090428IT

Page 3816

1 Le mardi 28 avril 2009

2 [Audience publique]

3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 04.

5 [Le témoin vient à la barre]

6 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Bonjour.

7 LE TÉMOIN : [interprétation] Bonjour.

8 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] La déclaration solennelle que vous

9 avez faite au début de votre déposition est toujours de vigueur.

10 LE TÉMOIN : EDISON ZATRIQI [Reprise]

11 [Le témoin répond par l'interprète]

12 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Maître Djurdjic.

13 M. DJURDJIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

14 Contre-interrogatoire par M. Djurdjic : [Suite]

15 Q. [interprétation] Monsieur Zatriqi, est-ce que vous avez été

16 propriétaire de l'entreprise Flamingo Tours ?

17 R. Oui, j'étais l'un des propriétaires de cette agence.

18 Q. Merci. Quand est-ce que votre agence a été fondée ?

19 R. L'agence a été créée en décembre 1989.

20 Q. Merci. Vous vous chargiez de transport, n'est-ce pas ?

21 R. Oui. On s'occupait du transport et également de visites touristiques.

22 Q. Merci. En 1998 et 1999, est-ce que vous deviez payer une double

23 immatriculation ?

24 R. Pourriez-vous être un peu plus précis, parce que je ne suis pas tout à

25 fait sûr d'avoir compris votre question parce que d'habitude vous devez

26 avoir une plaque d'immatriculation pour votre voiture.

27 Q. D'accord. Je vais vous montrer un document, et nous allons voir si vous

28 le connaissez.

Page 3817

1 M. DJURDJIC : [interprétation] J'aimerais qu'on affiche la pièce à

2 conviction de la Défense D002-6060.

3 Q. Monsieur Zatriqi, je vous prie de lire ce document. Le voyez-vous ?

4 R. Oui.

5 Q. Il s'agit d'un document émanant de l'état-major principal de

6 l'administration de la police militaire de l'UCK en date de 3 février 1999,

7 et il se réfère à la décision de l'état-major du 31 décembre 1998 portant

8 sur le montant de taxes à payer pour l'immatriculation de véhicules et,

9 entre autres, au point 1 il est dit qu'il faut payer jusqu'à 900 deutsche

10 marks; et au point 2 il est dit que pour un an il faut payer ce montant et

11 que cette période correspond à la période couvrant l'immatriculation.

12 Donc ma question est la suivante : outre l'immatriculation habituelle,

13 régulière, est-ce que vous deviez également payer une immatriculation

14 conformément à la décision prise par cette administration de la police

15 militaire ?

16 R. C'est la première fois que je vois ce document. A la lecture de ce

17 document, je peux constater que vous devez payer pour les véhicules qui

18 parcouraient les zones contrôlées par l'UCK. Peje n'était pas l'une de ces

19 zones; donc c'est pourquoi je n'ai pas eu l'occasion de voir ce document,

20 et je n'étais pas dans l'obligation de payer cette taxe.

21 Q. Merci.

22 M. DJURDJIC : [interprétation] J'aimerais que l'on affiche maintenant la

23 pièce à conviction de la Défense D002-6058. Merci. Pourrait-on avoir un

24 agrandissement, s'il vous plaît.

25 Q. Monsieur Zatriqi, est-ce que vous reconnaissez cette photographie ?

26 R. Oui, relativement, oui. C'est une photographie très petite, et il m'est

27 difficile de m'y orienter, de reconnaître ce qui y figure.

28 Q. Oui, je sais qu'on ne peut pas voir les immeubles. Hier non plus, il

Page 3818

1 n'y en avait pas, mais j'aimerais que vous apposiez la lettre X à l'endroit

2 où se trouve votre maison sur cette photographie, bien sûr.

3 R. Il m'est très difficile de le faire, parce qu'effectivement c'est trop

4 petit. Elle devrait être ici, mais je ne suis pas tout à fait sûr.

5 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Maître Djurdjic, on pourrait essayer

6 d'agrandir un peu, agrandir considérablement la photographie. Peut-être que

7 cela serait utile au témoin.

8 M. DJURDJIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

9 J'aimerais que l'on agrandisse encore un peu. Voilà, comme ça. Merci.

10 Q. Est-ce mieux, Monsieur Zatriqi ?

11 R. Oui, mieux que tout à l'heure, mais j'ai toujours du mal.

12 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Maître Djurdjic, je pense qu'il faut

13 poursuivre.

14 M. DJURDJIC : [interprétation] Oui, Monsieur le Président. Je vais passer à

15 un autre sujet. Merci.

16 Q. Est-ce exact, Monsieur Zatriqi, qu'au paragraphe 8 de votre déclaration

17 datant du mois de juin 2001, vous avez dit :

18 "Depuis, je n'ai pas vu les cars avant de rentrer à Peje le 26 juillet

19 1999."

20 Donc, cela se réfère à la période lorsque vous avez rendu les cars, lorsque

21 les cars ont été confisqués. Est-ce exact ?

22 R. Oui, c'est exact. Mais ce n'est pas que j'ai remis les cars, ils ont

23 été confisqués.

24 Q. Oui. Mais je vous demande la chose suivante, au paragraphe 8, la

25 première phrase dit :

26 "Depuis, je n'ai pas vu les cars avant de rentrer à Pec le 26 juillet

27 1999."

28 R. Oui, c'est exact.

Page 3819

1 Q. Merci. Dans le même paragraphe mais dans la phrase suivante vous dites

2 :

3 "Les cars étaient au même endroit mais brûlés."

4 Vous parlez du moment lorsque vous êtes rentré. Est-ce que cela veut dire

5 que vous n'avez pas été témoin oculaire de l'incident des cars brûlés ?

6 R. C'est exact. Comme vous pouvez voir à la lecture de ma lecture, je suis

7 entré plutôt tard de mon exil. Une fois de retour, j'ai dû faire face à la

8 situation telle qu'elle était, mais je n'ai pas été présent et je n'ai pas

9 vu de mes propres yeux ce qui s'était passé.

10 Q. Merci. Au paragraphe 10 vous dites qu'on a tiré vers Kapesnica, mais

11 dites-moi, est-ce que vous avez remarqué qu'on avait tiré également depuis

12 Kapesnica ?

13 R. Non, il n'y avait pas de tir provenant de Kapeshnice.

14 Q. Merci. Comment savez-vous qu'on ne tirait pas depuis Kapesnica ?

15 R. Je le sais très bien parce que depuis l'arrière-cour de ma maison on a

16 une très bonne vue de Kapeshnice, et lorsque je me déplaçais à l'intérieur

17 de la maison je pouvais voir clairement qu'il n'y avait pas de tirs

18 provenant de Kapesnica.

19 Q. Merci. Hier à la page 3 803 du compte rendu d'audience, lignes 23 à 25,

20 et également à la page 3 804, lignes 1 à 4, vous avez dit :

21 "Ma maison se trouve à une telle position qui me permettait de voir la

22 direction de laquelle provenaient les tirs et où étaient dirigés les tirs.

23 Ces obus volaient par-dessus ma maison. Je me suis déplacé à l'intérieur de

24 la maison, je suis descendu du troisième étage et je me suis retrouvé

25 derrière la maison et j'ai pu voir le pilonnage, j'ai pu voir d'où

26 provenait le pilonnage et quelles étaient les cibles. Les obus tombaient

27 dans le quartier qui est de l'autre côté par rapport à notre quartier, à

28 savoir Kapeshnica."

Page 3820

1 Maintenant, Monsieur Zatriqi, au paragraphe 10 vous dites que l'on tirait

2 sur Kapesnica, mais vous ne dites pas que vous l'avez effectivement vu.

3 Vous avez dit que vous étiez dans la cave de votre maison.

4 Mme D'ASCOLI : [interprétation] Monsieur le Président.

5 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Oui.

6 Mme D'ASCOLI : [interprétation] Excusez-moi, mais dans la version en

7 anglais de la déclaration, au paragraphe 10, page 2, la dernière phrase dit

8 comme suit : "Ils tiraient sur le quartier de Kapeshnica. Je l'ai vu de mes

9 propres yeux."

10 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Merci.

11 M. DJURDJIC : [interprétation]

12 Q. Oui, mais vous étiez dans la cave à ce moment-là, n'est-ce pas ?

13 R. Non, cela n'est pas exact. Même hier j'ai dit que ma famille, mes

14 enfants, mes parents étaient dans la cave, tandis que moi, je me déplaçais

15 tout le temps à l'intérieur de la maison.

16 Q. J'ai dit que vous vous déplaciez, mais dans la déclaration du mois de

17 juin 2001, au paragraphe 10 - je viens de vous donner lecture du fait - le

18 26 et le 27 mars j'étais dans la cave de ma maison.

19 Est-ce que cela veut dire que cette partie de votre déclaration n'est pas

20 exacte, à savoir cette partie de la déclaration de 2001 ?

21 R. Non, cela ne veut pas dire que ce n'est pas précis, mais je voulais

22 dire que je préparais la cave pour que ma famille puisse s'y installer afin

23 qu'elle puisse se protéger du pilonnage, je pensais que la cave était un

24 endroit propice pour se cacher. Je passais les voir. Je m'attardais pendant

25 un certain temps mais je revenais à la maison et je me déplaçais à

26 l'intérieur de la maison pendant cette période.

27 Q. Merci. Mais ce n'est pas ce que vous avez dit dans votre déclaration du

28 mois de juin, n'est-ce pas ?

Page 3821

1 R. Je pense que vous pouvez comprendre de manière implicite ce que je

2 voulais dire lorsque j'y ai placé ma famille. Tout d'abord je pensais m'y

3 cacher moi-même, mais ensuite j'ai changé d'avis. Je suis monté à l'étage

4 pour voir ce qui se passait à l'extérieur.

5 Q. Mais je vous prie de répondre à ma question. C'est ce que vous avez dit

6 par la suite dans le cadre des dépositions faites ici au Tribunal, mais

7 cela n'est pas mentionné dans votre déclaration, n'est-ce pas ?

8 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Maître Djurdjic, vous êtes en train de

9 répéter et répéter. C'est parfaitement clair. Dans le paragraphe il est dit

10 je suis resté dans la cave de ma maison pendant ces deux jours. La dernière

11 phrase de ce paragraphe dit : "J'ai vu cela moi-même," là on se réfère au

12 pilonnage. Donc les deux ne sont pas compatibles. Le témoin, lors de sa

13 déposition hier et encore aujourd'hui, a dit que l'explication est simple :

14 "Ma famille était dans la cave. Moi j'étais avec eux de temps en temps mais

15 la plupart du temps je me déplaçais à l'intérieur de la maison et depuis

16 les étages supérieurs de la maison, je pouvais voir d'où provenaient les

17 tirs et où tombaient les obus." Qu'est-ce qu'il peut dire de plus et

18 qu'est-ce que vous souhaitez obtenir de plus ? Vous pouvez dire que cela

19 diffère par rapport à ce qu'il a dit dans le cadre de sa déposition et nous

20 devrons voir si c'est quelque chose que nous pouvons accepter ou pas. Mais

21 vous avez obtenu tous les faits de ce témoin, et vous êtes tout simplement

22 en train d'insister inutilement là-dessus.

23 M. DJURDJIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Ma question

24 portait justement sur le fait que cela n'avait pas été dit, rien d'autre.

25 Ma question était : Est-ce exact que c'est ce que vous n'avez pas dit, donc

26 que vous étiez dans la cave mais qu'à l'époque vous ne l'avez pas dit.

27 C'est tout ce que je voulais dire. Mais je vais poursuivre.

28 Q. A la page 3 806 du compte rendu d'audience d'hier, vous avez dit que

Page 3822

1 l'armée serbe a pilonné en tirant des chars. Dans votre déclaration du mois

2 de juin 2006, vous n'avez pas mentionné d'armes d'artillerie utilisée pour

3 effectuer ce pilonnage ?

4 R. Puis-je répondre ?

5 Q. Oui.

6 R. Merci. Dans ma déclaration, je me concentre en grande partie sur la

7 déportation de la population. Mais vous êtes en train de me poser des

8 questions auxquelles j'ai répondu à l'époque.

9 Q. Merci. A la page 3 807 du compte rendu d'audience, lignes 14 à 18, vous

10 dites :

11 "Nous avons quitté notre maison le 27 mars dans la matinée, parce que la

12 veille au soir le 26, on a tiré sur notre maison. Ma famille, mes parents

13 et moi avons trouvé refuge dans la cave. Je me suis déplacé à l'intérieur

14 de la maison, et lorsque le pilonnage a commencé, nous avons pris la

15 décision de partir."

16 Vous avez déjà répondu à cette partie au sujet de votre déplacement à

17 l'intérieur de la maison.

18 Ensuite à la page 3 808, lignes 1 à 6, vous dites :

19 "Comme j'ai déjà dit, en me déplaçant à l'intérieur de la maison, j'ai pu

20 voir que tôt dans la matinée, vers 2 ou 3 heures du matin, un fourgon

21 policier s'est arrêté à proximité de ma maison. Les gens ont parlé avec mes

22 voisins, il y avait de mes voisins qui étaient armés, et une heure plus

23 tard ils ont commencé à tirer dans la direction de ma maison."

24 Monsieur Zatriqi, dans votre déclaration du mois de juin 2001, cela n'y est

25 pas consigné.

26 R. Il y a juste une modification. Ce fourgon n'appartenait pas à la

27 police, je pense que c'était un fourgon qui appartenait à un particulier.

28 Mais c'est également la réponse à la question posée.

Page 3823

1 Q. Je vous prie de répondre à mes questions. Je viens de vous donner

2 lecture du compte rendu d'audience, et ensuite j'ai fait valoir que cela ne

3 figure pas dans votre déclaration.

4 M. DJURDJIC : [interprétation] J'aimerais que l'on affiche maintenant la

5 pièce P672 à l'écran.

6 Q. En albanais, cela devrait être à la page 3.

7 Monsieur Zatriqi, pouvez-vous trouver dans cette déclaration de juin 1999

8 le passage où il est question des policiers, le passage que je vous ai lu

9 tout à l'heure ?

10 R. Vers la fin de la page, il est dit :

11 "Nous sommes partis, parce que pendant toute la nuit il y avait des coups

12 de feu, des balles se sont enfoncées dans les murs de ma maison."

13 M. DJURDJIC : [interprétation] Je n'avais pas d'interprétation. Maintenant

14 ça va.

15 Q. Monsieur Zatriqi, c'est à la fin de votre déclaration au passage où

16 vous avez dit pourquoi vous étiez parti de Pec, et vous avez parlé de cela

17 quand vous étiez toujours dans la maison. Vous n'avez pas dit dans ce

18 passage que je vous ai lu qu'il y avait des gens qui étaient descendus du

19 véhicule, et cetera. Cela concerne la matinée d'un dimanche, et ce passage

20 se trouve à peu près deux passages plus haut à partir du bas de la page.

21 R. D'après la déclaration que nous regardons maintenant sur l'écran, plus

22 tard lorsque j'ai témoigné on m'a demandé d'expliquer les raisons pour

23 lesquelles nous avons quitté la maison, et de dire ensuite quelles

24 personnes étaient dans la maison, ensuite j'ai expliqué tout cela en détail

25 devant la Chambre.

26 Q. En 2001 lorsque vous avez fait cette déclaration, est-ce que vous étiez

27 pressé, ou peut-être que la personne qui recueillait votre déclaration

28 l'était ?

Page 3824

1 R. Non, le monsieur qui a recueilli ma déclaration n'était pas pressé.

2 C'est moi qui l'étais.

3 Q. Merci. En 2001, est-ce que vous travailliez pour l'OSCE ?

4 R. Oui.

5 Q. Merci. Ai-je raison pour dire qu'au paragraphe 13, à la dernière page

6 de la déclaration dans la dernière phrase, vous avez déclaré, je cite :

7 "Je n'ai pas vu de membres de l'armée."

8 R. C'est vrai j'ai dit cela, que je n'avais pas vu de membres de l'armée,

9 je n'ai pas vu de membres de la police, mais au moment où le pilonnage a

10 commencé, je savais que c'était l'armée qui pilonnait, parce qu'à l'époque

11 c'était seulement l'armée qui disposait des chars.

12 Q. Paragraphe 13, Monsieur le Témoin, concerne votre départ de Pec, ça

13 c'est clair. J'ai pensé seulement à ce paragraphe, je ne pense pas à toute

14 votre histoire, lorsque vous avez quitté Pec et lorsque vous vous êtes

15 dirigé vers Rozaje, vous avez dit : Je n'ai pas vu de soldats. C'est dans

16 ce contexte-là que je vous ai posé la question, par rapport à votre départ

17 de Pec, comme cela est constaté dans le paragraphe 13.

18 R. Quand nous avons été expulsés de Peje, je suis passé par un autre

19 quartier où il y avait beaucoup de maisons. Il est vrai qu'en route je n'ai

20 pas vu de soldats, de membres d'armée ou de la police ou --

21 L'INTERPRÈTE : L'interprète de la cabine albanaise se reprend.

22 LE TÉMOIN : [interprétation] -- Je n'ai vu que des membres de la police et

23 des civils armés.

24 M. DJURDJIC : [interprétation]

25 Q. Merci. Vous avez utilisé encore une fois le mot "expulsés," j'ai essayé

26 de trouver ce mot dans votre déclaration de juin 2001, pour être franc, je

27 n'ai pas réussi à le trouver dans cette déclaration.

28 R. Peut-être qu'une autre expression a été utilisée. Même si nous disions

Page 3825

1 "nous sommes partis," cela implique la raison pour laquelle nous sommes

2 partis. Donc ça veut dire la même chose, "partir" ou "être expulsés," pour

3 moi ces deux expressions ont la même signification parce que je sais

4 quelles étaient les raisons pour lesquelles j'ai dû quitter ma maison.

5 Q. Merci. Est-ce que cette raison était la guerre ?

6 R. J'ai mentionné ces raisons dans ma déclaration, c'était parce qu'il y

7 avait des tirs, des pilonnages, bien sûr la guerre était l'une de ces

8 raisons.

9 Q. Merci, Monsieur Zatriqi. Vous êtes parti au Monténégro, à Rozaje; c'est

10 vrai ?

11 R. Oui, nous devions partir et nous sommes partis vers Rozaje. On nous a

12 dit de nous diriger vers Rozaje, et de Rozaje nous avons continué à nous

13 déplacer vers Ulqin.

14 Q. Merci. Rozaje se trouve au Monténégro, et le Monténégro faisait partie

15 de la République fédérale de Yougoslavie à l'époque, n'est-ce pas ?

16 R. Oui, vous avez absolument raison, et c'était la raison pour laquelle je

17 suis parti du Monténégro 21 jours après cela. Même si nous n'étions pas

18 menacés là-bas, le fait qu'il s'agissait du même pays m'a fait décider de

19 partir dans la direction de la Bosnie, et de la Bosnie nous avons pris

20 l'avion pour aller à Istanbul.

21 Q. Merci. Ai-je raison pour dire, Monsieur Zatriqi, que vous n'étiez pas

22 témoin oculaire des dommages causés à la mosquée qui se trouve à Pec en

23 1999 ?

24 R. C'est vrai. Je n'ai pas vu cela, je n'ai pas vu que la mosquée a été

25 endommagée, à savoir incendiée, la mosquée à Peje. Non seulement la mosquée

26 à Peje, mais tout autre mosquée, donc je n'ai pas vu cela.

27 Q. Merci. Vous n'étiez pas non plus témoin oculaire d'un endommagement de

28 la maison de votre père qui se trouve à Pec en 1999 ?

Page 3826

1 R. Oui, vous avez raison. Comme je l'ai déjà dit, je suis retourné assez

2 tard de l'exil, il n'était pas possible pour moi de voir comment ces

3 maisons ont été endommagées ou incendiées, mais 80 % des maisons à Peje ont

4 été endommagées ou incendiées. Ma maison aussi.

5 Q. Merci. Dites-moi, une fois retourné le 26 juillet --

6 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Maître Djurdjic, il semble que nous

7 ayons un problème technique pour ce qui est du compte rendu, nous devons

8 maintenant attendre que le problème soit résolu.

9 On m'a dit que le problème a été peut-être résolu même si on ne voit pas

10 maintenant, donc on voit le compte rendu sur l'écran, vous pouvez

11 continuer, Maître Djurdjic.

12 M. DJURDJIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Est-ce qu'il

13 faut que je répète ce que j'ai dit avant le problème technique ?

14 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Je comprends que la partie qui n'a pas

15 été consignée au compte rendu peut être insérée au compte rendu plus tard,

16 donc vous pouvez poursuivre, Maître Djurdjic.

17 M. DJURDJIC : [interprétation]

18 Q. Une fois retourné à Pec en juillet 1999, y avait-il des Serbes à Pec ?

19 R. Une fois retourné au mois de juillet, moi en personne je n'ai rencontré

20 aucun Serbe. Je parle du mois de juillet 1999.

21 Q. Merci, merci, Monsieur Zatriqi. Je n'ai plus de question pour vous.

22 M. DJURDJIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. J'en ai fini

23 avec mon contre-interrogatoire.

24 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Merci, Maître Djurdjic.

25 Madame D'Ascoli, avez-vous des questions supplémentaires ?

26 Mme D'ASCOLI : [interprétation] Oui, Monsieur le Président.

27 Nouvel interrogatoire Mme D'Ascoli :

28 Q. [interprétation] Monsieur Zatriqi, j'ai quelques questions à vous

Page 3833

1 solennelle qui figure sur le document qu'on vient de vous remettre.

2 LE TÉMOIN : [interprétation] Je déclare solennellement que je dirai la

3 vérité, toute la vérité et rien que la vérité.

4 LE TÉMOIN : MEHMET MAZREKAJ [Assermenté]

5 [Le témoin répond par l'interprète]

6 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Merci. Veuillez vous asseoir.

7 M. Behar a un certain nombre de questions pour vous.

8 Interrogatoire principal par M. Behar :

9 Q. [interprétation] Bonjour, Monsieur.

10 R. Bonjour.

11 Q. Je vous prie de décliner votre identité et de nous dire votre date de

12 naissance pour les besoins du compte rendu d'audience.

13 R. Je m'appelle Mehmet Mazrekaj, je suis originaire du village de Drenoc,

14 municipalité de Decani, et je suis né le 12 mai 1944.

15 Q. Vous avez travaillé en tant que professeur à l'école secondaire à

16 Drenoc ?

17 R. Oui, j'ai travaillé au lycée à Decani, appelé Frères Frasheri.

18 Q. Le 4 février 2000, vous avez fait une déclaration pour le bureau du

19 Procureur portant sur les événements qui se sont déroulés dans votre

20 village en 1998 et 1999; est-ce exact ?

21 R. Oui.

22 Q. Est-ce que vous avez eu l'occasion de revoir votre déclaration avant de

23 venir déposer aujourd'hui ?

24 R. Oui.

25 Q. Si j'ai bien compris, vous souhaitez apporter un certain nombre de

26 corrections à cette déclaration.

27 M. BEHAR : [interprétation] J'aimerais qu'on affiche maintenant le document

28 02374 de la liste 65 ter.

Page 3834

1 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui, il y avait quelques petites erreurs que

2 j'ai corrigées à mon avis.

3 M. BEHAR : [interprétation]

4 Q. Merci. Oui, nous allons les revoir maintenant.

5 M. BEHAR : [interprétation] Je vois que la déclaration est affichée à

6 l'écran, j'aimerais qu'on affiche plus précisément la page 6.

7 Q. Au cinquième paragraphe, dans la deuxième ligne vous dites que "la

8 police était dans la maison de Xhafer Zukaj." A la fin de ce paragraphe

9 vous dites :

10 "On nous a ordonné d'aller dans la cave de cette maison, et ils

11 allaient nous le dire dans cinq minutes."

12 Je souhaite préciser quelque chose. Est-ce que vous êtes en train de dire

13 qu'on vous a ordonné d'aller dans la cave de cette même maison dans

14 laquelle se trouvait la police, ou bien vous souhaitez apporter une

15 correction ?

16 R. Il faut corriger cela car je ne parlais pas de la où se trouvait la

17 police, mais je parlais de la cave d'une autre maison dans laquelle nous

18 nous trouvions.

19 Q. D'accord. Donc il s'agit d'une autre maison ?

20 R. Oui.

21 Q. Pourriez-vous nous dire où se trouvait cette autre maison,

22 approximativement ?

23 R. Elle était pratiquement de l'autre côté par rapport à la maison où se

24 trouvait la police. Il n'y avait que la rue qui nous séparait.

25 Q. A la page suivante, ou plutôt deux pages plus loin, c'est la page qui

26 commence en anglais par "une heure plus tard…" C'est ça, merci beaucoup.

27 A la première phrase de cette page il est dit :

28 "Une heure plus tard, après que nous y avons été détenus, tous les

Page 3835

1 villageois ont été amenés à la maison de Xhafer Zukaj."

2 Est-ce que c'est exact ? Est-ce que les villageois ont été amenés dans la

3 maison de M. Zukaj ?

4 R. Non, juste ceux d'entre nous qui avaient demandé à la police si la

5 population pouvait partir du village.

6 Q. D'accord, j'ai compris que vous avez dit tout à l'heure que vous vous

7 étiez rendu dans la maison de M. Zukaj, mais lorsque vous parlez de la

8 maison où les villageois ont été amenés, est-ce qu'il s'agit d'une autre

9 maison ? Les villageois ont été amenés dans la maison de M. Zukaj ?

10 R. Non, c'était une autre maison. Ils ne sont pas allés dans la maison de

11 M. Zukaj parce que la police et l'armée s'y trouvaient.

12 Q. D'accord. Précisons, cette autre maison, est-ce que c'est la même

13 maison que vous avez mentionnée il y a quelques minutes lorsqu'on a fait la

14 première correction ?

15 R. Oui, oui.

16 Q. Merci. Dans le paragraphe suivant, il est dit :

17 "Ma femme, mes parents et deux personnes âgées ont été détenus à

18 l'extérieur."

19 De quel endroit s'agit-il ? Est-ce que c'était un autre endroit ou une

20 autre maison ?

21 R. C'était une autre maison éloignée de 700 mètres par rapport à l'endroit

22 où nous nous trouvions.

23 Q. Pourriez-vous nous dire quelle était cette maison si vous le savez ?

24 R. Cette maison appartenait à Adem Vishaj, originaire de Beleg.

25 Q. Merci. Compte tenu de ces modifications et corrections, est-ce que vous

26 considérez que les informations contenues dans ce document correspondent à

27 la vérité pour autant que vous le sachiez ?

28 R. Oui, à mon avis, les informations sont absolument précises, exactes.

Page 3836

14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des

15 versions anglaise et française

Page 3837

1 Q. Merci.

2 M. BEHAR : [interprétation] Je demande le versement au dossier de la

3 déclaration, à savoir le numéro 02374 de la liste 65 ter.

4 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Oui, le document est admis.

5 M. LE GREFFIER : [interprétation] Ce sera la pièce P00675.

6 M. BEHAR : [interprétation]

7 Q. Monsieur, est-ce que vous vous rappelez avoir déposé dans l'affaire

8 Milutinovic et consorts le 2 et 3 novembre 2006 ?

9 R. Pourriez-vous répéter la question, s'il vous plaît ?

10 R. Monsieur, est-ce que vous vous rappelez avoir déposé dans le cadre de

11 l'affaire Milutinovic et consorts le 2 et 3 novembre 2006 ?

12 R. Oui.

13 Q. Avez-vous eu l'occasion d'entendre l'enregistrement audio de votre

14 déposition ?

15 R. Oui, j'ai eu l'occasion d'écouter, ou plutôt de lire le compte rendu

16 d'audience.

17 Q. Est-ce que ce compte rendu d'audience reflète avec précision vos propos

18 ? Est-ce que vous déposeriez de la même manière aujourd'hui ?

19 R. Tout ce que j'ai dit à l'époque était exact, mais il y avait quelques

20 petites erreurs dans la traduction serbo-croate.

21 Q. D'accord. Mais est-ce que la teneur de vos réponses était exacte ?

22 R. Oui, mes réponses étaient exactes, pour autant que je le sache. J'ai

23 essayé de les exprimer avec précision, mais l'interprétation n'était pas

24 très bonne, elle aurait dû être en albanais, non pas en serbo-croate.

25 Q. Oui, merci Monsieur.

26 M. BEHAR : [interprétation] Je demande le versement au dossier du document

27 05092 de la liste 65 ter, à savoir le compte rendu d'audience de la

28 déposition du témoin.

Page 3838

1 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Le document sera admis.

2 M. LE GREFFIER : [interprétation] Ce sera la pièce P00676, Monsieur le

3 Président.

4 M. BEHAR : [interprétation] J'aimerais maintenant donner lecture d'un bref

5 résumé de la déposition de M. Mazrekaj, et ce résumé se réfère au

6 paragraphe 72(1) et 77 de l'acte d'accusation.

7 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Oui, merci.

8 M. BEHAR : [interprétation] M. Mazrekaj est un Albanais du Kosovo,

9 professeur qui est né dans le village de Drenoc, dans la municipalité de

10 Decani.

11 Il décrit les événements qu'il décrit en tant que première offensive qui se

12 déroulait en été 1998, et il explique comment les forces serbes ont pilonné

13 les villages dans la municipalité de Decani depuis une colline, et il

14 décrit comment les milliers de villageois ont été déplacés et forcés de

15 partir. M. Mazrekaj décrit l'implication de la police et comment on a

16 utilisé les points de contrôle et explique comment il est parti avec sa

17 famille avant de rentrer chez lui à Drenoc plusieurs mois plus tard.

18 M. Mazrekaj décrit également les événements survenus en 1999, à partir du

19 27 mars. Il décrit comment la police serbe s'est rendue dans son village de

20 Drenoc et comment elle a ordonné aux Albanais de partir à cause des frappes

21 aériennes de l'OTAN. M. Mazrekaj a fait tout son possible pour que les

22 civils puissent partir et puissent traverser certains points de contrôle,

23 et finalement il a aidé les villageois de partir de Drenoc pour aller à

24 Beleg.

25 M. Mazrekaj décrit les événements survenus le lendemain, lorsque la police

26 est arrivée à Beleg. Il décrit comment la police avait pris pour siège la

27 maison appartenant à un certain Xhafer Zukaj, et comment il s'était rendu à

28 cette maison pour essayer d'organiser le départ paisible de civils

Page 3839

1 albanais. Il a été envoyé dans la cave d'une maison avoisinante avec

2 d'autres civils albanais où ils ont été détenus sous la menace d'une arme,

3 également à l'intérieur et à l'extérieur de la maison. M. Mazrekaj décrit

4 les conditions terribles qui prévalaient dans la maison, comment il a été

5 témoin oculaire de grave violence et les actes de pillages qu'ils ont subi,

6 lui et d'autres civils. Il décrit également comment les hommes ont été

7 séparés des femmes et comment il a vu, de ses propres yeux, comment on a

8 incendié le village.

9 Il décrit comment le lendemain la police lui a ordonné de partir à bord des

10 tracteurs, la police les a dirigés vers l'Albanie. M. Mazrekaj s'est sauvé

11 et finalement il a rejoint sa famille à Isniq. Les forces serbes ont

12 commencé le pilonnage d'Isniq et ensuite ils sont partis en Albanie. Sur le

13 chemin, la police arrêtait les gens, prenait leurs documents et leurs

14 pièces d'identité. M. Mazrekaj est resté en Albanie avec sa famille pendant

15 trois mois et il est rentré au Kosovo le 28 juin 1999.

16 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Merci.

17 M. BEHAR : [interprétation]

18 Q. Monsieur Mazrekaj, j'ai un certain nombre de questions. Vous décrivez

19 les événements survenus en 1999 à la page 4 de votre déclaration, et dans

20 le deuxième paragraphe vous dites que le 27 mars, les villageois se sont

21 réunis dans le centre de la ville. Pourriez-vous nous dire quand est-ce que

22 la police est arrivée dans votre village ce jour-là et qu'est-ce qu'elle

23 vous a dit.

24 R. Ce jour-là, la police est arrivée vers 8 heures du matin et ils ont

25 expulsé certains villageois et ils nous ont ordonnés de partir du village

26 aussitôt que possible parce que l'OTAN procédait aux frappes aériennes.

27 Q. Est-ce qu'il y avait des frappes aériennes de l'OTAN ce jour-là ?

28 R. L'OTAN a commencé à effectuer les frappes aériennes le 24 mars.

Page 3840

1 Q. Est-ce que vous avez subi ces frappes aériennes dans votre village ?

2 R. Le jour où nous sommes partis de notre village, nous sommes partis vers

3 Beleg, afin de rejoindre le village d'Isniq. Sur le chemin, nous avons

4 rencontré un certain nombre de problèmes parce que les routes étaient

5 bloquées et il fallait emprunter les routes parallèles afin de rejoindre le

6 village de Beleg.

7 Q. D'accord. Mais je voulais vous demander : est-ce que votre village a

8 été bombardé par l'OTAN ? Est-ce que vous l'avez vécu vous-même ?

9 R. A l'époque pendant que nous y étions, le village n'a pas été bombardé.

10 Nous avons entendu qu'à Gjakove et dans d'autres villages, il y avait des

11 bombardements.

12 Q. Merci. Dans votre déclaration, vous avez dit qu'à deux reprises vous

13 êtes allé au point de contrôle à Carrabreg pour essayer d'organiser avec la

14 police le départ de vos villageois. Pourriez-vous nous dire qui étaient les

15 hommes de faction qui étaient à ce point de contrôle, à qui avez-vous parlé

16 ?

17 R. Il est vrai que j'y suis allé à deux reprises. J'y suis allé avec

18 d'autres villageois. Nous n'avons pas pu conclure un accord avec la police

19 au point de contrôle de Carrabreg. Zoran Djurisic était le responsable à ce

20 point de contrôle. C'était un policier chargé de la circulation dans la

21 municipalité de Decan.

22 La deuxième fois, je suis allé avec les policiers locaux qui avaient été

23 choisis par le chef de la police pour défendre notre village, et nous avons

24 essayé de conclure un accord afin de pouvoir traverser ce point de

25 contrôle. Nous sommes convenus. Je suis rentré dans le village, mais nous

26 n'avons pas pu partir, parce que la police n'arrêtait pas de séparer les

27 hommes des femmes. Donc nous avions peur de traverser ce point de contrôle.

28 C'est pourquoi nous avons emprunté une autre route afin d'aller au village

Page 3841

1 de Beleg.

2 Q. Dans votre déclaration, vous dites que vous êtes parti de Drenoc avec

3 les villageois - j'ai compris que vous avez essayé d'éviter les points de

4 contrôle occupés par la police et que donc vous êtes allé à Beleg - et à la

5 page 5, dans le dernier paragraphe de votre déclaration, vous dites que le

6 28 mars, vers 1 heure 30 de l'après-midi ou 2 heures de l'après-midi, la

7 police est arrivée dans le village.

8 Dites-nous combien y avait-il de policiers à ce moment-là, environ ? Il y

9 en avait beaucoup ou pas ?

10 R. Ils sont arrivés à bord d'une voiture -- il y en avait trois. L'un

11 était originaire de Peje, je ne me souviens pas de son nom; l'autre était

12 le chauffeur; et le troisième était un Rom. Il s'appelait Ahmet.

13 Q. A la page 6 de votre déclaration, dans le cinquième paragraphe, vous

14 dites que vous vous êtes adressé à la police qui était dans la maison de

15 Xhafer Zukaj. Dites-moi, s'agit-il de la même police dont vous venez de

16 parler à l'instant ? Donc, s'agit-il de mêmes membres de la police ?

17 R. Non, ce n'était pas les mêmes policiers. C'étaient d'autres policiers.

18 Ceux qui étaient dans la maison de Xhafer Zukaj étaient d'autres policiers.

19 Q. Pourriez-vous nous dire, s'agissant de ces policiers qui occupaient la

20 maison de Xhafer Zukaj, comment sont-ils venus ?

21 R. Ils sont arrivés dans la nuit du 28 mars, ils sont entrés dans le

22 village de Beleg. Ils étaient nombreux, mais il y avait également des

23 soldats avec eux. Il y avait des membres des unités d'Arkan et de Seselj,

24 et ils étaient stationnés dans une colonie de vacances, Felkisa [phon].

25 Q. Vous dites qu'il y avait des gens qui appartenaient aux forces d'Arkan

26 et de Seselj. Comment étaient-ils habillés ?

27 R. Ils portaient un uniforme de camouflage. Leurs visages étaient colorés.

28 Ils avaient leurs propres véhicules et ils avaient également des véhicules

Page 3842

1 appartenant à la police, à l'armée. Ils avaient des chars. Il y en avait

2 partout à Beleg.

3 Q. Précisons quelque chose. Vous parlez des véhicules et de ces forces.

4 Est-ce que les forces paramilitaires disposaient de leurs propres véhicules

5 et la police disposait de leurs propres véhicules ? Pourriez-vous nous le

6 dire ?

7 R. Il y avait des véhicules appartenant à la police, également des

8 véhicules militaires. On pouvait voir des canons dirigés vers nous. Une

9 fois qu'ils nous ont fait sortir de la cave, j'ai pu voir cela. Ces

10 véhicules étaient colorés en tant que véhicules appartenant à l'armée et à

11 la police; donc étaient en vert et en bleu.

12 Q. Dans votre déclaration, vous dites que vous vous êtes adressés à la

13 police, que vous leur avez demandé l'autorisation de partir de votre

14 village, et vous dites qu'ils vous ont ensuite envoyés dans la cave d'une

15 maison avoisinante. Dites-nous quelles étaient les conditions qui

16 prévalaient dans cette cave ?

17 R. Ce matin-là, un certain nombre de villageois étaient arrivés de Beleg,

18 donc de mon village, et ils voulaient demander à la police l'autorisation

19 de partir de Beleg pour se rendre à Isniq. Nous sommes allés voir les

20 policiers. Nous leur avons parlé. Cinq minutes plus tard, ils nous ont dit

21 : Vous devez vous rendre dans cette maison, dans la cave de cette maison.

22 Là-bas, nous avons vu qu'il y avait plusieurs familles, il y avait des

23 femmes et des enfants, des personnes âgées. La situation était horrible. La

24 construction de cette maison n'était pas encore terminée.

25 On pouvait voir également des canons de différents chars. Les femmes et les

26 enfants ont commencé à pleurer. Entre-temps, d'autres familles ont été

27 ramenées. Là-bas j'ai reconnu un policier. Il était originaire de Gjakova.

28 Je lui ai parlé, et il m'a dit : Je ne suis pas la personne que tu crois

Page 3843

1 que je suis. Pourtant, je le connaissais très bien, mais je ne me souviens

2 pas de son nom.

3 Donc, on ne cessait de faire venir d'autres personnes dans cette cave.

4 Q. Merci, Monsieur. Est-ce que vous étiez entassés dans cette cave ?

5 Combien de gens il y avait dans cette cave avec vous ?

6 R. Quand je suis entré, il y avait une vingtaine de personnes, mais le

7 nombre n'a cessé d'augmenter, et finalement il n'y avait plus de place pour

8 les gens. Donc les gens étaient à l'extérieur de la cave, finalement,

9 encerclés par la police.

10 Q. Monsieur, à la page 7 de votre déclaration, vous dites que vous avez

11 subi des sévices graves et que c'est Zoran Djurisic qui vous a battu. Vous

12 avez dit :

13 "Zoran m'a frappé une fois et ensuite d'autres paramilitaires me frappaient

14 de nouveau, et ainsi de suite."

15 J'aimerais préciser cela. Est-ce que Zoran était membre de la police ou il

16 appartenait aux forces paramilitaires ? Pourriez-vous nous le dire ?

17 R. Je connais Zoran très bien. En 1978, il était lycéen à l'école où

18 j'enseignais, et ensuite il est allé à Vushtrri, où il a suivi des cours à

19 l'école de police. Ensuite, il a commencé à travailler au poste de police

20 de Decan en tant que policier chargé de la circulation.

21 Q. Est-ce qu'il y avait d'autres personnes pour lesquelles vous diriez

22 qu'ils appartenaient aux forces paramilitaires et qui vous ont battu à ce

23 moment-là ?

24 R. La plupart d'entre eux étaient policiers. Zoran Djurisic était dans les

25 premiers rangs. Il a pris l'enfant que je gardais et il a commencé à me

26 frapper. Il m'a frappé avec la crosse, et ensuite j'ai perdu conscience.

27 Q. Merci, Monsieur.

28 M. BEHAR : [interprétation] Je pense que nous pouvons faire la pause.

Page 3844

1 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Merci.

2 Nous devons faire la première pause maintenant, pendant une demi-

3 heure. Nous allons reprendre à 11 heures. Donc, Monsieur, nous allons faire

4 une pause maintenant. Mme l'Huissière vous emmènera dans une autre pièce où

5 vous attendrez, et nous reprendrons à 11 heures. Merci.

6 --- L'audience est suspendue à 10 heures 32.

7 --- L'audience est reprise à 11 heures 02.

8 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Merci.

9 Monsieur Behar.

10 M. BEHAR : [interprétation]

11 Q. Monsieur, reprenons à l'endroit où nous nous sommes arrêtés tout à

12 l'heure.

13 A la page 7 de votre déclaration, vous dites que les policiers

14 albanais locaux ont été également détenus avec vous et qu'ils ont été

15 désarmés et battus également. Ma question est la suivante : pourriez-vous

16 nous dire qui étaient ces policiers albanais dont vous parlez ?

17 R. Oui. Les policiers albanais locaux étaient de mon village. C'étaient

18 deux frères, Shaban et Ali Kadrijaj. Ils étaient originaires de Drenoc.

19 Q. Dites-nous, s'il vous plaît, Monsieur, qui est-ce qui les a battus ?

20 R. La police qui était là-bas, qui nous avait encerclés. Ils les avait

21 séparés, leur avait pris les badges et les armes qu'on leur avait donnés

22 par le passé.

23 Q. A un moment donné, vous mentionniez dans votre déclaration un certain

24 Mali Vishaj, et vous dites que c'était un "collaborateur", qu'il

25 "collaborait avec les Serbes." Pourriez-vous nous dire, qu'est-ce que vous

26 voulez dire lorsque vous dites qu'il était "un collaborateur" ?

27 R. Male était originaire du village de Beleg. C'était un activiste par le

28 passé et il était en bons termes avec le chef de la police de Decan. Il

Page 3845

1 nous a promis que rien n'allait nous arriver à Beleg.

2 Q. Lorsque vous dites qu'il était "collaborateur," est-ce que vous vouliez

3 dire qu'il était tout simplement en bons termes avec les Serbes ?

4 R. Il était en bons termes avec les Serbes. Il travaillait dans l'usine

5 chargée d'approvisionnement en eau, et il avait beaucoup de connaissances

6 parmi les Serbes.

7 Q. Pourriez-vous nous dire ce qui s'est passé avec Male

8 Vishaj ?

9 R. Male a également été battu. On lui a pris sa bague et on lui a rendu

10 cette bague plus tard.

11 Q. A la page 8 - au quatrième paragraphe de votre déclaration - vous dites

12 que votre village a été incendié. Qu'est-ce que vous avez vu à ce sujet ?

13 R. Lorsque la guerre a éclaté vers 9 heures, ils ont commencé à incendier

14 les maisons, surtout celles qui étaient les plus belles, celles dont la

15 construction n'était pas encore terminée n'étaient pas si endommagées; mais

16 d'autres l'étaient, ils les ont incendiées.

17 Q. Je pense que vous avez dit avoir vu des flammes -- ou plutôt, comment

18 on incendiait les maisons lorsque vous étiez détenu dans une pièce. Est-ce

19 exact, et pourriez-vous nous dire ce que vous avez vu à ce moment-là ?

20 R. Les maisons autour de l'endroit où nous nous trouvions étaient toutes

21 en flammes.

22 Q. Pourriez-vous nous dire d'où vous avez pu voir cela ?

23 R. J'étais dans la maison, dans la cave que j'ai mentionnée tout à

24 l'heure.

25 Q. Depuis la cave, est-ce que vous pouviez voir ce qui se passait à

26 l'extérieur, est-ce que vous pouviez voir le feu ?

27 R. La cave n'était pas encore terminée. Elle était ouverte à l'étage, et

28 plus tard on nous a fait sortir à l'extérieur, à ce moment-là nous avons vu

Page 3846

1 que tout le village brûlait.

2 Q. Merci, Monsieur. Allons plus loin, à la page 9 de votre déclaration

3 vous dites que le matin un policier est venu vous voir et vous a dit

4 d'embarquer les femmes et les enfants à bord de tracteurs et de quitter

5 Beleg. Pourriez-vous nous dire combien de gens sont partis de cette manière

6 ?

7 R. Ce matin-là, un policier est venu à l'endroit où nous étions, à savoir

8 au deuxième étage, et il nous a dit : Quiconque possède un tracteur devrait

9 rassembler les gens et partir en direction de Decan. Il y avait beaucoup de

10 gens là-bas, il y avait des enfants et des femmes, ainsi de suite. Le 30,

11 ils ont séparé les jeunes et uniquement les personnes âgées, les femmes et

12 les enfants ont eu l'autorisation de partir à bord de tracteurs vers Decan.

13 Ils devaient emprunter une route qui allait vers Gjakova et Decan.

14 Une fois que nous sommes arrivés auprès de tracteurs, nous avons vu qu'il y

15 avait des Pinzgauers. En arrivant à Carrabreg, ils nous ont dit de revenir

16 en direction de Gjakova et de poursuivre notre chemin vers l'Albanie.

17 Q. D'accord. Monsieur, je vous prie de nous expliquer cela un petit peu.

18 Qui vous a dit d'aller en Albanie et comment cela vous a été communiqué ?

19 R. Les policiers nous l'ont dit; je ne sais pas comment ils s'appelaient.

20 Nous ne savions pas que nous allions en Albanie. D'abord on nous a dit que

21 nous allions à Decan, mais une fois que nous sommes arrivés à Carrabreg, on

22 nous a dit d'aller en direction de Gjakove et ensuite de poursuivre vers

23 l'Albanie.

24 Q. Vous avez décrit comment vous vous êtes évadés, et j'aurai quelques

25 questions à ce sujet tout à l'heure pour vous. Mais lorsque vous étiez

26 encore avec ce groupe de personnes, pourriez-vous nous dire si les

27 policiers escortaient les gens lorsqu'ils se dirigeaient vers l'Albanie ?

28 Comment se tenait la police ?

Page 3847

1 R. Une fois que nous sommes arrivés à Carrabreg, ils nous ont dit de

2 partir en direction de Gjakove. Il y avait beaucoup de policiers, de

3 véhicules et de Pinzgauers sur cette route. Je suis descendu du tracteur et

4 Zekije Nitaj, qui est originaire de mon village, a continué à conduire en

5 direction de l'Albanie. Je suis descendu, j'ai traversé les champs à pied

6 je suis arrivé à Beleg.

7 Q. Merci, Monsieur. Je sais, vous en parlez dans votre déclaration, que

8 vous êtes arrivé à Isniq. Ensuite vous dites que les Serbes ont pilonné

9 Isniq. Pourriez-vous nous dire quand les Serbes ont pilonné Isniq ?

10 R. C'est Isniq, ce n'est pas Irznic. Je suis arrivé à Isniq le lendemain.

11 J'y suis resté deux jours. A ce moment, le pilonnage a commencé. Il y avait

12 beaucoup de personnes là-bas. Le village était plein de gens. Il y avait

13 des gens dans les champs dans les alentours. Les gens venus de tous les

14 villages de cette municipalité s'y étaient rassemblés. Le pilonnage était

15 en cours. Strellc était pilonné ainsi que des villages dans les alentours,

16 et ils pilonnaient depuis Podi i Geshtenjane et ensuite Suki i Beteshit et

17 depuis d'autres positions occupées par la police serbe et les forces

18 militaires. Nous avons été contraints de quitter le village et de partir en

19 Albanie.

20 Q. Pouvez-vous nous dire si vous aviez connaissance de quelconques

21 interactions avec la police, même la police au plus haut niveau, à Isniq ?

22 R. La foule était énorme. La police a reçu un ordre de la police de Decan,

23 indiquant que nous devions quitter la région, c'est le chef de la police au

24 poste de police de Decan, un certain Buda --

25 L'INTERPRÈTE : L'interprète de cabine anglaise n'a pas entendu le nom de

26 famille.

27 M. BEHAR : [interprétation]

28 Q. Monsieur, nous avons un léger problème d'interprétation. Pourriez-vous

Page 3848

1 répéter le nom de famille du chef de la police du poste de police de Decan

2 ?

3 R. Vukmir était son prénom, il était connu sous le diminutif de Vula, et

4 son nom de famille était Mrksic.

5 Q. Merci. Dans votre dernière réponse, vous avez dit que la police de

6 Decan avait émis l'ordre indiquant que vous deviez partir. Vous avez

7 ensuite dit quelque chose au sujet du chef de la police. Pourriez-vous

8 encore une fois nous dire ce qu'a fait le chef de la police ?

9 R. Personnellement, je ne lui ai pas parlé, mais les habitants d'Isniq et

10 les chefs du village nous ont dit que nous devions quitter le village et

11 prendre la route de l'Albanie.

12 Q. Les chefs du village ont-ils parlé au chef de la police, c'est cela que

13 vous êtes en train de nous dire ?

14 R. Je ne sais pas. La foule massée à cet endroit et que nous avons rejoint

15 était énorme et il ne cessait d'y avoir de nouvelles personnes qui

16 s'ajoutaient au convoi, s'apprêtant à quitter Isniq.

17 Q. Je vais reformuler ma question, peut-être qu'elle n'était suffisamment

18 compréhensible. Ce que j'essaie de comprendre, c'est ce que vous avez dit

19 dans votre dernière réponse, au moment où il y avait un problème

20 d'interprétation. Y a-t-il eu un entretien que quelqu'un aurait eu avec le

21 chef de la police, cela vous a-t-il été communiqué; si oui, pouvez-vous

22 nous en dire davantage sur ce sujet ?

23 R. Quand nous avons rejoint le convoi, on nous a dit qu'il avait donné

24 consigne à certains dirigeants de la police locale.

25 Q. Vous dites "il", est-ce que vous pensez au chef de la police qui aurait

26 donné des consignes à des dirigeants ?

27 R. Oui, Vula.

28 Q. Il leur avait donné consigne de faire quoi ?

Page 3849

1 R. Il leur avait donné consigne d'informer toutes les familles présentes à

2 cet endroit qu'elles devaient quitter le village et se diriger vers

3 l'Albanie.

4 Q. Je vous remercie, Monsieur, maintenant tout est clair.

5 Pouvez-vous nous dire comment vous en êtes arrivé à connaître ce fait ?

6 R. Tout le monde a pris la route de l'Albanie. Nous avons rejoint le

7 convoi et tous les habitants des villages composant la municipalité étaient

8 là.

9 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Maître Djurdjic.

10 M. DJURDJIC : [interprétation] Monsieur le Président, je crois que ceci va

11 bien au-delà des dispositions de l'article 92 bis du Règlement, car un

12 nouveau sujet vient d'être ouvert à l'instant, qui n'a pas été évoqué dans

13 l'affaire Milutinovic ni dans la déclaration préalable de ce témoin. Je

14 n'ai pas voulu interrompre plus tôt, mais il y a déjà eu des questions qui

15 allaient du champ d'application de l'article 92 bis.

16 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Monsieur Behar.

17 M. BEHAR : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Président. Je

18 comprends l'objection, de toute façon je crois avoir passé beaucoup trop de

19 temps sur ce sujet que je n'en avais l'intention. J'essayais simplement

20 d'obtenir une précision par rapport à une réponse du témoin. Je n'ai plus

21 de questions à lui poser à ce sujet, je souhaitais simplement que la

22 réponse déjà apportée par le témoin soit tout à fait claire.

23 Q. Monsieur le Témoin, dernier domaine que j'aborderai dans mes questions.

24 Vous dites à la fin de votre déclaration préalable, et je cite :

25 " Ils nous ont confisqué nos papiers, nos pièces d'identité sur le pont de

26 Gjakove qui porte le nom de Ura e Shejte."J'espère ne pas prononcer trop

27 mal, en tout cas Shejte s'épelle S-h-e-j-t-e. Je voudrais vous demander,

28 Monsieur, qui vous a confisqué vos pièces d'identité ?

Page 3850

1 R. Nos papiers et pièces d'identité nous ont été confisqués sur le pont

2 d'Ura e Shejte, qui permet d'aller dans la direction de Gjakove. Si

3 quelqu'un avait encore de l'argent sur lui, cet argent était confisqué par

4 la police car il y avait des policiers qui se trouvaient tout près du pont

5 d'Ura e Shejte, à Kodra e Shenjte; mais il y a aussi des papiers d'identité

6 qui ont été confisqués le lendemain lorsque nous sommes arrivés à la

7 frontière.

8 Q. Pourriez-vous nous dire, Monsieur, si vous vous êtes vu également

9 retirer vos papiers d'identité ?

10 R. Ils n'ont pas confisqué mes papiers d'identité. Je les ai sortis de mes

11 poches parce que je savais qu'ils allaient mes les prendre. Je les ai

12 cachés sur le tracteur, au milieu du foin transporté sur le tracteur.

13 Q. Est-ce que vous avez vu des policiers en train de confisquer les

14 papiers d'identité d'autres personnes ?

15 R. Pourriez-vous répéter votre question, je vous prie ?

16 Q. Monsieur, je vous demandais simplement si vous avez vu de vos yeux des

17 policiers en train de confisquer des papiers d'identité à d'autres que vous

18 ?

19 R. Oui, j'ai vu cela de mes yeux.

20 Q. Pouvez-vous expliquer qui étaient ces autres personnes à qui vous avez

21 vu qu'on retirait les papiers d'identité ? Vous n'avez pas besoin de donner

22 leurs noms, mais est-ce qu'il s'agissait de personnes qui se trouvaient là

23 avec vous, ou plus loin ? Pourriez-vous nous donner quelques détails et en

24 donner aux Juges de la Chambre ?

25 R. Ils ont confisqué les papiers d'identité de mon père, de ma mère, de

26 mon épouse et d'autres villageois qui se trouvaient à bord du même tracteur

27 que nous.

28 Q. Je vous remercie, Monsieur. Je n'ai plus de questions à vous poser.

Page 3851

1 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Merci, Monsieur Behar.

2 Maître Djurdjic, c'est à vous.

3 M. DJURDJIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

4 Contre-interrogatoire par M. Djurdjic :

5 Q. [interprétation] Bonjour, Monsieur Mazrekaj. Je m'appelle Veljko

6 Djurdjic --

7 R. Bonjour.

8 Q. Je vous remercie. Je suis membre de l'équipe de Défense de l'accusé

9 Vlastimir Djordjevic, et je suis accompagné et assisté par Mme Marie

10 O'Leary, également membre de notre équipe. J'ai quelques questions à vous

11 poser, et au cas où l'une de mes questions ne vous semblerait pas claire,

12 n'hésitez pas à me le faire savoir, je m'efforcerai de reformuler.

13 J'aimerais que nous commencions par la déposition que vous avez faite ici

14 aujourd'hui, en abordant certaines différences que j'ai pu constater par

15 rapport à des déclarations antérieures.

16 M. DJURDJIC : [interprétation] Je demande l'affichage de la pièce P676, qui

17 est le compte rendu d'audience de votre déposition dans l'affaire

18 Milutinovic. C'est la page 5 838, ligne 10 à 12 qui m'intéresse. Page 5

19 838, s'il vous plaît.

20 Q. Monsieur le Témoin, vous avez dit, n'est-ce pas, que lorsque vous êtes

21 arrivé au niveau d'un pont, on ne vous a pas confisqué vos papiers

22 d'identité parce que vous les aviez cachés. Dans l'affaire Milutinovic, à

23 la page 5 838, lignes 10 à 12, nous lisons ceci, et je cite :

24 "Question : Avez-vous remis des papiers d'identité ce jour-là ?

25 Réponse : Non, je n'avais aucun papier d'identité sur moi, je n'ai

26 donc rien remis."

27 R. C'est vrai, j'ai dit cela. Parce que dans la question on ne parlait pas

28 uniquement de pièces d'identité ou de passeports, on parlait de toutes

Page 3852

1 sortes de documents, diplômes, certificats ou autres qui avaient été

2 confisqués à d'autres postes de contrôle. Ce sont ces documents, ces

3 diplômes, certificats, que j'ai cachés.

4 Q. Mais dites-moi, je vous prie, qu'en est-il de ce que je viens de vous

5 lire, la citation qui se lit comme suit, je cite :

6 "Non, je n'avais aucun document sur moi, je n'en ai donc pas remis."

7 Ceci est-il exact ?

8 R. J'ai bien entendu la citation du compte rendu d'audience que vous venez

9 de lire, et c'est bien ce que j'ai entendu pendant le procès. C'est

10 pourquoi j'ai dit d'emblée que l'interprétation pendant le procès avait été

11 très mauvaise. Car ce qui se disait se lisait en B/C/S et j'aurais aimé à

12 l'époque entendre une interprétation en albanais.

13 Q. Je vous remercie, Monsieur Mazrekaj. Passons à autre chose. Il y a

14 quelques instants aujourd'hui, parlant du village d'Istinic, vous avez

15 déclaré que le chef du SUP de Decani vous avait donné un ordre, qu'il avait

16 parlé à la population d'Isniq en déclarant que cette population devait

17 prendre le chemin de l'Albanie et vous avez dit que cela vous concernait

18 également, vous avez dit pas mal de choses à ce sujet.

19 M. DJURDJIC : [interprétation] Alors je demande maintenant l'affichage de

20 la page 5 813 du compte rendu de l'audience Milutinovic.

21 Q. Penchez-vous, je vous prie, sur les lignes 9 à 13 de cette page où nous

22 lisons, je cite :

23 "Je me souviens très bien de ce jour-là. J'ai quitté le convoi et je suis

24 parti seul à la recherche des membres de ma famille. Le 30, je suis arrivé

25 à Istinic, j'ai rejoint ma famille. Le 30, le pilonnage et les

26 bombardements ont commencé, et c'est la raison pour laquelle nous avons dû

27 partir en masse, nous tous habitants d'Isniq avons été contraints de partir

28 à ce moment-là."

Page 3853

1 Est-ce que ce ceci est vrai ?

2 R. Le 30 - ça c'est une erreur - c'était la première fois que nous avons

3 quitté Beleg; mais la deuxième fois quand il était question d'Isniq, cela

4 n'était pas le 30. Nous avons quitté Isniq deux jours plus tard.

5 Q. Je vous remercie. Dois-je en conclure qu'il y a eu une erreur

6 d'interprétation ?

7 R. Sans doute. C'est ce que je ne cesse de dire. J'aurais dû entendre des

8 interprètes parlant albanais, et pas B/C/S, j'aurais mieux pu expliquer les

9 choses dans ce cas-là.

10 Q. Je vous remercie.

11 M. DJURDJIC : [interprétation] Je demande maintenant l'affichage de la page

12 5 836 du compte rendu d'audience dans l'affaire Milutinovic, lignes 7 à 17.

13 Q. Je cite la question qui vous a été posée, et d'ailleurs elle vous a été

14 reposée aujourd'hui, je cite :

15 "Question : Alors, lorsque vous êtes allé à Isniq pour rejoindre votre

16 famille et qu'ensuite vous avez décidé de partir pour l'Albanie, ai-je

17 raison de penser qu'à ce moment-là il n'y avait aucun policier présent qui

18 vous aurait donné des ordres ou indiqué d'une quelconque autre façon que

19 vous deviez vous rendre en Albanie, n'est-ce pas ?"

20 Ensuite, à cette question vous répondez, je cite :

21 "Réponse : Il y avait beaucoup de monde à Isniq, des gens venus de nombreux

22 villages, et le pilonnage a commencé à partir de Strellc, donc à partir de

23 l'ouest d'Isniq et aussi à partir de Podi i Geshtenjane. Donc les

24 villageois ont dit que nous devrions partir et nous avons tous pris la

25 route de l'Albanie."

26 Ensuite vient une nouvelle question, je cite :

27 "Question : Mais il n'y avait aucun policier présent à ce moment-là dans le

28 village lorsque les villageois vous ont dit de partir et lorsque vous avez

Page 3854

1 pris la route de l'Albanie ?"

2 A cette question vous répondez, je cite :

3 "Réponse : Je n'en ai pas vu."

4 Est-ce que là l'interprétation était bonne ?

5 R. Lorsque les pilonnages ont commencé, ils ont commencé à partir de

6 Podi i Geshtenjane. Ils ont pilonné Strellc. Le principal de l'école, Nazif

7 Ferijaj [phon], a été tué. Les policiers étaient présents sur la route

8 reliant Peje à Decan et des maisons ont été incendiées. C'est la raison qui

9 nous a poussés à quitter Isniq et à prendre la route de l'Albanie.

10 Q. Monsieur Mazrekaj, je viens de vous donner lecture d'une partie du

11 compte rendu d'audience dans l'affaire Milutinovic. Dites-moi, je vous

12 prie, est-ce que les citations que je viens de vous lire ont été bien

13 interprétées ou pas ?

14 R. Ce qui a été dit en serbe n'était pas bien interprété.

15 Q. Je vous remercie. Encore un point, si vous voulez bien. Aujourd'hui

16 c'est la première fois que vous évoquez le chef du SUP de Decani. Vous avez

17 parlé, n'est-ce pas, de policiers aujourd'hui alors qu'à l'époque du procès

18 Milutinovic nous n'avez évoqué aucun policier, pas plus que quelque

19 consigne que ce soit qui aurait été donnée aux villageois, et vous ne

20 l'avez pas fait non plus dans votre déclaration préalable de 2004. Comment

21 expliquez-vous cela ?

22 R. C'est de notoriété publique, Vula était le chef de la police de Decan,

23 donc d'une communauté locale de 60 000 habitants. Vula c'est l'homme qui,

24 avec d'autres policiers, nous a expulsés de nos maisons et chassés de notre

25 travail. Parce que, voyez-vous, on nous a licenciés. Donc c'est lui qui a

26 invité la population de Decan à partir.

27 Q. Monsieur Mazrekaj, vous êtes professeur, vous comprenez bien mes

28 questions, donc je vous prierais de bien vouloir y répondre. Aujourd'hui

Page 3855

1 c'est la première fois que vous évoquez ce Vuleta Mircic, chef de la police

2 de Decani, et c'est la première fois aujourd'hui que vous déclarez que la

3 police aurait dit aux villageois qui leur fallait prendre la route de

4 l'Albanie et que c'est là que réside la raison de votre départ pour

5 l'Albanie. Mais pourquoi n'en avez-vous pas parlé lorsque vous avez

6 témoigné dans l'affaire Milutinovic sous serment, et pourquoi est-ce que

7 cette mention ne figure nulle part dans votre déclaration préalable de 2004

8 ? C'est cela que je vous prie de bien vouloir expliquer; si vous ne pouvez

9 pas l'expliquer, nous passerons à autre chose. Mais ce n'est pas l'identité

10 du chef de la police de Decani qui est contestée.

11 R. C'est un fait, je n'en ai pas parlé avant parce que nous avions

12 davantage de rapports avec les policiers aux postes de contrôle, mais il

13 est de notoriété publique que c'est lui qui dirigeait la police, il était

14 le numéro un parmi les policiers. Il y a pas mal de choses que j'ai omis

15 d'évoquer dans ma déclaration préalable parce que ce qui s'est passé à

16 Decan était un événement rare au Kosova. Je me suis efforcé d'intégrer pas

17 mal de renseignements dans ma déclaration préalable, mais je n'ai pas pu

18 tout y intégrer parce que nous avons tout de même perdu 171 habitants de

19 notre village, et je regrette vraiment que nombre d'entre eux ne puissent

20 pas se présenter ici devant ce Tribunal.

21 Q. Je vous remercie, Monsieur Mazrekaj. Vous avez dit aujourd'hui --

22 M. DJURDJIC : [interprétation] Monsieur le Président, je veux simplement

23 apporter quelques explications pour vous permettre de mieux suivre. J'ai

24 numéroté les paragraphes de la déclaration préalable de 2000 de ce témoin,

25 et les paragraphes vont du paragraphe 1 au paragraphe 65. Donc chaque fois

26 que je souhaiterai vous soumettre une citation, je donnerai le numéro du

27 paragraphe dans la page dont je donnerai le numéro dans sa version anglaise

28 ainsi que dans sa version albanaise, ceci nous permettra d'avancer plus

Page 3856

1 aisément, j'ai préparé mes notes selon ce système.

2 Q. Monsieur le Témoin, au paragraphe 61 de la version anglaise qui se

3 trouve en page 10 de la version albanaise, vous nous avez déclaré que vous

4 aviez reçu l'ordre de partir pour Djakovica, puis pour l'Albanie. Or, dans

5 votre déclaration préalable de 2000, vous dites, je cite :

6 "En chemin vers Decani, je me suis rendu compte qu'on était en train

7 de nous envoyer vers Djakovica, donc j'ai fait une halte pour voir ma

8 famille."

9 Donc vous ne dites nulle part dans cette déclaration de 2000 que

10 quelqu'un vous aurait donné l'ordre d'agir comme vous l'avez fait; ce que

11 vous avez fait, vous l'avez fait sur la base de votre conclusion et

12 déduction personnelle.

13 R. Je suis allé voir ma famille le 30. Je suis sorti du convoi, ça

14 c'était quand nous avons quitté Beleg. Donc cela ne correspond pas à ce que

15 vous venez de dire -- à la citation que vous venez de me soumettre.

16 Q. Je vous prierais de bien vouloir lire la partie du paragraphe dont je

17 viens de donner lecture, je cite :

18 "Alors que nous étions en route vers Decani, je me suis rendu compte qu'on

19 était en train de nous diriger vers Djakovica…"

20 Veuillez relire ce passage. Vous l'avez devant vous sur l'écran.

21 R. La route menant à Gjakove est la route qui mène vers l'Albanie. C'est

22 la direction générale de l'Albanie.

23 Q. Merci. Nous effectuerons la modification. Autre chose maintenant, au

24 paragraphe 36 - qui se trouve en page 11 de la version anglaise de votre

25 déclaration de 2000 - cinquième paragraphe à partir du haut de la page; et

26 cela se trouve en page 6, au quatrième paragraphe à partir du haut de la

27 page dans la version albanaise de cette déclaration, le passage se lit

28 comme suit, je cite :

Page 3857

14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des

15 versions anglaise et française

Page 3858

1 "Un groupe de villageois est arrivé et nous sommes allés discuter…" et

2 cetera.

3 Mais aujourd'hui pour la première fois vous avez évoqué les hommes d'Arkan

4 et les hommes de Seselj. Alors qu'avant le jour d'aujourd'hui, et ça je

5 l'ai remarqué, vous n'en avez pas dit un mot, vous ne les avez pas évoqués,

6 vous ne les avez pas décrits. Vous avez évoqué des unités paramilitaires,

7 vous avez décrit l'apparence de ces hommes dans votre déposition dans

8 l'affaire Milutinovic, mais vous n'avez jamais prononcé les mots "hommes de

9 Seselj" ou "hommes d'Arkan."

10 R. C'est vrai parce que lorsque nous étions à Beleg pendant les journées

11 des 29 et 30, nous ne les distinguions pas les uns des autres. Mais

12 aujourd'hui, et je rappelle tout de même que j'ai perdu conscience en

13 raison des coups très durs qui m'ont été assénés, mais je me rappelle

14 qu'ils se trouvaient au centre de loisirs pour enfants de Decan et qu'ils

15 sont arrivés et ont encerclé Beleg.

16 Q. Je vous remercie. Ça vous vous en êtes souvenu aujourd'hui ?

17 R. Non, pas aujourd'hui, non, non. Je m'en suis souvenu plus tôt. Pas

18 aujourd'hui.

19 Q. Bien, nous pouvons passer à autre chose. Dites-moi, je vous prie,

20 lorsque vous êtes allé pour la première fois à Crnobreg pour voir s'il vous

21 serait possible de vous rendre à Isniq, et c'était la première fois que

22 vous y alliez, dites-moi simplement, quel était le nom du village que vous

23 vouliez atteindre ?

24 R. Isniq, je suis allé à Carrabreg pour demander au policier qui tenait le

25 poste de contrôle l'autorisation pour nous de franchir le poste de contrôle

26 afin que nous ne soyons pas contraints d'emprunter les petites rues

27 secondaires ou de traverser des champs à pied.

28 Q. Je vous remercie, donc il s'agit d'Isniq. Mais qui était à bord de la

Page 3859

1 voiture en votre compagnie lorsque vous êtes allé à Crnobreg pour la

2 première fois pour demander l'autorisation de franchir ce poste de contrôle

3 ?

4 R. Je suis allé là-bas à deux reprises. Sur quoi porte votre question, la

5 première ou la deuxième fois ?

6 Q. La première fois lorsque vous vous êtes rendus là-bas à bord de

7 voitures.

8 R. La première fois, Zenel Zogaj était avec moi.

9 Q. Merci. Il n'y avait pas d'autres personnes avec vous ?

10 R. La deuxième fois il y avait d'autres personnes, mais ils ne

11 m'intéressaient pas. Nous étions dans la voiture de Zoran. Zoran nous a

12 pris la voiture, il l'a confisquée.

13 Q. Merci. Ma question ne portait qu'à la première fois que vous vous êtes

14 rendu là-bas. Continuons. Aujourd'hui vous nous avez dit - et c'est au

15 paragraphe 23 de votre déclaration, en anglais cela se trouve à la page 4

16 et dans la version en albanais il s'agit également de la page 4. Dans ce

17 paragraphe, vous dites :

18 "Le 27 mars 1999, vers 8 heures 30, je suis sorti et j'ai vu que les

19 villageois étaient rassemblés au centre de notre village. Quatre familles

20 du village de Sllup étaient arrivées dans notre village. Les policiers

21 locaux nous ont dit de ne pas quitter le village parce que rien de mal

22 n'allait nous arriver."

23 Aujourd'hui, vous nous avez dit que des policiers étaient arrivés pour vous

24 dire qu'à cause de bombardement vous deviez quitter le village.

25 R. Je pense que cela est clair. Les policiers qui étaient venus pour nous

26 dire que nous devions quitter le village étaient du poste de police de

27 Decan. Les policiers qui nous ont dit de rester dans le village étaient la

28 police locale, d'autres villageois. Ils pensaient que leur rôle était un

Page 3860

1 rôle noble, à savoir de nous sauver des Serbes, mais c'était en vain.

2 Q. Vous avez mentionné quatre familles du village de Sllup dans votre

3 déclaration --

4 R. Non, il ne s'agit pas de quatre familles, mais de 37 personnes. Cela se

5 trouve noté ici clairement.

6 Q. Le 27 mars, dans votre déclaration, cela est écrit clairement. Nous

7 savons ce qui est écrit dans tout cela.

8 Monsieur Mazrekaj, dites-moi avec qui vous viviez à Drenoc en 1999, en mars

9 1999 ?

10 R. Vous posez la question concernant ma famille ou concernant d'autres

11 villageois ?

12 Q. Oui, je vous ai posé la question concernant votre famille.

13 R. Je vivais avec mon épouse, avec ma mère et avec mon père.

14 Q. Merci. Dites-moi si vous viviez dans une sorte de commune, ou il

15 s'agissait des foyers séparés ou il s'agissait d'un foyer commun,

16 collectif, une ferme collective ?

17 R. C'est ma maison. C'est où je suis né et où j'ai grandi. Il ne s'agit

18 pas de la maison d'une autre personne. C'est ma maison, ma propre maison.

19 Q. Si j'ai bien compris, vous aviez un frère. Est-ce que votre frère

20 vivait avec vous dans la même maison ?

21 R. Aujourd'hui nous vivons ensemble également, mais à l'époque il

22 travaillait à Peje. Il est chirurgien. Il est très connu là-bas.

23 Q. Dites-moi, votre ferme familiale, votre cour, votre maison, est-ce que

24 tout cela était encerclé d'un mur d'enceinte ?

25 R. Non, non pas toute la ferme. Toute la ferme n'a pas été entourée d'un

26 mur d'enceinte.

27 Q. Merci. Quelle partie de votre ferme a été entourée de ce mur d'enceinte

28 ?

Page 3861

1 R. Seulement la partie supérieure, mais il n'y avait pas de portail

2 d'entrée. L'autre partie de la ferme, la propriété familiale, était

3 entourée d'une sorte de haie, et il y avait l'escalier. A deux reprises, la

4 police et l'armée étaient dans ma maison.

5 Q. Merci. Quelle était la hauteur de cette haie, de ce mur d'enceinte, je

6 m'excuse ?

7 R. A certains endroits, quatre mètres, à certains d'autres endroits, deux

8 mètres. Ils ont détruit la maison, et à la fin ils l'ont incendiée.

9 Q. Merci. Pourriez-vous me dire de quel matériau a été construit le mur

10 d'enceinte ?

11 R. Le premier étage était en pierre, le deuxième étage en brique.

12 Q. Merci. Et le mur d'enceinte ?

13 R. Dans la partie supérieure, le mur a été construit de blocs de béton, à

14 l'ouest c'était en bois, au sud il y avait une meule de foin, et également

15 il y avait des planches en bois à certains endroits de ce mur.

16 Q. Merci. Vous connaissez bien les habitudes de vos villageois. Est-ce

17 qu'il est de coutume de voir les maisons entourées de murs d'enceinte,

18 comme c'était le cas de votre maison ?

19 R. Je ne comprends pas votre question. Pouvez-vous répéter votre question,

20 s'il vous plaît ?

21 Q. Merci. Dans des villes également, mais dans des villages aussi, dans

22 votre région, dans la région de Decani et ainsi que dans d'autres villages

23 au Kosovo-Metohija, est-ce que ça fait partie de votre tradition de faire

24 construire des murs d'enceinte autour de fermes et de cours des maisons ?

25 R. Ceux qui peuvent faire construire un mur, qui ont des moyens

26 financiers, ils peuvent le faire. Mais il n'y a pas de coutume qui vous

27 imposerait de construire ce type de mur. Cela dépend des moyens financiers

28 dont vous disposez.

Page 3862

1 Q. Merci. Pouvez-vous nous dire où et quand avez-vous obtenu le diplôme de

2 la faculté de géographie ?

3 R. J'ai obtenu mon diplôme à Prishtina. C'était en 1976 j'ai eu le diplôme

4 de la faculté des sciences naturelles, et c'était la chaire de géographie.

5 Q. Merci. J'ai vu que vous travailliez en Allemagne de 1981 à 1985.

6 Qu'est-ce que vous faisiez en Allemagne ? En quoi consistait votre travail

7 en Allemagne ?

8 R. De 1981 jusqu'en 1985, je travaillais en tant qu'enseignant en

9 Allemagne, donc pendant quatre ans. Je travaillais avec les enfants

10 albanais. J'étais enseignant et j'enseignais aux enfants allant de la

11 première classe jusqu'au lycée.

12 Q. Merci. Veuillez nous dire exactement pendant quelle période vous étiez

13 en Allemagne, aux fins du compte rendu.

14 R. J'étais en Allemagne de 1981 jusqu'en 1985. Je peux vous dire cela en

15 albanais, si vous le voulez aussi.

16 Q. Merci. Dites-moi, il s'agissait des écoles d'Etat en Allemagne, où on

17 pouvait enseigner aux enfants albanais qui se trouvaient en Allemagne ?

18 R. Il s'agissait d'une sorte de classes supplémentaires où l'enseignement

19 se faisait en albanais. Tout simplement, c'était une sorte de complément au

20 programme qui existait déjà pour les Albanais qui vivaient en Allemagne.

21 Q. Merci. Pour ce qui est de votre salaire que vous touchiez à l'époque,

22 cela était financé par la République fédérale socialiste de Yougoslavie à

23 l'époque ?

24 R. La communauté du Kosova chargée de l'enseignement m'a financé, et une

25 partie de ce financement a été fournie par le gouvernement allemand.

26 Q. Merci. Après être retourné au Kosovo d'Allemagne, avez-vous commencé à

27 travailler à l'école d'Etat à Decani ?

28 R. Mon poste de travail à l'école secondaire m'attendait. C'était à

Page 3863

1 l'école secondaire qui s'appelle Braca [phon] Frasheri, Frères Frasheri, à

2 Decani. Quand je suis retourné, j'ai continué à travailler dans cette école

3 jusqu'en 1991. Cette année-là, nous avons été licenciés. Nous avons été

4 licenciés ainsi que d'autres 135 enseignants et 2 550 étudiants. Après

5 cela, nous avons continué à enseigner dans des maisons, dans des villages,

6 dans des locaux improvisés, dans des villages où les villageois nous ont

7 permis de faire cela. Nous avons été expulsés de cette école, et cette

8 école couvrait la région dont la superficie était de 5 200 mètres carrés.

9 Il y avait seulement 36 étudiants qui étaient du Monténégro.

10 Q. Merci. Est-ce que vous étiez membre d'un parti politique en 1990 ?

11 R. Oui, autrefois, oui, j'étais membre du parti politique d'Ibrahim

12 Rugova. Il s'agissait de la Ligue démocratique du Kosova, du parti LDK.

13 Q. Merci. Etiez-vous fonctionnaire de ce parti responsable pour le

14 territoire de votre village ou de la municipalité de Decani ?

15 R. Jamais je n'ai été fonctionnaire permanent. J'ai été tout simplement

16 professeur dans mon village. Je m'occupais de mon village. Après la

17 première offensive, il y avait 520 villageois dans mon village, et je

18 m'occupais des 37 membres de la famille Sllup. Je m'occupais d'eux, je les

19 aidais.

20 Q. Merci. Ai-je raison pour dire que vous étiez en quelque sorte le chef

21 du village, le responsable du village ?

22 R. Pourriez-vous répéter la question ?

23 Q. Est-ce que j'ai raison pour dire que vous étiez l'un des anciens du

24 village ?

25 R. Nous n'avions pas cette fonction au sein de notre village à l'époque.

26 Nous ne l'avons pas non plus aujourd'hui. Les familles qui sont restés dans

27 notre village, des enfants, des personnes âgées, des femmes, toutes ces

28 personnes avaient besoin de l'aide, et moi j'ai essayé de leur apporter de

Page 3864

1 l'aide autant que possible. J'ai distribué de l'aide humanitaire et je les

2 ai protégées dans la mesure du possible.

3 Q. Merci. Au paragraphe 6 et au paragraphe 7 de votre déclaration, vous

4 dites que dans le village il y avait six familles serbes, et vous dites que

5 ces familles serbes étaient parties. Cela concerne l'année 1998. Est-ce que

6 ces familles serbes étaient retournées dans le village par la suite ?

7 R. C'est vrai ces familles, les familles du Monténégro, vivaient dans mon

8 village. Il y en avait quatre qui vivaient à proximité de l'école primaire;

9 il y avait une autre maison, la maison où vivait la famille de Jovan

10 Zecevic, et ils vivaient dans mon quartier; ensuite, il y avait une autre

11 famille, famille de Mijatovic. Ils ont quitté le village très tôt. Ils ont

12 quitté le village pour des raisons économiques.

13 Au moment où la guerre a éclaté, les autres familles ont quitté le

14 village et ont déménagé dans des appartements à Decani, en fournissant

15 comme prétexte le fait qu'ils allaient être plus en mesure de se protéger

16 là-bas, mais en fait leur objectif était de s'approprier des appartements

17 qui se trouvaient là-bas. Ils n'avaient pas de problèmes pour ce qui est de

18 notre côté. Nous nous occupions de leur bétail, et même lorsqu'ils sont

19 retournés de la ville de Decani pour s'occuper de leur bétail qui est resté

20 dans le village, nous ne leur causions aucun dommage. Ils pouvaient revenir

21 à Decani en toute liberté quand ils voulaient y retourner.

22 Q. En mars 1999, ces familles étaient-elles dans le village ou pas ?

23 R. Pourriez-vous répéter votre question, s'il vous plaît ?

24 Q. Est-ce que ces familles serbes, en mars 1999, au moment où la guerre a

25 éclaté, est-ce que ces familles serbes étaient dans le village ou pas ?

26 R. Ces familles serbes étaient à Decani.

27 Q. Merci. Monsieur Mazrekaj, au paragraphe 8 - il s'agit de l'année 1998 -

28 vous dites que vous parlez de la colline de Podi i Geshtenjane. Vous parlez

Page 3865

1 de cette colline, si j'ai bien prononcé. Le toponyme en albanais, je ne

2 sais pas comment cela se prononce exactement. Pouvez-vous reconnaître la

3 colline dont je parle, son appellation que je viens de prononcer ?

4 R. Il est vrai que c'est une région boisée, mais cette colline s'appelle

5 Podi i Geshtenjane. C'est là-bas où se trouvaient les positions de la

6 police et de l'armée. C'est là-bas où se trouvaient également les pièces

7 d'artillerie de la police et de l'armée, ainsi que leur équipement. C'est

8 depuis ces positions qu'ils pilonnaient notre village.

9 Q. Merci. Où se trouve cette colline ?

10 R. Podi i Geshtenjane se trouve près d'une colonie de vacances pour

11 enfants qui se trouve au nord-ouest par rapport à Decan.

12 Q. Merci. A quelle distance se trouve cette colline par rapport à votre

13 village ?

14 R. Par rapport à mon village ou par rapport à Decan ?

15 Q. Par rapport à votre village.

16 R. Trois kilomètres et des poussières. Ou peut-être un peu plus.

17 Q. Dites-moi si votre village se trouve au sud de Decani ?

18 R. Mon village se trouve au sud-ouest de Decan.

19 Q. Quel est le nombre de kilomètre entre Decani et votre village ?

20 R. Trois kilomètres et demi à peu près.

21 Q. Et de Decani et cette colline dont nous avons parlé ?

22 R. Environ un kilomètre, c'est la colline qui se trouve juste au-dessus de

23 Decan.

24 Q. Avez-vous été en mesure de voir ces pièces d'artillerie ?

25 R. Non, je n'avais pas de jumelles. C'est un mont, un mont boisé, Podi i

26 Geshtenjane veut dire cela.

27 Q. Merci.

28 M. DJURDJIC : [interprétation] Est-ce qu'on peut afficher la pièce à

Page 3866

1 conviction de la Défense D002-4026. Est-ce qu'on peut afficher la ville de

2 Decani ou cette partie-là. Est-ce qu'on peut agrandir cette partie sur la

3 carte où on voit le territoire de la ville de Decani.

4 LE TÉMOIN : [interprétation] Decan se trouve ici sur cette carte-là.

5 M. DJURDJIC : [interprétation] Est-ce qu'on peut agrandir encore un peu

6 plus la région de Decani pour que le témoin puisse indiquer son village

7 ainsi que d'autres villages.

8 LE TÉMOIN : [interprétation] Decan se trouve ici, Drenoc par là.

9 M. DJURDJIC : [interprétation]

10 Q. Merci, Monsieur Mazrekaj. Le point que vous avez mis ici indique quel

11 endroit ?

12 R. Juste au-dessus de Drenoc se trouve Lloqan, ensuite Hulaj et Pobergje.

13 Q. Merci. Locane se trouve donc ici, où vous avez apposé un point rouge ?

14 R. Oui, c'est Locane.

15 Q. C'est sur la route menant à Junik ?

16 R. Oui.

17 Q. Sur la deuxième route se trouve Drenovci, n'est-ce pas ?

18 R. Vous avez raison, oui. Il s'agit donc du village qui se trouve sur

19 cette route-là.

20 Q. Merci. Pouvez-vous dessiner un cercle autour de Drenovac, et apposer le

21 chiffre 1 à côté du cercle, s'il vous plaît.

22 R. Je ne vois pas cela très bien, je ne vois pas Drenoc, parce que Lloqan

23 et Drenoc se trouvent au même endroit sur cette carte.

24 Q. Monsieur Mazrekaj, vous ne pouvez pas indiquer ces endroits précisément

25 sur cette carte, mais les autres peuvent voir les toponymes indiqués sur

26 cette carte.

27 Monsieur Mazrekaj, comment avez-vous appris que les bombardements avaient

28 commencé ?

Page 3867

1 R. J'ai vu des obus tomber dans la direction de mon village ainsi que sur

2 d'autres villages, Hulaj, Pobergje, Podi i Geshtenjane également. Il

3 s'agissait d'un pilonnage incessant.

4 Q. Quand cela s'est produit, le savez-vous ?

5 R. Le 29 mai, au moment où Decan a été bombardée pour la première fois.

6 Q. Je vous pose la question pour ce qui est de l'année 1999, à savoir

7 comment avez-vous appris que la guerre avait commencé en mars 1999 ?

8 R. J'étais dans le village lorsque la guerre a commencé.

9 Q. Je vous remercie. Ai-je raison de dire que lorsque le village de Locane

10 a été incendié, vous n'avez pas été témoin oculaire de cet événement ?

11 R. Lloqan est à 1 kilomètre de mon village. Le village se trouve au sud-

12 ouest. Nous ne pouvions pas nous déplacer librement dans le nord du village

13 en raison des ordres donnés par la police à l'époque. J'étais chez moi, et

14 il m'était impossible de suivre ce qui se passait là-haut. Par conséquent,

15 je n'ai pas su ce qui était en train de se passer.

16 Q. Je vous remercie. Vous m'avez déjà dit qui était à vos côtés dans la

17 voiture. Mais prenons maintenant le paragraphe 28 où il est question de

18 votre arrivée à Crnobreg, où des policiers vous ont contraint de vous

19 arrêter. Lorsque vous avez annoncé qu'il y avait là 520 familles qui

20 souhaitaient se rendre dans le village de Rznic, ces policiers vous ont

21 laissé passer, n'est-ce pas ?

22 R. C'était la deuxième fois que j'allais à Carrabreg pour essayer

23 d'obtenir une autorisation. Nous avons immédiatement été encerclés. J'ai

24 posé la question poliment à M. Zoran. Je lui ai dit, je suis venu vous

25 demander s'il me serait possible ainsi qu'aux 520 villageois de mon village

26 et aux 37 habitants de Sllup qui m'accompagnent de franchir le barrage ici.

27 Il a répondu : Oui. Mais lorsque je suis rentré au village et que j'ai

28 annoncé la nouvelle aux villageois, nous nous sommes rendu compte que

Page 3868

1 l'entreprise était dangereuse, car de nombreux incidents avaient eu lieu au

2 cours desquels des hommes avaient été séparés des femmes et des enfants,

3 donc nous ne leur avons pas fait confiance. Nous avons décidé de ne pas

4 franchir le poste de contrôle.

5 Q. Excusez-moi, Monsieur Mazrekaj. Ne m'en voulez pas personnellement,

6 mais quelle est l'utilité d'afficher les citations sur l'écran devant vous

7 ? Ceci est fait pour vous permettre de lire les passages de vos

8 déclarations préalables sur l'écran et de nous expliquer plus aisément un

9 certain nombre de choses. Si vous ne pouvez pas lire je ne demanderai plus

10 l'affichage de votre déclaration préalable. Nous pouvons poursuivre.

11 [La Chambre de première instance et le Greffier se concertent]

12 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Souhaitez-vous que le document affiché

13 à l'écran reste à l'écran ?

14 M. DJURDJIC : [interprétation] Non.

15 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] On peut le retirer de l'écran dans ce

16 cas-là.

17 M. DJURDJIC : [interprétation] Mais une image ne peut pas être versée au

18 dossier et devenir une pièce à conviction sans cela. Je voudrais demander

19 des précisions au témoin, et je lui demande son aide à cette fin.

20 Q. Vous m'avez bien compris, Monsieur Mazrekaj ? Est-il utile de se donner

21 la peine d'afficher la déclaration préalable que vous avez faite en

22 albanais sur l'écran ? Est-ce que vous pourriez lire si vous aviez des

23 lunettes ?

24 R. J'ai ici dans mon cartable la version papier de ma déclaration

25 préalable, mais si vous souhaitez que je lise quelque chose je pense qu'il

26 est préférable que je le lise sur l'écran.

27 Q. Voyez-vous, j'ai l'impression qu'une espèce de confusion s'est

28 installée. J'ai annoncé que j'allais m'appuyer sur le paragraphe 27 ou

Page 3869

1 plutôt 28 qui se trouve en page 5 de la version serbe de votre déclaration

2 préalable. C'est l'endroit où vous dites que vous vous rendez dans le

3 village de Beleg pour la première fois et que vous vous heurtez à un poste

4 de contrôle. Ce n'est pas à votre deuxième départ que vous avez parlé avec

5 des policiers des 520 familles. C'est la première fois, à votre premier

6 départ lorsque vous êtes allés à Beleg à partir de votre village.

7 Maintenant je vous pose la question suivante : Pourquoi n'avez-vous pas

8 conduit les villageois à l'endroit prévu ?

9 R. Rien n'avait été prévu entre nous. Nous savions tous ce qui allait se

10 passer, et c'est d'ailleurs ce qui s'est passé plus tard, le 30, à Beleg.

11 Nous ne faisions pas confiance à la police. En raison de cela, nous n'avons

12 pas eu le courage de franchir le poste de contrôle à Carrabreg.

13 Q. Les policiers vous ont-ils laissé rentrer après que vous leur ayez

14 soumis votre requête, vous ainsi que la personne qui vous accompagnait ?

15 R. Ils nous ont laissé rentrer parce que nous leur avions annoncé que nous

16 allions revenir avec le reste de la population afin de franchir le poste de

17 contrôle. Les policiers étaient prêts à nous séparer de nos femmes et de

18 nos enfants et ils étaient prêts à nous voler les objets de valeur que nous

19 avions, c'est d'ailleurs ce qui s'est passé pour un grand nombre de

20 personnes.

21 Q. Je vous remercie. Mais dans ces conditions, pourquoi êtes-vous allé

22 demander l'autorisation ou le renseignement au poste de contrôle ?

23 R. Parce que nous pensions que ces hommes allaient se conduire

24 convenablement à notre égard, qu'ils allaient se comporter en êtres

25 humains, et non comme des animaux.

26 Q. Merci. Un peu plus loin dans votre déclaration préalable, vous dites

27 être arrivé au village de Beleg en passant par Prilep, et que dans le

28 village de Beleg, les habitants de ce village vous ont annoncé que 18

Page 3870

1 soldats serbes avaient été tués. Ce que je vous demande maintenant c'est si

2 on vous a dit à quel endroit ces soldats serbes avaient été tués ?

3 R. Non. Les villageois ne nous ont rien dit de ce genre quand nous sommes

4 arrivés dans le village. C'est Zoran Djurisic qui nous a parlé de cela. Il

5 était très au courant. Il m'a dit : Professeur, vos étudiants nous ont tués

6 dans le village de Pozhar, et nous n'aurons jamais le courage d'aller

7 rechercher les cadavres à Pozhar. C'est l'une des personnes qui m'a parlé

8 de cela, mais la population du village ne l'a pas fait.

9 M. DJURDJIC : [interprétation] Je demande l'affichage de la page 5 de la

10 déclaration préalable du témoin dans sa version albanaise, Monsieur le

11 Président. C'est également la page 5 de la version anglaise, et dans la

12 version anglaise le paragraphe qui m'intéresse est le troisième à partir du

13 bas.

14 Q. Pour accélérer un peu les choses, je vous demanderais de suivre le

15 texte sur l'écran, pendant que je lis à haute voix. Je

16 cite :

17 "Les habitants de Beleg nous ont dit de rester là parce que 18 soldats

18 serbes avaient été tués et que les routes étaient par conséquent coupées."

19 Ce qui est dit ici dans votre déclaration préalable est-il exact ?

20 R. C'est ce que ces villageois savaient. Ils l'avaient appris. La route

21 dans sa portion allant vers Lumbardh et Dashinoc était coupée, et c'est la

22 raison pour laquelle nous avons dû passer la nuit à Beleg, car ils ne nous

23 étaient plus possible de poursuivre notre chemin. Nous sommes allés dans

24 différentes maisons où nous avons trouvé abri pour la nuit.

25 Q. Répondez brièvement, je vous prie. Est-ce que ces villageois vous on

26 dit où ces soldats avaient été tués, oui ou non ?

27 R. Non, ils nous ont simplement dit que des tirs d'arme à feu avaient été

28 entendus suite à un affrontement avec les forces de l'UCK dans le village

Page 3871

1 de Pozhar.

2 Q. Je vous remercie. Dites-moi, je vous prie, savez-vous ce qui avait bien

3 pu amener l'UCK dans le village de Pozhar ?

4 R. Je ne sais pas ce qui s'est passé dans ce village cette nuit-là. Je

5 n'étais pas sur place. Je sais que les habitants du village de Pozhar ont

6 vu ce qui s'est passé. Ce sont les policiers qui ensuite ont payé la rage

7 de la population civile qui habitait dans les maisons de ce village.

8 Q. Je vous remercie. Mais dites-moi, je vous prie, qu'est-ce que l'UCK ?

9 R. C'est l'Armée de libération du Kosova.

10 Q. Que savez-vous au sujet de cette armée ?

11 R. C'était l'armée de libération de l'Etat du Kosova, de ce qui est

12 aujourd'hui l'Etat du Kosova, qui s'est battue pour défendre les droits des

13 Albanais de souche au Kosova.

14 Q. Je vous remercie. De quelle façon s'est déroulé ce combat de l'UCK, je

15 vous prie ?

16 R. Eux le savent mieux que moi. Je n'ai pas participé à cette lutte. Ils

17 sont les mieux informés quant à la façon dont ils l'ont mené, ce combat.

18 Q. Je vous remercie.

19 M. DJURDJIC : [interprétation] Monsieur le Président, je pense que l'heure

20 de la pause est arrivée.

21 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] Oui, en effet.

22 Nous allons donc faire notre deuxième pause maintenant, et nous

23 reprendrons nos débats à 13 heures.

24 --- L'audience est suspendue à 12 heures 30.

25 --- L'audience est reprise à 13 heures 03.

26 M. LE JUGE PARKER : [interprétation] A vous, Maître Djurdjic.

27 M. DJURDJIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.

28 Q. Monsieur Mazrekaj, vous avez dit aujourd'hui que vous étiez non pas

Page 3872

1 dans la maison de Xhafer Zukaj, mais dans une autre maison. Or, dans votre

2 déclaration préalable de 2000, dans les paragraphes 36, 39, 43 et 46, vous

3 parlez de la cave de la maison de Xhafer Zukaj, et c'est seulement plus

4 tard que vous déclarez que dans la soirée, ou en tout cas en fin d'après-

5 midi, vous avez emménagé dans une autre maison au deuxième étage. Je crois

6 que ceci est dit aux paragraphes 52 et 53 de cette déclaration.

7 Alors, ce que j'ai du mal à comprendre - et veuillez me l'expliquer,

8 je vous prie - c'est à quel moment les policiers vous ont retenu la

9 deuxième fois ? Est-ce que ce n'est pas dans la cave de cette maison qu'ils

10 vous ont retenu, et est-ce que tout ceci ne se situe pas dans le cadre de

11 cette situation ? Vous étiez retenu par la police, empêché d'aller où que

12 ce soit, ou est-ce que les choses sont différentes ?

13 R. La police ne m'a pas empêché d'aller à un autre endroit. La police

14 était stationnée dans la maison de Zukaj, et il y avait des soldats autour

15 de la maison. Beleg n'est pas mon village. C'est un autre village que celui

16 où je vivais. Mais j'ai appris que dans cette maison, qui d'ailleurs

17 n'était pas totalement finie, qui était encore en construction et qui

18 appartenait à Rram Cenaj [phon], nous pouvions séjourner dans la cave.

19 Quand ils nous ont fait sortir dans la soirée pour nous faire monter au

20 deuxième étage, afin que tout soit clair pour vous, je rappelle que nous

21 n'étions plus dans la cave de la maison de Zukaj, mais dans la cave de la

22 maison de Rram Cenaj, si je ne souviens bien de son nom.

23 Q. Je vous remercie. Dites-nous maintenant, cette deuxième fois quand vous

24 alliez vers le village de Crnobreg à partir du village de Beleg, donc vous

25 êtes à Beleg, et neuf personnes plus vous-même prenez la route de Crnobreg.

26 Dans quelle condition l'avez-vous fait ?

27 R. Il est inexact que nous soyons allés de Beleg à Carrabreg. Nous sommes

28 allés de Drenoc à Carrabreg cette deuxième fois. Je ne pense pas que l'on

Page 3873

1 trouve où que ce soit dans ma déclaration préalable écrite que nous sommes

2 allés de Beleg à Carrabreg.

3 Q. Donc c'est après votre second voyage, quand vous êtes rentré de

4 Crnobreg, que vous avez pris le chemin de Beleg ?

5 R. A mon retour de Carrabreg, je suis rentré dans mon village. Avec les

6 autres habitants, nous avons pris la direction de Beleg à partir de Drenoc.

7 Q. Monsieur Mazrekaj, au paragraphe 29 de votre déclaration préalable,

8 vous dites, je cite : "Quand je suis arrivé à Drenovac," donc c'était à

9 votre premier voyage quand on vous a dit que ce Zoran allait vous attendre

10 au poste de contrôle. Donc vous rentrez de Crnobreg à Drenovac, et en

11 passant par Prilep, vous, vous allez à Beleg, et ensuite vous parlez de

12 Beleg. Et au paragraphe 36, vous dites que les villageois, Male Vishaj,

13 Hadaij [phon] Mazrekaj, Sheqer Mazrekaj, Neket Milikaj [phon], Shaban

14 Nitaj, Shaban Idrizalaj, Ise Tolaj, Mehmet Tolaj et Misin Tolaj, ce sont

15 les noms précis de ces habitants qui vous ont dit d'aller dans la maison de

16 Xhafer Zukaj ?

17 R. Oui, ce matin-là nous sommes allés voir la police pour lui demander où

18 nous pouvions aller avec toutes ces personnes qui nous accompagnaient à

19 partir du village de Beleg.

20 Q. Ecoutez, Monsieur Mazrekaj, peut-être ai-je du mal à comprendre les

21 choses. Mais à votre premier voyage, vous étiez à bord d'une voiture et

22 accompagné d'une personne dont vous avez donné le nom, et ce premier voyage

23 est décrit aux paragraphes 27 et 28 de votre déclaration préalable de l'an

24 2000. Mais les neuf autres personnes, voire même dix, dont le nom figure

25 dans votre déclaration et qui vous ont accompagné pendant un autre voyage

26 jusqu'à la maison de Xhafer Zukaj, je le répète, tout ceci est décrit au

27 paragraphe 36 de votre déclaration préalable de l'an 2000. Alors je vous

28 demande si la citation que j'ai lue dans cette déclaration est exacte ou

Page 3874

1 pas ? Veuillez, je vous prie, nous le dire.

2 R. Vous n'avez pas bien compris. Pendant le premier et le deuxième voyage,

3 je suis parti de Drenoc pour aller à Carrabreg. Vous confondez avec Beleg

4 ici. J'ai dit à plusieurs reprises que ce matin-là nous étions allés voir

5 la police pour lui demander de nous permettre de quitter le village, parce

6 que c'est le 29 que nous sommes partis.

7 Q. Bien, mais dans votre déclaration préalable, au paragraphe 32, il est

8 question du dimanche 20 mars; et au paragraphe 28, et cela correspond au

9 passage dont je vous ai donné lecture la première fois, vous dites qu'ils

10 vous ont laissé rentrer dans le village et qu'ils vous ont dit qu'ils

11 allaient vous y attendre. Puis au paragraphe 29 vous dites, je cite :

12 "Lorsque je suis arrivé à Drenoc, j'ai dit aux villageois de ne pas passer

13 par Carrabreg parce qu'on allait y séparer les hommes des femmes et des

14 enfants. C'est la raison pour laquelle nous sommes passés par le village de

15 Prilep afin de nous rendre à Beleg. Il était 16 heures, environ, à notre

16 arrivée à Beleg, et c'est à Beleg qu'on nous a parlé des 18 soldats."

17 Ceci est-il exact ?

18 R. Ceci s'est passé le 27, quand nous sommes arrivés à Beleg le 27 mars.

19 Q. C'est écrit également dans votre déclaration. Mais ensuite au

20 paragraphe 31, vous dites, je cite :

21 "Rien ne s'est passé cette nuit-là dans le village, mais nous avons entendu

22 des tirs d'arme à feu dans les villages environnants."

23 Au paragraphe suivant, le paragraphe 32, vous dites, je cite :

24 "Le dimanche, 20 mars 1999, aux environs de 1 ou 2 heures, les forces de

25 police sont arrivées."

26 R. La police est arrivée le 28 dans le village pour le fouiller et

27 enquêter, et un certain Qazim Hulaj a été tué. C'était quelqu'un qui

28 appartenait à la famille Hulaj de Berber, et je ne l'ai pas vu de mes yeux,