Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 18055

  1   Le mercredi 31 août 2011

  2   [Audience à huis clos]

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)


Page 18056

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 18056-18136 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 


Page 18137

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4   [Audience publique]

  5   M. LE JUGE KWON : [interprétation] Où en étions-nous ? Donc, Monsieur

  6   Tieger, vous aurez la possibilité de demander le versement au dossier du

  7   reste du document. Mais il est vrai que vous n'avez présenté au témoin que

  8   trois pages.

  9   M. TIEGER : [interprétation] Oui, tout à fait, je le sais. Mais j'ai

 10   utilisé à mon profit le raisonnement présenté par la Défense. Alors, du

 11   point de vue factuel ils n'avaient pas tout à fait raison, mais ils avaient

 12   accepté que s'il y a un facteur sous-jacent qui existe, il doit être pris

 13   en considération. Donc, bien entendu, nous pouvons présenter directement ce

 14   document ultérieurement, mais j'ai essayé tout simplement d'agir

 15   conformément au raisonnement qui semble être de rigueur ici au vu de ce

 16   qu'a dit la Défense. Puis comme je l'ai déjà indiqué un peu plus tôt, c'est

 17   un document qui fait référence aux lieux de détention des deux parties. Il

 18   ne s'agit pas seulement des lieux de détention ou des centres de détention

 19   gérés par les Serbes de Bosnie.

 20   M. LE JUGE KWON : [interprétation] Au vu de l'objection soulevée par la

 21   Défense, nous n'allons verser au dossier que les pages qui ont été

 22   présentées au témoin. Nous vous donnerons un peu plus tard les références

 23   exactes de ces pages.

 24   M. ROBINSON : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Président.

 25   Puis autre chose qui n'a rien à voir, en fait. Et puisque nous sommes en

 26   audience publique, j'aimerais juste indiquer à la Chambre de première

 27   instance que conformément à la requête présentée par l'accusé en matière

 28   d'injonction de comparution pour le général Sead Delic le 5 juillet 2011,


Page 18138

  1   j'aimerais indiquer à la Chambre que le général Delic a respecté

  2   l'injonction et donc la question est maintenant réglée d'après -- enfin en

  3   ce qui nous concerne en tout cas.

  4   M. LE JUGE KWON : [aucune interprétation]

  5   [La Chambre de première instance se concerte]

  6   M. LE JUGE KWON : [interprétation] La Chambre estime peu pratique de

  7   commencer maintenant avec la déposition du témoin suivant, cependant, il y

  8   a un sujet que les Juges de la Chambre souhaitent aborder, et ce, à huis

  9   clos partiel. Passons donc à huis clos partiel.

 10   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes maintenant à huis clos

 11   partiel.

 12   [Audience à huis clos partiel]

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)


Page 18139

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Page 18139 expurgée. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 


Page 18140

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8   [Audience publique]

  9   M. LE JUGE KWON : [interprétation] Alors, y a-t-il d'autres sujets qui

 10   devraient être portés à notre attention par les parties, si ce n'est pas le

 11   cas, l'audience est levée. Jusqu'à demain 9 heures.

 12   --- L'audience est levée à 13 heures 36 et reprendra le jeudi 1er septembre

 13   2011, à 9 heures 00.

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28