Page 5575
1 Le mercredi 12 juin 2013
2 [Audience publique]
3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 00.
5 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bonjour à toutes les personnes
6 présentes dans le prétoire et autour de celui-ci.
7 Madame la Greffière, s'il vous plaît.
8 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges.
9 Ceci est l'affaire IT-04-75-T, le Procureur contre Goran Hadzic.
10 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Les présentations, s'il vous plaît.
11 L'Accusation.
12 M. STRINGER : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges. Pour
13 l'Accusation, Douglas Stringer; Matthew Olmsted; notre commis à l'affaire,
14 Thomas Laugel; et notre stagiaire, Morvarid Bagheri.
15 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci. Et la Défense.
16 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Pour la Défense, Messieurs les Juges, Zoran
17 Zivanovic et Christopher Gosnell. Merci.
18 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Il y a une courte décision orale à
19 rendre au sujet de la requête orale aux fins de prorogation de délai
20 courant pour le dépôt de documents relatifs aux Témoins GH-079 ainsi que
21 GH-142 qui tombent sous le régime de l'article 92 quater, requête déposée
22 le 11 juin 2013. La Défense a soulevé une objection à cette requête dans la
23 réponse qu'elle a déposée à la même date. La Défense affirme que
24 l'Accusation n'a pas démontré qu'elle ait fait preuve de diligence. Le 11
25 juin, l'Accusation a indiqué à l'audience qu'elle avait à présent reçu les
26 documents demandés relatifs au Témoin GH-079, documents que l'Accusation a
27 présentés pour dépôt le même jour, conformément au délai qui courait à
28 l'origine.
Page 5576
1 La Chambre est d'avis que la prorogation du délai s'appliquant au dépôt des
2 documents relatifs à GH-142 n'entraînera pas de préjudice pour la Défense.
3 Par conséquent, il est fait droit à cette requête.
4 Pour le témoin suivant, je voudrais que nous passions à huis clos.
5 Et l'on peut faire entrer le témoin.
6 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Messieurs les
7 Juges.
8 [Audience à huis clos]
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 5577
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 5577-5664 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 5665
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 [Audience publique]
15 M. LE JUGE DELVOIE : [aucune interprétation]
16 --- L'audience est levée à 14 heures 01 et reprendra le jeudi 13 juin 2013,
17 à 9 heures 00.
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28