Page 675
1 Le vendredi 26 août 2011
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 02.
5 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Bonjour à tous.
6 Madame la Greffière d'audience, pouvez-vous citer l'affaire, s'il vous
7 plaît. Mes excuses, Monsieur le Greffier d'audience.
8 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour. Il s'agit de l'affaire IT-04-
9 84bis-T, le Procureur contre Ramush Haradinaj, Lahi Brahimaj et Idriz
10 Balaj.
11 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci.
12 Pourrait-on savoir qui représente les parties, à commencer par
13 l'Accusation.
14 M. MENON : [interprétation] Aditya Menon, Daniela Kravetz, Barbara Goy, et
15 notre commis d'affaire, Line Pedersen. Merci.
16 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci beaucoup.
17 Pour ce qui est de la Défense.
18 M. EMMERSON : [interprétation] Pour M. Haradinaj, Ben Emmerson, Rod Dixon,
19 Annie O'Reilly, et Andrew Strong.
20 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci, Maître Emmerson.
21 Et pour M. Balaj.
22 M. GUY-SMITH : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs
23 les Juges. Gregor Guy-Smith, Chad Mair, Colleen Rohan, pour M. Balaj.
24 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci, Maître Guy-Smith.
25 Oui, Maître Harvey.
26 M. HARVEY : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs les
27 Juges. Pour M. Brahimaj, Richard Harvey, Paul Troop, et pour la dernière
28 fois, notre commis à l'affaire, Sophie Rigney, qui, malheureusement nous
Page 676
1 quitte aujourd'hui.
2 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci beaucoup.
3 Monsieur Menon, nous en étions toujours à la page en question, et je
4 suppose que les parties ont terminé ?
5 M. EMMERSON : [interprétation] Oui.
6 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Donc, la Chambre peut rendre une
7 décision.
8 L'objection n'est pas retenue.
9 Veuillez continuez, Monsieur Menon.
10 M. MENON : [interprétation] Monsieur le Président, l'Accusation voudrait
11 citer à comparaître Bislim Zyrapi.
12 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci beaucoup.
13 [Le témoin vient à la barre]
14 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Poursuivons.
15 Bonjour, Monsieur Zyrapi.
16 LE TÉMOIN : [interprétation] Bonjour.
17 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci.
18 Monsieur Zyrapi, je voudrais vous rappeler que vous êtes toujours sous
19 serment, suite à la déclaration solennelle que vous avez prononcée au début
20 de votre déposition hier, visant à dire la vérité, toute la vérité, et rien
21 que la vérité.
22 Oui, Monsieur Menon, poursuivez.
23 M. MENON : [interprétation] Monsieur le Président, je voudrais que l'on
24 demande l'affichage du document 65 ter 03002. Et j'aimerais que l'on montre
25 au témoin la version en albanais. Non, je vous prie de m'excuser, je
26 voudrais, en fait, que l'on revienne à la pièce P160. Est-ce que l'on
27 pourrait montrer la version en albanais au témoin. Et on peut présenter les
28 versions anglaises et albanaises au reste des protagonistes dans ce
Page 677
1 prétoire. Et je voudrais que l'on passe à la page 9 en version anglaise, et
2 la page 12 en version albanaise. P160. Je ne pense pas que c'est la bonne
3 pièce qui est affichée à l'heure actuelle. Ce n'est pas la bonne page, en
4 fait. Il faut que ça soit la page 9 en version anglaise, et la page 12 en
5 version albanaise. Je vois à l'écran la page 9 de la version en albanais.
6 Il me faut la page 12. Je vous prie de m'excusez, Monsieur le Président,
7 Messieurs les Juges, c'est la page 9 de la version en anglais et la page 12
8 de la version en albanais. J'avais inversé ces pages. Et je voudrais que
9 l'on ne présente que la version en albanais au témoin.
10 LE TÉMOIN : BISLIM ZYRAPI [Reprise]
11 [Le témoin répond par l'interprète]
12 Interrogatoire principal par M. Menon : [Suite]
13 Q. [interprétation] Monsieur le Témoin, est-ce que vous êtes en mesure de
14 lire le paragraphe 46 qui s'affiche à l'écran devant vous ?
15 R. Oui.
16 Q. Pouvez-vous lire ceci à voix basse, s'il vous plaît, et lorsque vous
17 avez terminé la lecture, vous pouvez nous demander de passer à la page
18 suivante dans la version en albanais.
19 R. J'en ai terminé.
20 M. MENON : [interprétation] Est-ce que l'on pourrait passer à la page 13 de
21 la version en albanais.
22 Q. Est-ce que vous pouvez lire la dernière partie de ce paragraphe, s'il
23 vous plaît.
24 R. C'est fait.
25 Q. Monsieur le Témoin, on parle d'un livre dans ce paragraphe. Est-ce que
26 vous pourriez nous dire quel est le titre de ce livre ?
27 R. Le titre de ce livre c'est : "Un conversation avec le commandant Ramush
28 Haradinaj."
Page 678
1 Q. Je voudrais que vous vous souveniez de ce que vous venez de dire et de
2 ce que vous avez lu dans ce paragraphe. Gardez ceci à l'esprit.
3 M. MENON : [interprétation] J'aimerais maintenant que l'on affiche le
4 document de la liste 65 ter 03002. Est-ce que l'on pourrait rester sur la
5 première page en version albanaise et en version anglaise et ne montrer que
6 la version en albanais au témoin.
7 Q. Monsieur le Témoin, est-ce que vous pouvez lire le titre de ce livre ?
8 R. "Un récit sur la guerre et la liberté", "Un dialogue avec le commandant
9 Ramush Haradinaj."
10 M. MENON : [interprétation] Est-ce que l'on pourrait passer maintenant à la
11 page 138 de la version anglaise et page 132 de la version en albanais.
12 Q. Vous voyez qu'une question est posée et figure à cette page dans la
13 version en albanais. Je voudrais que vous lisiez la question et que vous
14 lisiez tout ce qui figure en dessous de la question. Et lorsque vous
15 arrivez à l'issue de la lecture de cette page, faites-le-nous savoir de
16 façon à ce qu'on passe à la page suivante.
17 R. J'en ai terminé.
18 M. MENON : [interprétation] Est-ce que l'on pourrait passer à la page
19 suivante, tant en version anglaise qu'en version albanaise.
20 Q. Est-ce que vous pouvez lire cette page à voix basse.
21 R. J'en ai terminé.
22 Q. Vous voyez votre déclaration au paragraphe 46. Est-ce que vous pouvez
23 me dire si, lorsque vous dites :
24 "Lors d'une réunion ultérieure avec les membres de l'état-major principal,
25 y compris moi-même et Ramush, en août ou en septembre 1998, nous avons
26 parlé des problèmes de logistiques, et plus de détails ont été abordés avec
27 Ramush et l'on peut trouver ceci aux pages 134 à 138 du livre."
28 Lorsque vous avez dit ceci dans votre déclaration, est-ce que vous faisiez
Page 679
1 référence à cet extrait du livre ?
2 R. Oui, c'est ce que j'ai dit. J'ai fourni des détails concernant les
3 raisons qui sous-tendaient cela, mais le livre comporte d'autres détails
4 que je ne connaissais pas.
5 Q. Pouvez-vous nous dire pourquoi vous n'étiez pas au courant de ces
6 détails ?
7 M. EMMERSON : [interprétation] Je suis désolé.
8 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Veuillez vous en tenir aux éléments
9 qui sont sur cette page.
10 M. EMMERSON : [interprétation] Je croyais que le témoin avait dit que sur
11 cette page il y avait des détails qu'il ne connaissait pas.
12 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Il semble que nous ayons entendu des
13 choses différentes.
14 M. EMMERSON : [interprétation] Peut-être que l'on pourrait demander à M.
15 Menon d'apporter des précisions.
16 M. MENON : [interprétation] C'est ce que j'allais faire.
17 Q. Monsieur le Témoin, vous avez fait référence à une réunion dans votre
18 déclaration qui s'est tenue en août 1998 et, lorsque vous disiez qu'il y
19 avait plus de détails sur ce qui avait été abordé durant cette réunion,
20 est-ce que ces détails figurent dans l'extrait que vous venez de lire à
21 voix basse ? Tout ce qui m'intéresse, c'est ce qui s'est dit ou ce qui
22 s'est passé durant la réunion, Monsieur le Témoin.
23 R. Oui, durant la réunion, nous avons parlé des questions de logistiques
24 qui sont mentionnées ici, la logistique donc en Albanie.
25 Q. Vous dites que c'est mentionné ici, est-ce que vous faites référence au
26 document qui est devant vous et qui porte la référence 65 ter 03002 ?
27 R. Oui.
28 M. MENON : [interprétation] Monsieur le Président, Messieurs les Juges,
Page 680
1 j'aimerais verser au dossier les deux pages qu'a lues le témoin, c'est-à-
2 dire les pages 132 et 133 de la version en albanais, et les pages 138, je
3 crois également, la page 139 de la version anglaise de ce document.
4 M. EMMERSON : [interprétation] Est-ce que vous pourriez prendre votre
5 décision après le contre-interrogatoire de façon à ce que nous obtenions
6 des précisions sur les passages que le témoin a vérifiés ?
7 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je pense que vous pouvez procéder au
8 contre-interrogatoire sur ces passages, mais je ne vois pas comment vous
9 pouvez nous demander de retarder notre décision.
10 M. EMMERSON : [interprétation] Vous n'avez pas besoin de verser cette pièce
11 au dossier avant la fin de la déposition du témoin.
12 M. MENON : [interprétation] Si vous me permettez de prendre la parole.
13 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Allez-y, Monsieur Menon.
14 M. MENON : [interprétation] Je crois que la recevabilité ou la base pour la
15 recevabilité a été déjà établie. Il s'agit d'éléments prima facie qui
16 montrent bien la fiabilité de ce document. Le témoin a avancé des éléments
17 dans sa déclaration 92 ter, et il a dit que durant cette réunion des
18 éléments ont été abordées avec Ramush Haradinaj, qui figurent dans ce texte
19 et dont il a lu certains passages, texte issu de ce livre en question.
20 C'est la base pour le versement, et je ne vois aucune raison pour retarder
21 la décision.
22 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci beaucoup, Monsieur Menon.
23 Le document est versé au dossier. Pourrait-on lui donner une cote.
24 M. LE GREFFIER : [interprétation] Monsieur le Président, Messieurs les
25 Juges, les pages en question du document de la liste 65 ter 03002 recevront
26 la cote P283, et je demande au conseil d'avertir le Greffe des pages qui
27 ont été téléchargées sur le prétoire électronique.
28 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci.
Page 681
1 M. MENON : [interprétation]
2 Q. Monsieur le Témoin, je voudrais changer de sujet et vous parlez de
3 votre visite dans la zone de Dukagjin à la mi-juillet 1998.
4 M. MENON : [interprétation] Et je voudrais que l'on affiche sur les écrans
5 le document P159, page 41, sur le système de prétoire électronique.
6 Q. Monsieur le Témoin, dans les éléments que vous nous avez déjà fournis -
7 - est-ce que l'on pourrait élargir la page qui s'affiche à l'écran.
8 M. MENON : [interprétation] Monsieur le Président, Messieurs les Juges, je
9 parle des lignes 8 et 9.
10 Q. Monsieur le Témoin, dans votre déposition dans le premier procès
11 Haradinaj, vous avez mentionné que vous aviez rencontré Ramush Haradinaj à
12 Jabllanice à la mi-juillet 1998, et vous avez fait référence à une réunion
13 qui s'est tenue entre l'état-major général de l'UCK et Ramush Haradinaj.
14 Pourriez-vous nous dire ce qui a été abordé durant cette réunion ?
15 R. Oui, la réunion à Jabllanice s'est tenue à la mi-juillet 1998 et cette
16 réunion s'est tenue entre l'état-major général et le commandant de la zone
17 opérationnelle de Dukagjin. Nous avons abordé les problèmes importants à
18 l'époque, c'est-à-dire les méthodes de coordination des activités des
19 différentes zones opérationnelles et de l'état-major général ainsi que les
20 autres zones. Nous avons parlé des questions d'approvisionnement, de
21 logistique, de ravitaillement. Et, si je me souviens bien, ce sont donc les
22 points qui ont été abordés à l'époque.
23 Q. Lorsque vous parlez "nous avons parlé de la manière de coordonner les
24 activités des zones opérationnelles de l'état-major général ainsi que des
25 autres zones", est-ce que vous pourriez nous donner plus de détail ? En
26 quoi consistait exactement cette coordination ?
27 R. Lorsque je parle de coordination, il faut se souvenir qu'à l'époque on
28 voulait améliorer les travaux de coordination entre les différentes zones
Page 682
1 opérationnelles d'une part, et entre les zones et l'état-major général,
2 d'autre part.
3 Q. Mais en quoi consistait cette coordination ? Qu'essayiez-vous de
4 coordonner exactement ?
5 R. Lorsque je parle de coordination entre les zones et l'état-major
6 général, eh bien, en fait, il y avait un certain nombre d'unités locales
7 qui se trouvaient hors de la structure de commandement et qui devaient être
8 unifiées et qui devaient être incorporées dans les zones et les
9 commandements de façon à ce que les zones et les états-majors soient aussi
10 bien coordonnés entre elles et également entre les zones opérationnelles et
11 l'état-major général.
12 Q. Vous nous avez dit que "vous aviez abordé des questions de
13 ravitaillement, d'approvisionnement et de logistique," est-ce que vous êtes
14 en mesure de nous donner plus de détail à ce sujet ?
15 R. Oui, pour ce qui est de la question de logistique, de ravitaillement et
16 d'approvisionnement, en fait l'approvisionnement venait principalement
17 d'Albanie par la zone opérationnelle de Dukagjin et, ensuite, allait en
18 direction des autres zones, et il fallait assurer la bonne coordination à
19 ce niveau-là en direction des autres zones étant donné que la principale
20 zone qui était responsable pour le passage de ce ravitaillement était la
21 zone de Dukagjin. Donc, ils étaient responsables d'assurer la coordination
22 de l'arrivée de ces ravitaillements et devaient s'assurer ensuite qu'ils
23 étaient réacheminés vers d'autres zones provenant d'Albanie.
24 Q. Est-ce que vous pourriez nous dire ce que vous entendez par
25 ravitaillement ou approvisionnement. De quel type d'approvisionnement ou de
26 ravitaillement vous parlez ?
27 R. Je parle en fait d'approvisionnement en armes et également de matériel
28 technique nécessaire pour mener la guerre.
Page 683
1 Q. Est-ce que vous pourriez nous dire quelles étaient les mesures précises
2 qui ont été prises ou qui ont été abordées lors de cette réunion pour
3 s'assurer qu'il y ait une bonne coordination entre -- ou qui passaient par
4 la zone de Dukagjin ?
5 M. GUY-SMITH : [interprétation] J'ai une objection concernant la question.
6 On suppute sur certains éléments. Il ne s'agit pas d'éléments de preuve. On
7 invite le témoin à entrer dans des conjectures. On parle ici qu'il fallait
8 "s'assurer de" et on part du principe, par conséquent, que quelque chose
9 s'est produit.
10 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Monsieur Menon.
11 M. MENON : [interprétation] Eh bien, en fait, le témoin disait "qu'il
12 voulait assurer la coordination du passage de ces approvisionnements en
13 direction des zones autres". Je vous prie de m'excuser, en fait, il manque
14 la "zone de Dukagjin devait réceptionner ces ravitaillements…" donc en fait
15 il parle de ce ravitaillement, il parle du fait qu'elles transitaient par
16 cette zone spécifique. Et je voulais simplement lui demander pour savoir si
17 des mesures avaient été prises pour s'assurer que ceci vraiment avait lieu.
18 Et s'il était présent à cette réunion, il peut dire oui ou non.
19 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] L'objection n'est pas retenue.
20 M. GUY-SMITH : [interprétation] Mais je suis désolé, il vient de changer la
21 teneur de sa question. Au départ il avait dit : Est-ce que vous pourriez
22 nous dire quelles étaient les mesures précises, on parle ici de mesures
23 précises et dans le contexte de cette question il s'agit en fait d'une
24 question directrice, et cela laisse penser quelque chose. Donc il parlait
25 des mesures précises visant à s'assurer si sa réponse est oui ou non à
26 cette question, il faudrait poser la question : est-ce que vous pouvez nous
27 dire ce qu'il a été fait ? Dans ce cas-là, on peut dire, oui, je peux vous
28 dire ce qui a été fait; je ne peux pas vous le dire.
Page 684
1 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Très bien. Quoi qu'il en soit,
2 l'objection n'est pas retenue.
3 M. MENON : [interprétation]
4 Q. Monsieur le Témoin, est-ce que vous pourriez nous dire si lors de cette
5 réunion précise à la mi-juillet 1998 à Jabllanice, pourriez-vous nous dire
6 si des mesures ont été prises pour s'assurer que le ravitaillement en armes
7 était réacheminé de manière correcte en passant par la zone de Dukagjin ?
8 R. Si je me souviens bien, nous étions arrivés à un accord et nous avons
9 commencé à travailler dans ce sens, c'est-à-dire à s'assurer qu'il y a un
10 bon transit d'armes par le territoire de la zone opérationnelle.
11 Q. Mais est-ce que vous pourriez développer plus avant, pourriez-vous nous
12 dire quelles sont les mesures qui ont été prises, quelles sont les
13 responsabilités qui ont été données aux différents participants à cette
14 réunion pour s'assurer que les armes puissent transiter correctement par
15 cette zone opérationnelle ?
16 R. Je ne me souviens pas des détails car beaucoup de temps s'est écoulé,
17 mais je vous ai donné les éléments de la discussion de l'époque.
18 Q. Très bien. Est-ce que l'on pourrait passer à une autre page de la même
19 pièce. Nous voudrions la page 213 sur le système du prétoire électronique.
20 M. MENON : [interprétation] Et je m'intéresse plus particulièrement aux
21 lignes 14 à 17.
22 Q. Monsieur le Témoin, dans votre déposition précédente, vous avez
23 mentionné que lorsque vous vous êtes rendu à Jabllanice à la mi-juillet
24 1998, vous avez rendu visite à certaines unités à Jabllanice. Est-ce que
25 vous pourriez nous dire, Monsieur le Témoin, qui vous accompagnait durant
26 ces visites ?
27 R. Lorsque je me suis rendu à Jabllanice après les réunions de l'état-
28 major général et des états-majors des zones opérationnelles, il y avait
Page 685
1 Sali Veseli et également Driton Zeneli.
2 Q. Monsieur le Témoin, pourriez-vous nous dire, si vous en souvenez, qui
3 étaient les supérieurs hiérarchiques de Sali Veseli et Driton Zeneli ?
4 R. Sali Veseli et Driton Zeneli étaient sous les ordres du commandant de
5 la zone de l'époque, c'est-à-dire Ramush Haradinaj.
6 Q. Merci beaucoup. Je voudrais passer à un autre sujet. Pourriez-vous nous
7 dire si vous avez jamais rencontré une personne répondant au nom de Faton
8 Mehmetaj ?
9 R. Oui, je l'ai rencontré, mais je ne me souviens pas à quelles réunions.
10 Je crois que c'était en juillet ou en août.
11 Q. Est-ce que vous pourriez nous dire où vous l'avez rencontré -- surtout
12 lorsque vous l'avez rencontré pour la première fois, où l'avez-vous
13 rencontré ?
14 R. Pour autant que je m'en souvienne, je pense que je l'ai vu à Gllogjan,
15 au commandement de la zone. Il était stationné dans une maison à cet
16 endroit, mais je ne me souviens plus exactement où.
17 Q. Monsieur, au moment où vous l'avez rencontré, est-ce que vous pourriez
18 nous dire s'il occupait un poste officiel au sein de l'état-major de l'UCK
19 de la zone Dukagjin ?
20 R. A l'époque où je l'ai rencontré, il était l'adjoint du commandant
21 responsable du renseignement et du contre-renseignement.
22 Q. Et compte tenu de son poste, donc le poste d'adjoint du commandant qui
23 avait la charge du renseignement et du contre-renseignement, quelles ont
24 été ses fonctions ?
25 R. Je ne savais pas quel poste il avait occupé précédemment, mais à ce
26 moment-là il était l'adjoint du commandant chargé du renseignement et du
27 contre-renseignement et il devait recueillir les renseignements sur
28 l'ennemi, et ces éléments d'information devaient être relayés au
Page 686
1 commandement.
2 Q. Et pouvez-vous nous dire, Monsieur, qui était son supérieur
3 hiérarchique à ce moment-là ?
4 R. Au moment où je l'ai rencontré là, c'était le commandant de la zone
5 opérationnelle de Dukagjin, M. Ramush Haradinaj, qui était son supérieur
6 hiérarchique.
7 Q. Et dites-nous, quand vous l'avez rencontré pour la première fois, qui
8 vous a présenté à M. Faton Mehmetaj ?
9 R. Si mes souvenirs sont bons, Sali Veseli était avec moi à ce moment-là.
10 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Excusez-moi. Vous voulez dire que
11 c'est Sali Veseli qui vous a présenté à lui ? Vous dites que vous vous êtes
12 trouvé en sa compagnie, mais cela ne signifie pas nécessairement que c'est
13 lui qui vous a présenté.
14 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui, Sali Veseli était là avec moi en ma
15 compagnie lorsque j'ai rencontré Faton Mehmetaj pour la première fois.
16 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Mais la question est de savoir qui
17 vous a présenté à Faton Mehmetaj ?
18 LE TÉMOIN : [interprétation] Si mes souvenirs sont bons, c'est Sali Veseli
19 qui m'a présenté à Faton Mehmetaj.
20 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie.
21 M. MENON : [interprétation] Je n'ai plus de questions pour ce témoin,
22 Monsieur le Président, Messieurs les Juges.
23 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie.
24 Maître Emmerson, vous avez la parole.
25 Contre-interrogatoire par M. Emmerson :
26 Q. [interprétation] Monsieur Zyrapi, je souhaite vous poser quelques
27 questions d'ordre général pour donner un aperçu aux Juges de la Chambre du
28 niveau véritable d'organisation qui prévalait sur le terrain sur le plan
Page 687
1 opérationnel. Je ne vous demande pas de répondre d'emblée. Je voulais juste
2 annoncer le sujet que j'allais aborder.
3 Donc, pour commencer, vous aviez une certaine expérience sur le plan
4 militaire, n'est-ce pas, à l'époque ?
5 R. Oui.
6 Q. Et, en gros, est-ce que vous pourriez vous rappeler où l'on vous a
7 demandé de devenir membre de l'état-major général ?
8 R. Je suis devenu membre en juin 1998. J'étais officier au service des
9 opérations de l'état-major général.
10 Q. Et l'état-major général a vu le jour à quel moment ? Pendant combien de
11 temps l'état-major général, en d'autres termes, a existé avant que vous
12 n'en deveniez membre sur invitation à venir rejoindre l'état-major général
13 ?
14 R. Je ne sais pas pendant combien de temps il a existé avant, mais c'était
15 longtemps.
16 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Est-ce que vous pensez que vous parlez
17 de la même chose ?
18 M. EMMERSON : [interprétation] Je pense que c'est une mauvaise traduction.
19 Q. Monsieur Zyrapi, l'état-major général existait-il, disons, en janvier
20 1998 ?
21 R. Je ne sais pas. Je sais qu'à l'époque, il existait sous forme d'état-
22 major central.
23 Q. Donc, vous nous dites que c'était le cas dès le mois de janvier 1998 ?
24 R. D'après les informations que j'avais. A l'époque, je n'en étais pas
25 membre, mais d'après les informations que j'ai reçues de la part de Rexhep
26 Selimi, oui, l'état-major général était déjà en existence.
27 Q. Et d'après ces informations, est-ce que vous pouvez affirmer que c'est
28 dès, par exemple, le mois de juin 1997 que l'état-major général existait ?
Page 688
1 R. Non, ça, je ne sais pas.
2 Q. Lorsque nous parlons de l'état-major général, peut-être que cela
3 permettra à la Chambre de voir mieux la réalité de cette entité. Donc, tout
4 d'abord, les membres de cet état-major général, étaient-ils basés en
5 Albanie ?
6 R. Les membres de l'état-major général de l'époque étaient en partie en
7 Albanie, mais pour d'autres, ils étaient également au Kosovo.
8 Q. J'ai bien fait attention à la manière dont j'ai formulé ma question.
9 Les membres de l'état-major général que vous contactiez, vous,
10 personnellement, est-ce qu'ils étaient basés en Albanie ?
11 R. Ceux à qui j'avais affaire au début de l'année 1998, mars, avril, oui,
12 effectivement, ils étaient en Albanie, ceux avec qui j'étais en contact à
13 ce moment-là.
14 Q. Vous dites que vous aviez contact avec eux en mars, avril, et c'est
15 uniquement en juin que vous êtes devenu membre de l'état-major général;
16 est-ce exact ?
17 R. Oui, c'est exact.
18 Q. Au moment où vous devenez membre de l'état-major général, connaissiez-
19 vous les membres des autres membres qui, eux, étaient basés au Kosovo ?
20 R. Oui. Quand je suis arrivé au Kosovo, j'ai rencontré les autres membres
21 de l'état-major général.
22 Q. Mais pour que ce soit tout à fait clair, l'état-major général pendant
23 cette période, donc disons, de janvier à juin, le moment où vous en devenez
24 membre, est-ce qu'il avait des locaux, ou bien est-ce que ces membres se
25 réunissaient dans les appartements des uns et des autres ?
26 R. Si c'est du Kosovo que vous parlez, au Kosovo, l'état-major n'était pas
27 basé à un endroit de manière fixe, il se déplaçait en fonction des
28 différentes activités, des opérations, et cetera. Lorsque je me suis rendu
Page 689
1 là en juin, c'est la première fois que j'ai rencontré les membres de
2 l'état-major, et ils étaient basés à Likovc à ce moment-là, mais il a fallu
3 qu'ils se déplacent, Dukagjin, Berisha, dans les montagnes, et cetera.
4 Q. Les membres de l'état-major général basé au Kosovo, c'est d'eux que
5 vous parlez. Mais je voulais savoir ce qui en est en Albanie. Est-ce qu'ils
6 se rencontraient dans des cafés et dans des appartements, ou bien est-ce
7 qu'ils avaient des locaux qui leur appartenaient ?
8 R. Pour autant que je m'en souvienne, en Albanie il n'y avait pas
9 d'endroits, de locaux dont aurait disposé l'état-major général. A l'époque,
10 les membres de l'état-major général que j'avais l'habitude de rencontrer se
11 rencontraient dans les différents appartements. Et comme je l'ai déjà dit,
12 on se rencontrait soit dans des appartements soit à différents endroits à
13 l'extérieur à l'époque.
14 Q. Mais même à ce moment-là, n'est-ce pas, il est exact de dire que vous
15 ne saviez pas qui était tous les autres membres de l'état-major général
16 basé en Albanie ?
17 R. Oui, je ne les connaissais pas tous.
18 Q. Donc, est-ce que cela signifie aussi que vous ne vous êtes jamais réuni
19 au complet en tant qu'état-major général, qu'à aucun moment il n'y a eu une
20 réunion au complet ?
21 R. Cela est exact, pas en Albanie.
22 Q. Donc, au fond, c'était par deux ou trois, en petits groupes, que vous
23 vous rencontriez; c'est cela ?
24 R. Oui.
25 Q. On ne peut pas dire que votre état-major général a été constitué en
26 bonne et due forme, d'expérience que vous aviez de la JNA. Est-ce que vous
27 pouvez nous le confirmer ?
28 R. A l'époque, il faut savoir que je n'étais pas encore devenu membre de
Page 690
1 l'état-major général, mais à en juger d'après mon expérience, un état-major
2 général devrait avoir un bureau, un QG, devrait se réunir régulièrement et
3 prendre des décisions sur la guerre ou sur les opérations.
4 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Excusez-moi d'interrompre. Je veux
5 savoir de quel mois, de quelle année nous parlons lorsque vous dites "à
6 l'époque" ?
7 LE TÉMOIN : [interprétation] J'ai répondu à la question posée par le
8 conseil, il m'a demandé de lui parler de l'époque où nous étions en
9 Albanie. A ce moment-là, je n'étais pas encore membre de l'état-major
10 général, c'était en mars, avril, mai.
11 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] De quelle année, Monsieur ?
12 LE TÉMOIN : [interprétation] De l'année 1998.
13 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Excusez-moi de vous avoir interrompu.
14 M. EMMERSON : [interprétation] Je vous en prie.
15 Q. Mais pour que ce soit tout à fait clair, Monsieur Zyrapi, donc tout au
16 long de l'année 1998, y compris le mois de septembre, je vais vous
17 soumettre un certain nombre de faits de nature générale, donc y compris le
18 mois de septembre 1998, j'affirme que l'état-major général ne s'est jamais
19 réuni régulièrement.
20 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] En Albanie.
21 M. EMMERSON : [interprétation]
22 Q. Que ce soit en Albanie ou ailleurs.
23 R. J'ai expliqué la situation en Albanie. Là, il n'y avait pas de réunions
24 et je n'en étais pas membre.
25 Mais au Kosovo --
26 Q. Attendez un instant. Je ne sais si vous avez entendu le préambule à ma
27 question. Je vous ai demandé de nous parler de toute la période de l'année
28 1998, y compris jusqu'au mois de septembre. Parce que vous avez déposé dans
Page 691
1 le premier procès, et vous avez dit aux Juges de la Chambre que pendant
2 cette période-là, donc jusqu'au mois de septembre 1998, il n'y a pas eu
3 réunions régulières. Est-ce que cela est exact ?
4 M. EMMERSON : [interprétation] Je voudrais simplement bien comprendre ce
5 que dit le témoin.
6 M. MENON : [interprétation] Est-ce que nous pouvons avoir les références de
7 la part de Me Emmerson.
8 M. EMMERSON : [interprétation] Je vous renvoie aux pages du compte rendu
9 d'audience 3279, 3281, 3291, 92, 93, 99.
10 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Ralentissez.
11 M. MENON : [interprétation] Et je voudrais également savoir exactement
12 quels éléments de la déposition du témoin sont maintenant utilisés pour
13 contre-interroger.
14 M. EMMERSON : [interprétation]
15 Q. Je vous soumets que, Monsieur Zyrapi, que tout au long de cette
16 période, jusqu'en septembre 1998, premièrement, il n'y a pas eu d'endroits
17 fixes, de locaux, dont se serait servi l'état-major général en Albanie;
18 exact ?
19 R. Oui.
20 Q. Il n'y a pas eu de réunions régulières de l'état-major général en
21 Albanie; exact ?
22 R. Pour autant que je le sache, oui.
23 M. EMMERSON : [interprétation] Oui, Monsieur le Juge.
24 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Le témoin nous dit pour autant que je
25 le sache. Justement, je me demande comment est-ce qu'il peut le savoir
26 concernant la période d'où il n'en était pas membre.
27 M. EMMERSON : [interprétation] Il nous a déjà dit ce qu'il en était pour la
28 période où il était membre, il nous dit qu'il n'y en avait pas.
Page 692
1 Q. Mais même pour la période où vous étiez membre, donc, Monsieur Zyrapi,
2 il n'y avait pas de réunions régulières, n'est-ce pas, jusqu'en septembre
3 1998 ?
4 R. Il n'y avait pas de réunions régulières. Il y a eu des réunions, mais
5 pas tous les membres de l'état-major général étaient présents à ces
6 réunions.
7 Q. Mais même pendant la période qui va jusqu'en septembre 1998, il y avait
8 des gens qui étaient membres de l'état-major général dont vous ne
9 connaissiez pas les noms ?
10 R. Oui.
11 Q. Et donc, en fait, c'étaient des groupes informels qui se réunissaient
12 par deux, par trois ou par quatre dans des différents appartements ou
13 cafés, pas de structure opérationnelle formelle en place tout au long de
14 cette période qui va jusqu'à septembre 1998; exact ?
15 R. Nous parlons des réunions en Albanie où se trouvait une partie de
16 l'état-major, mais je vous l'ai déjà dit, en juin et en juillet, il y avait
17 des membres de l'état-major général basés à Likovc, dans les montagnes de
18 Berisha. Mais comme je vous l'ai déjà dit, ce n'était qu'une partie des
19 membres de l'état-major. Les autres étaient basés en Albanie.
20 Q. Oui, mais je vous ai dit : jusqu'au mois de septembre 1998, l'état-
21 major général, volet albanais, se réunissait par deux, par trois dans des
22 appartements et des cafés; exact ?
23 R. Pour autant que je le sache, oui, mais je ne sais pas s'ils avaient
24 d'autres réunions.
25 Q. Et ces membres de l'état-major général au Kosovo, eux, ils n'étaient
26 pas basés à un endroit fixe non plus ?
27 R. Les membres de l'état-major basés au Kosovo étaient basés à différents
28 endroits pour des raisons de sécurité.
Page 693
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 694
1 Q. Donc ils ne se sont jamais réunis tous ensemble, n'est-ce pas, pendant
2 cette période-là ?
3 R. Je pense qu'en juillet, nous nous sommes réunis en grand nombre, et
4 qu'il y a eu une autre réunion en août, mais nous ne nous sommes pas
5 réunions fréquemment.
6 Q. Et sur le plan de la communication entre ceux qui se déplaçaient au
7 Kosovo et les membres de l'état-major général basés en Albanie, donc la
8 communication entre ces deux groupes n'était pas bonne du tout; c'est exact
9 ?
10 R. Oui, oui. Il y avait très peu de communication. C'était soit des
11 contacts directs, de personne à personne, soit on passait par la radio.
12 L'INTERPRÈTE : L'interprète de la cabine albanaise corrige : En passant par
13 les estafettes.
14 M. MENON : [interprétation] Est-ce que nous pouvons savoir exactement de
15 quelle période nous parlons pour la dernière réponse du témoin.
16 M. EMMERSON : [interprétation] Mais le compte rendu d'audience est tout à
17 fait clair, puisque le témoin a parlé de deux réunions, de juillet et du
18 mois d'août. Et sur la base de ma question, qui consistait à dire si
19 pendant cette période, à savoir la période qui va jusqu'en septembre 1998 -
20 - en fait, je vais reposer ma question pour que ce soit tout à fait clair.
21 Q. Monsieur Zyrapi, donc, j'affirme à votre attention la chose suivante :
22 il y avait très peu de contacts entre les membres de l'état-major général
23 qui étaient basés au Kosovo et ceux, en revanche, qui étaient basés en
24 Albanie, et ce, pendant toute la période de l'année 1998 qui va jusqu'au
25 mois de septembre. C'est exact ?
26 R. Oui, c'est exact. Les communications étaient très mauvaises pendant
27 cette période-là.
28 Q. Et pour pouvoir résumer la situation, jusqu'à y compris le mois de
Page 695
1 septembre 1998, il y avait des membres -- même à partir du moment où vous-
2 même vous êtes devenu membre de l'état-major général, il y avait des gens
3 qui se présentaient comme membres de l'état-major général en Albanie et que
4 vous ne connaissiez pas; exact ?
5 R. Je ne sais pas. Je ne les ai pas tous rencontrés. Ceux avec qui j'ai eu
6 des contacts m'ont dit qu'ils étaient membres de l'état-major général. Je
7 ne sais pas qui étaient les autres faisant partie du même état-major
8 général.
9 Q. Et pendant cette période-là, donc de juin à septembre 1998, lorsque
10 vous êtes devenu membre de l'état-major général pour la première fois, est-
11 ce qui que ce soit a pu vous dire qui en étaient les autres membres au
12 Kosovo ?
13 R. Oui, en juillet, lorsque je suis venu à occuper ce poste au service des
14 opérations, Rexhep Selimi m'a présenté aux membres de l'état-major général.
15 Il m'a donné leurs noms.
16 Q. Mais pour que la situation soit tout à fait claire, les autres membres
17 de l'état-major général, est-ce qu'ils avaient une expérience militaire
18 quelconque, mis à part vous ?
19 R. Parmi les membres de l'état-major général, personne d'autre n'avait une
20 formation militaire.
21 Q. Donc cette instance qui se présente comme état-major général qui existe
22 depuis au moins six mois avant que vous n'en deveniez membre ne comporte
23 aucun autre individu avec une expérience militaire, n'a pas de QG, pas de
24 locaux, pas de réunions régulières, et se rencontre en groupes de deux ou
25 trois qui ne peuvent pas communiquer avec ceux qui sont déployés sur le
26 terrain ou qui se trouvent basés au Kosovo; est-ce exact ?
27 R. Oui, c'était ça la situation à l'époque.
28 Q. Voyons donc maintenant ce qui se passe sur le terrain au Kosovo. Il est
Page 696
1 exact de dire, n'est-ce pas, que suite à l'offensive serbe de Gllogjan du
2 24 mars, que du côté de la population au sens général du terme, que parmi
3 les Kosovars albanais de souche, on a commencé à penser de manière générale
4 que la guerre était
5 inévitable ?
6 R. De manière générale, à partir du mois de mars, lorsqu'il y a eu
7 l'attaque contre la famille Jashari, une guerre ouverte a éclaté entre nous
8 et, d'autre part, la police et l'armée serbes.
9 Q. Mais remontons au moment où cela a éclaté, donc disons au début du mois
10 de mars, pour que ce soit tout à fait clair aux Juges de la Chambre. Donc
11 il y avait deux opérations militaires en mars, il y a eu une opération
12 contre la propriété familiale de la famille Jashari, et puis le 24 mars,
13 contre la propriété familiale de la famille Haradinaj de Gllogjan; exact ?
14 R. Oui, exact.
15 Q. Alors, revenons maintenant à cette période, au moment où ces attaques
16 ont été lancées. A ce moment-là, il n'y avait pas d'Armée de libération
17 kosovare encore ? Je veux dire, à ce moment-là, c'était juste une poignée
18 d'individus ?
19 R. Je ne peux pas parler des mois de mars, avril et mai, mais en juin et
20 juillet, il y a eu des petits groupes qui se sont auto-organisés et qui se
21 sont chargés de la défense.
22 Q. Donc, pour ce qui est des mois de mars, avril et mai, vous nous dites
23 que c'étaient des groupes auto-organisés. Je voudrais savoir exactement ce
24 que vous entendez par là, "auto-organisés". Serait-il exact de dire que
25 partout au Kosovo, les différents villages ont essayé de s'organiser pour
26 se protéger d'une manière ou d'une autre ?
27 R. Oui, c'est exact. Dans différents villages, il y a eu plusieurs groupes
28 qui se sont organisés eux-mêmes et qui ont essayé de se charger de la
Page 697
1 défense de leurs villages.
2 Q. Est-il exact de dire que le maire du village ou ce qu'on peut appeler
3 l'ancien du village, qu'ils ont pu être considérés comme commandant de leur
4 village ?
5 R. Je ne peux pas vous parler de la période avant le mois de juin, mais à
6 partir du mois de juin, il y a eu des groupes organisés dans les villages.
7 Et conformément à notre tradition, c'était le doyen du village qui se
8 mettait à la tête de ce groupe.
9 Q. Donc, pour être tout à fait franc là-dessus, Monsieur Zyrapi, il n'y
10 avait rien, n'est-ce pas - et vous êtes d'accord là-dessus - rien qui
11 pourrait être désigné comme ayant fonctionné en tant que l'état-major
12 général. Vous nous avez déjà dit, je pense, comment vous comprenez la
13 situation ? Vous nous avez déjà dit cela.
14 R. D'après ce que je vous ai expliqué, en fait, je ne peux pas dire qu'il
15 n'y avait pas encore d'état-major général, mais il n'y avait pas de
16 coordination en bonne et due forme et pas de coordination entre l'état-
17 major général et les zones d'opérations.
18 Q. On va y venir. Mais voyons maintenant quelle est la situation qui se
19 présente sur le terrain. Vous nous avez dit que c'était en fait les doyens
20 des villages qui se sont chargés de la défense de leurs villages. Il y
21 avait très peu de gens en uniforme, n'est-ce pas, à l'époque ?
22 R. Oui, oui, très peu avait un uniforme à l'époque.
23 Q. Et au départ, il y en avait très peu qui avait une arme, avant que les
24 armes ne commencent à arriver de l'autre côté de la frontière de l'Albanie
25 ?
26 R. Oui.
27 Q. En fait, la situation était la suivante, n'est-ce pas, du temps du
28 régime serbe au Kosovo, les Albanais de souche avaient du mal à se trouver
Page 698
1 en possession d'une arme ?
2 R. Oui, c'est exact.
3 Q. Et il n'est pas contesté, n'est-ce pas, qu'une opération a été lancée
4 pour passer en contrebande des armes d'Albanie après la chute du
5 gouvernement albanais. Mais souvent ces armes étaient vétustes, de mauvaise
6 qualité, parfois elles dataient de la Seconde Guerre, et cetera ?
7 R. Oui, effectivement, il y a eu de ces armes-là également.
8 Q. Je ne voudrais pas manquer de respect, mais pendant cette période
9 chaotique dont nous parlons, on a essayé à tous les niveaux d'organiser les
10 choses ?
11 R. Oui.
12 Q. Je veux dire, vous ne pouvez pas avoir les défenses auto-organisées
13 partout sur le terrain dans chaque village sans aucune coordination et
14 s'attendre à ce que la communauté se protège contre les Serbes, n'est-ce
15 pas ?
16 R. Tout à fait.
17 Q. Et ceci signifie que l'on utilise des dénominations qui finalement ne
18 reflètent pas exactement ce qui se passe sur le terrain, n'est-ce pas,
19 donner des noms et donner des grades qui ne correspondaient pas du tout à
20 la réalité, du moins d'un point de vue militaire, stricto sensu ?
21 R. Je ne comprends pas très bien le sens de votre question.
22 Q. Je vais reformuler ma question. Vous nous avez dit qu'un groupe
23 d'hommes se dénommait état-major général, or il ne s'agissait pas d'un
24 état-major général à proprement parler, n'est-ce pas ?
25 R. En tant qu'état-major général, eh bien, effectivement, cet état-major a
26 émané d'un parti politique, d'un mouvement, d'un mouvement populaire de
27 libération du Kosovo, mais à ce moment-là, effectivement, on ne peut pas
28 dire que, d'un point de vue militaire, il s'agissait d'un état-major
Page 699
1 général.
2 Q. C'est tout à fait ça. Et dans le même sens, lors du dernier procès,
3 vous nous avez montré un document en date du 23 juin, qui était enregistré
4 en tant que document de l'UCK venant de la zone de Dukagjin, qui attribuait
5 des grades à certaines personnes. Par exemple, un homme appelé Muhamet
6 Berisha avait été nommé coordonnateur de la défense chimique et biologique.
7 Or, il n'y avait aucune capacité chimique et biologique au sein de l'UCK,
8 n'est-ce pas?
9 R. Non.
10 M. EMMERSON : [interprétation] Non, peut-être que ma question n'a pas été
11 bien interprétée.
12 M. EMMERSON : [interprétation]
13 Q. Donc l'UCK ne disposait pas de capacité chimique et biologique, ni
14 d'armes chimiques et biologiques, n'est-ce pas ?
15 R. Non, effectivement. L'UCK ne disposait ni des capacités ni des armes
16 qui leur auraient permis de se protéger contre ce genre d'attaque.
17 M. EMMERSON : [interprétation] Ça allait être ma prochaine question.
18 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Monsieur Menon.
19 M. MENON : [interprétation] Si Me Emmerson pouvait nous donner la référence
20 exacte du document auquel il se réfère et qui porte sur la zone de Dukagjin
21 --
22 M. EMMERSON : [interprétation] Oui.
23 M. MENON : [interprétation] -- et qui a été présenté au témoin lors du
24 dernier procès. Pourrions-nous avoir le numéro de la pièce.
25 M. EMMERSON : [interprétation] Il s'agit de la pièce 00141 de la liste 65
26 ter, qui a été présentée lors du dernier procès dans le cadre de la
27 déposition de ce témoin.
28 Q. Pour être sûr d'avoir bien compris votre réponse, donc non seulement
Page 700
1 l'UCK ne disposait pas de capacité chimique ou biologique pour se défendre,
2 mais l'UCK n'avait non plus aucune possibilité de se défendre contre toute
3 attaque chimique ou biologique; est-ce exact ?
4 R. Oui, c'est exact.
5 Q. Et donc, ce titre, coordonnateur au titre de la défense chimique et
6 biologique, c'est un simple nom, une dénomination qui donne à penser que
7 l'organisation était en train de se constituer tout simplement ?
8 R. A l'époque, on attribuait des titres, et cela faisait partie de la mise
9 sur pied de la structure militaire au cours de cette période.
10 Q. Oui, mais ça faisait également partie de cette opération qui consistait
11 à maintenir un petit peu le moral dans la région, n'est-ce pas, pour donner
12 une impression que tous ces villages disparates trouvaient d'une manière ou
13 d'une autre le moyen de se structurer, et d'où l'appellation de "l'état-
14 major général", n'est-ce pas, Monsieur Zyrapi ? Pour tenter de mettre un
15 peu d'ordre dans cette situation chaotique qui régnait à l'époque.
16 R. Oui, il s'agissait effectivement d'une tentative de mettre un peu
17 d'ordre à l'époque.
18 Q. Donc nous avons cette personne responsable de la défense chimique et
19 biologique. Et puis, nous avions quelqu'un d'autre qui était chargé d'une
20 unité antichar, donc combat antichar. L'UCK disposait-elle d'armes
21 antichars au milieu de l'année 2008 -- ou plutôt, excusez-moi, 1998 ?
22 R. Dès le milieu de l'année 1998, si ma mémoire est bonne, effectivement
23 on disposait d'armes antichars mais qui étaient de faible calibre.
24 Néanmoins, il n'y avait aucune unité antichar.
25 Q. Et vous savez où au Kosovo - parce que vous savez que le Kosovo est
26 quand même un territoire relativement grand - savez-vous quelle région du
27 Kosovo disposait de ces armes antichars, même s'il s'agissait d'armes de
28 petit calibre ?
Page 701
1 R. Oui, il s'agit de l'époque qui m'intéresse au premier chef, à savoir à
2 partir du mois de juin 1998. Certaines zones disposaient d'armes antichars
3 de petit calibre. Des lance-roquettes, des lance-roquettes de petit
4 calibre, mais qui n'étaient certainement pas en quantité suffisante pour
5 garantir ni une protection ni une attaque.
6 Q. Très bien. Donc, voilà. Nous avons une idée précise de la situation sur
7 le terrain, à savoir que l'UCK, jusqu'en septembre 1998, était constituée
8 de poches indépendantes, de groupes indépendants, et puis petit à petit
9 elle s'est constituée pour tenter de se structurer de manière cohérente et
10 dans un esprit aussi de cohésion. Est-ce exact de dire cela ?
11 R. Oui. Au début, l'organisation n'était pas très bonne; mais, néanmoins,
12 à partir des mois de septembre et octobre davantage d'efforts ont été
13 déployés pour mettre sur pied une structure militaire à proprement parler.
14 Q. Mais soyons très clair sur ce point, Monsieur Zyrapi, parce que c'est
15 très important. Il n'y a absolument aucune honte à admettre que l'UCK n'a
16 pu fonctionner en tant qu'armée, et ce, à n'importe quel moment ou à aucun
17 moment de l'année 1998 jusqu'en septembre 1998, ils ne disposaient pas de
18 structure de commandement que l'on aurait pu trouver traditionnellement
19 dans n'importe laquelle armée ?
20 R. Non.
21 Q. Vous êtes d'accord avec moi pour dire que la Chambre de première
22 instance doit être très prudente quant à la prise en considération de titre
23 ou de grade attribué à qui que ce soit qui reflète ou non des grades
24 militaires attribués généralement dans une armée et auxquels
25 correspondraient les compétences attribuées ou inhérents à ces grades; est-
26 ce exact ?
27 R. Oui, en tout cas pour le laps de temps dont il s'agit ici.
28 Q. Alors, si nous revenons maintenant à ces bases dont on a parlé. On a
Page 702
1 entendu parler de la propriété familiale ou de la base de la famille
2 Jashari. Pouvez-vous nous dire où se trouvait cette base ?
3 R. La propriété ou la base de la famille Jashari se trouvait sur le
4 territoire de Drenice.
5 Q. Et tout le monde se souvient de cet événement qui est gravé dans toutes
6 les mémoires où les forces serbes ont mis sur pied une opération contre
7 cette base de la famille Jashari, au cours de laquelle tout le monde a été
8 tué, et ce, au début du mois de mars 1998; est-ce exact ?
9 R. Oui, c'est exact.
10 Q. Mais, envisageons maintenant ce qui se passait avant cette opération.
11 Voilà, vous avez cette base, cette propriété familiale à Drenice, de la
12 famille Jashari, mais dans la partie occidentale du Kosovo vous avez
13 également une autre base autour de la famille de Haradinaj à Gllogjan, et
14 ensuite une autre base à Jabllanice, de la famille Brahimaj, trois bases
15 familiales, trois propriétés qui se trouvaient dans la partie occidentale
16 du Kosovo ?
17 M. MENON : [interprétation] Objection, Votre Honneur.
18 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui, Monsieur Menon.
19 M. MENON : [interprétation] Non, il semble que cette question ne soit pas
20 fondée.
21 M. EMMERSON : [interprétation] Mais, c'est simplement une question. Pas
22 besoin d'être particulièrement fondée.
23 Q. Est-ce exact, Monsieur Zyrapi --
24 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui, objection rejetée.
25 M. EMMERSON : [interprétation] Je vous prie de m'excuser.
26 Q. Monsieur Zyrapi, nous avions donc ces trois bases, ces trois propriétés
27 familiales qui se trouvaient dans la partie occidentale du Kosovo, à la fin
28 du mois de février; est-ce exact ?
Page 703
1 R. Oui, c'est vrai. Mais à part ces familles, il y avait d'autres familles
2 qui ont également apporté leur propre contribution.
3 Q. Oui, c'est vrai. Et j'allais effectivement dire qu'outre que ces trois
4 familles, d'autres familles se trouvaient dans d'autres régions du Kosovo
5 et qui étaient également organisées ou qui constituaient même des clans,
6 n'est-ce pas ?
7 R. Oui.
8 Q. Voyons un peu quelle était la situation qui prévalait au début, donc du
9 mois de mars. Ne pensez-vous pas qu'il serait absolument absurde de dire
10 que la famille Haradinaj avait le pouvoir de dire à la famille Jashari ce
11 qu'elle devait faire ou ce qu'elle ne devait pas faire, n'est-ce pas ?
12 R. [aucune interprétation]
13 Q. Il serait également absurde de dire que la famille Brahimaj aurait pu
14 dire à la famille Jashari ce qu'elle devait faire ou pas, n'est-ce pas ?
15 R. Oui.
16 Q. Et il en va de même pour la famille Brahimaj vis-à-vis de la famille
17 Haradinaj, n'est-ce pas, que s'agissant du contenu ou de ce qui se passait
18 au sein de leur base ?
19 M. MENON : [interprétation] Objection, Votre Honneur.
20 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui, Monsieur Menon.
21 M. MENON : [interprétation] On ne sait absolument pas sur quoi se fonde le
22 témoin dans sa réponse. Comment pourrait-il être en mesure de répondre à
23 ces différentes questions ?
24 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Mais vous avez fait objection après sa
25 réponse.
26 M. MENON : [interprétation] Pas vraiment, après la dernière question qui
27 lui a été posée, n'est-ce pas, il n'avait encore répondu à cette question,
28 Monsieur le Président.
Page 704
1 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je pense que vous aviez utilisé le
2 pluriel, les questions, Monsieur Emmerson.
3 M. EMMERSON : [interprétation] Cet homme est cité à comparaître par
4 l'Accusation en tant qu'expert militaire qui est devenu membre de l'état-
5 major général en juin, et il s'agit d'une personne qui faisait partie d'une
6 population et qui est amenée à décrire la structure de commandement qui se
7 trouvait au sein de l'Armée de libération du Kosovo. Alors, quelqu'un qui a
8 rejoint l'état-major en juin devait forcément disposer de connaissances sur
9 les positions militaires de l'état-major qu'il rejoignait. Donc, il ne
10 s'agit pas de revenir sur cette connaissance concernant l'existence ou pas
11 de structures de commandement, questions auxquelles je fais référence.
12 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Excusez-moi, Maître Emmerson. Vous
13 parlez ici de relations familiales entre les trois familles que l'on a
14 mentionné, c'est-à-dire qu'il ne s'agit pas d'une question qui porte sur la
15 structure de commandement.
16 M. EMMERSON : [interprétation] Et alors --
17 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous dis simplement ceci : je ne
18 pense pas que quelqu'un ait besoin de disposer d'expérience militaire
19 particulière pour pouvoir connaître la nature des relations entre ces
20 différentes familles dont il est question ici ainsi que de leur base, si
21 lui-même ne s'y trouvait pas. Donc, ce que je vous dis ici, c'est que votre
22 réponse ne répond pas à l'objection. Mais je persiste à dire que M. Menon a
23 introduit son objection un peu trop tard.
24 M. EMMERSON : [interprétation] Je pense que je peux effectivement
25 développer ma question et, de toute façon, l'objection a été rejetée.
26 M. MENON : [interprétation] Monsieur le Président, je voudrais que soit
27 clarifiée une chose. Me Emmerson a indiqué que le témoin avait été cité à
28 comparaître en tant qu'expert militaire. Ce n'est pas le cas. Il est cité à
Page 705
1 comparaître en tant que témoin de fait.
2 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci, Monsieur Menon.
3 M. EMMERSON : [interprétation]
4 Q. Je suis désolé de cette interruption, Monsieur Zyrapi. Nous allions
5 justement parler des relations entre les différentes bases des familles qui
6 se trouvaient dans la partie occidentale du Kosovo. Vous nous avez dit
7 qu'il serait absurde de pouvoir dire que ces différentes familles pouvaient
8 exercer une influence les unes sur les autres concernant ce qu'elles
9 devaient faire au sein de leur propre base. Donc, je reviens à ma dernière
10 question : il serait absurde, n'est-ce pas, de dire que les Haradinaj
11 étaient en position, en mesure de dire aux autres familles ce qu'elles
12 devaient faire ou pas ?
13 M. MENON : [interprétation] Le même problème se pose, Monsieur le
14 Président. Il n'y a aucune base claire à cette question. Je ne pense pas
15 que le témoin ne soit à même de commenter sur les liens entre les
16 différentes familles.
17 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je suis convaincu que le témoin peut
18 nous dire s'il est à même ou non de faire un commentaire sur ces relations.
19 Objection rejetée.
20 M. EMMERSON : [interprétation]
21 Q. Il serait absurde, Monsieur Zyrapi, de penser qu'en mars 1998, la
22 famille Haradinaj puisse imposer sa volonté sur la famille des Brahimaj, et
23 ce, au sein de Jabllanice ?
24 R. Oui, il serait absurde de le dire.
25 Q. Il est donc tout à fait évident que pendant cette période qui nous
26 concerne, à savoir jusqu'au mois de septembre 1998, vous nous avez dit,
27 concernant l'état-major général, ce que vous nous avez dit, ce qui était
28 très clair, vous nous avez exposé quelle était la situation sur le terrain.
Page 706
1 Vous nous avez également dit qu'on tentait de donner l'impression qu'une
2 structure de commandement se mettait sur pied. Alors, il peut sembler
3 évident à la lumière de ce que vous avez dit, et il est important que la
4 Chambre de première instance comprenne bien ceci, que l'état-major général
5 ne donnait pas de directives militaires à aucun de ces groupes séparés,
6 n'est-ce pas ? Il ne leur disait pas s'engager dans des opérations de
7 combat ni de donner aucun autre ordre et instruction.
8 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui, Maître Guy-Smith.
9 M. GUY-SMITH : [interprétation] Oui. Je vais attendre que le témoin réponde
10 à cette question, mais je dois vous dire que je suis un peu perdu et je ne
11 comprends pas très bien quelle est la réponse du témoin à la question de M.
12 Emmerson concernant les lignes 5 à 7.
13 M. EMMERSON : [interprétation] Oui, je vois.
14 M. GUY-SMITH : [interprétation] Et je regarde également l'horloge.
15 M. EMMERSON : [interprétation] Oui. J'aimerais peut-être que l'on clarifie
16 une chose avant la pause.
17 Q. Monsieur Zyrapi, pour qu'il n'y ait aucune ambiguïté, et peut-être y a-
18 t-il un problème de traduction ici. Nous sommes au début du mois de mars de
19 l'année 1998. Vous nous avez dit que les Brahimaj ne pouvaient nullement
20 dire à la famille des Jashari ce qu'elle devait faire; est-ce exact ?
21 R. A l'époque, je n'en sais rien, parce que je n'étais pas sur place. Mais
22 je pense qu'à la lumière de mon expérience, je dirais qu'effectivement,
23 c'est exact.
24 Q. Et il en va de même pour la famille des Haradinaj concernant les autres
25 familles, n'est-ce pas ?
26 M. MENON : [interprétation] Monsieur le Président.
27 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui.
28 M. MENON : [interprétation] Objection. Ceci se fonde sur de pures
Page 707
1 spéculations. Le témoin a dit :
2 "A l'époque, je ne savais pas parce que je n'étais pas là…"
3 Donc, Me Emmerson invite le témoin à se perdre en conjecture.
4 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Eh bien, la question a été posée, on y
5 a répondu, mais ce qui troublait Me Guy-Smith portait sur votre question
6 aux lignes 5 à 7 de la page 32. En fait, M. Zyrapi semble dire qu'en mars
7 1998 la famille Haradinaj pouvait imposer sa volonté sur ce que faisait ou
8 pas la famille Brahimaj au sein de Jabllanice.
9 Bon, je pense que Me Guy-Smith est perdu. Je pense qu'il faudrait qu'on
10 lève cette ambiguïté au moment du contre-interrogatoire.
11 M. EMMERSON : [interprétation] Oui --
12 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui.
13 M. EMMERSON : [interprétation] Je pense que cette confusion tient au fait
14 que le témoin avait abondé dans le sens de ce qui a été dit et repris au
15 compte rendu d'audience.
16 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Mais ce n'est pas la question que Me
17 Guy-Smith abordait.
18 M. GUY-SMITH : [interprétation] C'est la raison pour laquelle je m'étais
19 levé.
20 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Vous avez dit que ce qui vous
21 troublait, c'était la question et non pas la réponse, alors que Me Emmerson
22 dit que c'est le contraire.
23 M. GUY-SMITH : [interprétation] J'ai dit que ce qui me troublait, c'était
24 la réponse de M. Zyrapi à la ligne 21, et la question de Me Emmerson est
25 reprise aux lignes 5 à 7.
26 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] La ligne 21 de quelle page ?
27 M. GUY-SMITH : [interprétation] Page 32.
28 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Bien. Page 32.
Page 708
1 M. GUY-SMITH : [interprétation] Bien. 32.
2 M. EMMERSON : [interprétation] Eh bien, la question est simple. Le témoin
3 répondait simplement à la question de savoir s'il était possible qu'une
4 famille impose son point de vue sur une autre.
5 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Très bien.
6 M. EMMERSON : [interprétation] Eh bien, oui, c'est exactement ce qu'il est
7 ressorti de tout cela, mais étant donné la traduction, on aurait pu penser
8 le contraire.
9 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Peut-être pourrions-nous reposer la
10 question au témoin. Ce n'est pas Me Emmerson qui les pose, n'est-ce pas ?
11 M. EMMERSON : [interprétation] Très bien. Je pense que M. Menon faisait
12 objection à la question, mais je vais reposer néanmoins et pour une
13 dernière fois la question au témoin avant la pause.
14 Q. Monsieur Zyrapi, je voudrais vous dire qu'en mars 1998, aucune des
15 familles n'avait ni l'autorité ni les compétences pour imposer sa volonté
16 sur une autre; est-ce exact ?
17 R. Je n'étais pas là à l'époque, je ne suis pas à même de pouvoir répondre
18 à cette question de manière précise, mais à la lumière de mon expérience,
19 je dirais que c'est vrai.
20 Q. Merci.
21 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je pense qu'il est opportun de faire
22 la pause, et nous reprendrons à 11 heures moins quart.
23 [Le témoin quitte la barre]
24 --- L'audience est suspendue à 10 heures 22.
25 --- L'audience est reprise à 10 heures 49.
26 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui, Maître Emmerson.
27 Peut-on faire entrer le témoin dans le prétoire.
28 [Le témoin vient à la barre]
Page 709
1 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Allez-y, Maître Emmerson.
2 M. EMMERSON : [interprétation] Pourrait-on afficher sur l'écran le document
3 P78.
4 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Maître Emmerson, avant de ce faire, de
5 façon à ce que le compte rendu d'audience très clair, j'aimerais savoir
6 quelle est votre intention en ce qui concerne le document de la liste 65
7 ter 00141 ? Souhaitez-vous le verser au dossier ?
8 M. EMMERSON : [interprétation] Donnez-moi une seconde.
9 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Vous l'avez utilisé pour votre contre-
10 interrogatoire.
11 M. EMMERSON : [interprétation] Il s'agit déjà d'une pièce versée au
12 dossier.
13 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Ah, bon.
14 M. EMMERSON : [interprétation] Vous faites référence à compte rendu qui
15 porte sur la guerre biologique et chimique, n'est-ce pas ?
16 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je ne suis pas en mesure de vous dire
17 cela. Tout ce que je sais, c'est qu'il s'agit du document de la liste 65
18 ter 00141.
19 M. EMMERSON : [interprétation] Donnez-moi une seconde.
20 [La Chambre de première instance et le Greffier se concertent]
21 M. EMMERSON : [interprétation] Oui, il s'agit déjà de la pièce P191 qui a
22 été versée au dossier de ce procès.
23 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci beaucoup.
24 M. EMMERSON : [interprétation] Donc, comme je le disais, pourrait-on
25 demander l'affichage de la pièce P78, s'il vous plaît. Et j'aimerais que
26 l'on élargisse le milieu de cette carte. Voilà, parfait.
27 Q. Monsieur Zyrapi, avant de nous pencher sur cette carte, je vais vous
28 expliquer de quoi il s'agit. Vous nous avez parlé de la situation au début
Page 710
1 de l'année avec différentes bases où on exerçait le pouvoir, et vous avez
2 parlé des liens entre les différentes bases. Cette carte a été établie et
3 versée au dossier durant la déposition de Rrustem Tetaj, qui était
4 commandant d'une des sous-zones, et ceci reflète la constitution de ces
5 sous-zones lors d'une réunion le 23 mai. Donc, de façon à ce que vous
6 sachiez exactement de quoi il s'agit. Est-ce que vous voyez bien où nous
7 sommes d'un point de vue géographique. Vous voyez qu'il y a l'axe principal
8 Pec-Decani qui va du nord au sud. Vous voyez où nous sommes ?
9 R. Oui.
10 Q. Les faits qui ont été convenus dans cette affaire, sont que le 23 mai
11 lors d'une réunion à Gllogjan, un accord a été conclu pour constituer ces
12 défenses villageoises en quatre sous-zones.
13 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui, Monsieur Menon.
14 M. MENON : [interprétation] Est-ce que Me Emmerson pourrait dire ce qu'il
15 entend par "ce qui a été convenu dans cette affaire".
16 M. EMMERSON : [interprétation] Oui, il s'agit d'une déposition de lors
17 propre témoin, Rrustem Tetaj, qui a été versée au dossier.
18 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci, Maître Emmerson.
19 M. EMMERSON : [interprétation] Il s'agit de la déposition de Rrustem Tetaj.
20 M. Rogers l'a mentionnée durant ses propos liminaires, si M. Menon a suivi
21 ce qui s'est passé lors des propos liminaires.
22 Q. Vous avez donc quatre sous-zones qui ont été constituées pour
23 rassembler les défenses villageoises disparates que vous avez décrites.
24 Est-ce que vous comprenez ce que je veux dire, Monsieur Zyrapi ?
25 M. EMMERSON : [interprétation] Oui, mais vous savez, la carte est très
26 petite.
27 M. EMMERSON : [interprétation] Est-ce que vous voulez que nous
28 agrandissions cette partie ?
Page 711
1 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui, ça serait utile.
2 M. EMMERSON : [interprétation] Allons-y dans ce cas-là.
3 Q. Donc, vous voyez ici l'axe nord-sud. Et vous voyez donc à l'écran, en
4 bas à gauche, Junik.
5 R. Oui.
6 Q. De façon à ce que les Juges comprennent bien…
7 [La Chambre de première instance se concerte]
8 M. EMMERSON : [interprétation]
9 Q. Comme je le disais, de façon à ce que les Juges comprennent bien, la
10 frontière entre le Kosovo et l'Albanie est à l'ouest de la partie
11 représentée sur la carte, n'est-ce pas ?
12 R. Est-ce que vous pouvez répéter, s'il vous plaît.
13 Q. La frontière entre le Kosovo et l'Albanie ne figure pas sur cette
14 carte. Elle est à l'ouest de ce qui apparaît sur la carte, n'est-ce pas ?
15 R. C'est exact.
16 Q. Donc Junik est à l'ouest de l'axe Pec-Decan; Junik, donc, se trouvait à
17 proximité de la frontière, n'est-ce pas ?
18 R. Oui.
19 Q. Donc, pour que les Juges essaient de comprendre quel était le chemin
20 utilisé par les armes, ces armes arrivaient par ce qui est à gauche de la
21 carte et allaient en direction de la droite, n'est-ce pas ?
22 R. Oui.
23 Q. Et la zone qui est à l'ouest de l'axe principal, c'était une zone où il
24 y avait souvent des combats intenses, n'est-ce pas, à proximité de la
25 frontière ?
26 M. MENON : [interprétation] Est-ce que l'on pourrait nous dire de quelle
27 période il s'agit.
28 M. EMMERSON : [interprétation]
Page 712
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 713
1 Q. Durant la période qui allait jusqu'au mois de septembre 1998.
2 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Et à compter de… ?
3 M. EMMERSON : [interprétation]
4 Q. De janvier -- ou plutôt, mars, donc mars 1998 à septembre 1998, il y
5 avait des combats intenses dans cette zone qui est à proximité de la
6 frontière, n'est-ce pas ?
7 R. Oui.
8 Q. Et les Serbes avaient le contrôle de cet axe durant toute cette
9 période, c'est-à-dire cet axe du nord au sud, il y avait toujours un
10 contrôle serbe effectif, à part quelques occasions où ce contrôle
11 n'existait plus ?
12 M. MENON : [interprétation] Est-ce que Me Emmerson pourrait être plus
13 précis et nous dire de quel axe il parle exactement.
14 M. EMMERSON : [interprétation] Mais je l'ai dit à trois reprises, Monsieur
15 Menon.
16 Q. Il s'agit de l'axe du nord au sud qui est à gauche sur la carte, l'axe
17 de Pec à Decan. Cet axe était continuellement sous contrôle serbe, mis à
18 part quelques très brèves interruptions, n'est-ce pas ?
19 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] La totalité de la route ?
20 M. EMMERSON : [interprétation] Oui.
21 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Toute la route ?
22 M. EMMERSON : [interprétation] Oui.
23 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui, c'est exact.
24 M. EMMERSON : [interprétation]
25 Q. Ce qui signifie qu'il était difficile d'assurer le contrôle ou de
26 communiquer -- enfin, je vais poser ma question de manière plus claire. Il
27 était donc difficile d'assurer la coordination des forces dans la partie
28 orientale de cet axe et des forces qui se trouvaient également à l'ouest de
Page 714
1 cet axe, n'est-ce pas ?
2 R. Oui.
3 Q. Et je crois que vous vous êtes rendu dans la zone qui est à l'ouest de
4 l'axe principal en juillet, n'est-ce pas ?
5 R. En juin, en juillet 1998.
6 Q. J'avais dit juillet. Et c'était difficile, n'est-ce pas, de traverser
7 cet axe ? Vous y allez pendant la nuit, n'est-ce pas ?
8 R. Oui.
9 Q. Est-ce qu'en partie vous deviez faire la route à pied ?
10 R. C'est exact.
11 Q. Pourquoi deviez-vous vous y rendre en partie à pied et de nuit ?
12 R. Pour des raisons de sécurité et également parce que l'itinéraire que
13 nous empruntions pour aller à Junik était contrôlé par les forces serbes,
14 et nous devions y aller à pied de façon à ne pas être découverts par les
15 forces en question.
16 Q. Donc cela signifie que, d'un point de vue pratique, c'était toujours
17 très difficile de rassembler les forces de l'UCK qui étaient cantonnées sur
18 la partie occidentale de cet axe avec un commandement conjoint effectif qui
19 se trouvait à l'est de cet axe. Ça allait toujours être un problème, n'est-
20 ce pas ?
21 R. Effectivement.
22 Q. Je reviens à la carte. Comme je vous l'ai dit, le 23 mai, comme ceci a
23 été mentionné dans une déposition précédente, quatre sous-zones ont été
24 constituées. La sous-zone numéro 1, qui incorporait Gllogjan; la sous-zone
25 numéro 2, qui incluait Irzniq; la sous-zone 3 qui incluait Donja Luka,
26 Gornja et Dashinoc, ou Dasinovac en serbe; et puis la sous-zone numéro 4,
27 qui incluait Istniq, Prapaqan et Strellc. N'est-ce pas ?
28 R. Oui.
Page 715
1 Q. Et vous voyez que Jabllanice, qui est à l'est de la sous-zone numéro 3,
2 n'est pas incluse dans les différentes régions qui constituent les sous-
3 zones, n'est-ce pas ?
4 R. D'après cette carte, effectivement.
5 Q. Donc je suppose qu'il s'agissait de la première tentative rudimentaire
6 de créer un commandement coordonné, n'est-ce pas ?
7 M. MENON : [interprétation] Objection. On invite le témoin à entrer dans
8 des conjectures.
9 M. EMMERSON : [interprétation] J'accepte l'objection, et je vais donc poser
10 la question de manière différente.
11 M. LE JUGE MOLOTO : [hors micro]
12 M. EMMERSON : [interprétation]
13 Q. Est-ce que vous êtes d'accord pour dire qu'il s'agissait d'une première
14 tentative rudimentaire d'établir une structure coordonnée ?
15 M. MENON : [interprétation] Objection. Ce n'est pas clair, Monsieur le
16 Président, sur la base que le témoin n'est pas en position de faire des
17 commentaires sur des événements en mai 1998 dans la zone de Dukagjin.
18 M. EMMERSON : [interprétation] Mais, Monsieur Menon, l'Accusation lui
19 a posé des questions sur tous ces documents et lui a demandé à faire des
20 commentaires, donc il est en mesure de le faire. Peut-être que le témoin
21 pourrait le dire. S'il ne comprend pas une partie de la question ou s'il y
22 a des éléments qu'il ne connaît pas bien, il sera en mesure de nous le
23 dire.
24 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] L'objection n'est pas retenue.
25 M. EMMERSON : [interprétation]
26 Q. Donc, Monsieur Zyrapi, nous avons des dépositions qui ont
27 confirmé que ces quatre sous-zones ont été constituées le 23 mai, et je
28 rappelle ceci pour la gouverne de M. Menon. En d'autres termes, il y a eu
Page 716
1 une première tentative visant de créer une sorte de commandement sous forme
2 de sous-zone. Et je voudrais donc vous demander de confirmer ce qui semble
3 être évident, à savoir s'il s'agissait d'une première tentative
4 rudimentaire de créer une série de commandements coordonnés. Etes-vous
5 d'accord avec cela ?
6 R. Je ne sais pas ce qui s'est passé à ce moment-là. Je peux vous
7 parler de ce qui s'est passé à compter du mois de juillet puisque j'ai pu
8 voir quelle était la situation à ce moment-là.
9 Q. C'est une réponse tout à fait logique.
10 Mais ce que vous pouvez voir ici, c'est que Jabllanice ne se trouvait
11 pas dans une des quatre sous-zones d'origine ?
12 M. MENON : [interprétation] Objection. Le témoin a mentionné quelles
13 étaient les limites de ses connaissances. Il a dit qu'il ne pouvait pas
14 faire de commentaire sur cette carte compte tenu du fait qu'il n'était pas
15 présent dans la zone jusqu'en juillet 1998.
16 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Monsieur Menon, je suis désolé, mais
17 vous ne reprenez pas exactement ce qu'a dit le témoin. Il n'a pas dit qu'il
18 ne pouvait pas faire de commentaire sur la carte. Il a dit qu'il ne pouvait
19 pas faire de commentaire sur ce qui s'était passé en mai parce qu'il
20 n'était pas présent à ce moment-là. Mais la question qui lui est maintenant
21 posée est une question évidente. Compte tenu de ce qui figure sur cette
22 carte et compte tenu de la manière dont les sous-zones ont été tracées, la
23 question est de savoir si le témoin confirme, et on ne lui demande pas de
24 savoir s'il le savait auparavant, mais au vu de cette carte, est-ce qu'il
25 confirme que Jabllanice ne se trouve pas dans l'une des sous-zones. C'est
26 la question qui a été posée par Me Emmerson.
27 Et, par conséquent, votre objection n'est pas retenue, Monsieur Menon.
28 M. EMMERSON : [interprétation]
Page 717
1 Q. Donc, Monsieur Zyrapi, c'est une question qui va sans dire. Il est
2 évident que Jabllanice ne figure pas dans l'une de quatre sous-zones,
3 n'est-ce pas ?
4 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] En fait, c'est une question
5 rhétorique.
6 M. EMMERSON : [interprétation] D'accord. Mais de toute façon, je ne vais
7 pas m'attarder là-dessus. Elle n'a pas besoin d'être consignée au compte
8 rendu d'audience.
9 Q. Monsieur Zyrapi, je voulais vous poser une question qui, elle, n'est
10 pas évidente. Est-ce qu'il vous fallait environ deux heures pour vous
11 rendre, à bord d'un véhicule, de Jabllanice à Gllogjan lorsque vous vous
12 rendiez là-bas ?
13 R. Je ne me souviens pas exactement combien de temps il nous fallait, est-
14 ce qu'il fallait deux heures ou trois heures, mais je sais que cela prenait
15 du temps lorsque l'on devait se rendre de Jabllanice à Gllogjan.
16 Q. Je voulais simplement que les Juges se familiarisent avec la géographie
17 et avec la topographie.
18 Maintenant, je voudrais vous demander de vous pencher sur un document
19 que l'Accusation vous a déjà présenté, il s'agit en fait de la pièce P177,
20 et ceci nous permet d'avancer un peu dans le temps. Il s'agit de la fin du
21 mois de mai. Donc nous parlions du 23 mai. Et le prochain document nous
22 projette jusqu'au 8 juin. Est-ce qu'on pourrait avoir la traduction en
23 anglais sur la partie droite de l'écran, s'il vous plaît.
24 Il y a un compte rendu de cette réunion que vous voyez à l'écran. Est-ce
25 que vous avez eu connaissance d'un document de ce type à l'époque ?
26 R. A l'époque, non, je n'ai pas eu connaissance de ce type de compte
27 rendu.
28 Q. Mais on vous a demandé, ou du moins l'Accusation vous a demandé de vous
Page 718
1 pencher sur des comptes rendus de l'époque et de faire des commentaires à
2 leur sujet, n'est-ce pas, avant de déposer dans le précédent procès ?
3 R. Oui.
4 Q. Et comme on peut le voir, il s'agit d'une réunion de l'état-major qui
5 s'est tenue le 8 juin au sein de ces sous-zones de Gllogjan, Gramaqel,
6 Rastavica, Carrabreg, Decan, ainsi que d'autres localités. Et vous voyez,
7 juste en dessous de la deuxième ligne horizontale manuscrite, on voit que
8 l'objectif de la réunion est de défendre les différentes positions et de
9 parler de leur mouvement.
10 R. Oui.
11 Q. Tout d'abord, pour quelqu'un qui a officié au sein d'une armée, est-ce
12 que vous pensez qu'un compte rendu manuscrit constituerait la seule trace
13 écrite d'une réunion de ce type ? Est-ce que vous pensez que ceci aurait pu
14 être rédigé comme cela de manière manuscrite ou est-ce que vous pensez que
15 ça aurait dû être dactylographié si vous étiez au sein de la JNA ?
16 R. Vous savez, les comptes rendus de réunions dans une armée dûment
17 constituée sont consignés, sont archivés. Effectivement, ces comptes rendus
18 devraient être dactylographiés. Cependant, nous parlons de la période de
19 juin ou de juillet, et il n'était pas possible de dactylographier ces
20 comptes rendus, c'est la raison pour laquelle ils étaient manuscrits.
21 Q. Parce que vous n'aviez pas les ressources nécessaires pour cela ? C'est
22 ce que vous essayez de nous dire ?
23 R. Oui.
24 Q. Peut-on passer à la page 2 en version anglaise, et dans l'original en
25 albanais, je crois que c'est également la page 2. Est-ce que l'on pourrait
26 passer à la page 3 en albanais, et on conserve la page 2 en anglais, parce
27 qu'elles ne coïncident pas. Non, je suis un petit peu perdu. Voilà, vous
28 voyez qu'il y a en fait deux lignes horizontales manuscrites. Et vous voyez
Page 719
1 le passage, donc, qui figure entre ces deux lignes manuscrites
2 horizontales, voyez donc le texte entre ces deux lignes ? Vous voyez qu'il
3 y a deux lignes horizontales manuscrites, et je vous demande de vous
4 concentrer sur ce qui figure entre ces deux lignes.
5 R. Oui.
6 Q. Et juste en dessous de la première ligne, est-ce que vous voyez qu'il
7 est mentionné :
8 "RH", donc Ramush Haradinaj, "un nouveau front s'est ouvert à Dujaka…"
9 Vous voyez cela ? Vous voyez cela ?
10 R. Oui.
11 Q. Dujaka, c'est Jabllanice, n'est-ce pas ?
12 R. Non, ce n'est pas Jabllanice.
13 Q. Je l'ai mal prononcé, c'est Duskaja; est-ce que c'est comme ça que ça
14 se prononce ?
15 R. Oui, Duskaja est à proximité de Jabllanice.
16 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Mais où est-ce que l'on voit Duskaja
17 ici ?
18 M. EMMERSON : [interprétation]
19 Q. Est-ce que Duskaja est mentionné dans ce compte rendu ?
20 R. Autant que j'arrive à le déchiffrer, il est mentionné "nouveau front à
21 Dujaka." Je ne vois pas Duskaja ici.
22 Q. Bon. Alors, je vais passer à autre chose. En fait, avant de passer à
23 autre chose, pour donner un exemple de la manière dont les requêtes étaient
24 formulées lors des réunions d'état-major pour les quatre sous-zones, vous
25 voyez qu'il est mentionné qu'un nouveau front s'est constitué à Dujaka. Et
26 ensuite, il est mentionné :
27 "Ils demandent des renforts là-bas. Les demandes de farine ont été
28 honorées, et pour ce qui est des demandes de renforts en personnes, elles
Page 720
1 font l'objet d'un examen."
2 Est-ce que vous voyez cela ?
3 R. Oui.
4 Q. Est-ce que Dujaka est à l'intérieur d'une de ces quatre sous-zones ?
5 R. D'après ce que j'ai vu sur la carte, oui, c'est le cas.
6 Q. Donc il s'agit d'une demande émanant d'un des villages situés au sein
7 d'une de ces quatre sous-zones de façon à ce qu'ils obtiennent du renfort,
8 du renfort tant en termes militaires qu'en termes de nourriture ?
9 R. Oui.
10 Q. Merci. Est-ce que l'on pourrait --
11 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Avant de passer à autre chose.
12 M. EMMERSON : [interprétation] Oui.
13 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vois que les interlocuteurs sont RH
14 et Decan, et je vous prie de m'excuser si je prononce ceci de manière
15 incorrecte. Decan dit que :
16 "Nous sommes partis de Decan…"
17 Est-ce que Decan, donc, c'est le nom d'une personne et le nom également
18 d'une localité ? Parce qu'il dit : "Nous sommes partis de Decan en
19 direction de Carrabreg." Et il semble que ce soit Decan qui parle
20 également.
21 M. EMMERSON : [interprétation] Moi, je ne peux déposer --
22 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Evidemment, mais je voudrais que le
23 témoin réponde à cette question.
24 LE TÉMOIN : [interprétation] Decan c'est le nom d'une localité. Une ville
25 qui s'appelle Decan.
26 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Et est-ce que Decan ça peut être
27 également le nom d'une personne ?
28 LE TÉMOIN : [interprétation] Non. D'après ce que je vois ici, c'est
Page 721
1 l'endroit où est basé l'état-major de ce village.
2 M. EMMERSON : [interprétation] Et une idée d'ordre plus général là-dessus,
3 si je peux. Dans ces comptes rendus, parfois vous verrez que les
4 interlocuteurs ne sont pas identifiés par leur nom mais par la localité
5 qu'ils représentent, parce que cela représente le village indépendant de
6 Decan.
7 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Monsieur le Juge Delvoie.
8 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Monsieur Emmerson.
9 M. EMMERSON : [interprétation] Oui.
10 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Une question que je souhaite poser au
11 témoin. Le témoin a répondu -- je n'arrive pas à retrouver exactement la
12 citation. Mais sur la base de la carte, il a dit que Dujaka se trouvait
13 dans une des sous-zones.
14 Monsieur le Témoin, est-ce que vous pouvez nous développer un petit peu
15 cela. Vous l'avez vu, ce nom de localité sur la carte ?
16 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui. Je l'ai vu sur la carte qui m'a été
17 montrée précédemment.
18 M. EMMERSON : [interprétation] Est-ce que vous souhaitez que l'on réaffiche
19 la carte pour que le témoin puisse nous le montrer ?
20 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Oui, s'il vous plaît.
21 M. EMMERSON : [interprétation] Je demande que l'on affiche de nouveau, s'il
22 vous plaît, la pièce P78.
23 Q. Pouvez-vous, s'il vous plaît, nous situer Dujaka dans une de ces quatre
24 sous-zones ?
25 R. D'après cette care, Dujaka se situe dans la sous-zone 1, sur la route
26 de Gjakove à Decan, sur la droite de la route qui va de Gjakova à Decan.
27 Q. En fait, ce n'est pas du tout la sous-zone numéro 1, c'est au dessous
28 de ces zones. C'est cette zone qui est entourée d'un cercle qui se situe à
Page 722
1 l'extérieur de la sous-zone 1 ?
2 R. Oui, oui.
3 Q. Il faudra limiter votre dernière réponse par rapport à ce compte rendu.
4 C'est une requête qui provient d'une zone qui se situe à l'extérieur des
5 quatre sous-zones. Donc, ils demandent de l'aide; c'est exact ?
6 R. A en juger d'après cette carte, oui.
7 M. EMMERSON : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Juge, de nous
8 avoir permis de clarifier cela. C'est un point important.
9 Je demande à présent l'affichage de la pièce P179, s'il vous plaît. Il y a
10 une traduction anglaise sur la droite.
11 Q. Premièrement, examinons le document. Ce document s'intitule "Réunion de
12 l'état-major de Gllogjan". Le 13 juin 1998. Nous voyons, entre autres, que
13 Ramush Haradinaj figure parmi les présents. Vous le voyez ?
14 R. Oui.
15 Q. Je vais procéder dans l'ordre chronologique. Nous sommes à la mi-juin.
16 M. EMMERSON : [interprétation] Je demande que l'on nous affiche la page
17 suivante en albanais, tout en gardant la même page en anglais.
18 Q. S'il vous plaît, je vous invite à examiner le passage qui commence par
19 "HA", et l'entrée suivante "ARH" [comme interprété].
20 M. EMMERSON : [interprétation] Donc, en anglais. J'invite Messieurs les
21 Juges de trouver le HA et le RH, vers le bas de la page.
22 Q. Et pour vous, Monsieur Zyrapi, ce sera l'endroit où l'on voit les
23 lettres HA sur la gauche. Donc, HA, d'après la liste des présences, c'est
24 H. Abazi. Est-ce que vous savez quelle est la partie de la zone de Dukagjin
25 qu'il représente ou la partie d'où il vient ?
26 R. Hajdin Abazi. Quand je m'y suis rendu en juillet, il était basé dans la
27 zone de Reka e Keqe, dans cette municipalité-là.
28 Q. Merci. Et M. Abazi, d'après ce que nous voyons, dit qu'il vient de la
Page 723
1 zone de l'ouest de la route principale, et vous nous avez déjà dit qu'il
2 est difficile de consolider vos rangs là-dessus. Peut-être que je vous ai
3 déjà posé cette question, mais Monsieur Zyrapi, à l'ouest, là où se trouve
4 Junik où il y a eu des combats intenses, où il fallait se déplacer de nuit,
5 à pied, c'est Reka e Keqe, c'est comme ça que l'on nomme généralement cette
6 zone; c'est bien cela ?
7 R. Oui. C'est la zone de Reka e Keqe.
8 Q. Donc, en d'autres termes, ce que nous voyons dans ce document, c'est
9 que le représentant de cette partie-là, située de ce côté-là de la route,
10 près de la frontière, fait une proposition. Il dit :
11 "D'après ce que je comprends, le premier pas serait la consolidation.
12 Deuxièmement, la deuxième mesure serait la création d'une sous-zone dans le
13 cadre de la zone de Dukagjini."
14 Le voyez-vous ?
15 R. Oui.
16 Q. Est-ce que je comprends bien sa proposition ? Donc, en plus des quatre
17 sous-zones, une nouvelle sous-zone devrait être créée qui couvrirait Reka e
18 Keqe ?
19 R. Oui. Oui, oui.
20 Q. Mais, il est exact, n'est-ce pas, que pour autant que vous le sachiez,
21 l'on n'a pas demandé la même chose de Jabllanice à ce moment-là ?
22 M. MENON : [interprétation] On invite le témoin à se lancer dans des
23 conjectures.
24 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Rejeté.
25 M. EMMERSON : [interprétation]
26 Q. Pour autant que vous le sachiez, on n'a pas formulé la même proposition
27 de Jabllanice, donc d'être rattachés à une sous-zone ?
28 R. Je ne le sais pas, puisque je n'étais pas là à l'époque.
Page 724
1 Q. Très bien. Nous allons voir un autre compte rendu dans un instant.
2 L'Accusation vous a déjà demandé d'en parler.
3 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Avant de continuer, j'aurais besoin
4 d'une précision, Maître Emmerson. Je ne sais pas si c'est quelque chose qui
5 se perd dans la traduction, mais est-ce que vous pouvez me répondre ? Dans
6 votre question au témoin, et il a répondu par l'affirmative, était de
7 savoir s'il fallait créer une sous-zone Reka e Keqe, et puis vous avez posé
8 votre question différemment lorsque vous avez demandé ce qui en est de
9 Jabllanice. Donc, je voudrais savoir si vous voulez dire "pouvait" ou
10 "devait".
11 M. EMMERSON : [interprétation] Peut-être qu'il faudrait que je donne
12 lecture de la totalité de ce texte. D'après ce que je comprends, -- je re-
13 cite le propos de HA :
14 "Dans la mesure où je le comprends, le premier pas serait la consolidation.
15 Le deuxième, la création d'une sous-zone dans le cadre de la zone de
16 Dukagjini."
17 R. Oui.
18 Q. Et RH répond après un passage illisible :
19 "Est favorable à la coordination par un organe unique de direction. Si nous
20 continuons ainsi, avec toute une multitude d'états-majors, ce sera
21 difficile."
22 Le voyez-vous ?
23 R. Oui.
24 Q. Précédemment, vous avez exprimé une opinion, et j'aimerais que vous me
25 le confirmiez aujourd'hui, que ce document correspond à ce que vous saviez
26 à l'époque de la position adoptée, à savoir que, localement, les états-
27 majors agissaient de manière indépendante l'un de l'autre ?
28 R. Oui.
Page 725
1 Q. Et il me semble bien que vous pourriez également nous répondre à la
2 question suivante, n'est-ce pas, que ce type de réunions se tenait partout
3 au Kosovo dans l'effort d'essayer de ramener ces structures indépendantes
4 vers une sorte de coordination ?
5 R. Oui, cela s'est produit ailleurs également.
6 Q. Je ne sais pas si vous savez comment les asperges poussent, mais elles
7 poussent de peut-être 20 ou 30 pousses au sol. En fait, je voudrais savoir
8 la chose suivante : il y avait des QG qui étaient dispersés partout au
9 Kosovo, qui agissaient tous de manière indépendante, mais on a déployé des
10 efforts afin de mettre sur pied une forme de coordination et de
11 communication; est-ce exact ?
12 R. Oui.
13 Q. Et, justement, c'est ce que nous voyons ici dans ce compte rendu ?
14 R. Oui.
15 Q. Alors, je vais maintenant avancer pour parler du mois de juillet, votre
16 déplacement à Reka e Keqe, à quelques semaines en moins de ce compte rendu.
17 Est-ce que vous seriez d'accord pour dire qu'à ce moment-là, Reka E Keqe
18 n'a toujours pas bénéficié de cette coordination, on n'a toujours pas été
19 placé sous le commandement de la sous-zone, bien que nous soyons déjà au
20 mois de juillet ?
21 R. Pour autant que je m'en souvienne de mon déplacement sur place à
22 l'époque, oui je peux confirmer.
23 Q. Merci. Nous voyons que l'on formule des propositions, que l'on demande
24 des choses, mais cela ne veut pas dire que c'est mis en œuvre sur-le-champ,
25 n'est-ce pas ?
26 R. C'est exact.
27 Q. C'est une organisation qui est en gestation, qui essaie de se
28 développer ?
Page 726
1 R. Oui.
2 Q. Et est-ce que vous seriez d'accord pour dire qu'en l'absence d'une
3 gestion effective de ces opérations menées par l'état-major principal, est-
4 ce que vous seriez d'accord pour dire s'il y en avait une, elle était
5 plutôt horizontale et non pas verticale. En fait, pour éviter tout
6 malentendu, dû à la traduction, je vous soumets qu'il n'y avait pas de
7 structure de commandement verticale opérationnelle effectivement sur le
8 terrain à ce moment-là ?
9 R. Cela est exact, oui.
10 Q. Et toutes ces tentatives de mettre sur pied une structure, eh bien,
11 tout cela se passe alors que les attaques serbes sont constantes, n'est-ce
12 pas, dans toutes ces villes et tous ces villages ?
13 R. Oui.
14 Q. Et pour que les Juges de la Chambre puissent bien comprendre le
15 contexte, il y avait des incursions menées par des forces serbes des deux
16 côtés de la route, tout le monde était tué dans le village, par exemple,
17 leurs céréales, leurs champs détruits, leur bétail également ?
18 R. Oui.
19 Q. Et pour que la Chambre puisse connaître bien la situation, il y avait
20 des forces militaires en très, très grand nombre et très bien équipées du
21 côté serbe, qui agissaient depuis le secteur de Decan, n'est-ce pas ?
22 M. MENON : [interprétation] Est-ce qu'on peut nous préciser l'époque, la
23 période ?
24 M. EMMERSON : [interprétation] A partir de mars jusqu'en septembre 1998.
25 Q. Je repose ma question. Entre mars et septembre 1998, les forces de la
26 police militaire et des paramilitaires serbes agissaient en train grand
27 nombre et ils étaient très bien équipés, et ce sont eux qui ont mené ces
28 attaques sur des villages albanais de souche au Kosovo, des deux côtés de
Page 727
1 la route dont nous parlions ?
2 R. Oui. De mars à septembre, oui.
3 Q. Et comme vous nous l'avez dit, ces villages étaient défendus par des
4 gardes villageois, sans uniformes, avec ou sans armes, qui essayaient au
5 mieux de leurs forces, plutôt modestes, d'éviter des massacres. Alors, est-
6 ce que vous confirmeriez cette affirmation ?
7 M. MENON : [interprétation] C'est une question très générale que pose Me
8 Emmerson. Il dit "ces villages". De quels villages plus précisément parle-
9 t-il ? Il faudrait préciser.
10 M. EMMERSON : [interprétation] Les villages attaqués, Monsieur le
11 Président, Messieurs les Juges.
12 M. MENON : [interprétation] Mais cela ne me semble toujours pas clair. De
13 quels villages parlons-nous, très précisément, plus concrètement ?
14 M. EMMERSON : [interprétation] Oui, c'est un point un peu plus général. Si
15 M. Menon souhaite que je reformule, je vais le faire.
16 Q. Donc, Monsieur Zyrapi. Premièrement, les Serbes ont attaqué des
17 villages des deux côtés de la route, n'est-ce pas ?
18 R. Pendant cette période-là, oui. Des deux côtés de la route. Les forces
19 serbes ont attaqué des villages.
20 Q. De Pec jusqu'à Decan ?
21 R. De Peje à Decan, et puis de Decan à Gjakove.
22 Q. Ils rentraient à l'intérieur du territoire, des deux côtés de la route,
23 et ils tuaient tout ce qu'ils y trouvaient; est-ce exact ?
24 R. Il y a eu des attaques sur ce territoire. Il y a eu des conséquences à
25 ces attaques. Je pense que les forces de l'UCK ont fait au mieux en
26 essayant de protéger ces villages.
27 Q. Et en plus de ces attaques menées au sol, il y a eu des attaques par
28 l'artillerie lourde, là où on pensait que l'UCK était en train de
Page 728
1 s'organiser ?
2 R. Oui. Il y a eu des situations comme ça.
3 Q. Il y a eu des bombardements. Et pour que ce soit tout à fait clair,
4 Monsieur Zyrapi, est-ce que cela a facilité ou a rendu plus difficile à ce
5 que cette organisation naissante mette sur pied un commandement, une
6 coordination effective ?
7 R. Il ne fait aucun doute que ça l'a rendu plus difficile, pas seulement
8 les tentatives de s'organiser, mais aussi d'être capable de fonctionner.
9 M. EMMERSON : [interprétation] Alors, je demande qu'on nous affiche la
10 pièce P191. C'est le document auquel je me suis référé précédemment. Vous
11 m'avez demandé si j'allais en demander le versement ?
12 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Vous n'avez oublié la question posée
13 par le Juge Hall ? Cela a à voir avec cette question-là, donc est-ce que
14 vous voulez dire "devait" ou "pouvait être" incorporé ou consolidé.
15 M. EMMERSON : [interprétation] Excusez-moi, je pensais que j'étais passé à
16 autre chose et que je l'avais abordé d'une autre manière.
17 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Est-ce que vous êtes satisfait de la
18 réponse ?
19 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Oui, merci.
20 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] O.K.
21 M. EMMERSON : [interprétation] Le témoin a dit que même si c'était ce qui
22 était proposé, pendant les semaines qui ont suivi, cela ne s'était toujours
23 pas produit, donc lorsque lui s'est déplacé sur le terrain. Donc on devrait
24 peut-être lire "devait" au début et "pouvait" à la fin parce que c'était
25 une intention qui n'a finalement pas pu être suivie d'effet.
26 M. LE JUGE MOLOTO : [hors micro]
27 M. EMMERSON : [interprétation] Il s'agit du moment où il s'y est rendu en
28 juillet.
Page 729
1 Donc je demande l'affichage de la pièce P191.
2 Q. La Chambre aura la possibilité de lire et entendre d'autres éléments de
3 preuve portant sur cette réunion, mais j'affirme qu'il s'agit d'une autre
4 réunion où l'on essaie de faire converger les efforts et d'organiser un
5 commandement coordonné. Vous voyez que Ramush, capitaine Rrustem Tetaj,
6 Maxhupi et Nazmi Brahimaj sont là, parmi d'autres. Et puis, il y a une
7 réaction importante de M. Haradinaj :
8 "La structure organisationnelle des zones placées sous la responsabilité de
9 l'état-major de la zone de Dukagjin, divisée en six sous-zones.
10 "Et l'objectif de la réunion est : coordonner les expériences, organiser un
11 commandement unique."
12 Est-ce que vous voyez cela ?
13 R. Oui.
14 Q. Voyons dans la traduction anglaise ce qui se passe deux pages plus
15 loin, sous "Tetaj" sous les lignes horizontales. Je pense que la traduction
16 n'est pas toujours tout à fait cohérente. Essayez de retrouver le même
17 paragraphe dans l'original.
18 Donc le 23 juin, M. Tetaj, qui commande la sous-zone numéro 2, tandis que
19 M. Haradinaj est le commandant de la sous-zone numéro 1, M. Tetaj dit à
20 toutes les personnes présentes :
21 "C'est une journée historique. C'est une zone vaste avec des forces
22 importantes. Je soutiens mon collègue. Précisons les rôles, les tâches," je
23 ralentis, "et décidons de la direction et mettons sur pied une
24 coordination. Bien sûr, je souscris à ce qu'a dit Ramush, à savoir la
25 guerre ne se mène pas uniquement au niveau des positions de défense.
26 Essayons de faire en sorte que l'ennemi ne se sente plus en sécurité là où
27 il est déployé."
28 Et puis, M. Tetaj dit la chose suivante :
Page 730
1 "Je suis d'avis que nous avons eu très peu de recours à nos forces. Nous ne
2 pouvons pas nous satisfaire de ce que nous avons fait. Je ne peux pas dire
3 que notre territoire constitue une zone libre tandis que l'ennemi a en sa
4 possession les voies de communication, les routes et les villes.
5 "Afin de continuer, il nous faut mettre sur pied une coordination, un
6 commandement unique. Je me félicite de tous ces soldats que je vois avant
7 de continuer. Cependant, le moment n'est pas venu de se féliciter mais de
8 combattre l'ennemi."
9 Et puis la chose suivante :
10 "Nous avons fait un pas en avant lorsque nous avons constitué l'état-major
11 de Dukagjin."
12 Je fais une pause, et M. Tetaj a dit que c'était une référence au 23 mai et
13 à la carte que vous avez vue.
14 Poursuite de la lecture :
15 "Les résultats sont évidents. Je fais référence à Salih qui est venu nous
16 aider à un moment déterminant." Et : "Il nous faut faire un pas de plus, il
17 faudra jeter les bases pour former le personnel, il nous faut une école
18 militaire."
19 Donc je fais une pause. Vous voyez que M. Tetaj dit qu'il est nécessaire de
20 créer une forme de commandement unique si on veut être efficace, est-ce que
21 vous voyez, une forme de commandement
22 coordonné ?
23 R. Oui, je vois cela.
24 Q. Donc, Monsieur Zyrapi, jusqu'à y compris la date du 23 juin, il n'y a
25 pas encore de commandement de ce type-là sur place, il n'existe pas ?
26 R. Oui, à en juger d'après ces commentaires, oui, c'est vrai.
27 Q. Et maintenant, voyons la fin du document, où on commence à attribuer
28 des grades. Donc c'est la dernière page en albanais et la page précédente,
Page 731
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 732
1 peut-être la deuxième moitié de la page. Donc, pendant cette réunion,
2 d'après ce que nous voyons dans ce compte rendu, on prend la décision
3 d'essayer de mettre sur pied ces structures de commandement rudimentaires.
4 Et différents rôles sont attribués à différents individus pour être joués
5 par eux. Est-ce que vous voyez cela ?
6 R. Oui.
7 Q. Et vous nous avez déjà dit qu'il y avait Gllogjan et Jabllanice à
8 l'époque, différentes bases de l'UCK, qui étaient dès le mois de mars
9 entièrement indépendantes les unes des autres; exact ?
10 M. MENON : [interprétation] Je soulève une objection. Il ne me semble pas
11 que le témoin --
12 M. EMMERSON : [interprétation] Oui, tout à fait. J'admets.
13 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie, Maître Emmerson.
14 M. EMMERSON : [interprétation]
15 Q. Monsieur Zyrapi, comme vous venez de nous dire dans votre dernière
16 réponse, nous avons vu qu'il n'y avait pas de coordination, le commandement
17 unique n'a pas encore été mis sur pied avant cette date, et puis nous
18 voyons sur la base de la carte que Jabllanice se situe à deux heures de
19 route des sous-zones qui existent à ce moment-là. Maintenant, nous avons
20 une réunion où on attribue différents grades, y compris pour la défense
21 chimique et biologique, et l'unité de combat antichar est créée à Skenderi.
22 Le voyez-vous ?
23 R. Oui.
24 Q. Et il s'agit de la réunion dont vous nous avez déjà parlé, où on
25 tentait d'attribuer des grades, alors qu'en fait, ceci est tout à fait aux
26 antipodes de la réalité militaire sur le terrain; est-ce exact ? On
27 attribuait des titres et des grades qui n'avaient absolument rien à voir
28 avec la réalité militaire et la situation militaire sur le terrain ?
Page 733
1 R. Eh bien, selon le document, il semble qu'effectivement, ce soit le cas.
2 Alors que ceci soit conforme à ce qui s'est réellement passé, je ne sais
3 pas.
4 Q. Mais il s'agissait précisément de la réalité. Même au sein de cet état-
5 major général, d'aucuns faisaient référence à l'état-major, qui n'en était
6 pas un, au titre de l'analyse militaire habituelle ?
7 R. Oui, mais il s'agissait d'un état-major à l'état embryonnaire, sur le
8 point d'être formé.
9 Q. Oui. Mais donc c'était une tentative --
10 M. MENON : [interprétation] Monsieur le Président, je pense que le témoin a
11 déjà répondu à cette question.
12 M. EMMERSON : [interprétation] Je ne pense pas.
13 M. MENON : [interprétation] Aux lignes 6 à 9, il indique qu'il connaît la
14 teneur de ce document.
15 M. EMMERSON : [interprétation] Je lui ai demandé de lire le document et je
16 lui ai demandé s'il était d'accord avec l'affirmation qui consiste à dire
17 qu'il s'agissait d'un état-major en formation. Et je lui ai demandé si,
18 effectivement, il souscrivait à cela ?
19 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je pense qu'il a répondu à la question
20 à la ligne 16, lorsqu'il a dit : "Oui, exactement."
21 M. EMMERSON : [interprétation] Non, il répondait à une question posée à
22 propos de l'état-major général, et pas un état-major général dans le sens
23 militaire qu'on entend traditionnellement.
24 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui, c'est vrai.
25 M. EMMERSON : [interprétation] Ici, je lui demande s'il est d'accord pour
26 dire qu'il ne s'agissait pas d'un état-major général mais d'un état-major
27 local --
28 M. MENON : [interprétation] Monsieur le Président, cette question a déjà
Page 734
1 été posée, on y a répondu aux lignes 9 à 12, où le témoin a dit : "A la
2 lumière de ce document, il semble que cela soit le cas. Mais je ne peux pas
3 vous dire si cela correspondait à ce qui se passait vraiment dans la
4 réalité." Donc le témoin a montré et a précisé quelles étaient ses
5 connaissances en la matière lorsqu'il a répondu à la question. J'ai donc
6 une objection à cette question.
7 M. EMMERSON : [interprétation] Eh bien, je ne vais pas poursuivre cela,
8 Monsieur le Président. Je voudrais simplement dire que je pense que le flux
9 des questions et réponses s'est déroulé de manière raisonnable. Le témoin
10 reconnaît que l'état-major général n'était pas un état-major général à
11 proprement parler. Il s'intitulait l'état-major général parce qu'il était
12 en gestation pendant cette période. Il reconnaît également que les rôles et
13 responsabilités au niveau de l'état-major local étaient assignés dans la
14 zone de Dukagjin dans des circonstances selon lesquelles Jabllanice et
15 Gllogjan n'avaient jamais rejoint l'état-major conjoint avant le 23 juin,
16 mais une réunion a eu lieu au cours de laquelle des titres et des grades
17 ont été donnés. Donc, voilà, je repose ma question, je lui demande si, à la
18 lumière de ce qu'il a déjà dit, on peut dire que des titres ou des grades
19 ont été donnés pendant cette réunion alors que l'état-major était en
20 formation, donc c'est directement lié à l'organisation locale qui était en
21 formation. Telle était la teneur de ma question, et je pense que la réponse
22 était tout à fait claire.
23 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je pense que vous avez posé cette
24 question, et je pense que je vous suis. A la ligne 13 de la page 59, on a
25 effectivement dit que des personnes se considéraient comme faisant partie
26 d'un état-major général qui n'en était pas vraiment un au titre d'analyse
27 militaire habituelle. Et la réponse était : Oui, il s'agissait d'un état-
28 major en formation.
Page 735
1 M. EMMERSON : [interprétation] Exactement.
2 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui, donc c'est exactement ce que le
3 témoin a dit.
4 M. EMMERSON : [interprétation] Oui.
5 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Et vous venez de dire qu'il l'avait
6 dit précisément.
7 M. EMMERSON : [interprétation] Je ne pense pas que finalement nous ne
8 soyons pas sous la même longueur d'onde. En fait, cette analyse s'applique
9 à l'état-major de Dukagjini, tel qu'attesté dans le compte rendu
10 d'audience. Il ne s'agit pas de la réunion de l'état-major général, mais
11 d'une première réunion dont l'objectif était de rassembler deux bases qui
12 étaient indépendantes pour constituer l'état-major.
13 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Eh bien, dans la mesure où vous dites
14 que ça ne fait pas référence à l'état-major général --
15 M. MENON : [interprétation] Monsieur le Président, je voudrais rajouter
16 quelque chose. Je pense qu'en fait, cette question est posée et est
17 directement liée à la zone de Dukagjin, et on fait référence ici aux lignes
18 6 à 9 de la page 59, où le témoin, à la lumière du document qui lui est
19 montré et répondant à la question de Me Emmerson concernant les noms et
20 grades, dit que :
21 "Effectivement, à la lumière de ce que dit le document, il semble que
22 cela soit le cas. "
23 Et il continue en disant qu'il ne peut pas affirmer que cela
24 correspond absolument à ce qui se passait dans la réalité sur le terrain.
25 Donc le témoin a donné des informations qui consistaient à répondre à
26 la question concernant les grades donnés dans la zone de Dukagjin au cours
27 de cette période donnée.
28 M. EMMERSON : [interprétation] Très bien.
Page 736
1 Q. Je vais reformuler ma question. Lorsque vous vous trouviez sur place en
2 juillet --
3 M. EMMERSON : [interprétation] Et je voudrais que nous ne discussions pas à
4 l'envi de cette question. Les informations sont très claires.
5 Q. Lorsque vous êtes arrivé en juillet, vous avez vu ce qui se passait
6 dans cette zone, et n'est-il pas exact de dire que ces structures étaient
7 toujours en voie de formation ?
8 R. Oui, au cours du mois de juillet, lorsque je me suis rendu sur place,
9 ces structures étaient en voie de formation.
10 Q. Donc vous avez été présenté à Ramush Haradinaj, dont on vous a dit
11 qu'il était l'homme qui avait récemment élu en tant que commandant de la
12 zone, ce qui n'implique pas, n'est-ce pas, qu'il exerçait le contrôle
13 effectif opérationnel sur le terrain, et ce, dans la zone de Dukagjin,
14 n'est-ce pas, à l'époque ?
15 R. Oui, en tout cas pour la période dont il est question.
16 Q. Oui. Vous voulez dire que vous êtes d'accord avec ce que j'ai dit ?
17 R. Oui.
18 Q. Donc vous avez rencontré M. Haradinaj à Jabllanice parce qu'il
19 s'agissait là de votre première étape; est-ce exact ?
20 R. Oui.
21 Q. Il s'est rendu là-bas pour vous rencontrer, n'est-ce pas ?
22 R. Non. Il venait de l'état-major général où se trouvaient les autres
23 membres, et nous nous sommes rencontrés à Jabllanice, où nous avons donc
24 rencontré M. Haradinaj.
25 Q. Oui, mais vous saviez, n'est-ce pas, que M. Haradinaj était basé à
26 Gllogjan ?
27 R. Oui.
28 Q. Donc il s'est rendu là-bas pour vous y rencontrer ?
Page 737
1 R. Oui.
2 Q. Donc, quel que ce soit ce que dit le document, la réalité dans les
3 faits et sur le terrain était que M. Haradinaj était le commandant de
4 Gllogjan, mais d'autres assuraient le commandement à Jabllanice; est-ce
5 exact ?
6 R. Je ne sais pas avant le mois de juillet, mais en tout cas au mois de
7 juillet, lorsque je me suis rendu là-bas, Jabllanice était sous le
8 commandement de la zone opérationnelle.
9 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Quelque chose me préoccupe. Je
10 voudrais que le témoin m'éclaire.
11 Monsieur Zyrapi, on vous a demandé ceci :
12 "Donc vous avez rencontré M. Haradinaj à Jabllanica étant donné que
13 Jablanica était votre première étape; est-ce exact ?"
14 Et vous avez répondu :
15 "Oui."
16 Je voudrais bien comprendre ce qu'on entend "rencontrer" dans ce contexte.
17 Donc cela veut-il dire que vous le rencontriez ou vous lui étiez présenté
18 pour la première fois ou cela signifie-t-il que vous aviez rendez-vous avec
19 lui pour le rencontrer ? En d'autres termes, le connaissiez-vous déjà,
20 l'aviez-vous déjà rencontré au préalable ?
21 LE TÉMOIN : [interprétation] Eh bien, tout comme d'autres membres de
22 l'état-major général, nous avions rendez-vous à Jabllanica, un rendez-vous
23 avait été pris entre l'état-major général et le commandement de la zone
24 opérationnelle de Dukagjin.
25 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci, cela suffit.
26 M. HARVEY : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Je suis désolé
27 d'interrompre Me Emmerson, mais je pense qu'une erreur s'est glissée dans
28 le compte rendu qui pourrait s'avérer importante. Il s'est rendu là pour le
Page 738
1 rencontrer ? Et la réponse était : Non, il venait de l'état-major général.
2 Alors que j'ai entendu le témoin dire "nous".
3 M. EMMERSON : [interprétation] Oui, excusez-moi. Merci beaucoup.
4 Effectivement, le témoin a dit : Nous venions, et pas il venait.
5 Evidemment, M. Haradinaj venait de sa base de Gllogjan, et c'est là qu'ils
6 se sont rencontrés.
7 Q. Vous avez visité Jabllanice lorsque vous êtes arrivé, n'est-ce pas ?
8 R. Lorsque j'y suis arrivé, j'ai visité le village de Jabllanice, c'est-à-
9 dire les positions qui s'y trouvaient et où étaient stationnées les unités
10 de l'UCK.
11 Q. Donc vous avez visité ces zones, et on vous a montré les moyens
12 militaires, les sites militaires à Jabllanice ?
13 R. Oui, j'ai inspecté les positions là où se trouvaient les unités de
14 l'UCK.
15 Q. Et vous nous avez déjà dit que vous saviez que M. Haradinaj était basé
16 à Gllogjan. Etiez-vous avec lui lorsque vous avez procédé à une visite des
17 positions militaires à Jabllanice ?
18 R. Non. J'étais avec Salih Veseli et Driton.
19 Q. Oui, mais vous étiez considéré comme une personne de haut rang dans
20 cette structure qui était à l'état embryonnaire, et vous veniez voir où en
21 étaient les choses finalement; est-ce exact ?
22 R. Non, il ne s'agit pas de lieux. Il s'agit de lignes de front et de
23 positions occupées par les unités.
24 Q. Monsieur Zyrapi, vous n'avez pas vu, n'est-ce pas, à l'époque, et à vos
25 yeux, au moment de votre visite, quoi que ce soit qui pouvait s'apparenter
26 à un centre de détention ou une prison dans lesquelles certaines personnes
27 pouvaient être incarcérées ?
28 R. Non. Comme je l'ai déjà mentionné, je me suis rendu sur les lignes de
Page 739
1 front et j'ai visité la résidence où se tenaient les réunions de l'état-
2 major général avec le commandant de la zone opérationnelle. Je n'ai pas
3 visité d'autres lieux ni autres bâtiments.
4 Q. Et donc, à l'issue de votre visite, rien ne vous avait donné à penser
5 qu'il pouvait se trouver là un centre de détention ? Rien ne vous a frappé,
6 vous n'avez rien vu et rien entendu qui vous aurait amené à penser qu'un
7 centre de détention s'y trouvait ou que des personnes se trouvaient
8 incarcérées au moment de votre visite ?
9 R. Non. Non, je n'ai pas été informé de cela.
10 Q. Pour que les choses soient tout à fait claires, et s'agissant de
11 terminologie de commandement - et c'est la dernière question que je vais
12 aborder, d'ailleurs --
13 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Est-ce que c'est tout un volet que
14 vous voulez aborder ?
15 M. EMMERSON : [interprétation] Pardon ?
16 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Est-ce que c'est un sujet que vous
17 allez aborder ou allez-vous poser une question ?
18 M. EMMERSON : [interprétation] C'est une question. Il me reste une question
19 à poser au témoin.
20 Q. Voyons maintenant les choses du point de vue de la position théorique
21 de commandement. Si vous considérez que ce qui est rédigé sur le papier est
22 exact et correspond à la réalité, vous assureriez le commandement, et
23 cetera, de Ramush Haradinaj, n'est-ce pas ? Vous seriez son commandant;
24 c'est cela ?
25 R. Oui.
26 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Pensez-vous que le moment soit
27 opportun pour aborder ce point ?
28 M. EMMERSON : [interprétation] Une question dans la foulée de celle que je
Page 740
1 viens de poser.
2 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui.
3 M. EMMERSON : [interprétation]
4 Q. Je ne dis pas que quoi que ce soit d'illicite se soit produit à
5 Jabllanice, ceci concerne d'autres témoins et d'autres moments. Mais je
6 voudrais savoir si quoi que ce soit s'était produit d'illicite, vous
7 seriez-vous considéré comme responsable ou pas ?
8 R. Non, je n'ai pas d'information sur cela et je n'étais pas présent.
9 Q. Merci.
10 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Avant de nous lever, pourrions-nous
11 accompagner le témoin vers la sortie du prétoire. Merci.
12 [Le témoin quitte la barre]
13 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Maître Emmerson.
14 M. EMMERSON : [hors micro]
15 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] J'ai remarqué qu'un des membres de
16 votre équipe, à plusieurs reprises, après que vous aviez posé une question,
17 opinait du chef légèrement. Je suis sûr que ça ne veut rien dire du tout,
18 mais c'est quand même perturbant.
19 M. EMMERSON : [interprétation] Je comprends. Nous allons prendre acte de
20 cela. Ceci se passe de manière tout à fait involontaire.
21 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Bien sûr.
22 M. EMMERSON : [interprétation] Il s'agissait d'un geste tout à fait
23 involontaire.
24 M. LE JUGE DELVOIE : [interprétation] Merci.
25 M. EMMERSON : [interprétation] Nous prenons acte.
26 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci beaucoup. Nous allons faire la
27 deuxième pause et nous reprendrons à 12 heures 30.
28 --- L'audience est suspendue à 12 heures 02.
Page 741
1 --- L'audience est reprise à 12 heures 33.
2 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Avant que vous ne poursuiviez, Maître
3 Emmerson, j'aimerais aborder une question dont nous avons été saisis et ce
4 dont je vais parler ne concerne pas cette dernière session mais pourrait se
5 reproduire néanmoins. Une demande émane de la part des interprètes qui
6 demandent d'éviter que vous ne vous interrompiez mutuellement pour éviter
7 des chevauchements. Je sais que parfois il est normal que l'on s'emballe un
8 peu mais on a attiré mon attention sur ce problème potentiel. Je voudrais
9 que vous teniez compte de cela également pour que ce soit acté au compte
10 rendu d'audience.
11 M. EMMERSON : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
12 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous prie de poursuivre.
13 M. EMMERSON : [interprétation] Je n'ai plus de questions à poser au témoin.
14 [Le témoin vient à la barre]
15 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Maître Emmerson. Ah, je vois que Me
16 Guy-Smith s'est levé. Oui, Maître Guy-Smith.
17 M. GUY-SMITH : [interprétation] Oui, je me suis levé parce que Me Emmerson
18 avait dit qu'il n'avait plus de question à poser au témoin et j'attendais
19 que l'on me dise comment l'audience allait se poursuivre.
20 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Vous avez terminé, Maître Emmerson ?
21 M. EMMERSON : [interprétation] Oui, Monsieur le Président.
22 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie.
23 Maître Guy-Smith, je vous donne la parole.
24 M. GUY-SMITH : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
25 Contre-interrogatoire par M. Guy-Smith :
26 Q. [interprétation] Si je peux me permettre, Maître Zyrapi, s'agissant des
27 questions qui vous ont été posées et des réponses que vous avez données à
28 ces questions jusqu'à présent, je voudrais m'attarder sur deux sites ou
Page 742
1 localités qui ont été mentionnées à plusieurs reprises.
2 M. GUY-SMITH : [interprétation] Je demande que soit affiché à l'écran la
3 pièce P78. Merci.
4 Q. Si j'ai bien compris ce que vous avez dit dans le cadre de votre
5 déposition, pendant la période du mois de mars et septembre, des combats
6 intenses se sont déroulés de part et d'autre de la route de Pec-Decani, et
7 au cours de cette période, des incursions ou invasions serbes dans les
8 villages se sont produites également des deux côtés de cette route. C'est
9 par rapport à ces points que je voudrais vous poser les questions
10 suivantes.
11 M. GUY-SMITH : [interprétation] Pourrait-on agrandir la carte un peu,
12 notamment autour de la région de Junik. Merci. Merci.
13 Q. Sur la carte, près de la frontière avec l'Albanie, je lis une localité,
14 Pobrdje. Voyez-vous ce lieu sur la carte ?
15 R. Oui.
16 Q. Pourriez-vous nous dire, au moment de votre visite dans cette région,
17 premièrement, cette région de Pobrdje, il semble qu'elle soit en altitude
18 par rapport au reste des localités de la région.
19 R. Eh bien, pour autant que je puisse voir ce qu'il en est sur la carte,
20 donc autour de la zone de Junik, oui, effectivement, c'est un peu plus
21 haut.
22 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Nous avons un problème, parce que nous
23 entendons deux interprètes en même temps. Je ne sais pas -- à moins que ce
24 soit moi qui me trompe.
25 M. GUY-SMITH : [interprétation] Oui --
26 M. EMMERSON : [interprétation] Oui, moi aussi. J'entends deux
27 interprétations.
28 M. GUY-SMITH : [interprétation] Oui, en fait, c'est ma propre voix que
Page 743
1 j'entends. Je ne sais pas si c'est moi ou le système.
2 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] : [interprétation] Non, non, il
3 s'agissait bien de deux voix séparées : une voix masculine et une voix
4 féminine.
5 M. GUY-SMITH : [interprétation] Bien. Nous allons voir comment nous allons
6 pouvoir régler cette question d'interprétation.
7 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Reprenez.
8 M. GUY-SMITH : [interprétation] Très bien.
9 Q. S'agissant de la zone autour de Pobrdje, vous souvenez-vous si cette
10 zone, qui était sous le contrôle des serbes, si c'était une zone qui a été
11 utilisée ou en tout cas qui était visée par des bombardements. C'est-à-
12 dire, y avait-il des tirs d'obus ou des bombardements qui visaient des
13 villages dans cette zone ?
14 R. L'artillerie serbe était positionnée à un endroit appelé Kodri i
15 Geshtenjave, qui se trouve à côté du village de Pobrdje.
16 Q. Peut-être pourrions-nous nous aider, pourriez-vous, s'il vous plaît,
17 nous indiquer sur la carte où se trouve l'endroit auquel vous faites
18 référence de Kodri i Geshtenjave, et je vais demander à l'Huissier de vous
19 prêter assistance.
20 M. GUY-SMITH : [interprétation] Et peut-être serait-il plus utile que l'on
21 donne un feutre de couleur bleu au témoin pour que l'on voit bien la
22 différence entre le bleu et le rouge ou les autres couleurs qui sont
23 utilisées sur la carte.
24 LE TÉMOIN : [interprétation] Voilà. Je vais vous dire approximativement et
25 vous indiquer approximativement où ça se trouve.
26 M. GUY-SMITH : [interprétation]
27 Q. Merci.
28 R. Voilà, c'est dans cette zone-là.
Page 744
1 Q. Et quand vous dites "dans cette zone-là", il s'agit du poste
2 d'artillerie qui était utilisé par les forces serbes aux fins de tirs
3 d'obus, c'est bien cela ?
4 R. Oui.
5 Q. Auriez-vous l'obligeance de souligner le nom du village de Pobrdje,
6 donc de tracer une ligne bleue sous le nom de ce village.
7 R. [Le témoin s'exécute]
8 Q. Merci. Et, pour revenir à la carte à nouveau, voyez-vous le village de
9 Voksh. C'est Voksha, en fait.
10 R. Oui.
11 Q. Et pourriez-vous, s'il vous plaît, entourer en bleu le nom du village
12 de Voksh, pour qu'on puisse voir précisément où il se trouve sur la carte.
13 R. [Le témoin s'exécute]
14 Q. Et, pour être tout à fait clair et parce que c'est important lorsque
15 l'on souhaite ultérieurement lire le compte rendu, pourriez-vous, s'il vous
16 plaît, à nouveau souligner le premier cercle, à savoir la zone de Kodri i
17 Geshtenjave et y indiquer un A pour artillerie dans le cercle qui a été
18 tracé, là où vous aviez donné et fait votre première indication et qui
19 indique où se trouvait l'artillerie serbe.
20 R. [Le témoin s'exécute]
21 Q. Merci. Aviez-vous connaissance du fait que M. Balaj ainsi que son unité
22 des Aigles Noirs se trouvaient à Voksh au mois de juin, comme l'atteste la
23 lettre dont vous avez parlé avec l'Accusation dans le cadre de la pièce
24 P162 ?
25 R. Non, je ne disposais pas de cette information à l'époque, mais selon la
26 lettre qui m'a été montrée, il était indiqué, effectivement, qu'il se
27 trouvait dans le village de Voksh.
28 Q. Nous reviendrons sur ce point de la lettre plus tard, mais on vient de
Page 745
1 me dire que vous ne pouviez rien déplacer ni modifier quoi que ce soit qui
2 soit sur la carte qui apparaît à l'écran. Donc, avant de poursuivre,
3 j'aimerais qu'on en termine avec la carte. Vous nous avez dit que vous
4 aviez rencontré Idriz Balaj, connu sous le nom de Toger, lorsque vous avez
5 poursuivi votre visite à Irzniq vers la mi-juillet ?
6 R. [aucune interprétation]
7 Q. Pourriez-vous, s'il vous plaît, entourer sur la carte où se trouve
8 Irzniq ? Merci.
9 R. [Le témoin s'exécute]
10 Q. Est-ce que vous pourriez inscrire la lettre T, à côté de cette
11 annotation, indiquant que c'est à cet endroit-là que vous avez rencontré
12 Toger ?
13 R. [Le témoin s'exécute]
14 M. GUY-SMITH : [interprétation] Est-ce que je pourrais demander le
15 versement de cette pièce à décharge. Etant donné qu'il s'agissait d'une
16 pièce P78, mais que maintenant des annotations ont été faites et il faut
17 redonner une cote à cette pièce.
18 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Avant de ce faire, j'aimerais demander
19 quelque chose au témoin.
20 Monsieur Zyrapi, savez-vous depuis combien de temps M. Balaj séjournait
21 dans le premier village où vous l'avez rencontré, et est-ce que cela se
22 passait en juin ?
23 LE TÉMOIN : [interprétation] Lorsque je suis allé là-bas, c'était à la mi-
24 juillet, et nous nous sommes entretenus que pour une dizaine ou une
25 quinzaine de minutes.
26 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Mais ma question est de savoir combien
27 de temps ce monsieur avait séjourné dans ce village qui s'appelle Kodri I
28 Geshtenjave, n'est-ce pas ?
Page 746
1 M. GUY-SMITH : [interprétation] Kodri i Geshtenjave, c'est l'endroit où il
2 y avait l'artillerie serbe --
3 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Et vous dites que vous l'avez
4 rencontré où ?
5 M. GUY-SMITH : [interprétation] A Voksh.
6 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] D'accord, Voksh.
7 Est-ce que vous savez combien de temps M. Balaj avait séjourné à Voksh ?
8 LE TÉMOIN : [interprétation] Non, je ne sais pas.
9 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Et à Irzniq ?
10 LE TÉMOIN : [interprétation] Je ne sais pas depuis combien de temps il
11 était à Irzniq, mais quand je m'y suis rendu en juillet, il était là-bas.
12 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci beaucoup.
13 Monsieur le Greffier d'audience, est-ce que vous pourriez donner un nouveau
14 numéro de pièce à cette pièce qui est donc une pièce de la Défense, une
15 pièce à décharge. Qui sera donc versée au dossier.
16 M. LE GREFFIER : [interprétation] La carte telle qu'annotée par le témoin
17 recevra -- et qui avait la cote à charge P78 recevra une cote à décharge
18 D114 [comme interprété]. Merci.
19 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je voudrais savoir comment les choses
20 fonctionnent, car c'est la première fois que je préside un procès avec des
21 co-accusés. Est-ce que nous devons faire un distinguo entre les pièces
22 versées par les différentes équipes de la Défense ?
23 M. GUY-SMITH : [interprétation] Nous n'avons pas fait ceci durant le procès
24 initial.
25 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Fort bien.
26 M. GUY-SMITH : [interprétation] Et je ne pense pas que nous allons le faire
27 cette fois-ci non plus.
28 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] D'accord.
Page 747
1 Vous pouvez répéter le numéro de pièce à décharge, Monsieur le Greffier
2 d'audience ?
3 M. LE GREFFIER : [interprétation] Oui, Monsieur le Président, il s'agit de
4 la pièce D144.
5 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] D144.
6 M. LE GREFFIER : [interprétation] Merci.
7 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci.
8 Désolé de vous avoir interrompu, Maître Guy-Smith. Vous pouvez continuer.
9 M. GUY-SMITH : [interprétation] Ce n'est pas un problème.
10 Q. Lorsque vous avez rencontré M. Balaj à la mi-juillet à Irzniq, vous
11 avez appris à ce moment-là qu'il était à la tête d'une unité d'intervention
12 rapide; est-ce exact ?
13 R. Oui.
14 Q. Et c'est à ce moment-là également que vous avez appris que l'endroit où
15 étaient cantonnés son unité et lui-même était en fait à proximité d'un
16 établissement scolaire, environ 150 mètres ou à 100 mètres d'un
17 établissement scolaire à Irzniq; est-ce exact ?
18 R. Oui.
19 Q. Je vais maintenant revenir à la période antérieure à votre rencontre
20 avec M. Balaj. Ce qui m'intéresse, c'est le mois de juin. Savez-vous que M.
21 Balaj était à Voksh et qu'il participait à des combats durant ce mois-là
22 avec son unité ?
23 R. Non, je ne le savais pas.
24 Q. Avez-vous reçu des informations concernant des membres des Aigles noirs
25 qui avaient été tués, et plus précisément que le 3 juin, Akupac [phon]
26 Altin Haskaj a été tué, ainsi que quelqu'un qui a été blessé répondant au
27 nom de Rexhep Thaqi ?
28 R. Non, je ne crois pas que j'avais cette information à l'époque.
Page 748
1 Q. Est-ce que vous avez eu vent de cette information depuis ?
2 R. Oui, maintenant je le sais. Mais à l'époque, je ne le savais pas. De
3 toute façon, je n'étais pas là-bas pour le savoir.
4 Q. Oui, je comprends bien. Et pour ce qui est du 14 juin, j'aimerais
5 savoir encore une fois si, à l'époque, vous saviez déjà qu'Armend Kukleqi
6 et Blerim Lokaj avaient été tués, c'était également un des membres de
7 l'unité des Aigles noirs de M. Balaj et que ce monsieur avait été tué
8 durant des opérations de combat ?
9 R. Non.
10 Q. Et ça se serait passé à Drenoc ?
11 R. Non, je ne le savais pas.
12 Q. Et je suppose que de la même manière, vous ne savez pas non plus qu'à
13 l'époque Vlamir Ukaj avait été blessé après avoir participé à des combats
14 sous le commandement d'Idriz Balaj au sein des Aigles noirs ?
15 R. Non.
16 Q. Depuis, est-ce que vous savez qu'Armend Kukleqi et Blerim Lokaj ont été
17 tués durant des opérations de combat et que Vlamir Ukaj a été blessé suite
18 à des activités de l'unité d'intervention rapide de Toger ?
19 R. A l'époque, je ne le savais pas. Par la suite, effectivement, j'ai eu
20 vent de tous ces incidents.
21 Q. En ce qui concerne ces personnes qui ont été tuées et qui ont été
22 blessées, pourriez-vous nous dire si cela s'est produit alors que, comme
23 vous nous l'avez dit précédemment, des forces serbes étaient engagées dans
24 des combats intenses des deux côtés de la route et que ces forces serbes
25 essayaient de pénétrer à l'intérieur des villages et de les détruire ?
26 R. Je sais qu'il y avait des opérations de combat à l'époque; cependant,
27 on ne m'a pas informé du fait que ces personnes avaient été tuées ou
28 blessées.
Page 749
1 Q. Après que ces batailles aient eu lieu, est-ce que vous avez eu vent du
2 fait que ces personnes avaient été tuées ou blessées ?
3 R. A l'époque, non.
4 Q. Mais je vous parle par la suite. Est-ce que vous l'avez
5 su ?
6 R. Bien plus tard. Pas durant cette période. Même en juillet lorsque je me
7 suis rendu là-bas, je n'avais pas d'information concernant ces événements.
8 M. GUY-SMITH : [interprétation] Très bien.
9 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Monsieur Zyrapi, malheureusement pour
10 moi, ce n'est pas très bien.
11 Veuillez écoutez la question. La question était : après cette période en
12 question, après votre séjour dans la zone, est-ce que vous avez eu vent de
13 ces personnes qui auraient été tuées ou blessées, tel que mentionné ici ?
14 LE TÉMOIN : [interprétation] J'ai expliqué qu'en juin, en juillet ou en
15 août, lorsque je me suis rendu là-bas, je n'avais pas de connaissance de
16 ces personnes ayant été tuées ou blessées. Je sais qu'il y avait eu des
17 combats dans la région.
18 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Mais vous ne répondez pas encore
19 correctement à la question. Je vais essayer encore une fois. Nous avons
20 compris qu'en juin, en juillet ou en août, vous ne saviez pas. Mais après
21 le mois d'août, quel que soit l'endroit où vous vous trouviez, est-ce que
22 vous avez eu vent de ces morts et de ces personnes blessées ?
23 LE TÉMOIN : [interprétation] Plus tard on m'a informé que des personnes
24 avaient été tuées et blessées, mais je ne connaissais ni leurs prénoms ni
25 leurs noms de famille. On ne m'a pas donné l'identité des personnes qui ont
26 été tuées. Bien plus tard, j'ai appris l'identité des personnes qui avaient
27 été tuées, mais je parle d'une période qui a suivi la guerre.
28 M. GUY-SMITH : [interprétation] Très bien.
Page 750
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 Page intercalée pour assurer l’équivalence de pagination des
15 versions anglaise et française
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 751
1 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Ça ressemble plus ou moins à une
2 réponse.
3 M. GUY-SMITH : [interprétation] Oui, effectivement.
4 Q. Je voudrais revenir à la carte qui, maintenant, a été versée comme
5 pièce à décharge avec la cote D144.
6 Q. J'ai une autre question à vous poser à ce sujet. Vous avez parlé,
7 lorsque Me Emmerson vous a posé certaines questions, de la question de la
8 constitution de ces zones. Izrniq est dans la sous-zone numéro 2, n'est-ce
9 pas ?
10 R. Oui, comme cela se voit sur la carte.
11 Q. Et vous avez dit qu'il fallait environ deux heures pour aller de
12 Gllogjan à Jabllanice. Est-ce qu'il fallait à peu près le même laps de
13 temps pour aller d'Izrniq à Jabllanice ? Ou est-ce qu'il fallait moins de
14 temps ou plus de temps, en fonction de l'état des routes ?
15 R. J'ai déjà mentionné le temps de parcours entre Gllogjan et Jabllanice.
16 Pour ce qui est du parcours entre Izrniq et Jabllanice, c'était un temps de
17 parcours similaire.
18 Q. Et pour ce qui est du temps de parcours entre Voksh et Jabllanice,
19 parce que d'après ce que j'ai compris, il fallait faire une partie du
20 chemin à pied, de nuit, afin d'éviter les forces serbes qui contrôlaient
21 l'axe principal, pourriez-vous nous dire combien de temps il vous fallait,
22 dans les meilleures conditions possibles, pour vous rendre de Voksh à
23 Jabllanice ?
24 R. Je n'ai jamais vraiment fait attention au temps. Cependant, je dirais
25 que pour aller à Voksh à l'époque, il fallait traverser des territoires qui
26 étaient sous le contrôle serbe. Cela signifie qu'on ne pouvait pas y aller
27 deux jours. Et je dirais qu'il fallait beaucoup plus de temps pour aller de
28 Voksh à Jabllanice.
Page 752
1 Q. Vous dites qu'il faut beaucoup plus de temps pour aller de Voksh à
2 Jabllanica, compte tenu du fait que vous nous avez donné des raisons pour
3 cela, pourriez-vous évaluer grossièrement le temps de parcours nécessaire
4 pour aller de Voksh à Jabllanice ?
5 R. Il est difficile de vous donner un temps de parcours exact, parce que
6 ça dépendait de la situation, ça dépendait du temps qu'il fallait pour
7 traverser les positions serbes. Tout se faisait de nuit et il fallait
8 procéder très rapidement. Il fallait aller de Jabllanice à Gllogjan, et
9 puis ensuite Gllogjan à Voksh. Quelques fois, il fallait quatre ou cinq
10 heures, tout dépendait de la situation et tout dépendait également de la
11 position des Serbes à ce moment-là.
12 Q. Comme je vous l'ai dit précédemment, j'aimerais que vous calculiez ceci
13 dans des conditions optimales, c'est-à-dire que vous n'avez pas besoin ni
14 d'attendre pour que la voie soit libre, ni d'entrer en combat avec les
15 Serbes. Est-ce que vous pourriez nous donner une réponse approximative ?
16 M. MENON : [interprétation] Je crois que le témoin a déjà répondu,
17 puisqu'on lui a demandé de donner un temps approximatif. Il a donné sa
18 réponse.
19 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Sauf que je ne comprends pas
20 exactement si le temps de parcours de quatre à cinq heures couvre
21 uniquement le parcours entre Gllogjan et Voksh ou entre Voksh et
22 Jabllanice.
23 M. GUY-SMITH : [interprétation] Nous avons un temps de parcours de deux
24 heures entre -- entre deux et trois heures entre Gllogjan et Jabllanice.
25 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui, mais j'aimerais que le témoin
26 nous dise de quoi il parlait quand il parlait d'un temps de parcours de
27 quatre à cinq heures.
28 M. GUY-SMITH : [interprétation] Oui, très bien.
Page 753
1 Q. J'allais, en fait, lui demander quel était le temps du parcours entre
2 Voksh et Gllogjan ou Izrniq.
3 R. Eh bien, entre Gllogjan et Junik, il fallait environ quatre heures, de
4 Gllogjan à Junik. Ensuite, de Junik à Voksh, il fallait une ou deux heures
5 de plus. Donc, au total, il nous fallait cinq à six heures en fonction de
6 la situation au moment voulu. Quelques fois, il fallait beaucoup plus
7 longtemps, entre sept, huit, voire dix heures.
8 M. GUY-SMITH : [interprétation] Je crois que nous avons obtenu notre
9 réponse.
10 Pourrais-je maintenant demande l'affichage de la pièce P162, s'il vous
11 plaît.
12 Q. Tout d'abord, pourriez-vous nous donner la date de ce document ?
13 R. Le document qui est à l'écran porte la date du 3 juillet 1998.
14 Q. J'aimerais que vous parcouriez le document. Il est mentionné Voksh.
15 C'est en fait le deuxième paragraphe qui commence en anglais par "Voksh est
16 reconnaissant…".
17 R. Oui.
18 Q. Donc, il est mentionné :
19 "Voksh est reconnaissant vis-à-vis de l'unité spéciale de l'UCK dirigée par
20 Toger, parce que sans ces combattants, le village de Voksh serait tombé
21 dans les mains de l'ennemi chauvin serbo-slave."
22 R. Oui, je peux lire cela.
23 Q. Savez-vous ce qui s'est passé après le départ des Aigles Noirs de Voksh
24 ?
25 R. Non.
26 Q. Fort bien. Pourriez-vous nous dire si, d'après vous, fort de votre
27 expérience, vous aviez eu vent de propos de ce type par d'autres personnes
28 ou des habitants d'autres villages se félicitant des efforts qui avaient
Page 754
1 permis de protéger un village donné comme celui de Voksh ?
2 R. Des tentatives de défense des villages se produisaient sur tout le
3 territoire et la force de réaction rapide avait été constituée précisément
4 pour cela, afin d'aider les villages, ainsi que les unités qui étaient
5 responsables de la protection de ces villages. Leur objectif était de
6 constituer leur renfort. C'était le but principal des unités de la force
7 d'intervention rapide.
8 Q. Peut-on le présenter de la manière suivante, là où il y avait des
9 problèmes, là où les Serbes attaquaient, c'est là que se rendaient les
10 Aigles Noirs ? C'était ça, leur finalité.
11 R. Les missions de la force de réaction rapide consistaient à se rendre à
12 l'aide des villages et des lignes de front qui étaient attaquées par les
13 forces serbes, pour les aider à protéger leurs villages.
14 Q. Je vous remercie.
15 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous remercie, Maître Guy-Smith.
16 Maître Harvey.
17 M. HARVEY : [interprétation] J'aurais besoin de ce pupitre. Un instant,
18 s'il vous plaît.
19 Contre-interrogatoire par M. Harvey :
20 Q. [interprétation] Bonjour, Monsieur Zyrapi.
21 R. Bonjour.
22 Q. Je pense que vous savez que j'ai déjà eu l'honneur de représenter Lahi
23 Brahimaj devant ce Tribunal.
24 R. Oui.
25 Q. Je voudrais vous interroger au sujet de votre première arrivée au
26 Kosovo. Je pense que vous êtes entré dans le pays le 28 mai 1998; exact ?
27 R. Oui.
28 Q. Vous vous êtes rendu directement au QG de l'état-major général qui, à
Page 755
1 ce moment-là, était basé à Likovc; c'est bien exact ?
2 R. La première fois, et je suis entré le 28 mai, je me suis arrêté au
3 village de Drenoc. J'y suis resté pendant quelques jours, c'est dans la
4 municipalité de Rahovec et, c'est de là, que nous avons continué jusqu'à
5 Likovc où il y avait une partie de l'état-major général qui était basée.
6 Q. Je ne voulais pas laisser entendre que c'était en une journée et que
7 vous y êtes arrivé. Les conditions de voyage étaient difficiles, comme vous
8 l'avez déjà dit, il fallait se déplacer de nuit, on restait chez le
9 particulier. Il fallait faire très attention à tout moment.
10 R. Oui.
11 Q. Je vois que vous opinez de la tête, que vous confirmez.
12 Nous parlons en fait du début juin, probablement la première semaine de
13 juin lorsque vous êtes arrivé là-bas, 1998, j'entends ?
14 R. Oui.
15 Q. Bien entendu que vous n'avez pas retenu le nom de toutes les personnes
16 que vous avez rencontrées pendant le voyage, mais Rexhep Selimi était là
17 et, lui, il vous a présenté à d'autres membres de l'état-major général qui
18 se trouvaient eux aussi dans le pays ?
19 R. Oui, Rexhep Selimi, Hashim Thaqi également. Ils étaient avec nous, et
20 ce sont eux qui ont présentés à d'autres.
21 Q. Très bien. Donc Rexhep Selimi, Hashim Thaqi et Jakup Krasniqi étaient-
22 ils présents à ce stade également ?
23 R. Jakup Krasniqi également et Sokol Bashota, ils font partie de ceux que
24 j'ai rencontrés à Likovc.
25 Q. Et Lahi Brahimaj était là à ce moment-là également, vous vous en
26 souvenez ?
27 R. Non, je ne m'en souviens pas.
28 Q. Vous voulez dire que vous ne vous souvenez pas s'il était là ou non, ou
Page 756
1 vous voulez nous dire qu'il n'était pas là ?
2 R. De mémoire, je ne l'ai pas vu.
3 Q. Etes-vous resté longtemps à Likovc ou êtes-vous allé ailleurs au Kosovo
4 à ce moment-là ?
5 R. Je suis resté très peu de temps. Par la suite, j'ai été nommé au poste
6 de directeur opérationnel chargé du développement de l'UCK, et après je me
7 suis rendu dans différentes zones, avant tout Drenice.
8 Q. Je ne m'attends pas à ce que vous soyez très précis mais est-ce que
9 c'est après deux ou trois jours que vous êtes parti pour Drenice ?
10 R. Le QG de Likovc se situe sur le territoire de la zone opérationnelle de
11 Drenice. Je ne me souviens pas si je suis resté deux ou trois jours, mais
12 je me souviens que c'était très bref. Et, après cela, suite aux ordres
13 donnés par le commandant opérationnel de l'époque, Rexhep Selimi, j'ai eu
14 pour mission de me rendre dans la zone opérationnelle de Drenica pour les
15 conseiller sur le développement de la zone opérationnelle de Drenice.
16 Q. Vous avez passé un peu de temps à Drenice et quelle est la zone
17 opérationnelle où vous vous êtes rendu après avoir conseillé les gens de
18 Drenice ?
19 R. Après cela, je suis allé à Pashtrik, dans la zone opérationnelle de
20 Pashtrik.
21 Q. Et, à votre avis, vous y êtes resté pendant combien de temps ?
22 R. Je ne me souviens pas exactement, mais que ce soit à Drenice ou à
23 Pashtrik, dans ces deux zones opérationnelles, je m'y suis rendu en
24 juillet, dans les deux.
25 Q. Est-ce que cela veut dire que vous alliez, par exemple, dans la zone de
26 Pashtrik pour y rester pendant quelque temps et puis que vous êtes reparti,
27 ou bien est-ce que vous avez fait des allers-retours en passant quelques
28 nuits ici ou là avec d'autres membres de l'état-major général, et puis il y
Page 757
1 a eu aussi des nuits où vous étiez en déplacement sur la route ?
2 R. Je veux dire, lorsque j'y allais, je restais avec les unités déployées
3 localement. Et là, je les conseillais sur le plan militaire. Je n'ai pas
4 fait des allers-retours dans la zone et vers l'extérieur de la zone. Je
5 parle de la période de juin et du début du mois de juillet.
6 Q. Si j'affirme que vous avez en effet rencontré Lahi Brahimaj pendant les
7 premiers jours du début juin 1998, --
8 M. MENON : [interprétation] Objection. Je pense que le témoin a déjà
9 répondu à la question sur le fait qui consistait à savoir s'il a rencontré
10 --
11 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Maître Harvey.
12 M. HARVEY : [interprétation] Mais je n'ai pas encore posé ma question. J'ai
13 simplement demandé s'il a rencontré, lors de son premier jour passé sur
14 place. Et le témoin a dit qu'il ne s'en souvenait pas. Je pense que je suis
15 tout à fait en droit de d'explorer cela plus en avant.
16 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Objection rejetée.
17 M. HARVEY : [interprétation] Je vous remercie.
18 Q. Donc Monsieur, je viens de vous demander, Monsieur Zyrapi -- ou plutôt,
19 si je vous soumets qu'en fait vous avez bel et bien rencontré M. Brahimaj
20 pendant les premiers jours de votre séjour sur place, en juin, avant que
21 vous ne vous rendiez à Pashtrik ou vers Drenice, est-ce que cela pourrait
22 être exact, est-ce que vous pouvez exclure cette possibilité de l'avoir
23 rencontré ?
24 R. Je ne me souviens pas de l'avoir rencontré pendant cette période-là.
25 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Mais ce n'est pas la question qui vous
26 a été posée. Monsieur Zyrapi, la question est la suivante : Excluez pas la
27 possibilité de l'avoir rencontré. Que vous vous en souveniez ou non, c'est
28 une chose. Mais la question est de savoir si vous excluez la possibilité de
Page 758
1 l'avoir rencontré. C'est la question qui vous est posée.
2 LE TÉMOIN : [interprétation] Je ne peux ni confirmer ni réfuter. Je ne me
3 souviens pas pour ce qui est de cette période dont nous parlons maintenant.
4 M. HARVEY : [interprétation]
5 Q. C'est tout ce que je vous ai demandé. Je vous remercie.
6 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci.
7 M. HARVEY : [interprétation]
8 Q. A présent, je souhaite que l'on parle de la période où vous avez
9 travaillé avec Lahi pendant une période où vous étiez membre de l'état-
10 major général, n'est-ce pas. Vous le voyiez très fréquemment pendant un
11 moment ?
12 R. Oui.
13 Q. Donc il était chargé des finances et de la logistique, de
14 l'approvisionnement en armes ?
15 R. Si mes souvenirs sont bons, il était chargé des finances à l'époque.
16 M. MENON : [interprétation] Me Harvey devrait pouvoir nous préciser de
17 quelle période il parle, parce que précédemment, les questions posées
18 concernaient le mois de juin, donc est-ce que maintenant il a changé de
19 cadre temporaire ?
20 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Est-ce que vous souhaitez répondre,
21 Maître Harvey ?
22 M. HARVEY : [interprétation] Justement, j'allais poser cette question.
23 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous en prie.
24 M. HARVEY : [interprétation]
25 Q. Au mieux de vos souvenirs, Monsieur Zyrapi, est-ce que vous vous
26 souvenez si c'était au début ou à la mi-juillet que vous avez eu l'occasion
27 de travailler avec lui de manière régulière ?
28 R. La première partie du mois de juillet.
Page 759
1 Q. Merci. Et lorsqu'on emploie les expressions "l'état-major général",
2 "l'état-major principal", "l'état-major central", tous ces termes ont déjà
3 été employés, et j'aimerais savoir si nous parlons du même organe, de la
4 même instance ?
5 R. L'état-major général ou l'état-major central, eh bien, cela revient au
6 même. C'est une seule et même instance. Nous parlons des mêmes individus.
7 Q. Et certains parlent de "l'état-major principal". Est-ce que cela
8 revient au même également ?
9 R. Oui, c'est identique.
10 Q. Et l'on ne peut pas contester, n'est-ce pas, que Lahi Brahimaj était en
11 effet membre de l'état-major général, l'état-major central ou l'état-major,
12 quel que soit le nom qu'on lui donne à cet organe ?
13 R. Oui, à partir du mois de juillet, lorsque j'étais là-bas.
14 Q. Et je suppose que vous ne saurez pas nous dire à quel moment il est
15 entré en fonction au sein de l'état-major général puisque, vous-même, vous
16 ne saviez pas qui étaient les membres de l'état-major général avant votre
17 arrivée ?
18 R. Oui.
19 Q. Merci. Alors, parlons maintenant de vos déplacements. Vous vous êtes
20 rendu de Drenice à la zone de Dukagjin. Lahi vous a accompagné. Hashim
21 Thaqi et Jakup Krasniqi sont partis avec vous également ?
22 R. Oui.
23 Q. Et, là encore, il n'y a pas de doute pour vous que Lahi Brahimaj a fait
24 ce déplacement avec vous en sa qualité de membre de l'état-major général;
25 exact ?
26 R. Oui.
27 Q. De la manière dont vous avez compris les choses, sa maison familiale se
28 trouvait à Jabllanice; exact ?
Page 760
1 R. Oui.
2 Q. Et, à un stade antérieur, d'après ce que vous avez compris il aurait
3 été l'un des commandants agissant dans cette zone ?
4 R. Oui, à en juger d'après les informations que j'ai reçues de l'ex-
5 commandant opérationnel.
6 Q. Vous voulez dire par-là, qui ?
7 R. Du service opérationnel de l'état-major général, à la tête duquel se
8 trouvait Rexhep Selimi.
9 Q. Rexhep Selimi vous a dit que précédemment Lahi Brahimaj avait été un
10 des commandants de la zone Jabllanice de la zone de Dukagjin ?
11 R. Oui.
12 Q. Vous vous êtes rendu avec Lahi à Jabllanice. A ce moment-là, vous êtes
13 allé dans sa maison familiale, n'est-ce pas ?
14 R. Quand nous sommes allés à Jabllanice, nous sommes descendus à la maison
15 familiale de Lahi Brahimaj, et c'est là que nous avons eu une réunion qui a
16 été tenue entre l'état-major général et le commandant de la zone
17 opérationnelle de Dukagjin.
18 Q. Est-ce que vous vous souvenez combien de temps il vous a fallu pour y
19 arriver, puisque c'est de nuit que vous vous déplaciez, je pense. Donc, de
20 Drenice à Jabllanice, il vous a fallu combien de temps ?
21 R. Je ne me souviens pas exactement, mais ça a pris énormément de temps
22 parce qu'il nous a fallu passer par des zones de sécurité. Ça a pris
23 longtemps, mais je ne sais pas dire combien.
24 Q. Est-ce que vous avez pu faire ce trajet en une nuit ou est-ce que vous
25 avez dû vous arrêter en route ?
26 R. Nous l'avons fait de nuit. En fait, nous sommes partis à minuit du QG
27 et à l'aube, le lendemain, nous étions arrivés à Jabllanice.
28 Q. Est-ce que vous êtes passés par des zones placées sous le contrôle des
Page 761
1 forces serbes ?
2 R. Oui. Il y a eu effectivement des zones contrôlées par les forces
3 serbes.
4 Q. Vous avez eu une réunion à la maison familiale de Lahi, et que s'est-il
5 passé par la suite ? Vous êtes repartis immédiatement avec M. Haradinaj
6 pour Gllogjan ?
7 R. Après la réunion, et même pendant la réunion, j'ai inspecté les unités
8 de Jabllanice puis, après cela, je suis parti au centre de commandement de
9 Gllogjan avec M. Haradinaj.
10 Q. Vous dites que vous avez inspecté des unités à Jabllanice. Cela veut
11 dire que vous êtes allé à plus d'un endroit à Jabllanice.
12 R. Oui. Comme je l'ai déjà dit, je suis allé aux lignes de front où
13 étaient déployées les unités de l'UCK, dans les alentours de Jabllanice.
14 Q. Il me semble que, précédemment, si ce n'est aujourd'hui, vous avez dit
15 que la personne qui vous a emmené était le commandant de Jabllanice. Son
16 nom était Driton Zeneli; exact ?
17 R. Oui. Lorsque j'ai inspecté ces unités, il y avait Salih Veseli et
18 Driton. Ils étaient présents pendant l'inspection que j'ai effectuée de ces
19 unités.
20 Q. Et d'après vous, lequel de ces hommes était le commandant de Jabllanice
21 ?
22 R. Je pense que l'on m'a dit à l'époque que c'était Driton qui commandait
23 cette unité.
24 M. HARVEY : [interprétation] Si mes distingués collègues veulent une
25 référence du compte rendu d'audience, il s'agit de la page 3 388, pièce à
26 conviction 159.
27 Q. Lorsque vous êtes allé avec Ramush vers Gllogjan, Lahi est-il resté à
28 Jabllanice ? Savez-vous ce qu'il a fait ?
Page 762
1 R. Je ne m'en souviens pas, mais je sais qu'après mon départ je suis allé
2 à Gllogjan et je ne sais pas s'il est resté sur place ou s'il a rejoint les
3 autres membres de l'état-major.
4 Q. Et je pense que vous avez à nouveau entendu parler de M. Brahimaj
5 lorsque vous avez reçu un message selon lequel vous deviez retourner de
6 toute urgence à Jabllanice afin de l'accompagner à Rahovec, où une attaque
7 serbe était en cours; est-ce exact ?
8 R. Oui.
9 Q. Et pensez-vous que Lahi Brahimaj avait apporté ce message qui émanait
10 de l'état-major général vous enjoignant tous les deux de retourner à
11 Rahovec ?
12 R. Le message portait sur le fait de quitter la zone opérationnelle de
13 Dukagjin pour se rendre à Rahovec où était basé l'état-major général où, en
14 tout cas, où il s'était regroupé, étant donné les combats qui avaient lieu
15 autour de la municipalité de Rahovec.
16 Q. Et c'est Lahi qui était porteur du message à Jabllanice ?
17 R. Oui, c'est Lahi qui a apporté le message et il m'a emmené dans sa
18 voiture vers la municipalité de Rahovec.
19 Q. Je voudrais éclaircir un certain nombre de points de votre déclaration,
20 reprise dans la pièce P160.
21 M. HARVEY : [interprétation] Je demanderais que l'on affiche cette pièce à
22 l'écran pour plus de faciliter.
23 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je voudrais éclaircir un point que je
24 ne comprends pas.
25 M. HARVEY : [interprétation] Je vous en prie, Monsieur le Président.
26 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] D'après ce que j'ai cru comprendre de
27 vos éléments de preuve, le témoin a quitté Jabllanice avec Ramush
28 Haradinaj, s'est rendu ensuite à Gllogjan et il ne sait pas ce qui s'est
Page 763
1 passé ou ce qu'il est advenu de M. Brahimaj après son départ. Ensuite, Me
2 Harvey vous avait posé la question -- J'essaie de retrouver la question. Un
3 moment.
4 M. HARVEY : [interprétation] Je crois comprendre ce qui vous préoccupe,
5 Monsieur le Président. J'ai demandé si c'était M. Brahimaj qui avait
6 apporté le message et qui émanait de l'état-major général à Jabllanice --
7 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Exactement. Je pense qu'il se trouvait
8 à Gllogjan avec Ramush Haradinaj à l'époque.
9 M. HARVEY : [interprétation] Non. Je vais lever cette ambiguïté, si vous me
10 le permettez.
11 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous en prie.
12 M. HARVEY : [interprétation]
13 Q. Monsieur Zyrapi, je voudrais être sûr de bien vous comprendre. Lahi
14 Brahimaj ne vous a pas accompagné à Gllogjan avec Ramush Haradinaj, n'est-
15 ce pas ?
16 R. Non, effectivement, pour autant que ma mémoire soit bonne.
17 Q. Je pense que vous avez dit que vous étiez parti et que vous ne saviez
18 pas si Lahi était retourné à Drenice avec les autres membres de l'état-
19 major général, ou s'il était resté à Jabllanice; est-ce exact ?
20 R. Oui.
21 Q. Mais vous avez été sommé de vous rendre de toute urgence à Jabllanice;
22 c'est bien cela ?
23 R. Deux jours plus tard, j'ai été convoqué à Jabllanice, et ensuite j'ai
24 dû me rendre à Rahovec.
25 Q. Et quand vous êtes arrivé à Jabllanice, Lahi Brahimaj s'y trouvait
26 dépositaire d'un message émanant de l'état-major général vous enjoignant, à
27 tous les deux, de vous rendre à Rahovec aussi rapidement que possible, et
28 vous êtes partis dans sa voiture ?
Page 764
1 R. Lorsque je suis arrivé à Jabllanice, Lahi m'a dit que des combats
2 avaient commencé à Rahovec et que nous devions nous rendre à Rahovec,
3 donnant suite à l'ordre émanant de l'état-major général. Ensuite, nous
4 sommes partis ensemble, nous avons quitté Jabllanice pour nous rendre à
5 Rahovec.
6 Q. Je suppose que vous ne savez pas si Lahi Brahimaj avait physiquement
7 apporté cet ordre de Drenice ou de Rahovec, ou s'il avait reçu ce message
8 par une autre voie ?
9 R. Non, je ne peux pas. Je ne sais pas. Je ne peux pas répondre à cette
10 question, je ne sais pas.
11 M. HARVEY : [interprétation] Ceci clarifie-t-il la situation, Monsieur le
12 Président ?
13 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Oui. Je vous remercie, Maître Harvey.
14 M. HARVEY : [interprétation] Alors, j'avais demandé que soit affichée votre
15 déclaration correspondant à la pièce P160. Pourrions-nous nous pencher sur
16 le paragraphe 16 de cette déclaration qui se trouve à la page 4. Et
17 pourrions-nous zoomer sur le paragraphe -- il semble que cette version soit
18 caviardée. Oui, nous pouvons nous en tenir au paragraphe 16, au moins
19 celui-là. Je pense que nous avons déjà levé l'ambiguïté concernant la
20 question de fond qui est abordé ici. Mais, en fait, c'est plutôt le
21 paragraphe 18 qui est caviardé qui m'intéressait. Bien. Nous ne pouvons pas
22 visiblement obtenir l'affichage de ce paragraphe qui, pourtant, était celui
23 qui m'intéressait. Eh bien, dans ce cas, je vais devoir donner lecture de
24 ce dont je dispose parce que je suppose, Monsieur le Président, que vous
25 disposez de la déclaration qui n'est pas caviardée. A moins que je ne me
26 trompe.
27 M. HARVEY : [interprétation] Pourriez-vous me donner un moment, s'il vous
28 plaît, Monsieur le Président, je ne voudrais pas procéder à un contre-
Page 765
1 interrogatoire sur un point qui ne devrait pas être mentionné.
2 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je vous laisse le temps de consulter
3 vos collègues. Je vous demande d'envisager la possibilité de passer en
4 audience en huis clos partiel, si nous devons aborder certains éléments
5 caviardés.
6 M. HARVEY : [interprétation] Bien sûr.
7 [Le conseil de la Défense se concerte]
8 M. HARVEY : [interprétation] Monsieur le Président, je n'ai pas besoin de
9 faire perdre le temps de la Chambre sur ce point.
10 Q. Je voudrais simplement pour conclure vous poser encore une question,
11 Monsieur Zyrapi. Vous vous êtes trouvé, pour une deuxième reprise, à
12 Jabllanice vers la fin du mois d'août, début du mois de septembre; est-ce
13 exact ?
14 R. Oui.
15 Q. Et à ce moment-là, avez-vous également procédé à une inspection des
16 unités dans cette région ?
17 R. Oui, effectivement.
18 Q. Et, dans le cadre de ces inspections, je suppose que vous avez
19 rencontré des soldats et que vous avez reçu des rapports faisant état de ce
20 qui se passait dans cette région à Jabllanice et dans cette région; est-ce
21 exact ?
22 R. Oui.
23 Q. Vous souvenez-vous avoir parlé à des soldats à Jabllanice ?
24 R. Dans le cadre de ma visite sur la ligne de front et des visites auprès
25 des commandants ou commandements de l'unité, lorsque j'ai rencontré les
26 commandants de l'unité ainsi que les soldats, je leur ai parlé, mais je ne
27 me souviens pas de la teneur détaillée de ces conversations.
28 Q. Ma question ne porte pas sur la teneur détaillée de ces conversations.
Page 766
1 Je voudrais simplement savoir si vous avez rencontré des soldats à
2 Jabllanice ?
3 R. Eh bien, oui, j'en ai rencontrés sur certaines positions qui m'a été
4 données d'inspecter.
5 Q. Et vous souvenez-vous avoir procédé à une inspection de quartiers de
6 soldats, à savoir là où ils vivaient à Jabllanice ?
7 R. Non, je ne pense pas. A l'époque, je me suis rendu sur la ligne de
8 front et j'ai rencontré les commandants des unités, mais je ne suis pas
9 allé où étaient cantonnés les soldats.
10 Q. A un moment ou à un autre, à savoir lors de votre première visite à
11 Jabllanice et lors de votre deuxième visite ou lors de votre deuxième
12 visite, quelqu'un vous a-t-il dit, un soldat vous a-t-il donné à penser que
13 des personnes étaient détenues contre leur volonté à Jabllanice ?
14 R. Pour autant que ma mémoire soit bonne, lors de ma première visite et ma
15 deuxième visite à Jabllanice, je n'ai pas entendu de plainte à cet égard.
16 M. HARVEY : [interprétation] Merci, je n'ai plus de questions.
17 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Merci beaucoup, Maître Harvey.
18 Monsieur Menon, des questions supplémentaires.
19 M. MENON : [interprétation] Oui, quelques questions.
20 Nouvel interrogatoire par M. Menon :
21 Q. [interprétation] Monsieur, pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît,
22 au cours de la période du mois de mars -- ou plutôt de mars vers la fin du
23 mois de mai 1998, où étiez-vous basé ?
24 R. De mars à mai 1998, j'étais basé à Tirana.
25 Q. Et, avant le mois de mars 1998, où vous trouviez-vous, Monsieur ?
26 R. Avant le mois de mars 1998, je vivais aux Pays-Bas avec ma famille.
27 Q. Et lorsque vous faites référence à Tirana, il s'agit bien de Tirana en
28 Albanie ?
Page 767
1 R. Oui. Tirana est la capitale de l'Albanie.
2 Q. Et, à partir de la fin du mois de mai, début du mois de juin, et ce,
3 jusqu'au mois de juillet 1998, où étiez-vous basé ?
4 R. A partir du mois de juin jusqu'au mois de juillet 1998, et je pense
5 l'avoir déjà précisé antérieurement, lorsque je suis entré dans le Kosovo,
6 j'ai d'abord séjourné à Drenoc, près de Rahovec et puis je suis allé à
7 Likovc, dans le territoire de Drenice, et ensuite je me suis déplacé dans
8 les différentes régions de Drenice et de Pashtrik, je n'avais pas de base
9 fixe pour autant dire.
10 Q. Et s'agissant de la période à partir du mois de juillet jusqu'au mois
11 de septembre 1998, où vous trouviez-vous à ce moment-là ?
12 R. Entre le moment des attaques à Rahovec au mois de juillet et pendant
13 toute la durée de l'offensive serbe, je me suis déplacé à Rahovec,
14 Pashtrik, Drenice, Shala, j'ai séjourné dans ces différents endroits, entre
15 juillet et septembre. En septembre, j'ai quitté le Kosovo, je me suis rendu
16 en Albanie et puis je suis retourné à nouveau au Kosovo.
17 Q. Monsieur, pourriez-vous nous dire, s'il vous plaît, quand vous avez
18 rencontré pour la première fois M. Ramush Haradinaj, pouvez-vous nous
19 préciser le mois et l'année de votre première rencontre ?
20 R. La première fois que je l'ai rencontré, c'était au mois d'avril à
21 Tirana, lorsqu'il s'est rendu dans l'appartement dans lequel je séjournais
22 avec quelques collègues, d'autres officiers.
23 Q. Et pouvez-vous --
24 R. -- et M. Ramush Haradinaj s'y est rendu.
25 Q. Je vous prie d'excuser mon interruption. Pouvez-vous nous dire, s'il
26 vous plaît, combien de temps a duré cette entrevue avec Ramush Haradinaj ?
27 R. Lors de cette première entrevue, nous nous sommes entretenus pendant
28 trois à quatre minutes.
Page 768
1 Q. Et ensuite, quand l'avez-vous rencontré pour la deuxième fois,
2 rencontré Ramush Haradinaj ?
3 R. La fois suivante, nous nous sommes rencontrés vers la mi-juillet. A ce
4 moment-là, s'était tenue la réunion entre l'état-major général et le
5 commandant de la zone opérationnelle.
6 Q. Et je demande l'affichage de la pièce P159 et particulièrement,
7 également, la page 42. Je demande l'affichage sur le prétoire électronique
8 de ce document. Je vais donner lecture de ce document. La question vous a
9 été posée dans le cadre du procès antérieur :
10 "Connaissez-vous Lahi Brahimaj ?"
11 Vous avez répondu :
12 "Oui."
13 Ensuite on vous a demandé :
14 "Pouvez-vous dire à la Chambre de première instance quand vous l'avez
15 rencontré pour la première fois ?"
16 Et vous avez répondu :
17 "Pour la première fois ? Eh bien, c'était en juillet à l'état-major
18 général."
19 Souscrivez-vous à cette réponse aujourd'hui ?
20 R. Eh bien quand j'ai dit "en juillet", c'est exact, parce que c'est
21 précisément à ce moment-là que je l'ai rencontré, mais ensuite des contacts
22 se sont poursuivis au niveau et dans le cadre de l'état-major général.
23 Q. Merci beaucoup. Je vais également vous renvoyer à une réponse que vous
24 avez donnée à une question qui vous a été posée antérieurement aujourd'hui
25 par Me Emmerson. Au cours de la période de mars à septembre 1998, vous avez
26 dit que des deux côtés de la route, allant de Pec à Decani et à Djakovica,
27 des deux côtés de cette route, des villages avaient essuyé des attaques des
28 forces serbes, et ce, entre mars et septembre 1998. Comment avez-vous
Page 769
1 obtenu cette information ?
2 R. Cette information m'est parvenue lorsque je me suis rendu dans la
3 région de Dukagjin, la première fois et la deuxième fois également, et des
4 autres informations m'ont été communiquées par le responsable du
5 département des opérations, M. Rexhep Selimi.
6 Q. Et savez-vous comment Rexhep Selimi avait obtenu ces informations ?
7 R. Je ne sais pas si à l'époque il était présent dans la région ou s'il a
8 obtenu ces informations par un autre biais.
9 M. MENON : [interprétation] Je demande, Monsieur le Président, que soit
10 affichée la pièce P133. Je vous demande une minute. Ce n'est pas la pièce
11 exacte.
12 [Le conseil de l'Accusation se concerte]
13 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Vous comptez passer combien de temps
14 avec le témoin sur cette pièce ?
15 M. MENON : [interprétation] Il nous faut peut-être encore une dizaine de
16 minutes.
17 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Nous arrivons à l'issue de la journée
18 d'audience d'aujourd'hui. Nous ne pouvons pas poursuivre ou prolonger dix
19 minutes de plus.
20 M. MENON : [interprétation] Mais c'est dommage, en fait, d'obliger le
21 témoin à rester ici durant le week-end, il me reste une dizaine de minutes
22 de questions supplémentaires.
23 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Une dizaine de minutes de
24 questions supplémentaires ?
25 [La Chambre de première instance se concerte]
26 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Vous avez besoin de dix minutes pour
27 terminer les questions supplémentaires ?
28 M. MENON : [interprétation] Cela dépend, bien sûr, des réponses que donne
Page 770
1 le témoin -- si j'ai besoin de précisions, j'ai besoin de dix à 15 minutes.
2 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je suis désolé de ne pouvoir vous
3 donner autant de temps que ça, Monsieur Menon. Je suis désolé, mais nous
4 devons lever l'audience parce que nous avons d'autres engagements cet
5 après-midi.
6 M. MENON : [interprétation] Très bien.
7 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je suis désolé.
8 Désolé, Monsieur Zyrapi, nous n'avons pas terminé votre déposition
9 aujourd'hui. Il est fort dommage que vous soyez obligé de rester ici ce
10 week-end, mais c'est ainsi que les choses se sont déroulées. Vous pouvez
11 disposer jusqu'à lundi après-midi, enfin je crois que c'est lundi après-
12 midi. Je crois que nous avons une audience dans l'après-midi, dans cette
13 même salle d'audience, à 14 heures 15, donc -- n'enlevez pas immédiatement
14 vos écouteurs. Parce que je veux également vous rappelez que vous êtes
15 toujours sous serment, que vous êtes toujours, dans le cadre de votre
16 déposition ici, que vous ne pouvez, par conséquent, discuter de cette
17 affaire avec personne et surtout pas avec l'Accusation dont vous êtes un
18 témoin. Nous vous revoyons lundi, à 14 heures 15, dans cette même salle
19 d'audience. Vous pouvez disposer. Vous pouvez quitter cette salle
20 d'audience jusqu'à lundi.
21 [Le témoin quitte la barre]
22 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Je suis désolé, mais je ne peux vous
23 donner qu'une minute.
24 M. EMMERSON : [interprétation] Alors dans ce cas-là, je ne prendrai pas la
25 parole.
26 M. LE JUGE MOLOTO : [interprétation] Très bien.
27 Nous allons lever l'audience, désolé, et nous reprenons lundi, à 14 heures
28 15, dans l'après-midi, même salle d'audience.
Page 771
1 --- L'audience est levée à 13 heures 46 et reprendra le lundi 29 août 2011,
2 à 14 heures 15.
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28