Page 4962
1 Le mercredi 22 mai 2013
2 [Audience publique]
3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 00.
5 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bonjour à tout le monde dans le
6 prétoire et autour du prétoire.
7 Monsieur le Greffier, s'il vous plaît, citer le numéro de l'affaire.
8 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs
9 les Juges. C'est l'affaire IT-04-75-T, le Procureur contre Goran Hadzic.
10 Merci.
11 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.
12 Je me tourne vers les parties, d'abord l'Accusation.
13 M. STRINGER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs
14 les Juges. Pour l'Accusation, Douglas Stringer, Matthew Gillett, et Thomas
15 Laugel.
16 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.
17 Maître Zivanovic, pour la Défense.
18 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs
19 les Juges. Pour la Défense de M. Goran Hadzic, Zoran Zivanovic et
20 Christopher Gosnell. Merci.
21 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.
22 J'ai une courte décision orale à rendre. La Chambre a reçu une requête de
23 la Défense demandant que la traduction de la pièce de l'Accusation P171
24 soit remplacée, et cela a été communiqué le 17 mai. Je suppose qu'il n'y a
25 pas d'objection de la part de l'Accusation.
26 M. STRINGER : [interprétation] Non.
27 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.
28 Donc la Chambre fait droit à cette requête et le Greffe devra prendre des
Page 4963
1 mesures nécessaires pour mettre en place cette décision.
2 Maintenant on peut faire entrer le témoin dans le prétoire.
3 Et avant cela, il faut d'abord passer à huis clos. Monsieur le Greffier.
4 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos, maintenant,
5 Monsieur le Président. Merci.
6 [Audience à huis clos]
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 4964
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 4964-4983 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 4984
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 [Audience publique]
6 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Monsieur Stringer, votre témoin
7 suivant est-il prêt ?
8 M. STRINGER : [interprétation] Monsieur le Président, ce week-end nous
9 avons été en contact avec les conseillers de la Chambre au sujet de cette
10 question, le témoin qui était censé entamer sa déposition maintenant est
11 tombé malade et il n'a pas pu entreprendre le déplacement au cours de cette
12 semaine. Ceci nous a été confirmé par la Section des Témoins et des
13 Victimes, et malheureusement, nous n'avons pas réussi à organiser l'arrivée
14 de l'autre témoin.
15 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Je comprends, Monsieur Stringer. Cela
16 veut-il dire que nous en avons terminé pour cette semaine ? Très bien.
17 La séance est levée.
18 --- L'audience est levée à 10 heures 02 et reprendra le mardi 28 mai 2013,
19 à 9 heures 00.
20
21
22
23
24
25
26
27
28