Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 16947

  1   Le mardi 8 mars 2005

  2   [Audience à huis clos]

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8   [Audience publique]

  9   M. LE GREFFIER : Merci, Monsieur le Président. Affaire numéro IT-01-47-T,

 10   le Procureur contre Enver Hadzihasanovic et Amir Kubura.

 11   M. LE JUGE ANTONETTI : Je vais demander à l'Accusation de bien vouloir se

 12   présenter.

 13   M. MUNDIS : [interprétation] Merci, Monsieur le Président, Madame, Monsieur

 14   les Juges. Bonjour à tout le monde présent dans ce prétoire. Pour

 15   l'Accusation, Stefan Waespi, Matthias Neuner et Daryl Mundis, avec notre

 16   assistant, Andres Vatter.

 17   M. LE JUGE ANTONETTI : Je me tourne vers les avocats qui sont tous

 18   présents. Je leur demande de bien vouloir s'annoncer.

 19   Mme RESIDOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Bonjour,

 20   Madame et Monsieur les Juges. Pour la Défense du Général Hadzihasanovic,

 21   Edina Residovic; conseil; Stéphane Bourgon, co-conseil; et notre

 22   assistante, Muriel Cauvin.

 23   M. LE JUGE ANTONETTI : Les autres avocats.

 24   M. IBRISIMOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Madame,

 25   Monsieur les Juges. Pour la Défense de M. Kubura, Rodney Dixon, Fahrudin

Page 16948

  1   Ibrisimovic, et notre assistant juridique, Nermin Mulalic.

  2   M. LE JUGE ANTONETTI : En cette journée du 8 mars 2005, je salue toutes les

  3   personnes présentes, les représentants de l'Accusation qui sont au complet,

  4   je salue tous les avocats, je salue les deux accusés, ainsi que tout le

  5   personnel de cette salle d'audience.

  6   Avant de poursuivre nos travaux concernant l'audition d'un témoin, les

  7   Juges ont hier délibéré sur la question de savoir ce que la Défense pouvait

  8   faire concernant les scénarios de 1 à 15. Après délibération, nous estimons

  9   que vous pouvez inscrire, seulement à côté du scénario, le nom du témoin,

 10   susceptible de lui concerner, sans aucune référence à une page d'un

 11   transcript. Juste le nom du témoin. Voilà. Comme cela, il ne sera pas un

 12   moyen nouveau ou d'une nouvelle preuve. Cela illustrera que le scénario a

 13   été fait par la Défense à partir d'un témoin. Ce qui, évidemment, tombait

 14   sous le sens, mais autant que cela soit indiqué.

 15   Maître Bourgon, vous refaites votre fameux tableau, puis vous marquez vos

 16   témoins, et vous soumettrez le tableau à l'Accusation et nous aborderons ce

 17   problème ultérieurement, s'il a des contestations à nouveau. Voilà.

 18   Nous allons repasser maintenant à huis clos, et je vais donner la parole à

 19   la Défense pour qu'elle nous informe.

 20   Oui.

 21   M. LE GREFFIER : Nous sommes à huis clos partiel, Monsieur le Président.

 22   [Audience à huis clos partiel]

23  (expurgée)

24  (expurgée)

25  (expurgée)

Page 16949

 1 

 2 

 3 

 4 

 5 

 6 

 7 

 8 

 9 

10 

11  Page 16949 expurgée. Audience à huis clos partiel.

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25 

Page 16950

 1  (expurgée)

 2  (expurgée)

 3  (expurgée)

 4  (expurgée)

 5  (expurgée)

 6  (expurgée)

 7  (expurgée)

 8  (expurgée)

 9  (expurgée)

10  (expurgée)

11  (expurgée)

12  (expurgée)

13  (expurgée)

14  (expurgée)

15  (expurgée)

16  (expurgée)

17  (expurgée)

18  (expurgée)

19  (expurgée)

20  (expurgée)

21  (expurgée)

22  (expurgée)

23  (expurgée)

24  (expurgée)

 25   [Audience à huis clos]

Page 16951

 1 

 2 

 3 

 4 

 5 

 6 

 7 

 8 

 9 

10 

11  Pages 16951-17037 expurgées. Audience à huis clos.

12 

13 

14 

15 

16 

17 

18 

19 

20 

21 

22 

23 

24 

25

Page 17038

 1  (expurgée)

 2  (expurgée)

 3  (expurgée)

 4  (expurgée)

 5  (expurgée)

 6  (expurgée)

 7  (expurgée)

 8  (expurgée)

 9  (expurgée)

10  (expurgée)

11  (expurgée)

12  (expurgée)

13  (expurgée)

14  (expurgée)

15  (expurgée)

16  (expurgée)

17  (expurgée)

 18   [Audience publique]

 19   M. LE JUGE ANTONETTI : En audience publique. Juste avant de terminer,

 20   Monsieur le Greffier, vous vouliez apporter une précision sur la pièce

 21   (expurgé).

 22   Mais il faut repasser en audience à huis clos. Voilà. Nous sommes en

 23   audience à huis clos.

 24   [Audience à huis clos partiel]

 25  (expurgé)

Page 17039

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Page 17039 expurgée. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

Page 17040

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6   [Audience publique]

  7   M. LE JUGE ANTONETTI : Plus vite parce que nous jouons les prolongations,

  8   Maître Bourgon.

  9   M. BOURGON : Simplement pour terminer l'audience de ce jour, Monsieur le

 10   Président, j'ai remarqué à la pause qu'il y avait une manifestation dans la

 11   cafétéria et mon client m'a gentiment rappelé que j'avais omis aujourd'hui

 12   de donner des fleurs à mes collègues puisque c'est la Journée

 13   internationale de la femme, donc je crois qu'en fin d'audience, on peut se

 14   permettre de souligner cet événement.

 15   Merci, Monsieur le Président.

 16   M. LE JUGE ANTONETTI : Je vous remercie, Maître Bourgon.

 17   Il est 19 heures 05. Je lève l'audience et j'invite tout le monde à revenir

 18   pour l'audience de demain qui débutera à 14 heures 15. Je vous remercie.

 19   --- L'audience est levée à 19 heures 05 et reprendra le mercredi 9 mars

 20   2005, à 9 heures 00.

 21  

 22  

 23  

 24  

 25