Page 17212
1 Le vendredi 11 mars 2005
2 [Audience publique]
3 --- L'audience est ouverte à 9 heures 30.
4 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
5 M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur le Greffier, appelez le numéro de
6 l'affaire, s'il vous plaît.
7 M. LE GREFFIER : Je vous remercie, Monsieur le Président. Affaire numéro
8 IT-01-47-T, le Procureur contre Enver Hadzihasanovic et Amir Kubura.
9 M. LE JUGE ANTONETTI : Je vais demander à l'Accusation de bien vouloir se
10 présenter.
11 M. MUNDIS : [interprétation] Merci, Monsieur le Président, Madame,
12 Messieurs les Juges. Bonjour au conseil de la Défense et à toutes les
13 personnes présentes. Matthias Neuner et Daryl Mundis, avec Andres Vatter,
14 notre commis à l'affaire, pour l'Accusation.
15 M. LE JUGE ANTONETTI : La Défense.
16 Mme RESIDOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Madame,
17 Messieurs les Juges. On représente ici le général Hadzihasanovic. Edina
18 Residovic est son conseil, et Stéphane Bourgon, son co-conseil. Merci.
19 M. IBRISIMOVIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Madame,
20 Monsieur les Juges. M. Kubura est représenté par Rodney Dixon, Fahrudin
21 Ibrisimovic et Nermin Mulalic, notre assistant juridique.
22 M. LE JUGE ANTONETTI : Je salue, au nom de la Chambre, toutes les personnes
23 présentes. Nous avons pris une demie heure de retard en raison d'un
24 problème technique, lié à l'électricité. On a une demie heure de retard.
25 Hier, j'avais indiqué que l'Accusation avait le même temps que la Défense,
Page 17213
1 je ne sais pas si nous pourrons terminer à 13 heures 45. Si, par hypothèse,
2 nous ne pourrons pas terminer, la Chambre est prête à continuer l'audience
3 cet après midi, mais, en salle III, parce que, dans la salle II, il y a une
4 autre salle. J'ai appris que le témoin ne pouvait pas revenir. Il est
5 obligé de rentrer, il faut absolument terminer. Si on va aux questions
6 essentielles et si tout le monde fait un effort de synthèse, c'est
7 possible.
8 Voilà. On verra bien. Nous allons passer maintenant à huis clos et, comme
9 on n'a pas de rideau, il faut plus que personne ne rentre dans la salle.
10 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos total, Monsieur
11 le Président.
12 [Audience à huis clos]
13 (expurgée)
14 (expurgée)
15 (expurgée)
16 (expurgée)
17 (expurgée)
18 (expurgée)
19 (expurgée)
20 (expurgée)
21 (expurgée)
22 (expurgée)
23 (expurgée)
24 (expurgée)
25 (expurgée)
Page 17214
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11 Pages 17214-17289 expurgées. Audience à huis clos.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 17290
1 (expurgée)
2 (expurgée)
3 (expurgée)
4 (expurgée)
5 (expurgée)
6 (expurgée)
7 (expurgée)
8 (expurgée)
9 (expurgée)
10 (expurgée)
11 (expurgée)
12 (expurgée)
13 (expurgée)
14 (expurgée)
15 (expurgée)
16 (expurgée)
17 (expurgée)
18 [Audience publique]
19 M. LE JUGE ANTONETTI : Je me tourne vers la Défense sans qu'elle me donne
20 les noms des témoins. Est-ce qu'à partir de lundi, et toute la semaine,
21 nous avons des témoins prévus ?
22 Mme RESIDOVIC : [interprétation] Oui, nous avons tous les témoins qui
23 étaient prévus, et avec tous les témoins, nous allons terminer mercredi de
24 la semaine prochaine, sauf les témoins protégés et, par la suite, il y aura
25 l'expert qui va venir déposer. On en avait déjà parlé à huis clos partiel.
Page 17291
1 M. LE JUGE ANTONETTI : Bien.
2 Monsieur Mundis.
3 M. MUNDIS : [interprétation] Très brièvement. On pourra peut-être évoquer
4 les témoins en vertu de l'Article 92 bis. Il y avait la possibilité de
5 demander quelques-uns ou en demander la permission de les interroger, de
6 procéder au contre-interrogatoire ici, mais on en parlera ultérieurement,
7 peut-être vers la fin de la semaine prochaine.
8 Mme RESIDOVIC : [interprétation] Nous allons pour l'instant parler avec nos
9 collègues. Ils nous avaient informé de leur attitude ou leur position vis-
10 à-vis de trois témoins, ils doivent encore se prononcer quant à deux autres
11 témoins. Je pense que nous pourrions vous en informer lundi prochain.
12 M. LE JUGE ANTONETTI : Nous règlerons la question des documents au début
13 d'audience lundi, et je vous donnerais la parole pour que vous nous
14 présentiez le calendrier général, d'ici la fin de l'année.
15 Je vous remercie. Je vous invite à revenir pour l'audience qui débutera
16 lundi à 14 heures 15. Je vous remercie.
17 --- L'audience est levée à 13 heures 48 et reprendra le lundi 14 mars 2005,
18 à 14 heures 15.
19
20
21
22
23
24
25