Page 7641
1 Le lundi 26 août 2013
2 [Audience publique]
3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 01.
5 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bonjour à toutes et à tous dans le
6 prétoire et dans les pièces adjacentes.
7 Madame la Greffière, veuillez citer l'affaire.
8 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Affaire
9 IT-04-75-T, le Procureur contre Goran Hadzic.
10 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Je me rends compte du fait qu'il y a
11 un problème avec le microphone.
12 Mme LA GREFFIÈRE : [aucune interprétation]
13 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Je voudrais écouter sur le canal 4.
14 La transcription fonctionne.
15 [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]
16 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Mais les interprètes de la cabine
17 anglaise ont signal qu'ils avaient un problème.
18 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président,
19 Monsieur les Juges.
20 Affaire IT-04-75-T, le Procureur contre Goran Hadzic.
21 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] je vous remercie.
22 Les parties peuvent se présenter pour commencer.
23 M. STRINGER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président.
24 Douglas Stringer, avec Mme Lisa Biersay, et Thomas Laugel pour le bureau du
25 Procureur.
26 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Je vous remercie.
27 Maître Zivanovic, pour la Défense.
28 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Bonjour. Pour la Défense de Goran Hadzic,
Page 7642
1 Zoran Zivanovic et Christopher Gosnell. Je vous remercie.
2 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.
3 Monsieur Stringer, d'après ce que l'on m'a dit vous souhaitiez vous
4 exprimer.
5 M. STRINGER : [interprétation] Oui. A huis clos partiel, s'il vous plaît.
6 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Huis clos partiel, s'il vous plaît.
7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.
8 [Audience à huis clos partiel]
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 7643
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 --- L'audience est levée à 9 heures 06 et reprendra le mardi 27 août 2013,
14 à 9 heures 00.
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28