

19 Q. Est-ce qu'ils conduisaient des véhicules, si vous vous en souvenez ? Si

20 vous ne vous en souvenez pas, nous pourrons tout à fait revenir là-dessus

21 par la suite.

22 R. Bien.

23 Q. Merci. A l'exception de la dernière précision dont vous n'étiez plus

24 très sûre, mais je pense que --

25 R. Ecoutez, je ne sais pas à quel incident vous faites référence, c'est

26 pour cela que je ne peux pas véritablement préciser la situation. Est-ce

27 que vous pourriez me dire à quel incident vous faites référence ?

28 Q. Je pense que nous pourrons revenir sur cet incident par la suite,

Page 3042

1 lorsque vous aurez relaté les événements et lorsque vous nous aurez fourni

2 des explications. Quoi qu'il en soit, vous nous avez fait part de ces

3 corrections, et j'aimerais savoir si vos déclarations ainsi que votre

4 compte rendu d'audience dans l'affaire Milutinovic tiennent compte de la

5 réalité, et est-ce que vous témoignerez à propos des mêmes faits

6 aujourd'hui ?

7 R. Oui.

8 Mme NILSEN : [interprétation] Alors, Monsieur le Président, je souhaiterais

9 demander le versement au dossier de la pièce 05144, et 02274. Il s'agit

10 respectivement du compte rendu du témoignage de Mme Xhafa dans l'affaire

11 Milutinovic et consorts, ainsi que sa déclaration de témoin du 25 août

12 2006.

13 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Oui, cela sera versé au dossier.

14 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Cela sera la pièce P509, Monsieur le

15 Président.

16 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Qu'en est-il de la déclaration du 25

17 août 2006, Madame ?

18 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Ce sera la pièce P510, Monsieur le

19 Président.

20 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Je vous remercie.

21 Mme NILSEN : [interprétation] Je souhaiterais maintenant vous présenter une

22 synthèse de la déclaration de Mme Xhafa.

23 Le témoin décrit les événements qui ont débouché sur le massacre du

24 convoi à Studime e Eperme ou Gornja Sudimlja, le 2 mai 1999. Le témoin a

25 expliqué comment, après le début des bombardements de l'OTAN le 24 mars

26 1999, les forces serbes ont commencé à brûler les maisons dans le village

27 où elle vivait ainsi que sa famille. Le nom de ce village était à l'époque

28 Saracak i Ulet en Albanie, et Donji Svracak en serbe. La famille du témoin

Page 3043

1 ainsi que le témoin ont été contraints de quitter leurs foyers et ils se

2 sont rendus dans un premier temps dans le village de Dumnica, puis ont

3 poursuivi leur route jusqu'à Samodreza.

4 Les forces de l'UCK leur ont dit que les forces serbes se

5 rapprochaient, et le témoin ainsi que sa famille a fui ainsi de Samodreza

6 et ils se sont rendus à Veskovce, où ils ont séjourné pendant cinq

7 semaines. Après cela, ils se sont rendus vers Sllakovc, où ils ont passé

8 deux nuits. A Sllakovc, ils ont été une fois de plus informés par l'UCK que

9 les forces serbes suivaient une progression à partir du nord. A la suite de

10 cela, le témoin ainsi que sa famille ont rallié un convoi important de

11 personnes qui se déplaçaient vers Vushtrri, dans la municipalité de

12 Vushtrri.

13 Le témoin a déclaré qu'elle s'est trouvée à bord d'un tracteur avec

14 les 13 membres de sa famille et a indiqué comment les forces serbes ont

15 attaqué à plusieurs reprises sa famille. Elle a expliqué comment ils ont

16 tiré sur son frère et comment ils ont tiré et tué son père.

17 Le témoin a également expliqué comment sa famille a poursuivi son

18 chemin à pied jusqu'à Vushtrri, puisque cet incident s'est déroulé à la

19 périphérie de Vushtrri, et on les a dirigés vers le bâtiment d'une

20 coopérative agricole. A cet endroit, les hommes dont l'âge était compris

21 entre 15 et 60 ans ont été séparés du reste du groupe, et elle a décrit

22 comment ces hommes ont été conduits à une prison à Smrekovnica.

23 Le témoin a relaté comment, avec le reste de sa famille, elle a été

24 envoyée au village de Kicic puis au village de Dobra Luka, où les hommes

25 qui n'avaient pas encore été attrapés par la police l'ont été et envoyés en

26 prison. Elle a également décrit comment elle ainsi que toutes les autres

27 femmes ont dû repartir à Vushtrri pour obtenir un document écrit de la part

28 de la police serbe leur permettant de rester à Dobra Luka.

Page 3044

1 J'en suis maintenant arrivé au terme de mon résumé.

2 Q. Madame Xhafa, dans votre déclaration vous avez décrit comment vous-même

3 ainsi que votre famille avez été contraints de quitter votre foyer parce

4 que les forces serbes avaient commencé à brûler les maisons de votre

5 village. Est-ce que vous pourriez nous dire à quelle date vous avez quitté

6 votre village et où vous vous êtes rendus en premier lieu.

7 R. Oui, cela s'est passé le 28 mars 1999, c'est là qu'ils ont commencé à

8 brûler les maisons à Saracak i Eperme. La population du village a commencé

9 à partir. Nous avons rejoint le convoi, et à partir de notre village, nous

10 sommes allés vers le village de Dumnice. Puis nous avons passé une nuit à

11 Dumnice et nous avons ensuite poursuivi notre chemin jusqu'à Samadrexha --

12 Q. Je me permets de vous interrompre un petit moment. Lorsque vous êtes

13 partis le 28 mars, vous nous avez dit que les forces serbes avaient

14 commencé à brûler les maisons. Mais est-ce que vous l'avez vu de vos

15 propres yeux ? Est-ce que vous avez vu vous-même que ces maisons étaient

16 incendiées ?

17 R. Oui, oui, on pouvait tout à fait très bien voir les flammes qui

18 sortaient des maisons de Saracak i Eperme, et puis les personnes qui

19 vivaient près des maisons qui avaient été brûlées me l'ont dit également.

20 Donc nous avons tous quitté le village, et ma famille ainsi que moi-même,

21 nous avons ainsi rejoint le convoi.

22 Q. Mais est-ce que vous avez été en mesure de voir les personnes qui

23 mettaient le feu à ces maisons, est-ce que vous pourriez nous les décrire ?

24 R. Ils se trouvaient à une distance assez éloignée. Nous ne pouvions pas

25 les voir au moment où ils ont mis le feu aux maisons. Nous avons tout

26 simplement vu les flammes.

27 Q. Bien. Ensuite vous êtes allés à Dumnica, vous avez passé une nuit, puis

28 vous êtes allés à Samodreza, vous avez dit. Combien de nuits avez-vous

Page 3045

1 passées à Samodreza avant de reprendre votre route ?

2 R. A Samadrexha, je suis restée très peu de temps puisque nous avons été

3 informés que les forces serbes arrivaient vers Samadrexha. C'est pour cela

4 que nous avons dû nous rendre à Vesekovc.

5 Q. Lorsque vous dites que vous y êtes très peu restée, est-ce que cela

6 signifie que vous n'avez pas passé de nuits à Samodreza ?

7 R. Non. Nous y avons passé une demi-heure, pas plus.

8 Q. Bien. Puis vous êtes allés à Veskovce, où vous avez passé cinq

9 semaines. Et pourquoi est-ce que vous avez quitté Veskovce après cinq

10 semaines ?

11 R. Nous avons quitté Vesekovc le 30 avril parce que nous avions été

12 informés que des forces de la police progressaient vers cette direction, et

13 il ne faut pas oublier qu'on nous a également dit que la ligne de front

14 avait été brisée en quelque sorte --

15 L'INTERPRÈTE : L'interprète n'a pas entendu le nom du village où la ligne

16 de front avait été brisée.

17 LE TÉMOIN : [interprétation] -- les Serbes, les forces serbes bombardaient,

18 et l'ordre qui nous a été donné était qu'il fallait que nous quittions le

19 secteur.

20 Mme NILSEN : [interprétation]

21 Q. Et quelle est la ville où la ligne de front a été percée ou brisée ?

22 R. Dans le village de Melenice.

23 Q. Cela se trouve à Mitrovica, n'est-ce pas ?

24 R. Oui, cela appartient à la zone de Shala, ce village.

25 Q. Bien. Et lorsque vous étiez à Veskovce, est-ce que vous saviez si les

26 forces serbes avaient investi des positions dans le secteur avoisinant et,

27 le cas échéant, où est-ce qu'ils avaient investi ces positions ?

28 R. Je ne sais pas où les forces serbes avaient pris les positions, mais je

Page 3046

1 dois dire que quelqu'un avait informé ma famille ainsi que d'autres

2 personnes qui se trouvaient là, il s'agissait de civils. Nous avions donc

3 été informés qu'il fallait que nous quittions le secteur parce que les

4 forces serbes avançaient vers notre direction.

5 Q. Merci. Et donc vous avez passé environ cinq semaines à Veskovce, et

6 ensuite vous êtes allés à Sllakovc. Combien de nuits ou de journées y avez-

7 vous passé à Sllakovc ?

8 R. Nous sommes restés deux jours à Sllakovc.

9 Q. Et pourquoi est-ce que vous avez décidé d'en partir après deux jours ?

10 R. Pour les mêmes raisons, puisqu'une fois de plus nous avons entendu que

11 les forces serbes avançaient vers la direction où se trouvaient les civils,

12 à savoir le village de Sllakovc, et c'est la raison pour laquelle nous

13 avons décidé de rejoindre le convoi et de nous diriger vers Vushtrri.

14 Q. Et à quelle date avez-vous décidé de quitter Sllakovc et de rejoindre

15 le convoi ?

16 R. C'était le 2 mai 1999, à environ 13 heures.

17 Q. Est-ce que quelqu'un vous a dit de rejoindre ce convoi ?

18 R. Les gens ont décidé de former ce convoi, car nous ne pouvions aller

19 nulle part. Nous étions encerclés de tous côtés. La seule issue, d'après

20 nous, passait par une route qui allait vers Studime et qui ensuite allait

21 jusqu'à Vushtrri.

22 Q. Et d'après vous, combien de personnes faisaient partie de ce convoi ?

23 R. C'était un convoi très long. Je ne peux pas véritablement vous donner

24 le nombre exact de personnes qui le composait, mais je dirais qu'il y avait

25 environ 50 000 personnes dans ce convoi.

26 Q. Et quelle était l'appartenance ethnique de ces 50 000 personnes ?

27 R. Nous étions tous des civils albanais.

28 Q. Merci. Nous sommes maintenant le 2 mai. Vous avez quitté Sllakovc et

Page 3047

1 vous aviez rejoint le convoi qui se dirige vers Vucitrn. Est-ce que vous

2 pourriez expliquer à la Chambre de première instance ce qu'il est advenu de

3 votre famille ce jour-là ?

4 R. Oui. Ce jour-là, nous avons reçu l'ordre de nous arrêter entre les deux

5 villages de Studime. Il y avait Studime e Eperme et Studime e Ulet. Nous

6 nous sommes arrêtés donc à cet endroit-là. Nous nous sommes assis dans un

7 champ dans le secteur de Studime, et on nous a dit que nous ne pouvions pas

8 poursuivre notre chemin l'après-midi vers Vushtrri à cause du couvre-feu.

9 Il nous a été dit qu'il était absolument impossible de poursuivre notre

10 chemin vers Vushtrri après 16 heures du fait de ce couvre-feu. Donc nous

11 sommes restés dans ce champ jusqu'à 21 heures; et à ce moment-là, les

12 forces de la police sont arrivées. Elles ont tiré dans l'air. Elles ont

13 donné l'ordre aux conducteurs de monter sur leurs tracteurs et de dégager

14 la route pour leurs forces.

15 Q. Nous savons, Madame Xhafa, à la lecture de votre déclaration, que

16 pendant cette journée-là, à plusieurs reprises, les forces serbes se sont

17 adressées à votre famille. Est-ce que vous pourriez nous fournir une

18 explication à ce sujet ?

19 R. Oui. Mon frère aîné Fazli, ainsi que Mirsad, ont commencé à marcher

20 alors que nous, les autres, sommes allés chercher le tracteur et nous avons

21 poursuivi notre route à bord du tracteur. Lorsque nous sommes arrivés à cet

22 endroit-là, après un très court laps de temps, un group de policiers est

23 arrivé. Mon frère Jetish, ainsi que le fils de mon frère, Ismet, se

24 trouvaient sur le tracteur. Les policiers sont arrivés à cet endroit et ont

25 demandé les papiers d'identité. Ils ont commencé à rouer Ismet de coups et

26 ils ont demandé de l'argent. Mon frère Jetish leur a donné 200 marks

27 allemands.

28 Q. Est-ce qu'ils vous ont expliqué pourquoi ils voulaient obtenir de

Page 3048

1 l'argent avant de le remettre en liberté ? Est-ce qu'ils l'ont accusé de

2 quelque chose ?

3 R. Oui. Ils lui ont dit : Donnez-nous de l'argent, sinon nous allons tuer

4 Ismet. Donc nous leur avons donné ce que nous avions sur nous, 200 marks

5 allemands. Ils ont libéré Ismet. Il est descendu du tracteur et puis il est

6 venu dans la remorque où nous nous trouvions. Nous l'avons caché avec des

7 matelas. Après un moment, enfin je ne sais plus exactement quand cela s'est

8 passé, il y a un autre groupe de policiers qui est arrivé. Il y avait

9 quatre policiers --

10 Q. Je m'excuse de vous interrompre, Madame Xhafa, mais avant que vous ne

11 nous relatiez ce qu'il en est du deuxième groupe, vous avez indiqué qu'il

12 s'agissait de policiers. Est-ce que vous pourriez nous donner de plus

13 amples renseignements, quelle était leur apparence, quelle était leur tenue

14 vestimentaire, est-ce que vous pouvez nous dire où ils se trouvaient ?

15 R. Ils portaient des uniformes de camouflage bleus.

16 Q. C'est ce qui vous permet de nous indiquer qu'il s'agissait de

17 policiers, leurs uniformes ?

18 R. Ils avaient également des armes.

19 Q. Ils avaient des armes. Est-ce que vous pouviez les voir, ces armes ?

20 Est-ce que vous avez pu voir le type d'arme qu'ils avaient ?

21 R. Je ne me souviens pas quel type d'arme ils avaient, mais le fait est

22 qu'ils avaient des armes.

23 Q. Est-ce qu'ils conduisaient des véhicules ?

24 R. Non. Ce groupe n'avait pas de véhicules. Ce groupe était à pied.

25 Q. Bien. Après qu'Ismet a été libéré, votre frère avait payé donc 200

26 marks allemands, est-ce que vous avez fait quoi que ce soit pour empêcher

27 que cela se repasse ? Est-ce que vous pourriez nous expliquer ce que vous

28 avez fait ?

Page 3049

1 R. Oui. Nous avons mis Ismet sur le tracteur. Nous l'avons dissimulé à

2 l'aide de matelas. Nous nous sommes assis autour de lui pour qu'ils ne

3 puissent pas être vu. Ainsi il était dissimulé dans la remorque.

4 Q. Et avant que je ne vous interrompe, vous étiez sur le point de nous

5 expliquer qu'il y avait un deuxième groupe qui était arrivé. Est-ce que

6 vous pourriez maintenant nous expliquer ce qui s'est passé ?

7 R. Alors le deuxième groupe est arrivé. C'est un groupe de quatre

8 policiers, voire plus. Il y en avait peut-être d'autres dans les environs,

9 mais le fait est que quatre policiers sont venus nous trouver à l'endroit

10 où nous nous trouvions. Ils ont commencé à le rouer de coups avec une

11 matraque très épaisse au niveau des deux épaules. Mon père les a suppliés

12 de le relâcher. Ils se sont exprimés en serbe. Mon père est revenu et nous

13 a dit qu'ils avaient à nouveau réclamé de l'argent et qu'ils avaient dit

14 que sinon ils allaient tuer Jetish. Mais nous n'avions plus d'argent à ce

15 moment-là. Ma belle-sœur Hamide leur a donné tous ses bijoux en or.

16 Q. Est-ce que vous pourriez nous décrire la personne qui, comme vous nous

17 l'avez indiqué, avait roué Jetish avec cette matraque, ce bâton en bois.

18 R. Ils étaient tous habillés en uniforme de camouflage bleu à l'exception

19 de la personne qui frappait Jetish. Lui aussi avait un uniforme de

20 camouflage bleu, mais il avait un gilet pare-balles vert, donc un gilet

21 pare-balles de camouflage.

22 Q. Est-ce que vous pourriez nous décrire autre chose à propos de cet

23 homme, de son apparence ?

24 R. Je me souviens de lui. Il était grand. Il avait cette matraque en bois

25 dans les mains. Il était blond.

26 Q. Merci. Après le départ de ce groupe de policiers, est-ce qu'un autre

27 groupe s'est approché de vous ou est-ce que plusieurs autres groupes se

28 sont approchés de vous ?

Page 3050

1 R. Après le départ du premier groupe, je parle des personnes qui avaient

2 roué de coups Jetish, nous étions en train de nous demander si nous allions

3 quitter le tracteur, le laisser là, marcher à pied. Je ne sais pas combien

4 de temps cette discussion a duré. Puis il y a ce deuxième groupe qui est

5 venu. Là, c'était un groupe de six policiers.

6 Q. Alors vous nous parlez du troisième groupe maintenant, n'est-ce pas ?

7 R. Oui, oui, c'était le troisième groupe. Il y en avait deux qui portaient

8 des cagoules. Le quatrième s'est approché de la remorque et a fait un geste

9 avec le bras en direction de ma mère. Puis ensuite, ils ont placé leur arme

10 au niveau de la tête de Jetish, puis ils ont tiré.

11 Q. Avant de faire cela, est-ce qu'ils avaient demandé ou réclamé de

12 l'argent ?

13 R. Non, non. Non, non, ce groupe n'a pas demandé d'argent. Ils ont tout

14 simplement tiré sur Jetish. Puis alors, mon père savait que la situation

15 était très dangereuse. Il s'est approché d'eux, il leur a dit quelque

16 chose, ils n'ont pas répondu. Après qu'ils ont tiré avec leur arme, moi, je

17 suis allée auprès de mon père. Je voulais qu'il sorte de la remorque. Il a

18 dit quelque chose en serbe. Je ne sais pas ce qu'il a dit. Mais ils sont

19 revenus, ils ont pris mon père, puis ensuite, nous avons entendu les tirs,

20 parce que moi, j'ai tourné la tête de l'autre côté parce que je ne pouvais

21 pas regarder cela. J'ai entendu un gémissement ou un sanglot émis par mon

22 père. Tout simplement, il a sangloté, puis j'ai vu ensuite qu'ils leur

23 avaient tiré dessus, sur tous les deux en fait.

24 Q. Quelle a été la conséquence de ce tir pour Jetish, est-ce qu'il a

25 survécu ou est-ce qu'il est mort ?

26 R. Nous pensions que Jetish était mort, mais il a survécu. Il a survécu.

27 Il a échappé à la mort.

28 Q. Mais cela, vous ne le saviez pas à l'époque, n'est-ce pas, à ce moment-

Page 3051

1 là ?

2 R. Non, non. A ce moment-là, nous ne pensions pas qu'il était encore en

3 vie parce qu'ils lui ont tiré dessus au niveau de la tête, mais il est

4 encore en vie. Mais cela, nous l'avons appris après quelques jours.

5 Quelques jours après, nous avons été informés du fait qu'il était encore en

6 vie.

7 Q. Qu'en est-il de votre père ?

8 R. Mon père est décédé.

9 Q. Suite à ce qu'on ait tiré sur votre frère et votre père, qu'a fait

10 votre famille par la suite ?

11 R. On nous a donné l'ordre de partir, ces policiers qui circulaient à

12 proximité de la remorque. Ismet était le plus âgé des hommes, et nous

13 avions peur qu'on l'abatte, alors nous avons demandé au fils de mon frère,

14 qui avait 13 ans à l'époque, de se mettre à conduire le tracteur. Mais lui,

15 il ne savait pas comment le faire. Il avait 13 ans. Il avait très peur.

16 Un policier est venu, il est venu très près, il lui a donné des coups

17 avec la crosse de son fusil. Il lui a donné l'ordre de conduire. Puis un

18 autre policier était à côté, et il s'est adressé à lui en albanais. Il a

19 commencé à lui enseigner comment conduire le tracteur en albanais, puis il

20 s'est mis à enclencher la première. Nous avons fait comme ça une centaine

21 de mètres.

22 Q. Il était quelle heure à peu près, d'après vous, à ce moment-là, au

23 moment où le tracteur s'est arrêté ?

24 R. Je pense qu'il était 11 heures, mais je n'en suis pas certaine, 11

25 heures dans la nuit, mais je ne peux pas être sûre.

26 Q. D'après ce que vous dites dans vos déclarations au préalable, nous

27 savons que vous avez pris la décision d'envoyer Ismet informer l'UCK de ce

28 qui s'était passé. Est-ce que vous pourriez, s'il vous plaît, en parler à

Page 3052

1 la Chambre.

2 R. Oui. Nous avons pris la décision de descendre du tracteur à ce moment-

3 là et de continuer à pied, et nous sommes tous descendus. Ismet était avec

4 nous et nous avons poursuivi, continué notre chemin à pied, en essayant de

5 nous cacher derrière les tracteurs, jusqu'à ce qu'on ait rejoint un groupe

6 de personnes. Nous avons rejoint, comme je viens de dire, un groupe de

7 personnes à l'entrée de Studime e Ulet. Nous avons rattrapé ce groupe de

8 personnes et nous avons dû passer en enjambant des cadavres. Nous avons vu

9 également mon cousin.

10 L'INTERPRÈTE : Nom inaudible.

11 LE TÉMOIN : [interprétation] Nous avons vu qu'il avait été tué sur le

12 tracteur. Puis, nous avons enjambé d'autres corps. Il y avait des gens qui

13 gisaient. Tout ça, c'étaient des corps de personnes qui gisaient par terre.

14 Nous avons vu un jeune homme qui avait été blessé. Il demandait de

15 l'aide, mais nous avions trop peur de venir l'aider. Puis, nous avions vu

16 également un jeune homme, un garçon très jeune. Je ne sais pas s'il est

17 venu d'un tracteur, mais il voulait se joindre à nous. Mais à ce moment-là,

18 la police lui a tiré dessus, et j'ai vu qu'il s'est arrêté net. Son

19 mouvement s'est arrêté. Il a été figé sur place. On ne pouvait pas, on

20 n'osait pas tourner la tête pour regarder ce qui s'était passé, mais j'ai

21 vu qu'il était là.

22 Puis, nous avons rejoint la foule. Il n'y avait pas de police là-bas,

23 puis tous les membres de ma famille étaient d'accord pour qu'Ismet rejoigne

24 l'UCK. Deux autres personnes se sont jointes à Ismet, ils ont traversé la

25 rue et ils sont partis vers la montagne.

26 Q. Vous avez dépêché Ismet pour qu'il informe l'UCK. Après ce

27 moment-là, est-ce qu'il y a eu des forces serbes qui se seraient adressées

28 à vous pendant que vous étiez en route pour Vucitrn ?

Page 3053

14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des

15 versions anglaise et française

Page 3054

1 R. Oui, au bout d'un moment ils sont venus, ils étaient dans un véhicule

2 militaire, un véhicule de combat, je pense. Ils se sont arrêtés à notre

3 niveau et ils nous ont donné l'ordre de rester sur place jusqu'à ce qu'ils

4 nous ordonnent de poursuivre vers Vushtrri. Ils nous poussaient et ils nous

5 forçaient à crier Slobo Draza, pendant que nous étions là dans cette

6 prairie ou ce champ.

7 Q. Qu'est-ce que cela voulait dire, Slobo Draza ?

8 R. Slobo, c'était Slobodan Milosevic à l'époque.

9 Q. Et Draza ?

10 R. Draza, je crois que c'était le nom de quelqu'un qui a combattu dans le

11 passé avec sa bande, d'un serbe. C'est ce que faisaient Draza et sa bande.

12 Je pense que c'est ça, le nom qu'ils nous ont donné l'ordre de crier ou de

13 scander fort.

14 Q. Et vous l'avez fait ?

15 R. Oui, certaines personnes l'ont fait parce que les gens avaient peur

16 qu'on leur tire dessus, que la police ne leur tire dessus. Ils criaient les

17 noms de Slobo et de Draza. Quand on leur a donné l'ordre de scander l'UCK,

18 ils ne l'ont pas fait.

19 Q. Je vous remercie. Et vous avez continué votre chemin vers Vucitrn à

20 bord d'un tracteur ?

21 R. Non, c'était à pied. Nous avons rejoint ce groupe de personnes, et on

22 nous a donné l'ordre de partir pour Vushtrri. Ils nous ont donné l'ordre de

23 marcher en bordure de la route, et c'est ce que nous avons fait jusqu'à ce

24 qu'on arrive à Vushtrri. A ce moment-là, ils nous ont donné l'ordre de nous

25 rendre dans la cour d'une coopérative agricole sur place, et c'est là que

26 nous avons passé la nuit, ce jour-là. A 2 heures du matin, nous sommes

27 arrivés à cet endroit --

28 Q. Vous avez été obligés d'abandonner tous vos biens sur le tracteur,

Page 3055

1 quand vous avez quitté le tracteur ?

2 R. Oui, c'est exact.

3 Q. Et vous êtes arrivés à cette coopérative dans la nuit, ce bâtiment à la

4 coopérative. Qu'avez-vous trouvé sur place ? Est-ce que vous pouvez nous le

5 décrire en quelques mots.

6 R. Oui, le groupe de personnes qui s'est rassemblé sur place était très

7 important. Il y avait des personnes âgées, il y avait des enfants, il y

8 avait peut-être même quelques personnes blessées. On entendait des

9 gémissements, des sanglots, des pleurs. Il y avait des gens qui criaient,

10 il y avait des gens qui avaient soif. C'était une nuit d'horreur pour moi.

11 Nous y sommes restés jusqu'au lendemain matin.

12 Q. Que s'est-il passé le lendemain matin ?

13 R. Le lendemain matin, un groupe de policiers est arrivé sur place, et ils

14 se sont mis à séparer les hommes du reste de leurs familles.

15 Q. Ils ont séparé les hommes des autres membres de leurs familles, les

16 hommes qui avaient entre 15 et 60 ans; c'est bien cela ?

17 R. Oui, c'est exact. Oui, tout à fait, tous les hommes qui avaient entre

18 15 et 60 ans, on les a mis de côté de l'autre côté de la cour.

19 Q. Et votre famille ?

20 R. Ils sont venus également vers nous, vers ma famille.

21 Q. Et alors ?

22 R. Le fils de Mirsad, Tisha [phon], ils l'ont pris; mon frère; Sami;

23 l'oncle Muharrem.

24 Q. Et ils ont tous été mis en prison là-bas ?

25 R. Non. Pendant qu'on était en train de les séparer, mon oncle Muharrem,

26 il a vu notre voisin qui arborait un uniforme. Il vivait dans le même

27 village, Biba. Il est venu lui parler, et mon oncle lui a dit ce qui nous

28 était arrivé à Studime. C'est lui qui nous a aidés. C'est lui qui a sauvé

Page 3056

1 les hommes membres de ma famille. Il les a sauvés. Ils n'ont pas dû aller

2 en prison.

3 Q. Cette prison, était-elle bien située à Smrekovnica ? Est-ce que

4 quelqu'un vous a dit que ces hommes allaient être envoyés en prison à

5 Smrekovnica ?

6 R. Pendant qu'ils étaient en train de séparer les hommes, pendant qu'ils

7 leur demandaient de monter à bord des camions, il y avait là un camion, et

8 au bout d'un moment, le camion est revenu pour qu'un nouveau groupe

9 d'hommes monte à bord de ce camion. Nous avons entendu quelqu'un dire que

10 ces hommes étaient emmenés à la prison de Smrekonica.

11 Q. Qu'est-il advenu de votre famille à partir du moment où votre oncle,

12 Muharrem, a réussi à ce qu'on libère les hommes ? Qu'avez-vous fait, où

13 êtes-vous allés ?

14 R. Il y avait un policier sur place, c'était celui qui donnait des ordres,

15 et quelqu'un dans le groupe a dit qu'il s'appelait Simic. Il nous a donné

16 l'ordre de partir. Ceux qui n'avaient pas de tracteur, il leur a dit de

17 revenir à Smrekonica, alors que d'autres, ceux qui avaient des tracteurs,

18 il fallait qu'ils partent pour l'Albanie.

19 Q. Ce Simic, est-ce que vous pourriez le décrire ? C'était un policier

20 serbe, d'après ce que vous avez dit, mais qu'est-ce qui vous a permis d'en

21 être certaine ?

22 R. Il était en uniforme de la police. C'était un uniforme de camouflage

23 bleu. Il était de corpulence assez forte. Il avait la moustache. Je me

24 souviens qu'il avait cet aspect-là.

25 Q. Est-ce que d'autres personnes vous auraient dit qui était-ce et quel

26 poste il occupait, quelles étaient ses fonctions ?

27 R. Je ne me souviens de rien de plus que ce que j'ai dit au sujet de cet

28 homme.

Page 3057

1 Q. Vous avez été envoyés à Kicic ou vous avez fait un déplacement jusqu'à

2 Kicic, et c'est là que vous vous êtes installés. Vous y êtes restés pendant

3 combien de temps avec votre famille ?

4 R. Le nom du village est Kiciq.

5 Q. Excusez-moi.

6 R. Nous avons fait ce qu'on nous a ordonné de faire. Ma mère, elle avait

7 des problèmes cardiaques, et elle est montée sur le tracteur de son frère

8 et elle est partie en Albanie, tandis que nous sommes revenus à Kiciq. Nous

9 nous sommes installés dans une maison abandonnée, et à partir du 3 mars,

10 c'est là que nous sommes restés jusqu'au 7 mars. Depuis, la famille qui

11 était propriétaire de cette maison est revenue et ils nous ont demandé de

12 partir. Nous sommes allés, donc, à Doberlluka, dans ce village-là, où nous

13 sommes restés jusqu'à la fin de la guerre.

14 Q. Vous avez expliqué qu'une unité est venue se présenter à votre maison à

15 Dobra Luka. Est-ce que vous pouvez expliquer ce qui s'est passé quant ils

16 sont venus ?

17 R. Oui, c'était dans la matinée du 15 ou du 16 mai, me semble-t-il. Ils

18 nous ont donné l'ordre de sortir dehors. De nouveau ils ont emmené les

19 hommes et ils nous ont donné l'ordre de partir à Smrekovnica, au

20 dispensaire, pour obtenir une sorte de carte. Je pense que c'était une

21 sorte de certificat sur lequel étaient renseignés le nom, le prénom, la

22 date de naissance, l'adresse, et cetera.

23 Q. Où est-ce que vous avez dû vous rendre pour obtenir ce certificat ?

24 R. A Smrekovnica. Nous appelons ça le centre de santé, littéralement.

25 Q. Et qu'est-il advenu des hommes membres de votre famille ?

26 R. On les a emmenés. On leur a donné l'ordre de vider leurs poches, de

27 sortir tout l'argent qu'ils avaient sur eux, et on les a envoyés en prison.

28 Au bout de quelque temps, l'oncle Muharrem a été libéré, mais les autres

Page 3058

1 ont été gardés en prison. Deux semaines plus tard, ils ont été envoyés en

2 Albanie.

3 Q. Je vous remercie. Est-ce que vous avez appris pour quelle raison on

4 vous a demandé d'aller vous faire enregistrer et de vous faire délivrer ce

5 certificat ? On vous a expliqué pour quelle raison il a fallu le faire ?

6 R. Je ne sais pas, mais c'est l'ordre qui nous a été donné, mais je ne

7 sais pas pour quelle raison.

8 Mme NILSEN : [interprétation] Monsieur l'Huissier, je voudrais afficher une

9 pièce, 65 ter 02274. Il s'agit de la déclaration préalable. Excusez-moi, je

10 n'ai pas le numéro P, 509. Merci. Pages 8 et 9. Les deux pages en même

11 temps, est-ce que vous pourriez les afficher simultanément, s'il vous

12 plaît. Agrandissez dans la mesure du possible, s'il vous plaît, en

13 particulier à la page 8. Nous voyons une page s'afficher, sur la gauche. Ça

14 devrait être normalement la traduction anglaise de ce certificat, pas la

15 traduction albanaise. Merci. Pourrait-on avoir la traduction anglaise sur

16 une page et le texte avec la version albanaise de l'autre côté ? Je n'ai

17 pas besoin de la version albanaise sans texte à l'écran. Merci. C'est

18 parfait. Vous pouvez agrandir, s'il vous plaît.

19 Q. Madame Xhafa, est-ce que vous reconnaissez ce document qui s'affiche à

20 gauche ?

21 R. Oui.

22 Q. Est-ce qu'il vous serait possible de nous décrire de quoi il s'agit ?

23 R. C'est une sorte de certificat sur l'enregistrement et l'endroit où nous

24 étions installés, et nos dates de naissance, noms, noms de famille.

25 Q. C'est ce qui vous a été délivré à vous ou quelque chose de comparable ?

26 R. Non. J'ai apporté le certificat de ma nièce, de ma belle-sœur. J'en ai

27 un de comparable sur moi. Je peux vous montrer le mien, si vous voulez.

28 Q. Ils sont identiques, n'est-ce pas, sauf pour les renseignements

Page 3059

1 personnels qui diffèrent ?

2 R. Oui, ils sont identiques, on trouve juste mes propres renseignements

3 personnels.

4 Q. Est-ce que vous pouvez nous dire quel est le nom de votre nièce qui

5 figure ici.

6 R. Fetije Xhafa.

7 Q. Madame Xhafa, est-ce que vous pouvez lire ce qui est écrit sur le

8 cachet ? Je sais que ce n'est pas facile. Le cachet, oui. Merci.

9 R. Oui. Il est écrit : "République de Serbie" ensuite "Belgrade."

10 Q. Qui a émis cette carte d'enregistrement ?

11 R. Il y avait des gens qui travaillaient dans ce bureau. Ce sont eux. Il y

12 avait trois bureaux qui s'employaient à délivrer ce type de cartes. Ma

13 carte a été signée par Snjezana Bogunovic, qui était une voisine, mais

14 l'ordre nous avait été donné par la police de nous rendre là-bas et

15 d'obtenir un tel certificat.

16 Mme NILSEN : [interprétation] Est-ce que l'on peut revenir à la taille

17 d'avant.

18 Q. Est-ce que vous pourriez, s'il vous plaît, nous expliquer quelles sont

19 les informations qui figurent ici. Nous avons une traduction, mais je

20 voudrais avoir cela pour le compte rendu d'audience. Dites-nous tout

21 d'abord quelle est la date qui figure sur la carte.

22 R. Tout d'abord vous avez le nom, le nom de famille, Fetije Xhafa, la date

23 de naissance, le 15 septembre 1978, ensuite je crois que c'est le nom de la

24 localité où nous vivions, Svracak, puis la municipalité Vucitrn. Ensuite il

25 est écrit : République de Serbie, puis Dobra Luka, l'endroit où nous nous

26 sommes installés, vous avez aussi la signature et la date d'émission de ce

27 certificat.

28 Q. Et la date ?

Page 3060

1 R. C'est le 16 mai 1999.

2 Q. Madame Xhafa, vous nous avez dit que vous avez vu lorsqu'on a tiré sur

3 votre père ou sur votre frère. Vous avez dit comment votre père a été tué

4 et vous nous avez dit que vous avez enjambé d'autres corps ou passé

5 d'autres corps pendant que vous vous déplaciez vers Vucitrn dans le convoi.

6 Est-ce que vous avez vu qui que ce soit d'autre tué ou blessé par balle

7 pendant cette période, avant ou pendant ou après que vous ayez rejoint le

8 convoi ?

9 R. Oui. Sur la route de l'endroit où nous avons quitté le tracteur et

10 l'endroit où nous avons rejoint le convoi, pendant cette partie-là de notre

11 déplacement, nous avons croisé beaucoup de cadavres. Nous avons vu un

12 vieillard qui avait été tué, ses chevaux abattus également, un proche,

13 Veli, qui a été tué dans un tracteur, puis un jeune homme qui a été blessé

14 et qui demandait de l'aide. Il y avait un autre jeune homme qui voulait se

15 joindre à nous, mais on lui a tiré dessus, et nous n'osions pas nous

16 retourner pour voir ce qui lui est arrivé. Donc, beaucoup de cadavres nous

17 avons rencontrés sur notre chemin.

18 Q. Mais est-ce que vous avez vu des personnes abattues ou est-ce que vous

19 les avez vues uniquement après qu'elles étaient blessées ou tuées ?

20 R. Non, ils étaient déjà morts, on les avait déjà abattus, à l'exception

21 de ce jeune garçon qui voulait se joindre à nous. Il était en vie. Nous

22 avons entendu un coup de feu, mais nous n'osions pas regarder, nous

23 retourner pour voir ce qui est arrivé.

24 Q. Mis à part votre cousin qui a été tué sur le tracteur, me semble-t-il,

25 et votre père, est-ce que vous pouvez nous citer des noms d'autres

26 personnes qui ont été tuées ou pour lesquelles vous avez vu leurs cadavres

27 ?

28 R. Pendant ces parties-là de notre voyage, Veli Xhafa est la seule

Page 3061

1 personne que je connaissais et que j'ai vu morte. C'est un proche. Je n'ai

2 pas vu d'autres personnes.

3 Q. Merci. Après le massacre de Studime, est-ce que vous avez jamais revu

4 l'un des auteurs de ces actes à quelque moment que ce soit ?

5 R. La personne qui a roué de coups Jetish, c'est quelqu'un que j'ai revu

6 la nuit du 2 mai à l'entrée de Vushtrri. Je l'ai revu le 15 mai. Ils sont

7 venus nous donner l'ordre d'aller nous faire délivrer ces certificats dont

8 j'ai parlé.

9 Q. Je vous remercie. Et ces membres de votre famille, ces hommes qui ont

10 été mis en prison à Smrekovnica, à quel moment est-ce qu'on les a libérés

11 de prison ?

12 R. A l'époque nous ne l'avons pas appris, mais en fait nous avons su par

13 la suite qu'on les a libérés et envoyés en Albanie.

14 Q. Est-ce qu'on vous a dit quel traitement leur a été réservé en prison ?

15 R. Ils nous ont dit ce qu'ils ont dû endurer. Ils nous ont dit qu'ils

16 n'avaient quasiment pas de place pour dormir, qu'on les a torturés de

17 diverses manières.

18 Q. Je vous remercie.

19 Mme NILSEN : [interprétation] Monsieur le Président, je pense que le moment

20 est venu de faire une pause.

21 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Est-ce que vous souhaitez verser au

22 dossier ce certificat ?

23 Mme NILSEN : [interprétation] Oui, je vais le faire, Monsieur le Président.

24 Nous l'avons déjà versé en tant que partie intégrante de la déclaration

25 faisant partie de la pièce P509.

26 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Je vous remercie.

27 Mme NILSEN : [interprétation] Je n'allais pas demander que la pièce soit

28 versée de nouveau. Ce sont les dernières pages du document.

Page 3062

1 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Je vous remercie.

2 Mme NILSEN : [interprétation] Après la pause, je voudrais que le témoin

3 nous indique l'emplacement d'un certain nombre de villages sur la carte, et

4 je n'aurai plus de questions pour elle.

5 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Nous reprendrons à 16 heures 15.

6 --- L'audience est suspendue à 15 heures 45.

7 --- L'audience est reprise à 16 heures 18.

8 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Oui, Madame Nilsen.

9 Mme NILSEN : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Président.

10 Q. J'aimerais vous poser quelques questions avant de vous présenter la

11 carte.

12 Madame Xhafa, lorsque vous êtes rentrés chez vous comme vous nous l'avez

13 dit, après la fin de la guerre, est-ce que vous vous souvenez de la date à

14 laquelle vous êtes rentrés dans votre village ?

15 R. C'était deux semaines après la libération de Vushtrri. Les forces de

16 l'OTAN sont entrées au Kosova le 16 juin, nous sommes rentrés chez nous

17 deux semaines plus tard. Notre maison d'ailleurs avait été incendiée, et

18 nous avons vécu dans une autre maison qui se trouvait dans les environs.

19 Q. C'était justement la question que je me proposais de vous poser. Dans

20 quel état se trouvait votre village lorsque vous y êtes rentrés, est-ce que

21 toutes les maisons avaient été brûlées ?

22 R. Toutes les maisons avaient été brûlées.

23 Q. Vous nous avez dit qu'il y avait à la fois des Albanais du Kosovo qui

24 vivaient dans ce village, ainsi que d'autres appartenances ethniques ?

25 C'est bien cela, n'est-ce pas ?

26 R. Oui, vous avez tout à fait raison.

27 Q. Les maisons des membres des autres communautés ethniques avaient

28 également été brûlées ?

Page 3063

1 R. Non, les maisons serbes n'avaient pas été incendiées.

2 Q. Merci.

3 Mme NILSEN : [interprétation] Je vois que mon estimé confrère souhaite

4 intervenir.

5 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Oui, Maître Djurdjic.

6 M. DJURDJIC : [interprétation] Ce n'est plus la peine que je soulève une

7 objection maintenant. La question avait été posée comme suit : dans quel

8 état se trouvait le village; le témoin a répondu que toutes les maisons

9 avaient été brûlées. La question suivante a précisé : les maisons serbes.

10 Je ne pense pas que c'est ainsi qu'il faut procéder, parce que de toute

11 façon le témoin avait déjà donné sa réponse.

12 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Oui, mais Maître Djurdjic, le fait est

13 que nous essayons d'obtenir de la part du témoin des éléments de preuve

14 véridiques. Très souvent, les témoins ne comprennent pas forcément les

15 questions et ne donnent pas forcément des réponses exactes, il faut que

16 l'on puisse avoir l'occasion de demander au témoin si la réponse qui a été

17 apportée est la réponse exacte. Il en va de même pour de nombreuses

18 questions que vous avez posées. Donc, vous pouvez tout à fait comprendre

19 que parfois il ne faut absolument pas suggérer une réponse à un témoin tant

20 que le témoin ne s'est pas exprimé, mais pour ce qui est de cette question,

21 la réponse a tout simplement été affirmative, et puis la question suivante

22 a permis de comprendre que le témoin m'avait pas tout à fait bien compris

23 la question, car le témoin en l'occurrence avait compris que la question

24 portait seulement sur des maisons non-serbes.

25 Voilà. Je vous remercie.

26 Mme NILSEN : [interprétation]

27 Q. Madame Xhafa, vous nous avez dit qu'il y avait dix foyers dans ce

28 village. Lorsque vous avez dit cela, est-ce que vous faisiez référence aux

Page 3064

1 foyers des Albanais du Kosovo ou est-ce que vous faisiez référence à

2 l'ensemble des foyers du village, maisons serbes incluses dans cet ensemble

3 ?

4 R. Dans le village, il y avait à la fois des foyers albanais ainsi que des

5 foyers serbes. Les maisons qui se trouvaient près de ma maison étaient des

6 maisons serbes. Il s'agissait de trois maisons serbes qui se trouvaient

7 près de ma maison. Mon village est un village assez important, et les

8 autres maisons serbes se trouvaient éloignées de ma maison.

9 Q. Peut-être que je n'ai pas été très claire moi-même. Je vous avais juste

10 posé une question à propos de ce que vous aviez dit au tout début de votre

11 déposition, le nombre de foyers dans le village, et vous aviez répondu à

12 cette question en apportant le chiffre de dix. Est-ce que vous nous parliez

13 du nombre total de maisons dans le village dont vous êtes native ?

14 R. Non, je faisais référence aux dix maisons serbes.

15 Q. Combien de maisons albanaises y avait-il dans votre village, Madame

16 Xhafa ?

17 R. Il y avait plus de foyers albanais que de foyers serbes. Je pense qu'il

18 y en avait environ 80 à l'époque.

19 Q. Je vous remercie.

20 Mme NILSEN : [interprétation] Je souhaiterais demander à M. ou à Mme

21 l'Huissière de nous présenter la pièce 05244. Il s'agit en fait de la carte

22 du Kosovo, la municipalité de Vucitrn. Est-ce que vous pourriez, je vous

23 prie, agrandir la carte à l'est de la ville de Vucitrn ? Je vois que la

24 ville de Vucitrn se trouve sur cette carte. Est-ce que vous pourriez

25 agrandir davantage cette partie de la

26 carte ? Merci.

27 Q. Madame Xhafa, je ne sais pas si vous êtes en mesure de voir cela. C'est

28 écrit en petits caractères. J'espère que vous pourrez les lire, mais

Page 3065

1 j'aimerais que -- comme vous le voyez, il s'agit de la municipalité de

2 Vucitrn.

3 Mme NILSEN : [interprétation] Dans un premier temps je souhaiterais en fait

4 que l'on vous fournisse le stylet pour que vous nous indiquiez où se trouve

5 votre village natal.

6 Q. Est-ce que vous pourriez faire un cercle et mettre le chiffre 1 à côté

7 de ce cercle autour de ce village ?

8 Mme NILSEN : [interprétation] Je ne sais pas. Peut-être que le témoin aura

9 du mal à atteindre l'écran.

10 LE TÉMOIN : [Le témoin s'exécute]

11 Mme NILSEN : [interprétation]

12 Q. Merci.

13 R. Non, je pense que j'ai fait une erreur. Non, non, je n'avais pas vu --

14 je n'avais pas très bien vu. Voilà, c'est ce deuxième cercle.

15 Q. C'est très bien. En fait il s'agit du village que l'on appelait

16 auparavant Saracak i Ulet.

17 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Peut-être que l'huissier pourrait

18 effacer le premier cercle.

19 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui, c'est Saracak i Ulet, mon village.

20 Mme NILSEN : [interprétation]

21 Q. Merci.

22 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Oui, Maître Djurdjic.

23 M. DJURDJIC : [interprétation] Ce n'est pas une objection, Monsieur le

24 Président. J'ai une carte qui est absolument excellente, une carte du

25 bureau du Procureur, et nous avons toutes ces localités sur la carte qui

26 est une carte papier. Je pense que -- enfin, c'est une suggestion. Peut-

27 être qu'on pourrait remettre cette carte au témoin, et ainsi nous pourrions

28 le voir beaucoup plus facilement que si cela se trouve sur nos écrans.

Page 3066

1 Voyez la carte. C'est une carte d'excellente qualité, ce sera beaucoup plus

2 facile pour la Chambre de première instance.

3 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Oui, je pense que c'est ce qu'on

4 appelle une carte militaire, cette carte est donc extrêmement détaillée.

5 Madame Nilsen, est-ce que vous pensez que vous pourriez utiliser cette

6 carte papier ? Est-ce que ça serait mieux ?

7 Mme NILSEN : [interprétation] Ecoutez, je ne sais pas si ça sera mieux,

8 mais nous pourrons tout à fait l'utiliser. Le problème, c'est que je n'ai

9 plus de cartes non annotées, mais je suis sûre en fait que le témoin est

10 tout à fait à même de dessiner sur l'écran. Enfin, pour le moment il n'y a

11 pas eu de problème, il vous appartient d'en décider, Messieurs les Juges.

12 [La Chambre de première instance se concerte]

13 [Le conseil de l'Accusation se concerte]

14 M. DJURDJIC : [interprétation] Ecoutez, je m'excuse, Monsieur le Président.

15 C'est la même carte qui se trouve à l'écran.

16 [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]

17 Mme NILSEN : [interprétation] Monsieur le Président --

18 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Poursuivez, Madame Nilsen. Poursuivez,

19 car nous n'avons pas d'autres cartes papier. Mais ce qui est fâcheux en

20 fait, c'est que la carte qui se trouve affichée à l'écran n'est pas aussi

21 claire que la carte originale. Mais poursuivez. Espérons que le témoin

22 pourra reconnaître les zones en question.

23 Mme NILSEN : [interprétation] Je suis d'accord avec vous, c'est plutôt

24 fâcheux, mais nous allons voir ce que nous pouvons faire.

25 Q. Madame Xhafa, est-ce que vous pourriez, je vous prie, dessiner une

26 ligne entre Saracak i Ulet, votre village, et Dumnica, où vous avez passé

27 la première nuit après que vous avez fui votre village. Est-ce que vous

28 pourriez dessiner une ligne entre ces deux localités et faire un cercle

Page 3067

1 autour de Dumnica, comme vous l'avez fait autour de votre village, et

2 mettre le chiffre 2 à côté de ce cercle.

3 R. Voilà où se trouve mon village. Voilà, nous avons commencé là, nous

4 sommes passés par le secteur de Maxhuni vers Vijance [phon], puis la route

5 de Dumnica, et nous avons passé la nuit à cet endroit-là.

6 Q. A Dumnica. J'aimerais en fait que vous nous indiquiez où se trouve le

7 village de Samodreza où vous nous avez dit avoir passé une demi-heure.

8 Faites un cercle autour de ce village de Samodreza, et mettez le chiffre 3.

9 R. Le lendemain, nous avons poursuivi notre route. Nous sommes passés par

10 Dumnice e Eperme par cette colline-là, et nous sommes allés jusqu'à

11 Samadrexha.

12 Q. Merci. Alors j'aimerais ensuite que vous nous indiquiez où se trouve

13 cet autre endroit où vous avez passé cinq semaines. Il s'agit de Veskovce.

14 Est-ce que vous pourriez à partir du cercle numéro 3 faire une ligne ?

15 R. Depuis Samadrexha, nous sommes passés par Ceceli, Sllakovc. Je ne vois

16 pas la route.

17 Mme NILSEN : [interprétation] Monsieur l'Huissier, est-ce que vous pourriez

18 déplacer la carte vers le bas.

19 LE TÉMOIN : [interprétation] Un petit moment, je vous prie.

20 Mme NILSEN : [interprétation]

21 Q. Si vous ne voyez pas Veskovce, ce n'est pas un problème pour le moment.

22 R. Non, on ne voit pas cet endroit.

23 Q. Est-ce que vous savez plus ou moins dans quel secteur se trouvait ce

24 village, parce que vous nous avez dit que vous étiez allés de là à

25 Sllakovc. Est-ce que vous le voyez Sllakovc ?

26 R. Oui.

27 Q. Alors faites un cercle vers cet endroit et mettez le chiffre 4.

28 R. [Le témoin s'exécute]

Page 3068

1 Q. C'est Sllakovc, n'est-ce pas ?

2 R. Nous sommes passés par Sllakovc, puis par un autre village, et ensuite

3 nous sommes arrivés à Vesekovc. Mais Vesekovc vous ne le voyez pas sur

4 cette partie de la carte; parce qu'il se trouve plus au nord.

5 Q. Bien, plus au nord. Après Veskovce vous êtes allés à Sllakovc, et puis

6 c'est à ce niveau-là que vous avez rejoint ce convoi. Est-ce que vous

7 pouvez voir Studime sur cette carte ?

8 R. Oui, on peut le voir.

9 Q. Est-ce que vous pourriez faire une ligne vers Studime et est-ce que

10 vous pourriez faire un cercle et mettre le chiffre 5.

11 R. Après avoir rejoint le convoi, nous avons suivi une route qui se

12 trouvait très près de Ceceli, ensuite nous sommes arrivés à Studime e

13 Eperme. Nous avons poursuivi notre route et nous nous sommes arrêtés entre

14 les deux Studime, Studime le Haut et Studime le Bas.

15 Q. Vous nous avez également dit que vous aviez été informés d'un endroit

16 où les forces serbes avaient pris des positions. Est-ce que vous pourriez

17 nous indiquer où est-ce que cela se trouve. Est-ce que vous le voyez sur la

18 carte. D'après ce que vous nous avez dit cela devrait être près de Saracak

19 e Eperme. Si vous voyez cette localité, est-ce que vous pourriez écrire la

20 lettre A. Si vous ne la voyez pas, ce n'est pas un problème.

21 R. Oui, oui, c'était sur la colline de Saracak e Eperme du côté de

22 Studime, ils se trouvaient sur le versant de Studime, et puis de l'autre

23 côté, dans la localité de Llazoviq, qui se trouve sur la route.

24 Q. Bien. A partir de Studime vous nous avez dit que vous êtes allés vers

25 la périphérie de Vucitrn. Vous nous avez dit que vous y aviez passé une

26 nuit et que les hommes avaient été séparés des femmes. Est-ce que vous

27 pourriez nous montrer à l'aide d'un cercle où se trouvait cette coopérative

28 agricole dans les environs et mettre le chiffre 7, je vous prie, à cet

Page 3069

1 endroit-là.

2 R. Nous avons poursuivi notre route. Le complexe de la coopérative

3 agricole se trouve près de Vushtrri.

4 Q. Merci. Est-ce que vous pourriez dessiner un cercle autour de l'endroit

5 où se trouvait cette prison à Smrekovnica, et mettre le chiffre 8 [comme

6 interprété].

7 R. [Le témoin s'exécute]

8 Q. Merci. Vous nous avez dit que vous êtes allés de ce complexe agricole

9 vers le village de Kicic - j'ai vraiment des problèmes de prononciation -

10 mais à Kicic vous avez passé, d'après ce que vous nous avez dit, une ou

11 deux nuits. Est-ce que vous pourriez faire une ligne entre Vucitrn et

12 Kicic, et mettre le chiffre 8.

13 R. [Le témoin s'exécute]

14 Q. Merci. J'aimerais maintenant que vous dessiniez votre dernière ligne

15 pour indiquer Dobra Luka, et là vous nous avez dit que vous avez passés le

16 reste de la guerre à Dobra Luka, et ce, jusqu'au moment où vous avez pu

17 rentrer chez vous. Est-ce que vous pourriez, je vous prie, faire une autre

18 ligne jusqu'à Dobra Luka et mettre le chiffre 9, je vous prie.

19 R. [Le témoin s'exécute]

20 Q. Je vous remercie. Vous nous avez dit que vous avez dû vous inscrire à

21 un endroit pendant votre séjour à Dobra Luka, et que cet endroit se

22 trouvait à Smrekovnica, n'est-ce pas ?

23 R. Oui.

24 Q. C'est l'endroit où se trouvait cette prison, n'est-ce pas ?

25 R. Oui.

26 Q. Merci.

27 Mme NILSEN : [interprétation] Monsieur le Président, je souhaiterais

28 demander le versement au dossier de cette carte avec ces annotations.

Page 3070

1 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Oui, cela sera versé au dossier.

2 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Ce sera la pièce P511, Monsieur le

3 Président.

4 Mme NILSEN : [interprétation] Messieurs les Juges, je n'ai plus de

5 questions à poser à ce témoin.

6 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Je vous remercie beaucoup, Madame

7 Nilsen.

8 Maître Djurdjic, avez-vous des questions dans le cadre d'un contre-

9 interrogatoire ?

10 M. DJURDJIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

11 Contre-interrogatoire par M. Djurdjic :

12 Q. [interprétation] Je m'appelle Veljko Djurdjic. Je fais partie de

13 l'équipe de la Défense de l'accusé, Vlastimir Djordjevic. Mme Marie O'Leary

14 est à mes côtés aujourd'hui. Elle fait également partie de notre équipe

15 chargée de la défense de l'accusé. Etant donné que nous ne parlons pas la

16 même langue et qu'il y a une interprétation vers différentes langues de nos

17 propos, j'aimerais vous demander d'attendre la fin de ma question avant de

18 commencer à répondre à mes questions. Premièrement, si vous ne comprenez

19 pas une question, indiquez-le-moi et je la reformulerai.

20 Deuxièmement, j'aimerais vous demander de ne répondre qu'à propos des

21 événements dont vous avez été vous-même témoin oculaire. J'aimerais vous

22 demander de me parler d'événements dont vous avez une connaissance directe,

23 et j'aimerais vous demander de nous indiquer lorsqu'il ne s'agit pas de

24 connaissance directe.

25 J'aimerais commencer par quelque chose que vous avez dit aujourd'hui, car

26 il me semble qu'il y a un certain décalage entre ce que vous avez dit

27 aujourd'hui et vos déclarations précédentes, et je souhaiterais justement

28 préciser cela.

Page 3071

1 Car à deux reprises vous avez dit que vous aviez quitté le tracteur.

2 Vous avez dit que lorsque vous êtes descendue du tracteur vous aviez vu de

3 nombreux cadavres, notamment les cadavres de certains membres de votre

4 famille. Alors cela a été consigné maintenant au compte rendu d'audience,

5 et j'aimerais savoir si vous avez décrit le même événement mais que pour

6 décrire le même événement, vous l'avez décrit deux fois; c'est cela ?

7 R. Il s'agit du même événement que j'ai décrit un peu plus tôt.

8 Q. Merci. Dans la déclaration que vous avez faite en 2000, ainsi qu'en

9 2001 d'ailleurs, il n'y a absolument pas mention de Veli Xhafa, qui faisait

10 partie de votre famille, ou d'autres personnes que vous auriez vues se

11 diriger vers Donja Sudimlja à pied. Est-ce que vous pourriez m'expliquer

12 cette divergence ?

13 R. Il est impossible que je n'aie pas mentionné tous les événements qui se

14 sont déroulés cette nuit-là. D'ailleurs, cela je l'ai probablement

15 mentionné dans ma déclaration de 2006 également.

16 Q. Madame Fedrije, oui, vous avez le paragraphe 5 jusqu'au paragraphe 11.

17 J'inclus là-dedans cette déclaration harmonisée que vous avez faite en

18 2006. Tout cela ne figure pas là-dedans.

19 Pour être plus précis, cela ne concerne pas les parties qui parlent du

20 premier, du deuxième, du troisième groupe de policiers et des événements

21 survenus lorsque vous étiez sur le tracteur, mais plutôt les événements qui

22 sont survenus lorsque vous êtes descendue du tracteur et lorsque vous vous

23 êtes dirigée dans la direction de Donja Sudimlja.

24 R. Donja Studime, ou Studime e Ulet. J'ai déjà mentionné cela dans ma

25 déclaration de 2006, quand j'ai parlé de l'événement où mon cousin était

26 impliqué, mais j'ai vu que le nom de mon cousin a été changé. C'est Emin à

27 la place de Veli Xhafa, mais je pense que j'ai apporté une correction à

28 cela. Il s'agissait de Veli Xhafa, mon cousin.

Page 3072

1 Q. Je ne peux pas retrouver cette partie. Continuons, et après on va

2 procéder à l'analyse de cette partie. On vous a montré le certificat pour

3 ce qui est du domicile du 16 mai 1992. Est-ce qu'il y a des choses qui ne

4 sont pas exactes ou véridiques dans ce certificat ?

5 R. J'ai fourni toutes les informations me concernant de façon exacte.

6 Q. C'est ce que j'ai voulu constater. Les données vous concernant sont

7 exactes. A Donji Svrakovci, vous aviez votre résidence. C'était votre lieu

8 de résidence, n'est-ce pas ?

9 R. L'endroit où nous vivions, c'est l'endroit où nous étions à l'époque,

10 où nous restions à l'époque, c'étaient parmi les informations que nous

11 avons fournies, avec d'autres informations, notre nom, nom de famille,

12 prénom, date de naissance, le nom de la municipalité.

13 Q. Mais êtes-vous d'accord avec moi pour dire que toutes ces informations

14 sont exactes, les informations qui figurent dans ce certificat ?

15 R. Pour ce qui est des informations me concernant, c'est exact, et nous

16 avons vu ces informations avant dans ce certificat. Donc toutes ces

17 informations sont exactes.

18 Q. Merci. Madame Fedrije, pouvez-vous m'expliquer pourquoi vous avez dû

19 laisser le tracteur sur la route entre Donja et Gornja Sudimlja ?

20 R. Toutes les personnes qui se trouvaient à bord des tracteurs ont pensé

21 qu'il était plus dangereux de rester montés sur les tracteurs. Par

22 conséquent, nous avons tous décidés de descendre de nos tracteurs et de

23 continuer à marcher à pied pour rejoindre les autres. C'est pour cela que

24 nous avons laissé notre tracteur et nous avons continué à marcher à pied en

25 essayant de nous cacher derrière les tracteurs qu'on rencontrait sur la

26 route. Il y en avait beaucoup qui étaient abandonnés.

27 Q. Vous avez apporté une autre modification, je pense, parce que dans vos

28 déclarations précédentes, le problème qui se posait était de savoir qui

Page 3073

1 conduirait le tracteur, et votre frère a eu peur, et c'est pour cela que

2 vous êtes descendue du tracteur. Pour ce qui est des autres personnes qui

3 faisaient partie de la colonne, vous n'avez pas dit qu'ils avaient quitté

4 les tracteurs. Au contraire, vous avez dit qu'ils continuaient à se

5 déplacer à bord de ces tracteurs jusqu'en Albanie.

6 R. Je parle de la période pendant laquelle nous faisions partie de la

7 colonne à Studime. Après qu'ils ont tiré sur mon frère et sur mon père,

8 Ismet s'est caché. Nous n'avons osé demander à Ismet de conduire le

9 tracteur. C'est pour cela que son fils Lavdim, qui avait 13 ans à l'époque,

10 a commencé à conduire, parce que la police nous a dit de quitter la place

11 où il y avait des tirs. Lavdim conduisait le tracteur pendant quelque 100

12 mètres, je pense, après quoi nous avons décidé de descendre du tracteur et

13 de continuer à marcher à pied, jusqu'à ce que nous ayons joint à un groupe

14 de personnes qui se trouvaient quelque part à l'entrée du village de

15 Studime e Ulet.

16 Q. Merci. Dans votre déclaration, vous avez dit que vous vous étiez au

17 village de Veskovce. Aujourd'hui, vous avez dit : Puisque nous étions

18 encerclés de tous les côtés, nous devions quitter ce village. Qu'est-ce que

19 vous avez attendu par là ?

20 R. Quand j'étais à Vesekovc, nous nous sentions en sécurité parce que des

21 membres de l'UCK nous protégeaient. Mais après cela, quand nous avions dû

22 partir de cet endroit pour aller ailleurs, on nous a dit qu'au village de

23 Velenice la ligne de défense n'existait plus. C'est pour cela que la

24 population commençait à fuir, parce que c'était dangereux. Nous ne voulions

25 pas que quelque chose de mal nous arrive. C'est pour cela que la population

26 a dû retourner à Sllakovc.

27 Q. Merci. Au paragraphe 9, vous avez ajouté "l'armée." Jusqu'ici, vous

28 n'avez pas mentionné cela, seulement la police. A l'époque, est-ce que vous

Page 3074

1 étiez en mesure de faire une différence entre l'armée et la police ?

2 R. Oui, j'étais en mesure de les distinguer, de distinguer les gens qui

3 portaient les uniformes de couleur verte. Ils appartenaient à l'armée, mais

4 à l'époque il y avait également des personnes qui utilisaient des véhicules

5 qui également étaient de couleur verte, et je pense que ces véhicules

6 appartenaient à l'armée.

7 Q. Merci. Si vous aviez vu de tels uniformes, est-ce que vous diriez

8 aujourd'hui que ces personnes qui portaient de tels uniformes appartenaient

9 à l'armée ?

10 R. Oui. Oui, je dirais cela.

11 Q. Merci.

12 M. DJURDJIC : [interprétation] Est-ce qu'on peut maintenant afficher le

13 document D002-5250. C'est un document de la Défense.

14 Q. Madame Fedrije, pourriez-vous nous indiquer l'uniforme que vous avez vu

15 porter par les membres de la police ? Pouvez-vous nous indiquer le dessin

16 de ces uniformes ?

17 R. Cela ne m'est pas clair. Pourriez-vous agrandir cela, pour que je voie

18 plus clairement les couleurs. Voilà. Ce dessin-là ?

19 Q. Oui. Apposez une annotation-là. Pour ce qui est de l'uniforme des

20 membres de l'armée, parce que vous avez mentionné les membres de l'armée

21 aujourd'hui, pouvez-vous nous indiquer sur l'écran quel était le dessin de

22 l'uniforme porté par les membres de l'armée.

23 R. Je n'ai pas fait attention à cela, à leurs uniformes. Je sais que

24 c'était de couleur verte, mais je ne suis pas certaine quel est le dessin

25 de ces uniformes de camouflage, sur leurs uniformes. Je sais que c'était

26 vert, mais je ne suis pas certaine quels uniformes ils portaient cette

27 nuit-là.

28 Q. Merci. Au paragraphe 9 aujourd'hui, vous avez apporté une modification

Page 3075

1 en disant qu'il y avait un groupe de policiers -- juste un instant, il faut

2 que je vérifie s'il s'agit bien du paragraphe numéro 9. Dans la déclaration

3 avant -- je m'excuse, il faut que je retrouve cela. Non, c'est au

4 paragraphe 5. Je m'en excuse.

5 Au paragraphe 5 aujourd'hui, vous avez dit un grand groupe de policiers, et

6 dans votre déclaration, la dernière déclaration de 2006, la déclaration

7 consolidée, vous avez dit qu'il y avait quatre policiers, donc le nombre

8 exact de policiers. Pouvez-vous nous dire pourquoi ces différences pour ce

9 qui est du nombre de policiers ?

10 R. Il ne s'agit pas d'un changement ou d'une modification du nombre. Le

11 nombre 4, cela se réfère au premier groupe qui s'est approché de notre

12 tracteur. Paragraphe 9, il y avait un autre groupe, un grand groupe que --

13 Q. Mais c'est de quoi je parle. Vous avez dit dans votre déclaration que

14 vers 24 heures il y avait quatre policiers qui étaient arrivés, et

15 aujourd'hui vous avez dit qu'un grand groupe de policiers était arrivé.

16 R. A 21 heures, un très grand groupe de policiers est arrivé qui nous ont

17 ordonné de monter sur le tracteur. Une fois sur le tracteur, un autre

18 groupe de quatre policiers s'est approché de notre tracteur.

19 Q. Merci. A quelle distance se trouvaient les autres policiers de ce

20 groupe qui était le groupe de quatre policiers et qui était à côté de vous

21 ?

22 R. Ils marchaient sur la route. Quand ils nous ont donné l'ordre de monter

23 sur le tracteur, ce groupe de policiers marchait sur la route le long de la

24 route. Ils nous ont ordonné que tous les chauffeurs de tracteurs montent

25 sur leurs tracteurs respectifs. Nous nous sommes dirigés vers notre

26 tracteur. Après quoi l'autre groupe de quatre policiers s'est approché de

27 notre tracteur. Je n'ai pas fait attention à ces autres policiers pour

28 savoir dans quelle direction ils sont partis, là je parle du premier groupe

Page 3076

14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des

15 versions anglaise et française

Page 3077

1 qui est venu jusqu'au tracteur.

2 Q. Merci.

3 M. DJURDJIC : [interprétation] Monsieur le Président, je demande que

4 le document précédent soit versé au dossier en tant que pièce à conviction.

5 Il s'agit des uniformes.

6 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] La photographie sur laquelle on peut

7 voir des dessins d'uniformes de camouflage est versée au dossier.

8 [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]

9 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Monsieur le Président, la photographie

10 avec les annotations portera la cote D68.

11 M. DJURDJIC : [interprétation] Est-ce qu'on peut maintenant afficher la

12 pièce à conviction 65 ter de l'Accusation 5244. Est-ce qu'on peut faire

13 défiler le document vers le bas ?

14 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Je pense que c'est la carte toute

15 entière qu'on voit sur l'écran.

16 M. DJURDJIC : [interprétation] Oui, mais tout à l'heure, il y avait --

17 j'aimerais qu'on voie la partie au nord que Mme le Témoin ne pouvait pas

18 voir.

19 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Je ne pense pas que cela soit sur

20 cette carte.

21 M. DJURDJIC : [interprétation] Oui, c'est cette carte. Bajgora est visible.

22 La partie au nord est visible maintenant, mais maintenant on ne voit pas la

23 partie au sud. Est-ce qu'on peut diminuer un peu les dimensions de la carte

24 ? C'est bien comme cela. Gornja Sudimlja est visible, et Donja Dubnica,

25 non. Cecelija est visible. Pour ce qui est de cette carte, je crains qu'il

26 ne sera pas possible d'obtenir ce que j'ai voulu qu'il soit affiché sur

27 l'écran.

28 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] On voit tout ce qu'il faut, mais on ne

Page 3078

1 peut pas vraiment se situer sur la carte, parce que ce n'est pas très

2 lisible.

3 M. DJURDJIC : [interprétation]

4 Q. Madame Fedrije, êtes-vous en mesure de lire cette carte ou pas ?

5 R. Jusqu'ici j'étais en mesure de lire cette carte. Peut-être pourriez-

6 vous agrandir un peu la carte.

7 Q. Merci, Madame Fedrije, mais encore une fois, il nous manque la partie

8 inférieure de la carte.

9 M. DJURDJIC : [interprétation] J'aimerais que l'on diminue la carte

10 pour pouvoir continuer. Sinon, je vais aborder un autre sujet.

11 Q. J'aimerais que vous nous indiquiez sur la carte en utilisant une

12 couleur les endroits par lesquels vous êtes passés à partir de votre

13 village. Pouvez-vous indiquer la partie qui se trouve en dessous de votre

14 village, le village de Donji Svracak, si j'ai raison pour dire cela ?

15 Pouvez-vous apposer une ligne en dessous du village de Donji Svracak.

16 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Maître Djurdjic, est-ce que vous

17 demandez au témoin d'indiquer à nouveau ces neuf villages ?

18 M. DJURDJIC : [interprétation] Oui, pour voir quelle route elle a emprunté

19 pour retourner. Leskovac n'est pas visible, nous voyons la route qu'elle a

20 empruntée jusqu'à Sllakovc, et après ou en haut, nous voyons les endroits

21 dont elle parle. C'est pour cela que j'ai voulu qu'elle montre ces endroits

22 pour pouvoir lui poser des questions.

23 Je suis d'accord avec vous pour dire que la carte est trop petite,

24 mais Mme le Témoin nous a dit qu'elle peut lire cette carte. Je peux me

25 situer sur la grande carte, mais sur cette petite carte, je ne serais pas

26 en mesure de m'orienter.

27 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Je ne comprends pas pourquoi vous

28 faites cela. Y a-t-il un endroit particulier pour lequel vous voudriez que

Page 3079

1 le témoin appose les annotations, et qui jusqu'ici n'a pas été indiqué, ou

2 une portion de la route qu'ils ont passés qui n'a pas été indiquée ?

3 M. DJURDJIC : [interprétation] D'abord, le village de Leskovac n'est pas

4 visible. Dans ce village, elle a passé plusieurs semaines, mais je vais

5 poser d'autres questions plus tard à propos de cela. Il est évident qu'il

6 ne soit pas possible d'utiliser cette carte. Je vais continuer en posant

7 d'autres questions.

8 Q. Madame Fredije, en 1999, vous viviez au village de Donji Svracak; ai-je

9 raison pour dire cela ?

10 R. Oui, Saracak i Ulet.

11 L'INTERPRÈTE : Les interprètes de la cabine albanaise demandent au témoin

12 de se rapprocher du micro.

13 LE TÉMOIN : [interprétation] Nous avons vécu là-bas jusqu'au 28 mars, après

14 quoi nous sommes partis, et après la guerre nous y sommes retournés.

15 M. DJURDJIC : [interprétation]

16 Q. Dites-moi si jusqu'au début de la guerre, à savoir 1999, si vous avez

17 travaillé ou pas.

18 R. Je travaillais en tant que couturière en privé, c'est-à-dire à ma

19 maison. Après la guerre j'ai commencé à travailler là où je travaille

20 aujourd'hui.

21 Q. Merci. Jusqu'au mois de mars 1999, pour ce qui est de votre village,

22 vous êtes partis de votre village pour vous diriger dans quels autres

23 endroits à la proximité de votre village un peu plus éloignés au Kosovo ?

24 R. Non, je n'ai jamais voyagé à l'extérieur du Kosova. La plupart du

25 temps, nous restions chez nous dans votre maison.

26 Q. Merci.

27 R. Je n'ai jamais quitté le Kosova.

28 Q. Merci. Maintenant, je vais vous poser une autre question. Avant le

Page 3080

1 commencement de la guerre, étiez-vous au village de Donja Dubnica ?

2 R. Dubnice e Poshtem, non, je n'y étais pas.

3 Q. Il y a trois Dubnica. Etiez-vous dans l'un de ces trois villages qui

4 portent le même nom ?

5 R. J'y étais seulement quand nous sommes partis, parce que c'était la

6 guerre. Nous sommes passés par Dumnice pour arriver à Dumnice e Poshtem.

7 Ensuite, nous sommes passés par Dumnice e Epreme.

8 Q. Merci, Madame Fedrije. Répondez à ma question par un oui ou par un non

9 pour qu'on avance plus vite. Avant la guerre, étiez-vous au village de

10 Samodreza ?

11 R. Oui, j'étais dans ce village parce que ma tante est mariée là-bas.

12 Q. Merci. Etiez-vous au village de Sllakovc avant la guerre ?

13 R. Non, je n'y étais pas.

14 Q. Merci. Avant la guerre, étiez-vous au village de Vesekovce ?

15 R. Non, non, je n'étais pas à Vesekovc.

16 Q. Avant la guerre, étiez-vous au village de Smrekovnica ?

17 R. Quand nous allions à Mitrovice, nous passions par Sremkonica parce que

18 Sremkonica est à la proximité de la route qui lie Vushtrri et Smrekonica.

19 Sinon, je n'étais pas là-bas.

20 Q. Dites-moi comment s'appelait le village où le front des forces serbes

21 au nord a été percé vers la fin du mois d'avril et au début de mai 1999.

22 R. C'était le village de Melenice. Ce village se trouve à l'ouest de

23 Shale. Le front a été percé par deux côtés du village.

24 Q. Avez-vous jamais entendu parler de ce village avant, et est-ce que vous

25 étiez dans ce village ?

26 R. Je ne suis jamais allée là-bas auparavant.

27 Q. Merci. Qui vous a dit qu'il y a eu percée de la ligne de front dans ce

28 village ?

Page 3081

1 R. Les gens qui vivaient là-bas nous ont appris cela, ils nous ont appris

2 d'où venait le danger. Ils nous ont dit que c'est à Melenice qu'on a percé

3 le front, et qu'il était dangereux d'aller là-bas. C'est la raison pour

4 laquelle nous avons décidé de quitter Vesekovc.

5 Q. Je vous remercie. Vous avez déjà parlé de la contrée ou de la région de

6 Salja. De quoi s'agit-il, s'il vous plaît ?

7 R. C'est dans la municipalité de Mitrovice. C'est un secteur très étendu

8 qui comprend plusieurs villages, Bajgor, Bara, Melenice, Kacandoll, bien

9 d'autres villages. On appelle cela zone de Shale. C'était un secteur qui

10 était plus en sécurité. Plein de personnes sont venues s'installer là-bas

11 pour se mettre à l'abri, jusqu'à ce qu'il y ait percée du front à Melenice

12 et à Kacandoll.

13 Q. Je vous remercie. Madame Fedrije, au paragraphe 4 de votre déclaration

14 de 2006, vous dites que les combattants de l'UCK nous ont informés qu'au

15 village de Meljenica, municipalité de Mitrovica, on avait brisé la

16 résistance, et que les Serbes avançaient depuis le nord. Ces gens que vous

17 mentionniez, ils étaient membres de l'UCK, ceux qui vous ont dit cela ?

18 R. L'UCK informait la population, et puis les nouvelles se sont répandues.

19 Nous nous sommes organisés, nous avons constitué une colonne pour retourner

20 à Sllakovc.

21 Q. Je vous remercie. L'UCK vous a informés, comme cela est dit dans votre

22 déclaration, qu'on avait brisé la résistance dans le village de Meljenica

23 et que les Serbes avançaient depuis le nord. Ils vous ont dit qu'il fallait

24 essayer d'essayer de passer vers Vucitrn?

25 R. C'est ce que je pense, c'est l'UCK qui en a informé la population,

26 puisque c'est l'UCK qui protégeait la population, mais l'UCK n'avait plus

27 les moyens d'opposer résistance aux forces serbes. C'est pourquoi l'UCK a

28 dit à la population de partir, de quitter ce secteur.

Page 3082

1 Q. Merci. Mais de quelle manière alliez-vous passer jusqu'à Vucitrn ?

2 R. Pouvez-vous répéter votre question ?

3 Q. Je vais vous relire une partie de votre déclaration :

4 "On nous a dit qu'il fallait qu'on essaie de passer jusqu'à Vushtrri."

5 R. C'était après avoir passé deux jours à Sllakovc. Nous nous sommes rendu

6 compte que le seul moyen de s'enfuir c'était d'aller à Vushtrri. Je vous ai

7 dit on s'est organisé, on a constitué cette colonne pour partir pour

8 Vushtrri.

9 Q. Merci. A Sllakovc, il y avait des combats à cet endroit quand vous êtes

10 partis pour Vucitrn, lorsque vous dites d'essayer de passer ou de vous

11 frayer un chemin ? C'est ça l'expression que je voudrais que vous nous

12 expliquiez. Est-ce que vous pouvez nous donner un peu plus de détails là-

13 dessus ? De quelle manière allez-vous passer jusqu'à Vucitrn ?

14 R. Oui, il a fallu qu'on quitte Sllakovc, puisque nous nous sommes rendu

15 compte du fait que le danger approchait. Nous allions essayé d'aller à

16 Vushtrri en colonne parce que nous pensions que c'était la meilleure

17 solution, mais ça ne nous est pas venu à l'esprit que le pire risquait de

18 nous arriver le 2 mai là-bas.

19 Q. Je vous remercie. Mais est-ce que vous pourriez, s'il vous plaît, nous

20 expliquer cela, de quel danger il s'agit ?

21 R. On pouvait entendre les explosions, le pilonnage du secteur de Shale.

22 C'était là qu'il y avait les forces serbes. On pouvait entendre les coups

23 de feu et on savait que le danger était près, parce qu'on pouvait entendre

24 toutes sortes de coups de feu. On utilisait toutes sortes d'armes pour

25 tirer depuis cet endroit ou ce secteur, parce qu'il y avait les forces

26 serbes qui arrivaient, qui avançaient vers Sllakovc où nous nous trouvions.

27 Q. Mais d'après les tirs, il vous était possible de distinguer les unités

28 qui étaient à l'origine de ces tirs ou ces coups de feu ?

Page 3083

1 R. Bien sûr, on nous a dit que ces coups de feu provenaient des forces

2 serbes.

3 Q. Merci. L'UCK ne tirait pas ?

4 R. Non, je n'ai pas entendu de coups de feu tirés par l'UCK.

5 Q. Merci. Où était déployée l'UCK à ce moment-là pendant que vous étiez à

6 Slakovci ?

7 R. Je pense qu'ils étaient à Ceceli, dans ce village-là. Cependant, il y

8 avait beaucoup de monde à Sllakovc, des gens venus de la région de Shala,

9 tandis que les forces de l'UCK étaient stationnées dans le village de

10 Ceceli.

11 Q. Merci. Mais vous nous avez dit que c'est l'UCK qui vous protégeait.

12 Mais comment est-ce qu'ils vous protégeaient puisque vous êtes arrivés à

13 Slakovci ?

14 R. Nous ne sommes pas restés à Sllakovc. Nous nous sommes joints au convoi

15 pour aller à Vushtrri.

16 Q. Très bien. Mais dites-moi alors, comment est-ce au village de Veskovce

17 qu'ils vous ont protégés ?

18 R. L'UCK était bien loin de l'endroit où nous nous trouvions. Ils étaient

19 dans d'autres villages, pas là où se trouvaient les gens. Ils essayaient de

20 repousser les attaques lancées par les forces serbes, ils essayaient de les

21 empêcher de se rapprocher de l'endroit où se trouvait la population civile.

22 Q. Merci. Avant l'arrivée des forces serbes, ces territoires étaient

23 placés sous le contrôle de l'UCK. Ai-je raison de dire cela ?

24 R. Oui.

25 Q. Merci. Dans votre village en 1999, y avait-il des membres de l'UCK ?

26 R. Non, il n'y en avait pas.

27 Q. Merci. De quelle manière est-ce que l'UCK vous a fait savoir qu'il

28 fallait quitter Samodreza et qu'il fallait que vous alliez plus loin ?

Page 3084

1 R. Ils le disaient à quelqu'un et cette personne venait nous voir et nous

2 disait qu'il fallait quitter Samadrexha, puisque les forces serbes venaient

3 de plus en plus près du village. Donc je suppose que l'UCK suivait les

4 mouvements des unités, puis ils informaient les gens de la situation, puis

5 ces gens à leur tour venaient nous dire à nous qu'il fallait partir.

6 Q. Merci. Madame Fedrije, dites-moi, vous venez de Donji Svracak. Où se

7 situe Svracak le haut, Gornji Svracak ?

8 R. Ça se jouxte, ces deux Saracak. Ce sont deux villages distincts, mais

9 Saracak e Eperm et Saracak le haut, qui est situé un peu plus dans les

10 hauteurs, et l'autre est plus bas.

11 Q. Mais dites-moi, plutôt, si ces villages se situent sur deux pentes

12 d'une colline ou d'une montagne ?

13 R. Saracak le bas est dans la vallée, tandis que Saracak le haut est situé

14 plus haut, dans les hauteurs. C'est pour ça qu'il s'appelle Saracak e

15 Eperm. C'est Saracak le haut qui est situé dans les hauteurs, il surplombe.

16 Q. Je vous remercie. Est-ce que vous pouviez voir de chez vous Svracak le

17 haut ?

18 R. Oui, on le voit très bien.

19 Q. Merci. Est-ce qu'à l'œil nu vous pouviez voir Donja Sudimlja depuis

20 chez vous ?

21 R. Juste quelques-unes des maisons. Il y a une colline entre Saracak et

22 Studime, donc depuis mon village on ne voyait qu'une partie de Studime.

23 Q. Madame Fedrije, sur cette carte qui nous a été donnée par le Procureur,

24 Donji Svracak et Gornji Svracak et Sudimlja se situent derrière la cote

25 588, or il s'agit là d'une colline, mais ceci exige une analyse plus

26 approfondie, je pense. Allons de l'avant. Merci.

27 A quel moment les Serbes ont-ils quitté le village ? Est-ce que vous seriez

28 en mesure de nous le dire ? En mars 1999 ou à un autre endroit ? Est-ce que

Page 3085

1 vous pourriez nous le situer dans le temps ?

2 R. Ils sont partis une nuit avant nous en mars 1999. Ils sont partis du

3 village la veille de nous, un jour avant nous.

4 Q. Merci. En 1998, savez-vous s'il est arrivé aux familles serbes de

5 quitter le village ?

6 R. Non. Ils sont restés au village jusqu'au moment où ils sont partis, à

7 savoir un jour avant nous.

8 Q. Merci. Dans votre déclaration de 2001, Madame Fedrije, vous avez

9 déclaré, au paragraphe 3 :

10 "Nous avons quitté le village parce que parmi nos voisins serbes il y en

11 avait qui étaient partis également au village de Nedakovac. Nous nous

12 sommes dits que peut-être quelque chose était en train de se produire, donc

13 nous avons décidé de partir."

14 Vous n'avez mentionné aucun incendie à ce moment-là. Excusez-moi, c'est la

15 déclaration de 2001. Mais le contenu est exact.

16 R. Il est vrai que les Serbes sont partis un jour avant que nous ne

17 partions nous-mêmes. Ils sont partis pour le village de Nedakovc. Nous

18 sommes partis un jour plus tard parce qu'on a incendié les maisons à

19 Saracak e Eperm. Lorsque nous avons vu cela, tous les villageois étaient en

20 train de quitter leurs maisons, nous sommes partis nous aussi, et nous

21 sommes partis vers Dumnice et vers les villages que j'ai déjà mentionnés.

22 Q. Mais vous nous avez dit aujourd'hui que vous avez déménagé, vous êtes

23 partie parce qu'on s'est mis à incendier les maisons dans votre village.

24 R. Ils ont commencé à incendier les maisons à Saracak e Eperm.

25 Q. Merci. Vous venez de nous dire que vous ne connaissiez pas un seul

26 membre de l'UCK. Mais dans votre famille, est-ce qu'il y avait quelqu'un

27 qui était membre de l'UCK ?

28 R. Le fils de mon frère, Ismet, il était membre; mais avant notre départ,

Page 3086

1 il n'était déjà plus membre.

2 Q. Je vous remercie. En mars 1999, il avait quel âge, Ismet ?

3 R. Je pense qu'il avait environ 20 ans.

4 Q. Je vous remercie. Quel était l'âge de ses frères, Mirsad et le

5 troisième frère, Lavdim ?

6 R. Mirsad, il avait 16 ans; Lavdim avait 13 ans, quant à lui.

7 Q. Merci. Vous dites que les Serbes n'arrêtaient pas de rechercher Ismet.

8 Est-ce que vous pourriez nous l'expliquer un petit peu mieux.

9 R. A l'époque, Ismet avait rejoint l'UCK, et les Serbes voulaient tout

10 savoir sur les villageois, donc ils voulaient également savoir où se

11 trouvait Ismet. Comme il avait peur qu'il n'arrive quelque chose à sa

12 famille, il a quitté l'UCK, puis il a rejoint les autres membres de sa

13 famille.

14 Q. Mais qu'est-ce qui vous permet de savoir qu'Ismet était membre de l'UCK

15 ? Comment le savait-on ?

16 R. Ça, je ne sais pas. Je ne sais pas.

17 Q. Je vous remercie. Il avait un uniforme ?

18 R. Non. Non, non, non. Pendant qu'il était dans l'UCK, il était en

19 vêtement civil. Il n'avait pas d'uniforme.

20 Q. Merci. Est-ce que vous avez pu voir s'il avait une arme ?

21 R. Non, il n'en avait pas.

22 Q. Merci. Vous n'avez pas vu d'arme qui aurait appartenu à Ismet; ai-je

23 raison de dire cela ?

24 R. Il n'avait pas d'arme.

25 Q. Mais comment le savez-vous ? C'est une chose de dire que vous ne l'avez

26 pas vue, cette arme ou ces armes, mais une autre c'est de dire qu'il n'en

27 avait pas.

28 R. A l'époque, il venait voir sa famille très souvent, et jamais il

Page 3087

1 n'avait d'arme sur lui lorsqu'il venait voir sa famille, puis il est resté

2 au sein de l'UCK pendant peu de temps.

3 Q. Je vous remercie. Donc, vous dites qu'on ne voyait pas qu'il avait une

4 arme ?

5 R. Il n'avait pas d'arme. S'il avait eu une arme, il ne nous l'aurait pas

6 cachée.

7 Q. Je vous remercie. Vous viviez tous dans un foyer, vous, deux sœurs,

8 deux frères, avec leurs familles et les parents, vous viviez tous dans une

9 même maison ?

10 R. Nous vivions tous dans une même maison.

11 Q. Je vous remercie. Il vous est arrivé de recevoir la police chez vous

12 qui venait chercher Ismet ?

13 R. Non, ils ne sont pas venus chez nous, mais ce qu'ils ont fait, c'est de

14 poser des questions à son sujet, à nos voisins dans le village. Puis Ismet

15 s'est retiré.

16 Q. Je vous remercie. Ai-je raison de penser que vous vous êtes tous

17 trouvés sur un même tracteur, tous les membres de votre foyer ?

18 R. Oui. Ce jour-là, nous nous sommes tous trouvés, toute la famille sur

19 ce tracteur, à l'exception de mon père, mon oncle Muharrem et le fils de

20 mon oncle Hilmi, qui voulait rester à la maison, mais ils ont quitté la

21 maison cette nuit malgré tout, parce que, depuis le village Nedakovc, il y

22 avait des coups de feu de tireurs embusqués, donc il leur a fallu partir et

23 quitter la maison.

24 Q. Je vous remercie. Mais vous parlez de votre oncle Muharrem; est-ce

25 qu'il vivait avec vous également ou c'était par hasard que ces deux oncles

26 se soient joints à vous ?

27 R. Notre famille, au sens large du terme, nous possédions des maisons qui

28 se jouxtaient ou qui étaient les unes à côté des autres, donc ma maison

Page 3088

1 était à côté de la maison de mes oncles. Nous étions quatre.

2 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Il nous faudra faire notre deuxième

3 pause maintenant. Nous reprendrons à 18 heures 10.

4 --- L'audience est suspendue à 17 heures 44.

5 [Le témoin quitte la barre]

6 --- L'audience est reprise à 18 heures 14.

7 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] En attendant l'arrivée du témoin dans

8 le prétoire, j'aimerais rappeler à Me Djurdjic que du fait des desiderata

9 exprimés par une autre Chambre de première instance, nous pouvons

10 maintenant siéger demain à 9 heures, plutôt qu'à 14 heures 15. Et vendredi

11 bien entendu, nous siégerons à nouveau le matin à 9 heures.

12 [Le témoin vient à la barre]

13 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Oui, Maître Djurdjic.

14 M. DJURDJIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

15 Q. Madame Fedrije, pourriez-vous nous dire pourquoi vous avez décidé de

16 partir de Donji Svrakovci pour aller vers Donja Dubnica ?

17 R. Est-ce que vous parlez de mon village ?

18 Q. Oui. Pourquoi est-ce que vous êtes partis de votre village pour aller à

19 Dubnica ?

20 R. Bien, je vous l'ai déjà dit un peu plus tôt, parce que nous pensions

21 qu'il était dangereux de rester dans le village. Nous voulions aller dans

22 un endroit beaucoup plus sûr. Nous sommes allés à Dumnice e Mesme, et puis

23 ensuite à partir de là nous avons poursuivi notre route vers Samadrexha, et

24 vers les villages que j'ai mentionnés un peu plus tôt.

25 Q. Merci. Vous m'aviez dit effectivement pourquoi vous aviez quitté le

26 village. Ce que je voulais savoir, c'est pourquoi vous avez décidé d'aller

27 vers Dumnice e Mesme, comme vous venez de nous le dire.

28 R. Parce que c'était un endroit beaucoup plus sûr.

Page 3089

1 Q. Merci, Madame Fedrije, mais vous étiez peut-être à moins d'un kilomètre

2 de Vucitrn. C'est une ville. D'après certains éléments d'information, je

3 sais que certaines personnes quittaient ou allaient et se rendaient à

4 Vucitrn, et ce, afin de se réfugier dans un endroit plus sûr.

5 R. Les gens ont quitté Vushtrri et sont venus à Dumnice. C'était dangereux

6 pour nous que de repartir à Vushtrri. C'est la raison pour laquelle nous

7 avons choisi de nous rendre à Dumnice. A partir de Dumnice, nous sommes

8 allés dans d'autres villages de Shale.

9 Q. Merci. Et Lazovici alors, où se trouve Lazovici par rapport à votre

10 village ?

11 R. Je n'en sais rien. Cela se trouve à l'entrée du village de Samadrexha,

12 mais pour ce qui est de savoir la distance avec mon village, je dirais

13 peut-être 2, voire 3 kilomètres. Cela se trouve près du haut Saracak, donc

14 Saracak e Eperme. C'est tout près de cet endroit.

15 Q. Merci, mais vous-même, est-ce que vous avez vu le poste de contrôle à

16 Lazovici ?

17 R. Non, mais les gens disaient qu'au poste de contrôle de la police, il y

18 avait d'autres forces et que les gens ne pouvaient pas passer librement par

19 ce poste de contrôle pour aller à Samadrexha vers d'autres endroits,

20 d'ailleurs. Mais ceci étant dit, je n'y étais pas moi-même, je n'ai pas vu

21 cela de mes propres yeux.

22 Q. Merci. Etes-vous jamais allée à Kacandol ?

23 R. Non.

24 Q. Est-ce que vous savez où se trouve Kacandol ?

25 R. Dans la zone de Shale, du côté de Llap, à Podujeve.

26 Q. Merci. Vous avez déjà répondu à la question que je me proposais de vous

27 poser.

28 Vous dites que vous avez entendu des tirs provenant de la région de

Page 3090

1 Lap, et vous dites que vous avez également entendu des pilonnages provenant

2 de cette région. Quelle était la distance entre cet endroit et l'endroit où

3 vous vous trouviez, est-ce que vous avez vu les tirs ou est-ce que vous les

4 avez seulement entendus ?

5 R. Non. Nous avons entendu les tirs, les bombardements. Je ne pourrais pas

6 vous donner de façon précise la distance en question. Je ne sais pas quelle

7 était la distance entre le village de Kacandoll et l'endroit où nous nous

8 trouvions.

9 Q. Merci. Puis-je avancer que vous avez emprunté le même itinéraire que

10 vous aviez emprunté lorsque vous étiez allés au village de Leskovac ?

11 R. Oui, c'est exact. Nous avons suivi la même route lors du chemin du

12 retour.

13 Q. Merci. Sur le chemin du retour lorsque vous êtes revenus, cette route

14 ne présentait plus aucun danger, n'est-ce pas ?

15 R. Ecoutez, nous n'avons rencontré aucun danger sur la route cette nuit-

16 là. Bon, il se peut que pour d'autres il y ait eu des dangers, mais pour

17 nous non, parce que nous étions passés plus tôt.

18 Q. Merci. Si je vous disais que vous avez été hors de danger seulement

19 lorsque vous êtes sortis en fait de Cecelija en empruntant la direction de

20 Gornja Sudimlja, et puis ensuite Donja Sudimlja. Est-ce que j'ai raison

21 d'avancer cela ?

22 R. Pour nous en fait, le danger existait à partir de Studime e Eperme, et

23 ce, jusqu'à Vushtrri. Nous étions confrontés au danger tout le temps à ce

24 moment-là. Tel que pour les autres qui sont partis après nous, je dirais

25 que la route qu'ils ont empruntée de Ceceli à Studime était dangereuse.

26 Q. Ecoutez, est-ce que vous pourriez m'expliquer ce que vous entendez

27 lorsque vous dites ceux qui étaient restés, pourquoi est-ce que la route de

28 Cecelija à Sudimlja était dangereuse pour eux ?

Page 3091

1 R. Parce que les forces serbes avaient emprunté cette route, ils venaient

2 vers la population, et ils arrivaient vers nous. Il y en avait certains qui

3 étaient partis plus tôt, d'autres qui sont partis plus tard, la situation

4 était dangereuse pour ceux qui étaient restés là-bas.

5 Q. Mais dans votre déclaration vous dites que l'UCK se dirigeait dans

6 l'autre direction, et lorsque je parle de direction opposée, en fait je le

7 dis par rapport à la colonne où vous vous trouviez.

8 R. Oui. Ce jour-là, l'UCK était partie dans la direction opposée alors que

9 nous, nous sommes arrivés par la route qui mène à Studime.

10 Q. Merci. La police et les véhicules de transport de troupes dont vous

11 parliez, ils se dirigeaient également dans la direction opposée, toujours

12 par rapport à la colonne où vous vous trouviez ?

13 R. Les forces de la police sont arrivées dans la même direction qui était

14 la direction empruntée par la colonne. Je ne les ai pas vus lorsqu'ils sont

15 arrivés parce que nous étions partis plus tôt. Les forces serbes ont fini

16 par nous rattraper à l'heure que j'ai mentionnée, à savoir à 21 heures

17 alors que nous nous trouvions entre les deux quartiers de Studime. C'est à

18 ce moment-là qu'ils sont arrivés à notre niveau.

19 Q. Merci. Avez-vous jamais vu un membre ou des membres de l'UCK en

20 uniforme ?

21 R. Lorsque nous nous trouvions à Sllakovc oui, j'ai vu des membres de

22 l'UCK portant l'uniforme qui passaient par là.

23 Q. Merci. Est-ce que vous les avez vus sur l'itinéraire entre Slakovci et

24 Gornja Sudimlja et Donja Sudimlja ?

25 R. Non. Je les ai seulement vus un jour avant que nous ne partions avec la

26 colonne. Sur la route vers Studime, je n'ai pas vu de membres de l'UCK.

27 Q. Au paragraphe 9 de votre déclaration de 2006, vous dites :

28 "Nous avons utilisé l'occasion pour envoyer Ismet informer les

Page 3092

1 combattants de l'UCK se trouvant dans les montagnes sur ce qui s'est

2 passé."

3 Est-ce que vous pourriez nous dire d'abord comment vous saviez où se

4 trouvait l'UCK ?

5 R. Nous ne savions pas où se trouvaient les combattants de l'UCK. Ismet

6 non plus ne le savait pas, mais cette nuit-là où il nous a quittés, il est

7 resté dans les montagnes à la proximité de Samadrexha. Avec Ismet il y

8 avait deux autres personnes qui savaient où trouver les soldats de l'UCK.

9 Je ne sais pas où ils se sont rencontrés, mais Ismet n'était pas certain

10 pour ce qui est de l'endroit où il aurait pu rencontrer les soldats de

11 l'UCK.

12 Q. Quelle était la tâche d'Ismet alors ? --

13 R. Le lendemain, il a parlé aux soldats; mais l'armée avait déjà eu les

14 informations portant sur ce qui s'était passé. C'est ce qu'Ismet a dit.

15 Ensemble avec les membres de l'UCK et d'autres civils, ils ont ramassé les

16 cadavres qui sont restés dans les montagnes.

17 Q. Merci. Vous dites qu'Ismet vous a dit cela. Quand vous a-t-il dit cela ?

18 R. Il me l'a dit quand la guerre a fini, lorsque je l'ai rencontré, lui et

19 Jetish.

20 Q. Merci. Quel aurait dû être l'effet de l'avertissement d'Ismet, l'effet

21 sur l'UCK, parce que vous l'avez envoyé, vous lui avez confié cette mission

22 ?

23 R. Pour nous la raison principale pour le faire était qu'il soit en

24 sécurité. C'est pour cela que nous avons voulu l'envoyer au QG de l'UCK.

25 Nous ne voulions pas le voir tué par les forces serbes.

26 Q. Merci. Je pense que votre oncle paternel, je pense qu'il s'appelait

27 Muharrem, était avec vous ?

28 R. Oui.

Page 3093

1 Q. Est-ce qu'il savait conduire un tracteur ?

2 R. Non. Il était avec sa famille. Nous l'avons rencontré quelque part sur

3 la route menant à ou Donje Studime, et c'est là où nous lui avons dit ce

4 qui s'était passé avec les membres de ma famille.

5 Q. Merci. Votre cousin Mirsad, qui était plus âgé que Vadim [phon], est-ce

6 qu'il savait conduire un tracteur ?

7 R. Une fois arrivés jusqu'au tracteur, Mirsad et Fazli ont continué à

8 marcher à pied. Nous les avons rencontrés cette nuit-là sur la route menant

9 à Gornje Studime, c'est là où nous nous sommes rassemblés tous encore une

10 fois.

11 Q. Merci. Lorsque vous parlez des uniformes de la police, vous avez dit

12 que la police avait des uniformes de camouflage bleus et verts; ai-je

13 raison pour dire cela ?

14 R. J'ai dit la chose suivante : La police portait des uniformes de

15 camouflage bleus, bleu foncé. C'était l'uniforme de la police que j'ai vu

16 cette nuit-là.

17 Q. Oui. Mais dans la déclaration à la page 3, dans la déclaration de 2000,

18 vous dites que l'un d'entre eux avait des cheveux blonds et portait

19 l'uniforme de camouflage vert et il était assez gros, c'était le policier

20 qui battait Jetish.

21 R. Le policier qui passait Jetish à tabac portait l'uniforme de camouflage

22 bleu foncé, et par-dessus il portait un gilet de camouflage de couleur

23 verte. C'est comme cela que j'ai décrit son uniforme.

24 Q. Merci. Pouvez-vous me dire quelle est la différence entre l'armée et

25 les unités paramilitaires, à votre avis ?

26 R. Je ne pourrais pas vous dire quelle est la différence entre les deux.

27 Q. Madame Fedrije, vous nous avez expliqué aujourd'hui comment vous avez

28 appris certaines choses à partir du moment où vous avez commencé à

Page 3094

1 travailler à l'usine à Vucitrn, mais ce qui m'intéresse c'est la période de

2 1999. Est-ce que j'ai bien compris votre réponse où vous avez dit que vous

3 n'avez pas fait la différence entre les unités militaires et les unités

4 paramilitaires ?

5 R. Comme je l'ai déjà dit, à l'époque je pensais que les membres des

6 unités paramilitaires portaient des balaclavas [phon] ainsi que des gants.

7 Ceux qui étaient là-bas dans la nuit du 2 mai portaient des uniformes de

8 camouflage bleu, tous. Aujourd'hui je sais qu'il s'agissait des policiers,

9 qui portaient des uniformes de la police.

10 Q. Merci. Est-ce que j'ai raison pour dire que les femmes et les enfants

11 sont partis à Vucitrn en sécurité, et qu'ils se trouvaient devant vous dans

12 le convoi ?

13 R. Personne d'entre eux n'était en sécurité. Tout le monde qui se trouvait

14 dans le convoi ont été confronté avec le même danger. Seulement pendant

15 cette nuit-là, 180 personnes ont été tuées. Je m'excuse, 118 personnes ont

16 été tuées cette nuit-là à Studime, c'était le 2 mai.

17 Q. Merci. Qui vous a dit cela ?

18 R. Cette nuit-là je n'étais au courant que pour ce qui est des membres de

19 ma famille, du nombre de personnes tuées qui appartenaient à ma famille, et

20 j'ai vu des corps le long de la route également. Mais après la guerre, j'ai

21 appris cela des personnes qui avaient été présentes au moment où ces gens

22 ont été tués et qui les ont enterrés.

23 Q. Merci. Mademoiselle Fedrije, avant la guerre avez-vous jamais été à OUP

24 à Vucitrn ?

25 R. Non.

26 Q. Merci. Je suis certain que vous n'avez jamais eu affaire avec un

27 policier avant la guerre ?

28 R. Non, non, non. Je les voyais parfois dans la rue lorsque je sortais.

Page 3095

1 Q. Merci. Au paragraphe numéro 10 de votre déclaration, vous parlez du

2 policier qui s'appelait Simic. Le connaissiez-vous ?

3 R. Non, je ne le connaissais pas, mais les gens ont dit cette nuit-là

4 qu'il s'agissait de M. Simic, ils ont dit qu'il s'agissait de la personne

5 qui a donné l'ordre aux hommes d'aller de l'autre côté, qui séparait les

6 hommes des autres. Donc j'ai entendu dire cela d'autres personnes. Il y

7 avait lui ainsi que d'autres policiers, mais je ne me souviens que de son

8 nom.

9 Q. Merci. Je viens de trouver à la page 5 au paragraphe 3 de la

10 déclaration du 26 février 2000 où vous avez dit :

11 "Ces policiers portaient des uniformes de camouflage vert, mais ils

12 étaient trop loin de l'endroit où je me trouvais, à peu près à 200 mètres,

13 je ne pouvais donc distinguer les insignes qui se trouvaient sur leurs

14 uniformes."

15 Donc il y avait des policiers qui portaient des uniformes de

16 camouflage de couleur verte; ai-je raison pour dire cela ?

17 R. Je ne me souviens pas de la date, mais c'étaient les personnes qui

18 portaient des uniformes qui sont entrées dans ce quartier, qui ont expulsé

19 les gens de ce quartier. Ils se trouvaient loin par rapport à l'endroit où

20 je me trouvais, donc je ne suis pas en mesure de vous décrire leurs

21 uniformes, mais ces personnes qui sont entrées dans ce quartier portaient

22 des uniformes.

23 Q. Merci. Mais vous dites qu'il s'agissait des policiers ?

24 R. Je ne suis pas sûre s'ils étaient des policiers. Je ne pouvais pas

25 distinguer leurs uniformes parce qu'ils se trouvaient loin de l'endroit où

26 j'étais.

27 Q. Merci. Quand vous êtes arrivés dans cette coopérative, vous dites

28 qu'ils se sont mis à séparer les hommes des femmes et des enfants. Est-ce

Page 3096

1 que quelqu'un vous a expliqué la raison pour laquelle on faisait cela ?

2 R. On savait bien quelle sera la fin puisqu'on voyait bien qu'ils

3 faisaient monter ces hommes sur des camions. Après nous avons appris qu'on

4 les a emmenés à la prison de Smrekonica.

5 Q. Merci. Mais votre oncle on ne l'a pas emmené, n'est-ce pas; ai-je

6 raison de dire cela ?

7 R. C'est vrai, pas ce jour-là.

8 Q. Oui, nous sommes en train de parler du 2 ou du 3 mai. Mais dites-moi,

9 s'il vous plaît, comment avez-vous quitté la colonne lorsque vous vous êtes

10 rendus tout d'abord à Kicic, puis à Dobra Luka ?

11 R. La police nous a donné l'ordre à nous qui étions à pied de partir vers

12 Kiciq, Doberlluka, ou un troisième village. C'est Kiciq que nous avons

13 choisi parce que nous y avons trouvé une maison albanaise abandonnée. C'est

14 là que nous sommes restés pendant quatre jours. Les propriétaires de la

15 maison sont revenus, nous sommes partis à ce moment-là, puis nous sommes

16 allés dans le village suivant, c'est là que nous sommes restés jusqu'à la

17 fin de la guerre.

18 Q. Je vous remercie, Mademoiselle Fedrije, d'avoir répondu à mes

19 questions.

20 M. DJURDJIC : [interprétation] Monsieur le Président, je n'ai plus de

21 question.

22 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur

23 Djurdjic.

24 Madame Nilsen, avez-vous des questions supplémentaires à poser ?

25 Mme NILSEN : [interprétation] Nous n'avons pas de question dans le cadre

26 des questions supplémentaires, Monsieur le Président. Je vous remercie.

27 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Merci.

28 [La Chambre de première instance se concerte]

Page 3097

1 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Je pense que vous serez contente

2 d'apprendre que nous n'avons plus de questions à vous poser. Les Juges de

3 la Chambre vous remercient d'être venue à La Haye de nouveau et de nous

4 avoir aidés. Bien entendu, vous êtes libre de partir escortée par M.

5 l'Huissier, et je vous remercie encore une fois.

6 LE TÉMOIN : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Président,

7 Messieurs les Juges, de m'avoir donné cette occasion de déposer devant ce

8 Tribunal.

9 [Le témoin se retire]

10 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Madame Nilsen, vu qu'il nous reste dix

11 à 12 minutes, est-ce qu'il serait opportun de commencer la déposition d'un

12 témoin ou serions-nous plus frais demain matin ?

13 Mme NILSEN : [interprétation] Il vaudrait peut-être mieux commencer demain

14 matin, Monsieur le Président, puisque nous lui avons déjà dit qu'il pouvait

15 repartir. Merci.

16 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Je pense que nous avons là la réponse

17 à notre question.

18 Mme NILSEN : [interprétation] Oui.

19 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Nous allons donc lever l'audience pour

20 le moment et reprendre demain matin à 9 heures.

21 --- L'audience est levée à 18 heures 50 et reprendra le jeudi 2 avril

22 2009, à 9 heures 00.