PRED PREDŽALBENIM SUDIJOM Rješava: sudija Florence Ndepele Mwachande Mumba Sekretar: g. Hans Holthuis Odluka od: 28. juna 2004. TUŽILAC Tužilaštvo: Odbrana: JA, FLORENCE NDEPELE MWACHANDE MUMBA, sudija Žalbenog vijeća Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. godine (dalje u tekstu: Međunarodni sud); IMAJUĆI U VIDU "Nalog kojim se imenuju sudije u Žalbeno vijeće i imenuje predžalbeni sudija", izdat 18. decembra 2003., kojim sam, između ostalog, imenovan za predžalbenog sudiju u ovom predmetu; IMAJUĆI U VIDU "Zahtjev odbrane za izvođenje dodatnih dokaza pred Žalbenim vijećem", koji je 18. juna 2004. kao povjerljiv podnio branilac Stanislava Galića (dalje u tekstu: zahtjev, odnosno, odbrana); RJEŠAVAJUĆI PO "Zahtjevu optužbe za produženje roka za dostavljanje odgovora na dodatni zahtjev odbrane u vezi s dokazima od 18. juna 2004.", od 23. juna 2004., u kojem optužba traži da se rok za dostavljanje odgovora na Zahtjev produži za dvije sedmice, odnosno do 12. jula 2004. (dalje u tekstu: Zahtjev); IMAJUĆU U VIDU da je Žalbeno vijeće obavijestilo odbranu da nema prigovora na Zahtjev; IMAJUĆI U VIDU da paragraf 11 Uputstva o postupku podnošenja pismenih podnesaka u žalbenom postupku pred Međunarodnim sudom[1] predviđa da, u slučajevima kada podnesak dostavlja strana u postupku koja traži da Žalbeno vijeće donese neko konkretno rješenje ili odluku, "suprotna strana svoj odgovor mora dostaviti u roku od deset dana od podnošenja zahtjeva"; IMAJUĆI U VIDU da pravilo 127 Pravilnika o postupku i dokazima Međunarodnog suda (dalje u tekstu: Pravilnik), u vezi s izmjenama rokova, predviđa sljedeće:
UZIMAJUĆI U OBZIR argument optužbe da će, zbog toga što najveći dio dokumenata za koje se traži da se uvrste u spis još nije u cijelosti preveden, biti potrebno da te dokumente pregledaju pomoćnici za jezička pitanja, te da taj argument, u smislu pravila 127 Pravilnika, predstavlja opravdan razlog za produženje roka za dostavljanje odgovora optužbe na Zahtjev, IZ GORENAVEDENIH RAZLOGA, ODOBRAVA Zahtjev, i NALAŽE optužbi da najkasnije do 12. jula 2004. dostavi odgovor na Zahtjev, Sastavljeno na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu je mjerodavan engleski tekst.
[pečat Međunarodnog suda] [1] IT/155 Rev. 1, 7. mart 2002. |