Page 23750
1 Le vendredi 27 janvier 2012
2 [Audience publique]
3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
4 [Le témoin vient à la barre]
5 --- L'audience est ouverte à 9 heures 02.
6 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Bonjour à toutes et à tous. Bonjour,
7 Monsieur Ruez.
8 LE TÉMOIN : Bonjour, Monsieur le Président.
9 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je tiens à donner lecture d'une
10 ordonnance brève. La Chambre a rendu une ordonnance le 13 janvier 2012,
11 elle concerne la requête afin de requalifier la réponse à inviter le
12 Royaume-Uni, déposée le 10 janvier 2012 pour que cette réponse soit
13 requalifiée en tant que publique. Le 20 janvier 2012, le Royaume-Uni a
14 déposé la réponse aux arguments concernant la requalification de son dépôt
15 du 5 janvier 2012 en demandant à la Chambre l'expurgation de certaines
16 portions de sa réponse du 5 janvier avant de requalifier celle-ci. La
17 Chambre fait droit à cette requête, elle ordonne que le Royaume-Uni dépose
18 une version publique en expurgeant ces portions. Qui plus est, la version
19 non expurgée du 5 janvier de la réponse devra rester confidentielle.
20 Je vous remercie.
21 Vous avez la parole, Monsieur Mitchell.
22 LE TÉMOIN : JEAN-RENE RUEZ [Reprise]
23 [Le témoin répond par l'interprète]
24 M. MITCHELL : [interprétation] Je vous remercie.
25 Interrogatoire principal par M. Mitchell : [Suite]
26 Q. [interprétation] Bonjour, Monsieur Ruez.
27 R. Bonjour.
28 Q. Je voudrais que l'on reparle de quelque chose que l'on a abordé hier
Page 23751
1 très brièvement. Page 38 du recueil qui est devant vous, 65 ter 3199. Il
2 s'agira de la page 48 dans le prétoire électronique.
3 D'après le compte rendu d'audience d'hier, Monsieur Ruez, vous auriez
4 déclaré en page T23644 que :
5 "…il s'agit d'une vue rapprochée de la route asphaltée où se trouvait un
6 Serbe de Bosnie, et les hommes étaient en haut des collines…"
7 Est-ce qu'il manque quelque chose là lorsque vous parlez de l'endroit "près
8 de la route asphaltée" ?
9 R. Oui, ce qui manque c'est l'armée serbe de Bosnie.
10 Q. D'accord. Passons à la page 46 à présent. Page 56 dans le prétoire
11 électronique.
12 Nous allons voir une autre carte, alors dites-nous quel est le site
13 que nous allons examiner à présent.
14 R. Comme je l'ai dit, nous allons nous intéresser aux sites d'exécution,
15 et maintenant ce sera un endroit dans la vallée de la Cerska.
16 Q. Et la première information que vous avez reçue, quelle était-elle,
17 quelque chose qui a attiré votre attention sur la vallée de la Cerska ?
18 R. C'était la déposition de deux témoins. D'abord le premier témoin en
19 relation avec la journée du 13 juillet par rapport à cette zone que je vous
20 ai décrite comme étant une colline qui surplombe l'intersection de Konjevic
21 Polje, et ce témoin pouvait voir de cet endroit trois autocars entrés dans
22 la vallée. Et ces trois autocars ont été escortés par des transports
23 blindés de troupes. Et peu après il a perdu de vue, c'est peu après qu'il
24 ait perdu de vue ces autocars, il y a eu une excavatrice qui est arrivée le
25 long du même itinéraire qui entrait dans la vallée. Et peu après, il a
26 entendu des coups de feu très intenses en provenance de cet endroit.
27 C'était le récit du premier témoin. Et puis un autre témoin qui a réussi à
28 traverser cette zone de nuit, qui avait perdu ses chaussures pendant ce
Page 23752
1 déplacement, qui à un moment a marché sur quelque chose qui adhérait, qui
2 était collant, et il a estimé qu'effectivement il s'agissait d'une flaque
3 de sang, et il a continué vers le bout de la vallée.
4 Q. Je voudrais que l'on examine quelques photographies à présent. Page 47
5 et page 57 dans le prétoire électronique.
6 Alors, je voudrais que vous expliquiez cette flèche noire, mais avant cela
7 que voit-on en bas à droite.
8 R. Donc nous avons cette colline qui surplombe l'intersection, mais aussi
9 la zone qui mène vers Nova Kasaba, et devant la ligne nous voyons, en fait,
10 le chemin de terre qui mène vers l'entrée de la vallée de la Cerska.
11 Q. La flèche noire.
12 R. Oui.
13 Q. Et la route sur la droite, nous voyons qu'elle tourne et puis elle
14 ressort de la photographie ?
15 R. C'est l'image de la route qui mène de Konjevic Polje. Ce serait la
16 direction donc du haut, en haut vers la droite, et vers Nova Kasaba, en bas
17 à droite.
18 Q. Page suivante, s'il vous plaît, 47 -- 48 dans le recueil et 58 dans le
19 prétoire électronique.
20 Est-ce que vous pouvez nous décrire, s'il vous plaît, ce que nous allons
21 voir ici.
22 R. Oui. C'est à l'opposé donc maintenant la prise de vue parle de l'entrée
23 de la vallée de la Cerska on regarde vers la colline, donc la colline qui
24 surplombe l'ensemble de la zone, et c'est là que s'est trouvé le témoin
25 lorsqu'il a vu les autocars entrer dans la vallée.
26 Q. Monsieur Ruez, je souhaite que vous annotiez sur cette carte la
27 direction des routes.
28 M. MITCHELL : [interprétation] Est-ce que vous pourriez aider, Monsieur
Page 23753
1 l'Huissier.
2 LE TÉMOIN : [interprétation] Donc là, on voit la direction vers Nova
3 Kasaba. Ici la direction vers Konjevic Polje.
4 M. MITCHELL : [interprétation]
5 Q. Quelle est la distance de Konjevic Polje depuis cette intersection que
6 nous avons ici ?
7 R. Peut-être plus d'un kilomètre mais pas beaucoup plus.
8 Q. Et Nova Kasaba ?
9 R. Peut-être 3, ou 4. Ici nous avons la direction de Cerska.
10 Q. Et le site que nous allons examiner se situe à quelle distance dans la
11 vallée, l'endroit où les corps ont été trouvés ?
12 R. Peut-être à 2 kilomètres de distance.
13 M. MITCHELL : [interprétation] Je demande le versement de ce document.
14 Q. Monsieur Ruez, est-ce que vous pourriez parapher, s'il vous plaît, en
15 bas à droite, et inscrire la date d'aujourd'hui.
16 R. Nous sommes le 27 ?
17 Q. Oui, le 27.
18 R. [Le témoin s'exécute]
19 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Le document sera versé au dossier.
20 M. LE GREFFIER : [interprétation] Il s'agira du document P4280.
21 M. MITCHELL : [interprétation]
22 Q. Page suivante, s'il vous plaît, page 49 dans le recueil, --
23 Monsieur Ruez, pouvez-vous nous décrire ce cliché, où mène cette route.
24 R. C'est le chemin de terre qui rentre dans la vallée de la Cerska, et
25 c'est plus ou moins l'endroit où le premier de ces trois "Humvees" se
26 trouve. C'est là où l'on commence à perdre de vue les bus.
27 Q. Est-ce que vous vous souvenez en quelle année on a pris cette photo ?
28 R. Oui. En 1996. Peut-être que nous avons la date sur l'une des
Page 23754
1 photographies. Nous n'avons pas la date --
2 Q. C'est la première fois que vous vous êtes déplacé sur les lieux ?
3 R. Non, ce n'était pas mon premier déplacement, parce que pendant la
4 première mission dans la vallée de la Cerska, nous n'avons pas trouvé
5 l'endroit, nous avons traversé toute la vallée, nous avons filmé le tout
6 vers le haut et de retour. Nous avons montré cette vidéo à un témoin, donc
7 à ce témoin qui a marché dans une flaque de sang, et c'est lui qui nous a
8 indiqué la zone qui était notre point d'orientation. Donc nous sommes
9 partis pour une deuxième mission sur les lieux. Et grâce à cette
10 information, nous avons trouvé la zone, et c'est là que nous avons commencé
11 à faire de la reconnaissance, et nous avons trouvé l'endroit exact.
12 Q. Est-ce que nous pouvons afficher la photographie suivante, page 60,
13 s'il vous plaît.
14 Décrivez-nous brièvement la photographie.
15 R. Donc nous avons ce chemin de terre qui mène vers l'endroit allégué, et
16 c'est un endroit assez caché, complètement hors de vue de tout un chacun
17 qui se trouverait à l'autre côté de la vallée, même si quelqu'un se
18 trouvait dans les hauteurs sur les collines.
19 Q. Page 51 dans le recueil maintenant, s'il vous plaît, 61 dans le
20 prétoire électronique.
21 Monsieur Ruez, je vais avoir besoin que vous annotiez cette photo.
22 Expliquez ce que nous voyons ici.
23 R. Donc c'est la zone que nous considérions comme étant la zone alléguée
24 au départ, simplement par rapport à ce qui se situe à droite, c'est là
25 qu'il y a l'entrée de la vallée, et ici la direction de Cerska.
26 Q. Donc la prise de vue correspond à l'endroit d'où vous venez.
27 R. Oui. Et ce qui était allégué comme étant suspect c'étaient ces
28 branchages sur le bas côté de la route et il n'y avait pas de raison
Page 23755
1 particulière pour que cela se trouve ici.
2 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Inscrivez le chiffre 1, s'il vous plaît.
3 LE TÉMOIN : [Le témoin s'exécute]
4 M. MITCHELL : [interprétation]
5 Q. Paraphez, s'il vous plaît, et inscrivez la date.
6 R. [Le témoin s'exécute]
7 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je vous remercie. Ce sera la pièce
8 P4281.
9 L'ACCUSÉ : [interprétation] Nous ne sommes plus en 2011, mais en 2012.
10 M. MITCHELL : [interprétation] C'est exact. Merci.
11 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Oui.
12 LE TÉMOIN : [interprétation] Excusez-moi. Je ne me suis pas aperçu du
13 passage au nouvel an.
14 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Oui, continuez, s'il vous plaît.
15 M. MITCHELL : [interprétation] Page 52, page suivante, 62 dans le prétoire
16 électronique.
17 Q. Est-ce que vous pouvez nous indiquer où nous sommes ici et nous dire ce
18 que l'on voit sur ce cliché.
19 R. Donc c'est une meilleure vue de la zone suspecte, mais maintenant dans
20 l'autre sens. Mon stylo n'obéit pas…
21 Donc en haut nous avons la direction de Cerska et les véhicules sont
22 tournés vers le chemin de retour, donc vers l'entrée.
23 Q. Est-ce que vous pouvez nous indiquer où se situe cette zone suspecte ?
24 R. Cela s'étend un peu plus loin ici.
25 Q. Est-ce que vous pouvez inscrire le chiffre 1, s'il vous plaît.
26 R. [Le témoin s'exécute]
27 Q. Et sur la droite il y a cet endroit avec la terre à découvert, est-ce
28 que cela a une importance ?
Page 23756
1 R. Oui. Une petite excavatrice est venue après les trois autocars, a
2 prélevé la terre du sol ici, c'est l'endroit 2, afin de recouvrir les corps
3 de cette couche de terre, donc sur les corps qui sont tombés ici sur cette
4 pente.
5 Q. Est-ce que vous pouvez parapher et inscrire la date.
6 R. [Le témoin s'exécute]
7 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Il s'agira de la pièce P4282.
8 M. MITCHELL : [interprétation]
9 Q. Page 53 à présent dans le recueil, s'il vous plaît, 63 dans le prétoire
10 électronique.
11 Monsieur Ruez, je ne voudrais pas que vous fassiez d'annotation sur ce
12 cliché, mais dites-nous brièvement de quoi il s'agit.
13 R. Une chose que l'on ne voyait pas bien sur la photographie précédente
14 c'est que la pente est assez pentue ici dans ce secteur, donc la zone
15 d'exécution se situe en haut, là où l'on voit les gens debout à côté du
16 véhicule garé. Il s'agit d'une pente, et les corps sont tombés vers le bas
17 et la terre qui recouvre cette pente est cette couche qui a été prélevée et
18 jetée que nous avons vue sur le cliché précédent.
19 Q. Page 54 à présent, 64 dans le prétoire électronique.
20 Décrivez-nous, s'il vous plaît, ce que l'on voit ici.
21 R. A chaque fois que l'on se rend sur un site lorsque nous nous attendons
22 à trouver des corps, alors nous faisons un échantillonnage pour voir s'il
23 est possible de constater la présence de corps ou de corps multiples. Par
24 la suite nous pouvons amorcer le processus d'exhumation, mais avant de
25 pouvoir faire cela il nous faut constater qu'il y a présence de corps
26 multiples.
27 Q. Alors que faites-vous ?
28 R. Premièrement, nous allons sonder. Donc nous avons un bâton long en
Page 23757
1 métal que l'on plante dans le sol jusqu'à 1 mètre 50 au moins de
2 profondeur, c'est une technique de base vraiment, donc on a sondé le sol
3 d'abord, ensuite on essaie de sentir l'odeur du bout du bâton pour voir
4 s'il dégage une odeur de corps. Donc on appelle cela la "technique de
5 sondage et d'identification de l'odeur."
6 Q. Et que se passe-t-il après ce premier sondage ? Quel est le pas suivant
7 ?
8 R. Donc nous avons décidé de creuser à trois endroits pour lesquels nous
9 avons estimé qu'ils correspondaient à la zone suspectée. Donc vous voyez
10 trois personnes qui commencent à creuser jusqu'à ce qu'on trouve quelque
11 chose.
12 Q. Et chacun de ces individus se trouve dans un trou différent ?
13 R. Oui. Chacun s'occupe de sa partie du travail à trois emplacements
14 différents sur cette pente.
15 Q. Et la photographie date également de 1996 ?
16 R. Oui.
17 Q. Je demande à présent que l'on affiche la page 55 dans le recueil, page
18 65 dans le prétoire électronique.
19 Que voyons-nous ici ?
20 R. C'est le résultat des fouilles que l'on a faites dans cette première
21 tranchée, vous voyez plus ou moins le bas de cette pente en bas de la
22 photographie, et vous voyez deux jambes avec deux pieds.
23 Q. Cliché suivant, s'il vous plaît, page 56 dans le recueil, page 66 dans
24 le prétoire électronique.
25 Est-ce qu'il s'agit du même trou ou d'un trou différent ?
26 R. C'est le deuxième trou. C'est celui du milieu, et nous voyons le haut
27 d'un crâne avec encore quelques cheveux sur le crâne.
28 Q. Est-ce que vous étiez accompagné de quelqu'un pour identifier ces
Page 23758
1 objets comme étant des restes humains ?
2 R. Non, pas pendant cette mission-ci, mais nous avons montré les
3 photographies, et effectivement, il a été constaté qu'il s'agit de la terre
4 qui provient du cliché précédent. Vous n'avez pas besoin d'être
5 anthropologue pour identifier les jambes et les chaussures.
6 Q. Page 57 dans le recueil à présent et 67 dans le prétoire électronique.
7 Alors de quel trou il s'agit maintenant ?
8 R. C'est celui qui se trouve à l'extrémité droite par rapport au cliché
9 précédent, et c'est le haut d'un corps, on voit le crâne qui émerge d'une
10 veste ou d'un anorak faisant partie des vêtements civils.
11 Q. Et d'après vous, quelle était la longueur de cette zone le long du bas
12 côté de la route ?
13 R. A peu près 20 mètres.
14 Q. Page suivante, 58 dans le recueil, 68 dans le prétoire électronique.
15 Donc il s'agit d'un "Terrain dérangé", c'est ainsi que cela est intitulé.
16 Les photographies datent du 5 juillet 1995 et du 27 juillet 1995. Alors
17 est-ce que vous pouvez nous expliquer l'importance de ces clichés dans le
18 cadre de votre enquête.
19 R. C'est la photographie que nous avons demandée après avoir trouvé le
20 site sur place afin de pouvoir savoir à peu près à quel moment le site a
21 été créé, donc vous avez sur la gauche la photographie du 5 juillet, et le
22 cercle jaune entoure l'endroit où nous avons creusé et trouvé des corps, et
23 sur la droite vous avez la date du 27 juillet où l'on voit de manière tout
24 à fait distincte que l'on a dérangé l'endroit sur le côté de la route là où
25 l'on a trouvé les corps et aussi une partie dérangée sur la droite de la
26 route où l'excavatrice a prélevé du sol pour recouvrir les corps.
27 Q. C'est vous qui avez tracé ces annotations jaunes ?
28 R. Oui.
Page 23759
1 Q. Et pour que l'on puisse bien s'orienter, le plus petit des deux
2 rectangles jaunes correspond à quel côté de la route ?
3 R. C'est sur la droite de la route si l'on va vers Cerska. C'est là qu'il
4 y a eu prélèvement de cette couche de terre sur la pente pour recouvrir les
5 corps.
6 Q. Donc le grand rectangle sur la gauche, c'est la zone suspecte ?
7 R. C'est la zone où il y a eu les ensevelissements.
8 Q. Prenons la page 59 dans le recueil, 69 dans le prétoire électronique.
9 Est-ce que vous pouvez, s'il vous plaît, nous expliquer ce que signifient
10 les annotations sur ce cliché.
11 R. Au milieu, les petits panneaux en bois montrent les endroits où nous
12 avons réalisé nos explorations. Et la flèche jaune à droite montre la
13 direction vers laquelle les corps sont tombés après qu'ils aient été tués,
14 les tueurs se trouvaient de l'autre côté de la route, et vous voyez deux
15 personnes qui essaient de retrouver des cartouches ou des douilles et nous
16 les avons retrouvées du côté gauche. Donc les tueurs étaient sur la gauche
17 et étaient donc très proches des personnes qui ont été exécutées qui se
18 trouvaient de l'autre côté de la route et qui sont donc tombées dans le bas
19 côté. Et la flèche à gauche montre l'endroit où l'excavatrice a pris de la
20 terre afin de recouvrir les corps qui se trouvaient sur le bas côté.
21 Q. Les petits panneaux en bois, est-ce qu'ils s'étendent sur toute la zone
22 suspecte ?
23 R. Non. C'est seulement dans les endroits où nous avons réalisé les
24 premiers sondages. En fait, la zone est légèrement plus longue, nous
25 pensons qu'il y avait trois bus et, par conséquent, au total on pourrait
26 dire qu'il y avait 50 personnes par bus, et c'était exact d'ailleurs, nos
27 calculs étaient exacts, parce que si je me souviens bien, par le biais des
28 exhumations nous avons pu découvrir 150 ou 151 corps au total. Je ne me
Page 23760
1 souviens pas exactement.
2 Q. Est-ce que vous vous souvenez de la date et de l'année de l'exhumation
3 ?
4 R. Je crois que ça a été fait très peu de temps après ceci.
5 Q. Est-ce que l'on pourrait passer à la page suivante.
6 R. L'exhumation s'est faite la même année, ça j'en suis sûr.
7 Q. Merci. Monsieur Ruez, la deuxième partie de votre recueil porte sur
8 Nova Kasaba. Nous n'allons pas parler de cette partie du recueil. Nous
9 allons passer à la page 70 de votre recueil, qui correspond à la page 80
10 sur le système du prétoire électronique.
11 Est-ce que vous pourriez nous dire à quoi correspond ce point rouge sur la
12 carte. Pratiquement au centre de la carte.
13 R. Là, encore une fois, ceci identifie un site d'exécution.
14 Q. Et où se trouve ce site d'exécution ?
15 R. C'est un site qui est en bordure d'un affluent de la Drinjaca.
16 Q. Est-ce que vous vous souvenez du nom de cet affluent ?
17 R. Non. On l'appelait toujours la Drinjaca, mais visiblement c'est un
18 petit peu avant que cette rivière se jette dans la Drinjaca.
19 Q. Comment avez-vous entendu parler de ce site ?
20 R. Par le biais d'un témoin qui avait été acheminé vers le hangar de
21 Konjevic Polje et qui avance avoir été emporté avec 16 autres personnes à
22 bord d'un bus, ils avaient été conduits le long de cette gorge qui va en
23 direction de la Drinjaca, puis qui va vers le nord en direction de Zvornik,
24 et là ils s'étaient arrêtés, ils étaient descendus du bus, ils étaient
25 descendus le long d'une colline escarpée, ils étaient arrivés au bord de la
26 rivière, et les personnes armées qui les accompagnaient les avaient tués
27 dans le dos. Il a été donc touché par une balle, il est tombé dans l'eau,
28 il a dérivé et il nous a donné ainsi les endroits où cela s'était passé, il
Page 23761
1 est arrivé à survivre.
2 Q. Est-ce que vous voyez le nom du témoin sur ce document qui est devant
3 vous, est-ce que vous pouvez donc lire le nom de code du témoin.
4 R. KDZ065.
5 Q. Et vous avez parlé du même témoin en ce qui concerne certains sites de
6 Konjevic Polje, n'est-ce pas ?
7 R. Oui. Et le nom de la rivière c'est la Jadar.
8 Q. Est-ce que l'on pourrait passer à la page suivante du recueil, page 71,
9 qui correspond à la page 81 sur le système de prétoire électronique.
10 Nous avons déjà vu ce cliché. Pourriez-vous nous rappeler à quoi correspond
11 ce bâtiment qui est encadré en bleu.
12 R. Il s'agit du hangar de Konjevic Polje, au sein duquel la victime était
13 enfermée pour commencer, ensuite on l'a faite monter à bord d'un bus. Sur
14 cette photo, par hasard, il y a un autobus qui n'est pas loin, donc ce bus
15 est parti vers le nord en direction de Zvornik, et la gorge commence après
16 le virage qui est au bout de la flèche en rouge.
17 Q. La flèche rouge signifie la direction de Zvornik.
18 R. Oui, mais on est bien avant Zvornik. C'est environ à 2 kilomètres de
19 l'intersection.
20 Q. Est-ce que l'on peut passer à la page suivante, s'il vous plaît. Il
21 s'agit de la page 72 dans le recueil, et page 82 sur le système de prétoire
22 électronique.
23 Monsieur Ruez, à côté de la flèche rouge on voit deux lignes naturelles.
24 Est-ce que vous pourriez les annoter et nous expliquer de quoi il s'agit.
25 R. Alors, en haut de la photo, on voit l'endroit d'où venaient les bus.
26 Q. Il s'agit de la direction de Konjevic Polje, n'est-ce pas ?
27 R. Oui. Et dans l'autre sens, c'est la direction de Zvornik. Cette ligne
28 que je trace ici correspond à la route. Et cette deuxième ligne que je
Page 23762
1 trace correspond à la rivière Jadar.
2 Q. Est-ce que vous pouvez voir le site où vous a emmené le témoin sur
3 cette photo ?
4 R. Je crois que c'est peut-être juste hors cadre ou alors l'endroit que je
5 viens d'hachurer. Il s'agit en fait d'un endroit où il y a une colline très
6 escarpée qui mène à la rivière.
7 Q. Est-ce que vous pouvez donc annoter cette zone hachurée en mentionnant
8 le chiffre 1.
9 R. [Le témoin s'exécute]
10 Q. Est-ce que vous pouvez dater cette photo et la parapher.
11 R. [Le témoin s'exécute]
12 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Ça deviendra la pièce P4283.
13 M. MITCHELL : [interprétation]
14 Q. Merci. Est-ce que l'on pourrait passer à la page suivante, 73 dans le
15 recueil, 83 sur le système de prétoire électronique.
16 Est-ce que vous pourriez nous décrire ce que vous voyez sur cette photo ?
17 R. Alors il s'agit du convoi que nous avons emprunté pour acheminer le
18 témoin sur les lieux, parce que sans sa présence nous n'aurions pas pu
19 trouver cet endroit, et au moment où la photo est prise, nous sommes
20 pratiquement rendus à l'endroit où les prisonniers sont descendus des bus.
21 Q. Et vous étiez approximativement à quelle distance de l'endroit en
22 question sur cette photo ?
23 R. Je dirais environ 100 ou 200 mètres.
24 Q. Est-ce qu'on peut passer à la page suivante, page 74 du recueil et page
25 84 sur le système du prétoire électronique.
26 Tout d'abord, est-ce que vous pourriez nous dire qui a pris cette photo ?
27 R. C'est moi qui ai pris ce cliché -- en fait, il s'agit d'un arrêt sur
28 image d'une vidéo que j'ai tournée à bord de l'hélicoptère. Il s'agit en
Page 23763
1 fait de la totalité du lieu du crime qui s'étend sur 70 kilomètres en
2 direction nord/sud.
3 Q. Est-ce que vous pouvez m'expliquer à quoi correspond cette flèche rouge
4 ?
5 R. La flèche signifie en fait l'endroit où les véhicules -- donc les bus,
6 se sont arrêtés, et la flèche va en direction d'un petit sentier qui
7 descend le long de cette colline escarpée en direction de la rivière.
8 Q. Et maintenant, la route que l'on voit au milieu de la photo vers la
9 gauche, pouvez-vous indiquer quelle est la direction ?
10 R. Il s'agit de la direction de Zvornik, et de l'autre côté, en direction
11 de Konjevic Polje.
12 Q. Est-ce que vous pouvez annoter la rivière sur cette photo.
13 R. [Le témoin s'exécute]
14 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Merci. Ça deviendra la pièce 4284.
15 M. MITCHELL : [interprétation]
16 Q. Peut-on passer à la page suivante, 75 dans le recueil, 85 sur le
17 système de prétoire électronique.
18 Pouvez-vous nous décrire ce que nous voyons sur ce site.
19 R. C'est l'endroit où le témoin nous a dit que l'exécution avait eu lieu,
20 les prisonniers avaient été alignés le long de la rivière et on leur avait
21 tiré dans le dos. Il a reconnu la personne qui l'avait tué [comme
22 interprété], il a fait sa description, donc il l'a nommé dans sa
23 déclaration, et c'est un officier de police de Bratunac.
24 M. ROBINSON : [interprétation] Je vous prie de m'excuser, Monsieur le
25 Président.
26 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Nous n'allons pas utiliser sa déposition
27 pour cela.
28 M. ROBINSON : [interprétation] D'accord.
Page 23764
1 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Il présente simplement les différents
2 sites.
3 M. ROBINSON : [interprétation] Mais je pense qu'il serait préférable
4 lorsqu'il répond à ces questions de ne pas faire référence à une
5 déclaration d'un témoin. Je ne pense pas que ce soit nécessaire.
6 M. LE JUGE KWON : [interprétation] C'était simplement pour savoir comment
7 il avait pu trouver l'emplacement du site. Donc c'était nécessaire
8 d'entendre cela.
9 M. ROBINSON : [interprétation] Les détails concernant le site sont
10 suffisants, mais il n'est pas nécessaire de parler d'autre chose, car ceci
11 va à l'encontre de la jurisprudence de la Chambre d'appel.
12 M. MITCHELL : [interprétation] Si je peux répondre.
13 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Oui, allez-y, Monsieur Mitchell.
14 M. MITCHELL : [interprétation] Monsieur le Président, je pense que ceci est
15 tout à fait approprié de faire une description de ce qui s'est passé sur le
16 site étant donné que ceci rentre dans le cadre de son enquête, et il nous
17 explique comment il a pu identifier ces différents sites et quels étaient
18 les éléments qu'il recherchait. Donc je ne pense pas que l'on devrait se
19 borner à la description du site. Il y a certaines caractéristiques au
20 niveau de ces sites qu'il recherchait.
21 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Mais il n'est pas ici pour transmettre
22 des propos qu'il a entendus de la bouche du témoin, mais nous allons donc
23 continuer à entendre sa déposition dans la mesure où ceci doit nous
24 permettre de mieux comprendre où se situent ces différents sites.
25 M. MITCHELL : [interprétation] Merci.
26 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Continuez.
27 M. MITCHELL : [interprétation]
28 Q. Nous allons passer à un autre site.
Page 23765
1 R. Non, désolé.
2 Q. A moins que vous ayez quelque chose à rajouter.
3 R. Oui. En fait, ce que nous avons trouvé est très important.
4 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Allez-y.
5 LE TÉMOIN : [interprétation] En fait, nous n'avons rien trouvé à cet
6 endroit-là. Nous n'avons pas trouvé de restes humains qui auraient pu
7 tomber dans la rivière comme c'est arrivé au témoin, et nous n'avons pas
8 non plus trouvé de douilles de cartouches dans cette zone, et la photo
9 suivante pourra peut-être expliquer les raisons pour lesquelles nous
10 n'avons rien trouvé.
11 M. MITCHELL : [interprétation]
12 Q. Passons à la page suivante, page 76 dans le recueil et 86 sur le
13 système de prétoire électronique.
14 Pourriez-vous rapidement expliquer pourquoi vous avez pris cette photo.
15 R. Je n'ai pas la date ni l'année de cette mission. C'est peut-être 1998.
16 Mais ce qui est intéressant sur cette photo, c'est de montrer qu'à un
17 moment donné dans l'année cette rivière a un aspect totalement différent.
18 Vous voyez qu'il y a des troncs d'arbres énormes qui se trouvent à plus de
19 1,5 mètres du niveau de la rivière, du niveau de l'eau. Cela signifie que
20 lors d'une crue, il est possible que tous les éléments de preuve que nous
21 recherchions aient disparu dans le lit de la rivière.
22 Q. Nous allons passer à un autre endroit. Je voudrais que l'on passe à la
23 page 86 dans votre recueil et 96 sur le système de prétoire électronique.
24 Nous n'allons pas parler de la partie concernant Konjevic Polje.
25 Pourriez-vous nous dire à quoi correspond le site suivant sur lequel nous
26 allons nous pencher.
27 R. Alors ce site correspond à un endroit par lequel nous sommes déjà
28 passés, il s'agissait d'une zone de regroupement des prisonniers qui
Page 23766
1 s'étaient rendus le 13 juillet et qui ont tout d'abord été acheminés en
2 direction du pré de Sandici. Le point rouge représente le site d'un lieu
3 d'exécution où certains des hommes se trouvant dans le pré de Sandici ont
4 été acheminés.
5 Q. Quels ont été les premiers éléments que vous avez reçus qui vous ont
6 amené à faire une enquête sur ce site de Kravica ?
7 R. Eh bien, tout d'abord, il s'agissait d'une déposition que nous avons
8 relevée durant l'été 1995 d'un homme qui prétendait s'être rendu, avoir été
9 acheminé en direction de ce pré de Sandici et avoir été ensuite acheminé à
10 pied avec un groupe important et avoir été donc enfermé à l'intérieur de
11 cet entrepôt, et il a parlé également d'une maison d'un garde à
12 l'intérieur, et c'est la raison pour laquelle il a survécu. Il s'est caché
13 sous des corps qui se trouvaient à l'intérieur de cette maison du garde.
14 Q. Est-ce que vous voyez le nom de ce témoin sur la liste qui est devant
15 vous, et si tel est le cas, pourriez-vous nous donner son code ?
16 R. Ce premier témoin, c'est le Témoin KDZ071.
17 Q. Merci.
18 R. Quant au deuxième témoin, nous n'avons pu entrer en contact avec lui
19 qu'au début de l'année suivante, c'est-à-dire après le mois de mars,
20 lorsque tout le processus d'échange de prisonniers était terminé. Et ce
21 témoin avait pu s'enfuir après avoir survécu à l'exécution de l'entrepôt de
22 Kravica. Il s'est enfui en direction de Zepa. Il a été fait prisonnier à
23 Zepa, mais il n'a pas été identifié comme venant de Srebrenica, et il a
24 présenté son témoignage après avoir été libéré en mars 1996.
25 Q. Est-ce que vous reconnaissez le témoin sur la liste, et si tel est le
26 cas, pouvez-vous nous donner son code ?
27 R. C'est le Témoin KDZ063.
28 Q. Passons à la page suivante, page 87 dans votre recueil et page 97 sur
Page 23767
1 le système de prétoire électronique.
2 Pourriez-vous nous dire d'où cette photo a été prise et à quoi correspond
3 la flèche rouge, ce qu'elle indique.
4 R. Cette photo est prise du point de référence que nous avons appelé la
5 maison détruite, qui se trouve le long de la route goudronnée à proximité
6 du pré de Sandici. Et de ce point d'observation, on peut voir la distance
7 qui sépare cet endroit de l'entrepôt de Kravica. C'est le point blanc
8 qu'indique cette flèche rouge, et la route goudronnée part en direction de
9 Bratunac.
10 Q. Passons à la photo suivante, page 88 dans votre recueil et 98 sur le
11 système de prétoire électronique.
12 Encore une fois, pourriez-vous nous décrire ce que l'on voit sur
13 cette photo.
14 R. C'est une photo prise de l'hélicoptère, et ceci nous donne une
15 meilleure idée de la distance, c'est-à-dire 1 kilomètre jusqu'au pré de
16 Sandici. Le pré de Sandici est sur la gauche, hors cadre, au bout de la
17 route.
18 Q. Passons à la page suivante, donc 89 dans votre recueil, 99 sur le
19 système de prétoire électronique.
20 Pouvez-vous décrire ceci et puis nous donner également des points
21 d'orientation.
22 R. Vous avez la flèche bleue qui vous montre la direction du pré de
23 Sandici, c'est-à-dire la direction de Konjevic Polje. C'est de là que vient
24 cette flèche et elle va en direction de Bratunac. Donc cette flèche montre
25 le mouvement des prisonniers qui sont arrivés à l'entrepôt.
26 Ils sont arrivés en deux groupes. Le premier groupe, plus petit que le
27 deuxième, est arrivé à bord des bus. Le deuxième témoin se trouvait dans ce
28 premier groupe, à savoir le Témoin KDZ063. Ces personnes sont descendues de
Page 23768
1 ces bus au niveau de la partie ouest de l'entrepôt.
2 Q. Et dans le rectangle rouge, dans l'encadré rouge, vous avez l'entrepôt
3 ?
4 R. Oui. En fait, vous avez plusieurs bâtiments, mais le bâtiment important
5 c'est celui qui est parallèle à la route et qui se trouve dans le rectangle
6 entouré en rouge.
7 Q. Est-ce que l'on pourrait passer à la page suivante, 90 dans le recueil,
8 100 sur le système de prétoire électronique.
9 Ici, nous avons en fait une image avec des agrandissements.
10 R. Hm-hm.
11 Q. Pouvez-vous nous dire quand ces photos ont été prises ?
12 R. La photo en haut est une photo qui est la plus proche de la date
13 potentielle des événements, qui a été prise donc en janvier 1996. La photo
14 du bas a été prise bien plus tard, peut-être en 1997, peut-être en 1998.
15 Et on voit qu'une partie de l'entrepôt qui a été détruit a été reconstruit.
16 Q. Et la zone qui est dans le cadre entouré en rouge, est-ce que c'est
17 l'aile est ou l'aile ouest de l'entrepôt ?
18 R. Il s'agit de la partie où le groupe plus important est arrivé à pied.
19 Donc je parle du deuxième groupe ici. Et la partie qui est annotée est
20 l'aile est -- non, pardon, l'aile ouest.
21 Q. Et maintenant --
22 R. Est-ce que j'ai dit aile est ? Je --
23 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Non, vous avez corrigé. Vous avez dit
24 que c'était l'aile ouest.
25 M. MITCHELL : [interprétation]
26 Q. Mais nous avons "l'aile ouest".
27 R. Non, c'était l'aile est.
28 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Vous avez dit en fait que la flèche
Page 23769
1 bleue provenait du pré de Sandici.
2 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui.
3 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je crois que cela suffit.
4 LE TÉMOIN : [interprétation] D'accord.
5 M. MITCHELL : [interprétation] Merci.
6 LE TÉMOIN : [interprétation] Je dois dire que je suis un peu perdu.
7 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Oui, cela sème souvent la confusion.
8 M. MITCHELL : [interprétation]
9 Q. Concernant cette mission de janvier 1996, est-ce que vous avez fait
10 quelque chose au niveau de l'entrepôt ? Est-ce que vous êtes entré dans
11 l'entrepôt et est-ce que vous avez réalisé des enquêtes ?
12 R. C'était une mission très brève, parce qu'en fait nous avons utilisé la
13 possibilité de nous rendre là-bas puisqu'il y avait le sous-secrétaire
14 d'Etat aux droits de l'homme qui a fait une visite d'une journée avec comme
15 objectif de vérifier la mise en œuvre des accords de Dayton, ainsi que de
16 la liberté de mouvement, mais en fait la liberté de mouvement à l'époque ce
17 n'était vraiment que pour les journalistes, pour être honnête, mais ceci
18 nous a donné une occasion rêvée de nous rendre avec lui dans différents
19 sites, de les lui montrer, et c'est ainsi que j'ai pu donc voir ces sites
20 pour la première fois. Et M. Shattuck, la personne en question, occupait
21 les personnes qui nous avaient accompagnés en leur accordant un bref
22 entretien, et moi je suis rentré dans l'entrepôt avec un collègue et nous
23 avons gratté la surface d'une substance assez suspecte qui était sur les
24 murs afin de voir si nous nous trouvions en présence d'un abattoir pour
25 animaux ou si, en fait, il s'agissait d'un lieu d'exécution où des hommes
26 avaient été tués, et que l'on se trouvait en présence de sang humain.
27 Q. Et quels sont été les résultats de ceci – enfin, est-ce que vous avez
28 analysé ces échantillons ?
Page 23770
1 R. Oui. Ces échantillons ont été transmis à un laboratoire scientifique
2 néerlandais, et les tests ont révélé qu'il s'agissait de sang humain.
3 Q. Très bien. Passons à la page suivante, 91 dans votre recueil, 101 sur
4 le système de prétoire électronique.
5 Très rapidement, est-ce que vous pouvez nous décrire ce que l'on voit
6 --
7 R. Alors là il s'agit bien de l'aile ouest, en direction de Bratunac, et
8 c'est dans cette partie-là que l'on a envoyé le premier groupe qui était
9 arrivé à bord de bus. Il s'agit d'un espace plus ouvert étant donné qu'il
10 n'y avait pas de porte qui fermait cet endroit. Donc ces personnes avaient
11 été envoyées là-bas et s'étaient assises dans l'aile ouest de cet entrepôt.
12 Q. Passons à la page suivante, page 92 dans le recueil et 102 dans le
13 prétoire électronique.
14 La photo en bas à droite est une photo aérienne du 13 juillet 1995
15 prise à environ 14 heures. Pourriez-vous décrire l'importance de ce qui est
16 représenté dans le cercle jaune ?
17 R. Il s'agit d'une photo d'imagerie de surveillance aérienne qui date du
18 13 juillet 1995, et là on peut voir deux bus garés devant la partie ouest
19 de l'entrepôt exactement à l'endroit où le deuxième témoin a déclaré qu'il
20 avait été acheminé à bord d'un bus.
21 Q. Est-ce que vous pourriez nous rappeler de quel témoin il s'agit.
22 R. KDZ063.
23 Q. Merci.
24 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Pourrait-on demander au témoin d'annoter
25 cette photo aérienne pour nous montrer où se trouve le pré de Sandici par
26 rapport à cette photo ?
27 LE TÉMOIN : [Le témoin s'exécute]
28 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Où se situe l'est ?
Page 23771
1 LE TÉMOIN : [Le témoin s'exécute]
2 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Nous pourrions verser cela --
3 LE TÉMOIN : [aucune interprétation]
4 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Ce sera la pièce à conviction suivante.
5 M. LE GREFFIER : [interprétation] Cote P4285.
6 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Reprenons la page 86, 96 dans le
7 prétoire électronique.
8 L'ACCUSÉ : [aucune interprétation]
9 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Vous voyez Bratunac et Sandici ?
10 Bratunac se situe à l'est, n'est-ce pas ?
11 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui.
12 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Est-ce que vous souhaitez corriger ?
13 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui, oui. Il faut que ce soit exactement le
14 contraire. J'ai inversé les points cardinaux.
15 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Reprenons, s'il vous plaît, il s'agit de
16 la pièce P4285. Reprenons l'image.
17 Est-ce que vous souhaitez corriger.
18 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui, oui.
19 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Il faudra peut-être réappuyer sur le
20 bouton.
21 LE TÉMOIN : [aucune interprétation]
22 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Attendez un instant.
23 M. MITCHELL : [interprétation] Peut-être que M. Ruez pourrait annoter une
24 copie vierge.
25 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je préfère qu'on le corrige puisque cela
26 a été versé au compte rendu d'audience.
27 L'ACCUSÉ : [interprétation] J'aimerais mieux que l'on apporte les
28 corrections là-dessus, sur ce cliché-ci.
Page 23772
1 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je vous remercie.
2 LE TÉMOIN : [Le témoin s'exécute]
3 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Oui.
4 LE TÉMOIN : [interprétation] O.K.
5 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Merci.
6 Veuillez poursuivre, Monsieur Mitchell.
7 M. MITCHELL : [interprétation] Merci.
8 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Il faudra bien faire attention à
9 mémoriser cela.
10 M. MITCHELL : [interprétation]
11 Q. Prenons la page suivante, s'il vous plaît. Page 93 dans le recueil, ce
12 qui correspond à la page 103 dans le prétoire électronique.
13 Monsieur Ruez, c'est une photographie que nous avons déjà vue.
14 R. Je n'ai pas la bonne qui s'affiche à mon écran.
15 Q. C'est la page 103.
16 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Oui, 93, impression sur papier.
17 M. MITCHELL : [interprétation] Oui, et 103 dans le prétoire électronique.
18 Q. Nous avons déjà eu l'occasion de voir ce cliché. Est-ce que vous pouvez
19 nous expliquer pourquoi cela se retrouve dans votre recueil.
20 R. Donc l'explication sera la même. A l'ouest a été emmené le groupe le
21 plus important, dont le Témoin KDZ071, c'est là qu'il a été emmené.
22 Q. Page suivante, page 94 dans le recueil, page 104 dans le prétoire
23 électronique.
24 Est-ce que vous pouvez nous dire à quel moment cette photographie a été
25 prise ? Est-ce que vous avez la date ?
26 R. C'est en 1996. Lors de la première mission, lorsque nous sommes entrés
27 à l'intérieur de l'entrepôt pour collecter des échantillons et pour
28 prélever tout ce que nous pouvions prélever à l'intérieur au cas où nous
Page 23773
1 n'aurions plus la possibilité d'y revenir.
2 Q. Et de quel côté de l'entrepôt est-ce que cela se situe, vous souvenez-
3 vous ?
4 R. Oui. C'est la partie ouest de l'entrepôt.
5 Q. Et les flèches jaunes, qu'indiquent-elles ?
6 R. Elles montrent les endroits où on a prélevé des échantillons, nous
7 pensons qu'il s'agissait de sang humain, des morceaux de peau et des
8 cheveux.
9 Q. Est-ce que ce sont les échantillons que vous avez déjà mentionnés qui
10 ont été analysés ?
11 R. Non. Nous sommes entrés très brièvement ici en janvier, je n'ai même
12 pas pris de photo. J'ai simplement pris un échantillon pour vérifier s'il
13 s'agissait de sang animal ou humain.
14 Q. Mais ces échantillons dont il est question ici, ils ont été prélevés,
15 ils ont été analysés, ceux qui sont indiqués par les flèches ?
16 R. Ils ont reçu des étiquettes et des numéros ERN leur on été attribués et
17 ils ont été conservés au cas où nous ne serions plus en mesure de retourner
18 sur place. Mais par la suite, des experts faisant partie des unités de
19 marine américaine ont pu revenir sur place et faire un rapport intégral sur
20 des centaines d'échantillons qu'ils ont prélevés ici.
21 Q. Page 95 à présent, s'il vous plaît, 105 dans le prétoire électronique.
22 Là aussi, est-ce que c'est dans la partie ouest de l'entrepôt ?
23 R. Oui. C'est toujours à l'extrémité ouest de l'entrepôt. Vous voyez qu'il
24 y a beaucoup de traces de sang au mur, et on a pu déterminer que cela
25 provient de résidus d'explosifs, et cela confirme qu'en fait on a
26 effectivement jeté des grenades à l'intérieur de l'entrepôt, que l'on ne
27 s'est pas contenté de tirer des coups de feu.
28 Q. Page 96 impression papier et la version dans le prétoire électronique.
Page 23774
1 Où est-ce que cela a été trouvé ?
2 R. C'est une grenade non explosée qui a été trouvée dans cette zone
3 recouverte d'herbe, juste devant l'entrepôt.
4 Q. A quel moment est-ce que cette photographies a-t-elle été prise ?
5 R. Peut-être la mission du mois de juin 1996.
6 Q. Prenons la page suivante.
7 R. Non, non, excusez-moi. Nous avons la date sur une autre photographie.
8 Elle a été prise pendant cette même mission, en avril 1996.
9 Q. Merci. Page 97 sur papier, 107 dans le prétoire électronique, s'il vous
10 plaît.
11 Dites-nous ce que nous voyons ici, à quoi correspond le numéro 2, qu'est-ce
12 qui est écrit ici, et à quoi correspond l'objet que l'on voit au milieu ?
13 R. C'est un morceau de grenade, c'était attaché à la grenade, c'est ce qui
14 reste à partir du moment où la grenade a été lancée. Et nous l'avons trouvé
15 à l'arrière de l'entrepôt, donc au nord-ouest de l'entrepôt, cette
16 cuillère.
17 Q. Et la feuille avec des écritures dessus, est-ce que vous pouvez nous
18 expliquer ce que c'est ?
19 R. Oui. C'est une feuille qui accompagne chaque objet, élément de preuve,
20 pour indiquer la date, le moment où l'on a trouvé. On voit de quelle agence
21 cela vient, du TPIY, affaire en droit, KV, Kravica-3, et photographié par.
22 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Monsieur Mitchell, je vois l'heure. Nous
23 allons prendre une pause.
24 M. MITCHELL : [interprétation] Certainement.
25 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Si cela vous convient.
26 M. MITCHELL : [interprétation] Oui.
27 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Avant cela, j'attire votre attention sur
28 les pages 78 à 85 de l'impression papier. Est-ce que ces sites font partie
Page 23775
1 des sites visés à l'acte d'accusation ?
2 M. MITCHELL : [interprétation] Il y en a deux qui ne figurent pas à l'acte
3 d'accusation, Nova Kasaba et Konjevic Polje, et nous n'avons pas examiné
4 ces deux jeux de photographies.
5 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Pourquoi ils figurent dans le recueil ?
6 M. MITCHELL : [interprétation] Simplement parce que c'est M. Ruez qui les a
7 faits pour préparer pour l'affaire Popovic --
8 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je vous remercie.
9 M. MITCHELL : [aucune interprétation]
10 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je vous remercie.
11 Nous allons reprendre à 10 heures 30.
12 --- L'audience est suspendue à 10 heures 12.
13 --- L'audience est reprise à 10 heures 33.
14 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Oui, Maître Robinson.
15 M. ROBINSON : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Nous
16 stagiaire, je tiens à la présenter, elle est ici, Nastexo Muxumed du
17 Royaume-Uni, elle sera présente pendant ce volet d'audience.
18 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je vous remercie.
19 Monsieur Mitchell.
20 M. MITCHELL : [interprétation] Merci.
21 Q. Juste quelques questions supplémentaires sur ce cliché, page 97 du
22 recueil.
23 Est-ce que vous pouvez expliquer à quoi correspond le numéro 2 en
24 jaune de ce cliché ?
25 R. Oui. Ce sont des indications du numéro de la pièce qui a été trouvée
26 sur place.
27 Monsieur le Procureur, est-ce que je peux corriger encore une fois les
28 directions que j'ai indiquées précédemment, parce qu'en fait, le cliché
Page 23776
1 était complètement inversé par rapport à ce que j'avais l'habitude de voir
2 pour m'orienter, donc j'ai fait une autre erreur, non seulement ai-je
3 inversé l'est et l'ouest, mais aussi le sud et le nord. Donc lorsque j'ai
4 dit que c'est au dos de l'entrepôt que se trouvait le nord, en fait c'est
5 l'inverse. C'est le sud. Donc cette partie de la grenade qui a été trouvée
6 à l'arrière de l'entrepôt a été trouvée au sud-ouest de l'entrepôt.
7 Q. Je vous remercie.
8 R. Et encore un petit point de plus. J'ai parlé en fait de cuillère de la
9 grenade, mais c'est un terme français, et en fait c'est autre chose en
10 anglais, donc la partie qui permet de tenir la grenade.
11 Q. Est-ce que c'est la seule chose que vous avez trouvée – ou plutôt, est-
12 ce que c'est la seule que vous avez trouvée ici ?
13 R. Non. Plusieurs. Quatre ou cinq probablement.
14 Q. Toutes concentrées sur une zone, ou éparpillées ?
15 R. Dans le secteur sud-ouest, sous deux fenêtres.
16 Q. Et maintenant page 98, s'il vous plaît, de la copie papier, 108 dans le
17 prétoire électronique.
18 La photographie que nous voyons est la suivante, 99 nous montre un trou
19 dans le mur de l'entrepôt. Est-ce que vous avez pu savoir à quoi cela
20 correspond ?
21 R. Il y a eu une déclaration disant qu'il y a eu des coups de feu qui ont
22 été tirés à l'intérieur, qu'il y a eu des grenades qui ont été jetées à
23 l'intérieur, et même des roquettes antichars qui auraient été tirées à
24 l'intérieur. Donc en fait, ce trou pourrait correspondre à cela, en
25 particulier lorsqu'on voit la photographie suivante.
26 Q. Page 99, 109 dans le prétoire électronique, s'il vous plaît.
27 R. L'on voit qu'il y a eu une explosion dans le mur venant de l'intérieur
28 vers l'extérieur. Et il est tout à fait possible que si cela était causé
Page 23777
1 par une telle arme, que le coup était parti depuis la fenêtre, et nous
2 voyons que c'est dans la ligne de mire de ce trou, mais c'est juste une
3 possibilité. Je ne dirais pas que c'est une certitude.
4 Q. Page 100, s'il vous plaît, à présent, 110 dans le prétoire
5 électronique.
6 Pourriez-vous nous expliquer à quoi correspond cette entrée qui est
7 indiquée par la flèche ?
8 R. Donc c'est le côté face de l'entrepôt, et nous avons entendu le témoin
9 affirmer qu'il a pu se cacher dans ce qu'il a appelé la maison du garde à
10 l'intérieur. Donc, c'est l'endroit où nous avons trouvé des traces de
11 quelque chose qui a été précédemment une maison du garde à l'intérieur, et
12 c'est l'endroit qu'indique la flèche.
13 Q. Voyons la photographie suivante, 101; 111 dans le prétoire
14 électronique.
15 Est-ce que vous pouvez nous décrire ce cliché ?
16 R. Oui. Nous sommes entrés brièvement une première fois dans l'entrepôt en
17 janvier, et j'ai dit par la suite au témoin que je devais constater qu'il y
18 avait un manque de cohérence dans son histoire, que nous n'avons vu rien
19 qui pourrait ressembler à une maison de garde à l'intérieur. Mais le fait
20 est que pendant la seconde mission, nous avons eu plus de temps, et ici,
21 nous voyons des traces tout à fait manifestes de ce qui était là
22 précédemment. Donc, c'est un endroit qui a dû être enlevé par un bulldozer.
23 Les corps ont été enlevés et la structure, donc, qui existait à
24 l'intérieur, a été détruite. Et nous voyons les traces bleues de carreaux
25 en bas qui correspondent au mur qui a existé, donc qui nous montrent
26 l'emplacement de cette maison à l'intérieur.
27 Q. Et dites-nous à quel moment la photographie a été prise ?
28 R. Elle comporte la date. La date est celle du 12 avril 1996.
Page 23778
1 Q. Et quel est le pseudonyme du témoin correspondant ?
2 R. Il s'agit du Témoin KDZ071.
3 Q. Prenons la page suivante, s'il vous plaît, 102, copie papier; 112 dans
4 le prétoire électronique.
5 Monsieur Ruez, je vous inviterais à annoter ce cliché. Montrez-nous ce que
6 nous voyons ici, de quel objet il s'agit et aussi, veuillez nous dire où
7 cela a été trouvé ?
8 R. Juste devant l'entrepôt sur la droite, il y avait des immondices, et
9 nous avons donc cherché parmi ces immondices et nous avons essayé de
10 trouver ce qui avait été laissé après le processus de nettoyage qui avait
11 été réalisé à l'intérieur. Et vous pouvez voir ici des douilles, des
12 dentiers, des pièces d'identité, mais sans nom à l'intérieur, et puis
13 également des fragments d'os que nous avons ensuite montrés à un
14 anthropologue qui nous a confirmé qu'il s'agissait de restes humains, d'os
15 humains.
16 Q. Est-ce que pourriez entourer en rouge la partie où vous avez des
17 fragments d'os.
18 R. [Le témoin s'exécute]
19 Q. Est-ce que vous vous souvenez le nom de l'anthropologue qui a réalisé
20 ces identifications ?
21 R. Oui, il s'agissait de William Haglund.
22 Q. Pouvez-vous apposer une date ainsi que votre paraphe, Monsieur Ruez.
23 R. [Le témoin s'exécute]
24 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Ce sera la pièce suivante au dossier.
25 M. LE GREFFIER : [interprétation] P4286.
26 LE TÉMOIN : [interprétation] Je ne suis pas en mesure de vous dire si
27 l'identification a été réalisée sur place durant cette mission ou sur la
28 base de la photo.
Page 23779
1 M. MITCHELL : [interprétation]
2 Q. Merci. Peut-on passer la page suivante, s'il vous plaît, page 103 en
3 impression papier et 113 sur le système électronique.
4 C'est une photo similaire à la photo numéro 91 que nous avons vue
5 précédemment, et cela nous présente l'autre aile de l'entrepôt, n'est-ce
6 pas ?
7 R. Oui, tout à fait. Il s'agit de l'aile est de l'entrepôt. Il s'agit donc
8 d'une zone qui n'est pas fermée.
9 Q. Peut-on passer à la page suivante, 104 en impression papier et 114 sur
10 le système électronique.
11 Pourriez-vous nous décrire ce que nous voyons sur cette photo ?
12 R. Il s'agit du mur est du hangar de l'entrepôt. C'est le mur qui se
13 trouvait donc derrière les prisonniers.
14 Q. Passons à la photo suivante, s'il vous plaît, photo 105 en impression
15 papier.
16 Pourriez-vous nous dire ce que montre cette flèche jaune ?
17 R. Cette flèche jaune montre la tache de sang que j'ai utilisé pour
18 prélever un échantillon. Et la raison pour laquelle nous avons décidé de
19 prendre un échantillon, c'est parce que je me suis rendu compte qu'après le
20 processus scientifique qui a été réalisé par l'équipe d'expert durant l'été
21 1996, je me suis rendu compte qu'ils avaient tout fait pour la partie ouest
22 de l'entrepôt, mais que malheureusement, ils avaient oublié de prendre les
23 prélèvements de l'aile est. Donc, je suis retourné pour prendre au moins un
24 échantillon sur ce mur afin de l'envoyer au laboratoire et de déterminer
25 s'il s'agissait effectivement de sang humain ou pas, et il s'est avéré que
26 c'était effectivement du sang humain.
27 Q. Est-ce que vous pourriez nous dire ce que l'on voit également sur ce
28 mur ?
Page 23780
1 R. Eh bien, comme vous le voyez, il y a des trous dans ce mur qui ont été
2 causés par des balles.
3 Q. Passons à la page suivante, 106 en impression papier et 116 sur le
4 prétoire électronique.
5 Est-ce qu'il s'agit tout simplement d'une vue plus rapprochée de ce que
6 l'on a pu observer à la page précédente ?
7 R. Tout à fait. C'est une vue plus rapprochée de l'échantillon ou de la
8 partie où j'ai prélevé l'échantillon.
9 Q. Est-ce que l'on pourrait passer à la page 107 en impression papier et
10 117 sur le système de prétoire électronique.
11 Est-ce que vous pourriez nous décrire ce que nous voyons ici, et
12 l'importance de la photo qui est indiquée par la flèche jaune ?
13 R. Le témoin qui avance avoir survécu et avoir fait partie ce groupe qui
14 était cantonné dans l'aile est de l'entrepôt s'est échappé en sautant par
15 la fenêtre qui est à l'arrière de l'entrepôt, cette fenêtre qui est
16 indiquée par la flèche jaune. C'est donc la fenêtre mentionnée par le
17 témoin qui a le code KDZ063.
18 Q. Est-ce que vous vous êtes rendu sur place avec le témoin, ou est-ce
19 qu'il l'a identifié d'une autre manière ?
20 R. Malheureusement, nous n'avons pas pu retourner sur le site avec le
21 témoin, mais le témoin a identifié cette fenêtre sur la photo et il a dit
22 qu'il s'était échappé par la première fenêtre de cet entrepôt, et il s'agit
23 donc de la première fenêtre. La fenêtre qui était le plus près de l'endroit
24 où les prisonniers ont été exécutés.
25 Q. Pourrait-on passer à la page 108 en impression papier, 118 en version
26 électronique.
27 Pourriez-vous nous dire ce que l'on voit sur cette photo.
28 R. Il s'agit de l'arrière d'un entrepôt, la première photo en partant de
Page 23781
1 la droite est la photo mentionnée par le témoin qui déclare être sauté par
2 cette fenêtre pour s'échapper. Il dit qu'il y avait un champ de blé
3 derrière. On voit qu'il n'y a plus de céréales dans ce champ, mais qu'en
4 fait il reste encore la paille puisque le champ a été récolté.
5 Q. Monsieur Ruez, est-ce que vous pourriez annoter cette photo pour nous
6 indiquer où se trouve la fenêtre en question.
7 R. J'avais pris le mauvais marqueur. [Le témoin s'exécute]
8 Q. Est-ce que vous pouvez apposer une date ainsi que votre nom.
9 R. [Le témoin s'exécute]
10 M. MITCHELL : [interprétation] Peut-on demander le versement de cette
11 photo, Monsieur le Président.
12 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Bien sûr. Pièce P4287.
13 M. MITCHELL : [interprétation]
14 Q. Passons à la photo suivante, page 109 en impression papier et page 119
15 en système électronique.
16 Monsieur Ruez, est-ce que vous pourriez nous dire de quelle partie de
17 l'entrepôt il s'agit et pourquoi cette partie est importante.
18 R. Encore une fois, il s'agit de l'aile est mais vue de la route, donc
19 c'est la façade qui fait face à la route. Derrière la fenêtre vous avez
20 l'endroit où étaient assis les prisonniers, et l'objectif de cette photo
21 était de montrer que le témoin que j'ai mentionné n'était probablement pas
22 le seul qui a essayé de s'échapper pour éviter d'être tué en passant par
23 cette fenêtre étant donné que nous avons une vue rapprochée de celle-ci et
24 ceci montrera que quelqu'un a essayé de s'échapper par cette fenêtre.
25 Q. Est-ce que l'on peut passer à la page suivante, 110 en impression
26 papier et 120 en format électronique.
27 Est-ce que vous pourriez nous expliquer cela.
28 R. Vous voyez que juste en dessous de cette fenêtre vous avez les traces
Page 23782
1 d'une chaussure, puis en fait vous avez l'orientation de ces traces qui
2 sont dans les deux sens. Donc vous voyez que quelqu'un a essayé de rentrer
3 dans le bâtiment par cette fenêtre, et quelqu'un a essayé au contraire de
4 sortir de ce bâtiment.
5 Q. Je voudrais que l'on revienne à la page 109 version papier, 119 version
6 électronique.
7 Est-ce que l'on pourrait annoter cette photo pour bien montrer où se
8 trouve cette trace de chaussure.
9 R. [Le témoin s'exécute]
10 Q. Pouvez-vous encore une fois apposer vos initiales ainsi que dater cette
11 photo.
12 R. [Le témoin s'exécute]
13 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Pièce P4288.
14 M. MITCHELL : [interprétation]
15 Q. Et pour que cela soit très clair pour notre compte rendu d'audience, il
16 ne s'agit pas de la même fenêtre que celle mentionnée par le témoin qui
17 déclare s'être échappé en sautant par cette fenêtre. Il s'agit d'une
18 fenêtre différente, n'est-ce pas ?
19 R. Oui. Celui-là a sauté par la fenêtre mais dans le mauvais sens.
20 Q. Très bien. Passons à la page 111 en version papier, 121 en version
21 électronique.
22 Pouvez-vous nous dire très rapidement de quoi il s'agit.
23 R. Il s'agit d'un arrêt sur image de la vidéo de Zoran Petrovic, une des
24 photos qu'il a essayé de dissimuler et de ne pas révéler à ce Tribunal. Là
25 il arrive sur les lieux avec le colonel Borovcanin, et au moment où il
26 arrive, il filme cette scène pendant quelques secondes avant d'éteindre son
27 caméscope, et là il s'agit de l'entrée de l'aile ouest de l'entrepôt, on
28 peut voir un soldat bosno-serbe juste à l'avant-plan, à droite sur la
Page 23783
1 photo, et vous voyez un amoncellement de corps sans vie qui avaient
2 probablement essayé de s'échapper et qui ont donc été tués et qui se sont
3 entassés à l'entrée une fois que les tirs ont commencé.
4 Q. Passons à la page 112 en version papier, 122 en version électronique.
5 Pourriez-vous nous expliquer quels sont les liens entre ces trois
6 photos ?
7 R. Oui. En haut vous avez l'entrée telle qu'elle était au moment des
8 événements. En bas à gauche vous avez la porte après les événements. Les
9 parties détruites correspondent au témoignage expliquant comment les tirs
10 se sont déroulés, c'est-à-dire en plusieurs vagues. Donc les parties
11 détruites de cette porte montrent qu'il était nécessaire en fait d'élargir
12 cette entrée de façon à ce que les engins puissent rentrer à l'intérieur.
13 Q. Et pour ce qui est de la photo d'août 1997.
14 R. Ici vous voyez que cette partie de l'entrepôt a été reconstruite, mais
15 la reconstruction n'a pas été réalisée à l'identique par rapport à son
16 aspect de juillet 1995. Vous voyez que l'entrée est plus importante qu'à
17 l'époque.
18 M. LE JUGE KWON : [interprétation] J'ai quelques questions. Vous avez dit,
19 Monsieur Ruez, que M. Petrovic avait essayé de dissimuler cette partie de
20 sa vidéo au Tribunal. Vous vous souvenez de cela ?
21 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui.
22 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Sur quoi vous fondez-vous pour avancer
23 cela ?
24 LE TÉMOIN : [interprétation] Parce que lorsqu'il a réalisé le montage de ce
25 film pour qu'il soit diffusé, il a enlevé la partie qui était la plus
26 intéressante et la plus pertinente, c'est-à-dire la partie où l'on pouvait
27 voir les prisonniers, je parle d'une séquence à Bratunac, ceux qui étaient
28 assis sur le balcon de la maison blanche. Puis ce qui est encore plus
Page 23784
1 important, il a effacé de ce film des images qui montraient les exécutions
2 qui se déroulaient lorsqu'il est arrivé à l'entrepôt de Kravica.
3 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Merci. Ma deuxième question est la
4 suivante. Vous avez dit que :
5 "Dans la partie ouest de l'entrepôt où l'on peut voir un soldat bosno-serbe
6 qui est à droite sur la photo," et vous avez dit qu'on voyait "un
7 amoncellement de corps morts qui avaient probablement essayé de s'échapper
8 de l'endroit une fois que les tirs avaient commencé et qui étaient tombés
9 devant l'entrepôt."
10 Sur quoi vous fondez-vous pour faire cette observation ?
11 LE TÉMOIN : [interprétation] Parce que ces personnes étaient entassées dans
12 cette partie de l'entrepôt, et étant donné que ces corps -- ces personnes
13 ont été tuées, on voit donc des corps qui correspondent à des personnes qui
14 ont été tuées à l'extérieur de l'entrepôt, on ne peut qu'en déduire que ces
15 personnes ont essayé de sortir pour éviter d'être tuées.
16 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Est-ce que vous pensez que la porte est
17 ouverte sur cette photo ?
18 LE TÉMOIN : [interprétation] En fait, je pense qu'il n'y a jamais eu de
19 porte. Il s'agissait d'une zone ouverte.
20 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Merci. Allez-y, Monsieur Mitchell.
21 M. MITCHELL : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
22 Q. Est-ce que l'on pourrait passer à la photo 113 en version papier, et
23 123 en version électronique.
24 Expliquez-nous rapidement ce que l'on voit sur cette photo, et nous
25 allons donc passer en revue toute une série de photos qui montreront
26 comment cette ouverture a été reconstruite.
27 R. Oui. On voit qu'une fois que cette ouverture a été reconstruite, la
28 taille de cette ouverture n'est pas la même qu'au moment des événements, il
Page 23785
1 y a une partie de cette ouverture qui manque. En comparant également les
2 traces de balles sur la photo après les événements par rapport à celle qui
3 est en haut qui est au moment des événements, on peut voir la différence
4 d'aspect. Donc on voit qu'il y a un morceau de cette ouverture qui était
5 manquant.
6 Q. Peut-on passer à la page suivante, 114 en version papier et 124 en
7 version électronique.
8 Pourriez-vous nous expliquer pourquoi vous avez tracé deux lignes, une
9 ligne en jaune et une ligne en blanc ?
10 R. Il s'agit en fait de lignes de référence pour essayer de déterminer
11 quelle était la taille d'origine de cette ouverture.
12 Q. Photo suivante, 115 en version papier et 125 en version électronique.
13 Ayez l'amabilité de nous expliquer brièvement ce que l'on voit sur
14 cette photo.
15 R. Certainement. Cette photo a été prise pour déterminer quelles sont les
16 parties de la structure qui manquent.
17 Q. Page suivante, 116, page 126 au prétoire électronique.
18 Est-ce que ceci est en corrélation avec le même sujet --
19 R. Oui, c'est la même situation. J'ai essayé de confirmer une fois de plus
20 que l'ouverture que vous voyez sur la photo, bien que ce soit différent de
21 la taille qu'on a trouvée sur place, nous montre tout de même la partie
22 pertinente de l'entrepôt qui est évoqué.
23 Q. En page 117 version papier, 127 en version électronique, s'il vous
24 plaît, maintenant.
25 Ayez l'amabilité, je vous prie, de nous expliquer quelle est la
26 corrélation entre ces deux photos-là.
27 R. Bien sûr. L'intérêt que présente cette photo c'est la chose suivante,
28 étant donné que les journalistes et le colonel Borovcanin étaient arrivés
Page 23786
1 sur place, la partie supérieure de la prise de vue montre les traces de
2 balles qu'on a trouvées sur l'entrepôt. Et à l'original, sur la vidéo, on
3 peut entendre les coups de feu, donc il y a deux façons d'interpréter. Soit
4 qu'il y a eu des combats autour de ce secteur, ou alors s'agissait-il de
5 tirs au petit bonheur, ou alors avait-on tiré en direction des prisonniers.
6 Et quand on se penche sur la situation telle qu'on l'a constatée sur la
7 vidéo, on peut voir qu'en fait le nombre de trous de balles dans le mur est
8 supérieur à ce qu'on a vu sur la première photo.
9 Q. On peut passer maintenant à la page suivante. Je crois que ceci
10 illustre la chose un peu mieux. Page 118 version papier, 128 version
11 électronique.
12 Expliquez-nous ce que signifient ces cercles rouges sur l'image du
13 bas ?
14 R. Les cercles rouges montrent les trous faits par des balles qui ont été
15 tirées a posteriori, une fois qu'on a terminé le tournage de la vidéo
16 effectuée par Zoran Petrovic. Sur le mur on peut en compter trois ou un peu
17 plus.
18 Q. Nous allons voir maintenant la même vidéo que celle de Kravica. Nous
19 allons éteindre le son et nous allons vous demander de commenter la vidéo
20 pendant que nous sommes en train de la visionner.
21 [Diffusion de la cassette vidéo]
22 M. MITCHELL : [interprétation]
23 Q. Peut-être pourriez-vous nous dire tout de suite qui est-ce qui a fait
24 ce tournage vidéo.
25 R. Ça pourrait soit être moi ou Peter Nicholson.
26 Q. Qui est Peter Nicholson ?
27 R. Peter Nicholson était un employé du bureau du procureur, il m'a
28 accompagné en 1996 et, pour l'essentiel, il a été en majeure partie du
Page 23787
1 temps avec moi en mission en 1997 dans ce même secteur, mais il n'a pas
2 été, disons, uniquement membre de l'équipe d'investigation. Il avait
3 d'autres choses à faire, mais il m'a accompagné pour les missions.
4 Q. Nous allons nous arrêter à la 41e seconde. Dites-nous ce que nous
5 voyons, Monsieur Ruez ?
6 R. C'est probablement moi qui ai tourné cette partie du film. Et là où on
7 voit l'entrepôt, ça a été Peter Nicholson qui avait tourné. On a vu cette
8 espèce de pré de Sandici et le point de référence à utiliser c'est la
9 maison détruite, et le pré en question se trouve derrière cette maison.
10 La caméra est en train de faire une rotation pour montrer l'axe qu'on a vu
11 tout à l'heure. On y voit une route goudronnée qui va vers Bratunac et vers
12 l'entrepôt de Kravica. Et on a une même vue que sur la vidéo de M.
13 Petrovic, on voit donc dans quelle direction se trouve cet entrepôt, cette
14 espèce de tache blanche au milieu, et c'est ce qu'on est en train de zoomer
15 à l'instant. Une fois de plus on voit par où l'autre groupe est parti à
16 pied, on voit que l'entrepôt se trouve juste à côté du pré.
17 Ce sont des vues prises depuis un hélicoptère. On y voit la vallée à
18 gauche, c'est Bratunac; à droite, c'est Konjevic Polje. Et ici c'est
19 l'enceinte de l'entrepôt. Nous voyons un secteur qui a été traversé par le
20 témoin qui a sauté par la fenêtre et qui s'est évadé en direction de la
21 colline qui se trouve derrière.
22 Q. Avez-vous enquêté au niveau des autres bâtiments qui se trouvent faire
23 partie de cette enceinte ?
24 R. Nous avons procédé à des vérifications de visu, rien de très concluant,
25 et nous n'avons trouvé aucune trace qui indiquerait qu'il se serait passé
26 quoi que ce soit là-bas, et aucun témoin ne nous a fourni des informations
27 à ce sujet.
28 Alors ici vous voyez la façade, la construction. Et ici, nous sommes en
Page 23788
1 train d'inspecter le terrain pour voir s'il y a des douilles de balles ou
2 autres traces, des poignées de grenages.
3 Comme vous avez peut-être pu le remarquer, ce cadre de porte de sortie
4 comporte un très grand nombre de traces de balles.
5 Q. Pouvez-vous nous dire quand est-ce que cette vidéo a été tournée ? On
6 peut constater que l'entrepôt n'a pas été reconstruit.
7 R. Non. Je ne sais pas pour sûr vous dire quand est-ce que ça a été
8 tourné. Ça a été filmé par M. Peter Nicholson, parce que tout à l'heure
9 j'ai pu me voir moi-même sur la vidéo en train de prendre des photos.
10 Ces vues-là, on les a déjà vues tout à l'heure. On voit l'espèce de guérite
11 du gardien qui se trouve à l'intérieur.
12 Il y avait même des traces de sang sur le plafond.
13 Q. Ici, on voit l'intérieur de la partie ouest de l'entrepôt; c'est bien
14 cela ?
15 R. Oui, c'est exact.
16 Q. Pour les besoins du compte rendu d'audience, je précise qu'on est à la
17 séquence 4 minutes, 40 secondes, à peu près.
18 R. Il n'y a jamais eu de changement majeur d'intervenu à cet endroit-ci.
19 La totalité des traces sont laissées derrières, sont restées, et, même bien
20 des années plus tard, on a pu procéder à des enquêtes, recueillir des
21 éléments de preuve et retrouver la même quantité de sang humain, de peau,
22 de cheveux et traces d'explosion. Tout a été laissé dans la même situation
23 et dans les mêmes conditions bien des années après.
24 Ici, on voit la partie arrière de l'entrepôt.
25 Q. Nous en sommes maintenant à la séquence 5 minutes, 50 secondes de la
26 vidéo.
27 R. Ici, on voit le champ de maïs qui se trouve derrière l'entrepôt. Je
28 suis en train de zoomer pour montrer une douille. On a trouvé plusieurs
Page 23789
1 douilles qui traînaient encore ça et là.
2 Encore une douille ici. Encore une douille.
3 La qualité des prises de vue n'est pas des meilleures. A l'époque,
4 nous avions des caméras vidéo qui ne permettaient pas d'arrêts sur image,
5 ce qui fait qu'il y a toujours des tremblements…
6 On voit une fois de plus la partie avant de l'entrepôt. Puis, la
7 partie est.
8 Q. On en est à la séquence 7 minutes, 50 secondes [comme interprété].
9 R. Nous accédons maintenant du côté est, et les détenus se trouvaient à
10 gauche de l'entrée -- pas dans la direction qui est montrée par la caméra.
11 Là, il y avait une espèce d'ouverture. A présent, la caméra se tourne vers
12 la partie de l'entrepôt où s'étaient trouvés les prisonniers, c'est ici.
13 Q. Je voudrais un arrêt sur image ici, 8 minutes, 50 secondes.
14 M. MITCHELL : [interprétation] Monsieur le Président, je demanderais le
15 versement au dossier de ce clip vidéo.
16 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Ce sera versé au dossier.
17 M. LE GREFFIER : [interprétation] Il s'agira de la pièce P4289, Monsieur le
18 Président.
19 M. MITCHELL : [interprétation]
20 Q. Monsieur Ruez, ceci met un terme à la section qui se rapporte à
21 l'entrepôt de Kravica. On va en revenir à votre recueil de photos. Et à cet
22 effet, je voudrais qu'on nous montre la page 119 en version papier et 129
23 en version électronique. La référence du recueil est le 65 ter 3199.
24 Nous allons d'abord voir une vue aérienne. Il s'agit de la région où
25 se trouve la ville de Bratunac. Alors, dites-nous brièvement qui est-ce qui
26 a apposé ces annotations en jaune. Je crois qu'il y a une meilleure photo
27 de Bratunac qu'on va rapidement nous montrer.
28 R. Alors ceci est une vue aérienne datée du 12 juillet. L'intérêt de cette
Page 23790
1 prise de vue c'est le fait de nous montrer différents sites qui se trouvent
2 être pertinents.
3 Q. Je propose que nous passions à la page 272 en version papier. Il s'agit
4 du 282 en version électronique. C'est vers la fin du recueil. Si possible,
5 j'aimerais qu'on fasse faire une rotation à la photo. Voilà. Descendons
6 quelque peu plus bas.
7 Bon. Veuillez nous expliquer la signification des sites qui sont annotés.
8 R. Eh bien, il s'agit d'abord de montrer où se trouvent dans la ville de
9 Bratunac les points d'intérêt, c'est-à-dire les emplacements où ont été
10 détenus des prisonniers, l'emplacement des autocars, l'alignement des
11 autocars dans différentes parties de cette petite ville, au su et vu de la
12 population. Je dirais que tout un chacun savait ce qui se passait, la
13 région est petite, et il y a eu énormément de personnes à avoir été amenées
14 là pour y être enfermées.
15 Q. Et qu'est-ce qui vous fait dire que les autocars se trouvaient à tel
16 endroit plutôt qu'à un autre ?
17 R. Eh bien, il y a deux combinaisons de sources d'informations. Il y avait
18 d'abord ceux qui se trouvaient sur les lieux et qui ont utilisé les
19 autocars et aussi partant des emplacements qui ont été relevés par les
20 soldats des Nations Unies qui se trouvaient à Bratunac. Certains d'entre
21 eux ont pu voir les autocars qui se trouvaient juste en face de la Brigade
22 de Bratunac.
23 Q. Bien. A la gauche, on voit l'école, le hangar, l'école Vuk Karadzic.
24 R. Oui, nous avons déjà évoqué l'emplacement de ces sites. Il y a en sus
25 des alignements d'autocars devant le garage Vihor, ensuite devant l'école
26 de Vuk Karadzic et à côté de l'hôtel Fontana. Fontana étant l'hôtel où se
27 sont tenues les réunions du 11 au soir et du 12 au matin avec ce qu'il a
28 été convenu d'appeler les représentants de Srebrenica qui ont été convoqués
Page 23791
1 là-bas par le général Mladic. Et le point intéressant c'est aussi de voir
2 l'emplacement du bureau de Miroslav Deronjic, qui était le leader du SDS
3 dans cette région. Il s'est trouvé au centre des événements. Et il y a un
4 autre endroit que nous n'avons pas indiqué, parce que l'information nous a
5 été confirmée ultérieurement. Nous avons appris, en effet, que des
6 personnes ont été emmenées vers un terrain de foot, et personne ne l'avait
7 évoqué. Ce n'est que lorsque Momir Nikolic a fait un plaidoyer de
8 culpabilité que nous avons compris qu'il y a eu confirmation là d'une
9 certaine partie de prisonniers qui ont été emmenés vers le terrain de foot,
10 et personne n'a survécu. Ils ont tous été tués.
11 Q. Peut-être pourriez-vous nous indiquer l'emplacement de ce terrain de
12 foot.
13 R. [Le témoin s'exécute]
14 Q. Et j'aimerais que vous placiez vos initiales et une date.
15 R. [Le témoin s'exécute]
16 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Est-ce que ceci fait partie intégrante
17 des vues aériennes fournies par le gouvernement des Etats-Unis ?
18 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui, absolument. Enfin, nous n'avons pas
19 directement obtenu cela de la part des Etats-Unis. C'est une vue aérienne
20 qui était utilisée par les forces américaines dans le secteur. Ils se sont
21 servis de ces vues pour utiliser la chose comme carte opérationnelle, de
22 soutien. Ce n'était pas la même finalité pour laquelle ça a été pris.
23 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Mais ça a été pris le jour du 12 juillet
24 ?
25 LE TÉMOIN : [interprétation] Nous n'avons pas de date.
26 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Mais c'est vous qui avez indiqué la
27 présence des autocars et les différents emplacements. Est-ce que vous êtes
28 sûr que vous avez vu ces autocars sur cette photo ?
Page 23792
1 LE TÉMOIN : [interprétation] Non, absolument pas. On a visualisé
2 l'emplacement des autocars en fonction des témoignages de témoins.
3 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Merci.
4 M. MITCHELL : [interprétation] Je vais demander le versement au dossier de
5 cette image avec les annotations.
6 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Ce sera versé au dossier.
7 M. LE GREFFIER : [interprétation] Il s'agira de la pièce 4290, Monsieur le
8 Président.
9 M. MITCHELL : [interprétation]
10 Q. Nous allons revenir maintenant vers la page 120 en version papier, page
11 130 en version électronique.
12 Monsieur Ruez, ceci est une photo qui montre trois bâtiments qu'on a
13 mentionnés tout à l'heure; c'est bien exact ?
14 R. C'est exact.
15 Q. Savez-vous nous dire si ces bâtiments sont encore existants ?
16 R. Je pense que oui. Le seul qu'il aurait fallu détruire complètement
17 c'est ce vieil hangar, mais les autres constructions sont certainement
18 encore utilisées. Ceci est une série de vues panoramiques, et on les a
19 apposées les unes à côté des autres pour voir la reconstruction de ce qui
20 s'y trouve. On voit la cour derrière l'école Vuk Karadzic. On voit
21 l'arrière du bâtiment de l'école, la salle de gym, ce hangar et ce qu'il
22 est convenu d'appeler "l'ancienne école".
23 Q. Certains témoins ont, ça et là, fait référence au stade ou terrain de
24 jeu à Bratunac. Est-ce le même terrain de football qui est évoqué ?
25 R. Je pense que oui. Je ne sais pas, en réalité.
26 Q. Bon. Passons brièvement à l'image suivante, page 121 en version papier,
27 page 131 au prétoire électronique.
28 Ici, nous avons une vue aérienne qui ne porte pas de date. Qui est-ce qui a
Page 23793
1 enlevé la date de cette prise de vue ?
2 R. Je ne m'en souviens pas. Mais somme toute, la raison de l'effaçage
3 [phon] de la date c'est parce que ça avait été utilisé pour procéder au
4 marquage des endroits où se trouvaient l'école et l'emplacement des
5 autocars pendant la nuit du 13 au 14. Donc, sur cette photo, on peut voir
6 les autocars, et c'était probablement daté du 12 ou 13. Mais l'objectif
7 poursuivi n'était pas celui de montrer où les autocars s'étaient trouvés
8 sur la photo, mais plutôt l'endroit où l'on avait fait se rassembler les
9 prisonniers à Bratunac.
10 Q. Donc les marquages en rouge ne montrent pas où se trouvaient les
11 autocars sur l'image, mais plutôt la nuit du 12 [comme interprété] et
12 l'école de Vuk Karadzic ?
13 R. Exactement.
14 Q. Passons maintenant aux 122 et 132 en version électronique. Dites-nous
15 de quoi vont nous parler ces photos.
16 R. Ceci est le début de la phase suivante. Nous avons englobé les sites
17 d'exécution dans le secteur que nous avons qualifié secteur sud, et c'est
18 là où il y a eu, entre guillemets, les exécutions non organisées pendant la
19 journée du 13. Ensuite, on accède au secteur nord, où il y a eu une
20 extermination bien organisée qui s'est faite pendant les journées du 14
21 juillet, du 15 et du 16 juillet 1995.
22 Q. Bon. Le site concret que nous allons voir tout à l'heure, ça se trouve
23 où ?
24 R. Nous allons d'abord parler du secteur d'Orahovac, où le premier convoi
25 de prisonniers qui avait quitté la ville de Bratunac, parce que ça c'est
26 une chose qu'on n'a pas encore dite, à savoir qu'une fois que ces
27 exécutions ont été faites le 13 juillet, les gens qui se trouvaient aux
28 emplacements indiqués en bleu sont des gens qui ont été regroupés et qui
Page 23794
1 ont été transportés vers la ville de Bratunac. C'est la raison pour
2 laquelle, à la fin de la journée du 13, la ville de Bratunac était
3 complètement encombrée de prisonniers, qui se trouvaient soit dans des
4 installations, soit dans des files d'autocars et de camions, parce que les
5 installations étaient déjà pleines. Pendant la nuit entre le 13 et le 14
6 juillet, les premières colonnes d'autocars ont acheminé ces prisonniers
7 vers les secteurs nord, où des officiers chargés de la sécurité avaient
8 relevé des sites de détention non loin des sites d'exécution.
9 Q. Bien.
10 M. ROBINSON : [interprétation] Excusez-moi, Monsieur le Président. Mais le
11 témoin est en train de témoigner au sujet de périmètres qui ne font pas
12 partie de la décision de la Chambre d'appel. Le témoin est en train de
13 faire un résumé de toute une série de pièces à conviction, obtenues par les
14 témoins, mais il ne témoigne pas de choses qui relèvent de ses propres
15 connaissances. Je crois que c'est légitime que de le faire mais on peut le
16 faire par le biais d'un témoin, voire encore par le biais de la
17 documentation en application du 92 bis. Conformément aux décisions rendues
18 dans l'affaire Milosevic, et il me semble que le témoin est en train
19 d'aller trop loin.
20 M. MITCHELL : [interprétation] Puis-je répondre --
21 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Un instant. Vous êtes en train de parler
22 de la disponibilité de la Chambre pour ce qui est de ne pas s'appuyer sur
23 des questions matérielles par le biais du témoignage de ce témoin.
24 M. ROBINSON : [interprétation] Nous estimons que la situation était
25 similaire dans l'affaire Milosevic et la Chambre d'appel a dit là --
26 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Oui, Monsieur Robinson, mais M. Ruez a
27 une position différente que celle de Barney Kelly dans cette affaire.
28 Monsieur Mitchell.
Page 23795
1 M. MITCHELL : [interprétation] Je peux dire, Monsieur le Président, que
2 j'ai des copies de la décision en question. Ici la situation est
3 fondamentalement différente de celle dans l'affaire Milosevic parce que le
4 témoin avait fait des résumés de déclarations de témoin qui ont été ainsi
5 présentées aux Juges de la Chambre, l'intention n'a pas été ici celle de
6 prendre des déclarations à l'appui pour les présenter aux Juges de la
7 Chambre dans cette affaire-ci. Et il me semble que dans la décision de la
8 Chambre d'appel de l'affaire Milosevic, il avait été dit que l'une des
9 questions fondamentales était celle de savoir si la documentation qui était
10 résumée de la sorte pouvait être admissible. C'était ça la question
11 contestée et on avait demandé aussi si la Défense aurait l'opportunité de
12 contester cette documentation. Or, ici la situation n'est pas celle-là.
13 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Oui, mais en tout état de cause, lorsque
14 M. Ruez a dit que des officiers chargés de la sécurité - je ne retrouve pas
15 le passage, ah oui le voilà - avaient choisi des sites pour ceci ou cela,
16 je crois qu'on est sorti un peu du cadre. Est-ce que vous me suivez ?
17 M. MITCHELL : [interprétation] Oui, Monsieur le Président.
18 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Bien. Nous pouvons continuer.
19 M. MITCHELL : [interprétation] Je vous remercie.
20 M. LE JUGE BAIRD : [interprétation] Monsieur Mitchell, quand vous parlez
21 d'exterminations, je pense que ceci pourrait être un bon exemple.
22 M. MITCHELL : [interprétation] Je comprends ce que vous voulez dire,
23 Monsieur le Juge. Je vous remercie.
24 Q. Monsieur Ruez, nous allons maintenant parler du site et de certaines
25 conclusions de l'enquête. Donc je demande l'affichage de la page 123 sur
26 papier, et 133 dans le prétoire électronique.
27 Avant que nous ne parlions de cette photo, pouvez-vous nous donner les
28 renseignements qui vous ont conduit à entamer une enquête au sujet de ce
Page 23796
1 site.
2 R. Nous avions une description d'une école située non loin de Zvornik qui
3 possédait une salle de sport toute proche de la ligne de chemin de fer.
4 Nous avions des difficultés à reconnaître cette zone puisque les cartes
5 géographiques disponibles ne montraient pas la ligne de chemin de fer, mais
6 avec l'aide d'une personne de Tuzla, nous avons finalement obtenu une carte
7 convenable et avons pu situer cet emplacement. Et lorsque nous nous sommes
8 rendus là-bas pour la première fois, nous avons pu voir les photographies
9 identifiées par les témoins.
10 Q. Pourriez-vous nous montrer une photographie bien précise, voir
11 l'emplacement de l'école, de la salle de sport, puis vous pourriez peut-
12 être aussi annoter la direction de la route que nous venons de voir qui
13 fait un virage sur le bas de la photographie.
14 R. Donc ici nous avons l'école, la route est en premier plan de la photo.
15 Ici nous avons la salle de sport. Le gymnase. Le terrain de sport. Ici
16 c'est la direction qui mène au site d'exécution. Et la route que l'on voit
17 ici débouche sur la route reliant Zvornik à Tuzla, la route nationale.
18 Q. Est-ce que vous pourriez annoter aussi le terrain de jeux dont vous
19 venez de parler.
20 R. [Le témoin s'exécute]
21 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Merci. Il s'agira de la pièce P4291.
22 M. MITCHELL : [interprétation]
23 Q. Monsieur Ruez, nous avons vu que cet emplacement est souvent évoqué
24 sous le nom d'école de Grbavci. Est-ce que c'est la même école que celle
25 dont on parle sous le nom d'école d'Orahovac ?
26 R. Oui, exact. Nous avons utilisé certaines des nominations au début de
27 notre travail, et ce que je viens de citer ici, ce sont les noms qui
28 figuraient sur les cartes dont nous disposions, mais ensuite les
Page 23797
1 dénominations ont changé et tous ces emplacements sont désormais désignés
2 sous le nom d'Orahovac.
3 Q. J'aimerais que nous passions maintenant à la photographie suivante,
4 numéro 124 sur papier, 134 dans le prétoire électronique.
5 Pouvez-vous nous expliquer ou en tout cas nous décrire ce que l'on voit sur
6 cette photographie et quelle est en particulier l'importance de cette
7 clôture que vous avez annotée.
8 R. Oui. Les témoins nous ont dit qu'à leur arrivée, les autobus se sont
9 arrêtés devant le gymnase. Eux-mêmes sont entrés dans le bâtiment en
10 longeant la clôture, et avant de passer la porte ils devaient laisser à
11 l'extérieur tous leurs objets personnels, ce qui explique la présence du
12 tas que l'on voit devant l'entrée. Donc sur cette photographie on voit la
13 route goudronnée qui se trouve au premier plan, l'école qui se trouve sur
14 la droite, le gymnase et la clôture au niveau de laquelle ces objets ont
15 été déposés avant d'entrer dans le bâtiment selon les dires des témoins.
16 Q. Est-ce que vous voyez l'un des témoins dont le nom figure sur cette
17 liste, et pouvez-vous nous donner les noms de codes de ces témoins ?
18 R. Oui. Donc il y a trois témoins en fait que l'on voit sur cette
19 photographie. KDZ064, ensuite KDZ039.
20 Q. Et je crois savoir que l'un d'entre eux n'a pas de pseudonyme ?
21 R. En effet. Il s'agit de Mevludin Oric.
22 Q. Très bien. J'aimerais maintenant que nous passions à la photographie
23 suivante, page 125 sur papier, page 135 dans le prétoire électronique.
24 Pouvez-vous nous dire d'abord quelle est sur cette photographie la
25 signification à donner aux annotations "Entrée" et "Sortie".
26 R. Pour pénétrer dans le gymnase, les gens devaient d'abord passer la
27 porte qui est annotée par le mot "Entrée". Ensuite on les faisait asseoir à
28 l'intérieur du gymnase en rangs, chaque personne ayant le dos dirigé vers
Page 23798
1 le rang précédent, et à un certain moment ils ont commencé à emmener les
2 gens jusqu'au site d'exécution par petits groupes parce que les
3 camionnettes TAM utilisées pour ce faire étaient de petite taille, donc
4 petit groupe par petit groupe ils ont été emmenés et ont franchi la porte
5 annotée comme "Sortie", qui conduit vers les vestiaires où on leur donnait
6 un peu d'eau et à boire et on leur bandait les yeux, et ensuite il y a plus
7 à droite une autre porte de sortie qu'ils franchissaient pour monter à bord
8 des camionnettes TAM.
9 Q. D'accord. J'aimerais que nous passions à la photographie suivante, page
10 126 sur papier et 136 dans le prétoire électronique. Pourriez-vous nous
11 dire ce que nous voyons sur cette photographie et la suivante, page 126 sur
12 papier et 127 dans le prétoire électronique.
13 R. D'accord. Les témoins déclarent qu'à partir de ce moment-là le bruit a
14 considérablement augmenté à l'intérieur du hangar, les prisonniers
15 commençaient à parler davantage les uns avec les autres et les gardiens qui
16 les gardaient ont tiré des coups de feu en l'air. Donc c'est ce qui
17 explique cet orifice que l'on voit dans le plafond d'aluminium.
18 Q. Est-ce que c'est le trou que l'on voit au niveau de la flèche ?
19 R. Oui, c'est l'orifice dû à ces tirs.
20 Q. Photographie suivante, le numéro 127.
21 R. Là on voit encore un trou.
22 Q. Photographie 128 sur papier et 138 dans le prétoire électronique.
23 Pouvez-vous nous dire ce qu'on voit sur cette photographie.
24 R. C'est une photographie qui a été utilisée pour montrer aux témoins ce
25 qu'on y voit afin de vérifier la description qu'ils faisaient de la série
26 de fenêtres qui se trouvent à l'intérieur de ce hangar, il y en avait qui
27 faisaient face à cette à ces fenêtres et d'autres qui leur tournaient le
28 dos.
Page 23799
1 Q. Est-ce que les témoins ont confirmé la présence de ces fenêtres d'après
2 leurs souvenirs ?
3 R. Oui.
4 Q. Page suivante, 129 sur papier et 139 dans le prétoire électronique à
5 l'affichage, je vous prie.
6 R. Là on voit un gros plan de l'une des fenêtres et on voit qu'elle
7 présente des orifices du côté intérieur.
8 Q. Page 130 sur papier et 140 dans le prétoire électronique.
9 Pouvez-vous dire ce que montre cette photographie en commençant par
10 le coin supérieur gauche.
11 R. Oui.
12 Q. Pouvez-vous nous dire cela.
13 R. Cette photographie est accompagnée d'une date. Celle du 11 avril 1996.
14 C'est la date de notre première visite destinée à effectuer des
15 perquisitions détaillées sur place. Avant cela, nous étions simplement très
16 rapidement passés par cet endroit dans le cadre d'une mission en compagnie
17 de John Shattuck en janvier 1996.
18 Donc ici en haut à gauche [aucune interprétation] on voit l'immeuble
19 de l'école.
20 Q. Pourriez-vous annoter ce bâtiment.
21 R. Ici nous avons la sortie du gymnase par les vestiaires devant laquelle
22 attendait la camionnette TAM. Donc voilà le véhicule. Et ensuite le
23 véhicule quittait les lieux, ici on a un endroit qui a servi à rassembler
24 le gravât et les débris accumulés après le nettoyage de l'école et ce tas
25 de débris est resté sur place. Donc nous avons examiné, comme nous le
26 faisons toujours, en détail ce tas de débris que nous avons trouvé sur
27 place.
28 Q. Si vous regardez la porte qui se trouve sur la gauche du gymnase, est-
Page 23800
1 ce que ce lieu a changé d'aspect entre cette visite et les suivantes ?
2 R. Oui. Lors de notre visite suivante, cette porte était totalement murée.
3 Mais ici nous sommes en avril 1996 et nous voyons qu'elle n'a pas été murée
4 jusqu'à cette date, mais par la suite.
5 Q. Pourriez-vous apposer vos initiales sur cette photographie et la date
6 également.
7 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je vous remercie. Ce document
8 constituera le document P4292.
9 M. MITCHELL : [interprétation]
10 Q. Je crois que nous pourrions maintenant passer à la page suivante, page
11 131 sur papier et 141 dans le prétoire électronique.
12 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Est-ce que vous pensez que nous
13 pourrions faire la pause maintenant ? Cela vous va ?
14 M. MITCHELL : [interprétation] Cela me va très bien, Monsieur le Président.
15 Merci.
16 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Nous allons donc faire une pause d'une
17 demi-heure et reprendre nos débats à 12 heures 15.
18 --- L'audience est suspendue à 11 heures 43.
19 --- L'audience est reprise à 12 heures 16.
20 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Maître Robinson.
21 M. ROBINSON : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. J'aimerais
22 vous présenter Nikola Sarajlic qui vient de la Republika Srpska et
23 travaille de façon temporaire avec notre commis aux audiences.
24 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je vous remercie.
25 Monsieur Mitchell, à vous.
26 M. MITCHELL : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le Président.
27 Q. Passons à la page 131 sur papier, page 141 dans le prétoire
28 électronique.
Page 23801
1 Monsieur Ruez, commençons d'abord par la grande image. Que voit-on sur
2 cette photo, et d'où viennent ces objets ?
3 R. Eh bien, c'est ce dont je parlais tout à l'heure, cette pile de débris
4 et d'objets divers qui a été accumulée dans la cour -- enfin, pardonnez-
5 moi, sur le terrain de jeu, le terrain de sport. Et lorsque nous avons
6 examiné tous ces objets entassés, nous avons posé les uns à côté des autres
7 ceux qui nous estimions pertinents, à savoir des pièces de vêtements, étant
8 donné que le témoin nous avait dit avoir eu les yeux bandés avant la sortie
9 du gymnase, ainsi qu'un certain nombre de douilles d'obus et des munitions
10 que nous avons trouvées sur place et que nous avons remises aux autorités
11 compétentes pour destruction.
12 Q. Et est-ce que ce sont des douilles d'obus que l'on voit sur la petite
13 photo en encart dans le coin supérieur droit de la grande photographie ?
14 R. Oui. Ce sont les douilles d'obus que nous avons trouvées sur place.
15 Q. Page suivante, page 132 sur papier et 142 dans le prétoire électronique
16 à l'affichage, je vous prie.
17 J'aimerais que vous nous décriviez rapidement ce que l'on voit sur
18 cette photographie.
19 R. Précisément, voilà quelques pièces de vêtements ainsi qu'un morceau de
20 bandoulière d'une mitraillette ou d'un bulldozer, ou en tout cas d'une
21 machine lourde.
22 Q. On voit une date dans le coin inférieur droit de la photographie.
23 Pouvez-nous dire quelle est cette date ?
24 R. Oui. Il s'agit du 11 avril 1996, date de remise de ces objets.
25 Q. Photographie suivante à l'écran, je vous prie. Page 133 sur papier et
26 143 dans le prétoire électronique.
27 Pouvez-vous nous décrire ce que l'on voit sur chacune de ces
28 photographies, à commencer par la photo du coin supérieur gauche, celle qui
Page 23802
1 a le numéro 2.
2 R. Toutes ces photos montrent des pièces de vêtements qui ont été trouvées
3 sur zone, avec des numéros qui ont été apposés sur ces objets de façon à
4 les identifier plus tard lorsqu'ils seraient remis en tant que pièces à
5 conviction.
6 Q. Et tous ces objets étaient issus de la pile de débris que vous aviez
7 vue dans l'école d'Orahovac ?
8 R. Oui. Tous ces objets viennent de cette pile de débris.
9 Q. Est-ce que l'un de ces morceaux de vêtements que vous avez récupérés
10 dans cette école a été analysé ensuite ?
11 R. Oui. Nous avions trouvé un nombre assez important de pièces
12 vestimentaires, donc j'ai regroupé ces objets en les classant par tissu et
13 par couleur, et ils ont tous été envoyés au laboratoire de la police
14 scientifique pour être ensuite comparés avec le même genre de pièces de
15 tissu découvertes dans d'autres zones, en particulier plus tard dans les
16 fosses communes.
17 M. MITCHELL : [interprétation] Monsieur le Président, pour consignation au
18 compte rendu d'audience, j'indique que M. Manning parlera de ces
19 découvertes plus en détail au moment de sa déposition.
20 Q. J'aimerais que nous passions maintenant à la page suivante, page 134
21 sur papier et 144 dans le prétoire électronique.
22 D'abord, pouvez-vous nous dire à quel moment cette photo a été prise,
23 quelle année ?
24 R. Celle-ci n'a pas été prise la même année, car nous voyons ici l'aspect
25 que présentait ce bâtiment après la mission nommée au mois d'avril. Donc je
26 ne me rappelle pas exactement à quelle date celle-ci a été prise, mais
27 c'est au moins pendant la saison suivante.
28 Q. Que présente cette photo de significatif ?
Page 23803
1 R. A ce moment précis, il était encore incapable de faire coïncider la
2 déposition des témoins, puisqu'ils affirmaient être sortis du gymnase par
3 cette porte. A ce moment-là, nous ne nous étions pas encore trouvés sur ce
4 système précédemment, et il nous était difficile de penser que quiconque
5 aurait pu sortir par cette issue.
6 Q. Nous allons maintenant regarder une vidéo de l'école, et encore une
7 fois, comme la dernière fois, nous ne donnerons pas de son, mais j'aimerais
8 que vous nous disiez ce que nous allons voir sur les images.
9 M. MITCHELL : [interprétation] Document 65 ter numéro 40232A.
10 [Diffusion de la cassette vidéo]
11 M. MITCHELL : [interprétation]
12 Q. Commencez par nous dire qui a pris la vidéo et à quel moment.
13 R. C'est moi qui ai pris la vidéo en 1998, qui l'ai filmée. Donc, ici nous
14 voyons l'école vue d'en haut. Cette image-là n'est pas en 1998. Elle date
15 de notre premier voyage donc janvier 1996. C'était la première fois que
16 nous avons pu pénétrer à l'intérieur pendant un bref instant et circuler un
17 peu à l'intérieur. Pendant la mission qui s'est faite en compagnie de John
18 Shattuck. Donc, voilà l'endroit par lequel les gens pénétraient dans le
19 gymnase. Là, on voit les fenêtres qui se trouvent à droite, la porte à
20 gauche. Là, on voit l'entrée. Et là, on voit la porte de sortie. A ce
21 moment-là, il y avait encore des morceaux de tissu à l'intérieur du
22 gymnase. La pile de détritus a très certainement été créée plus tard. Ici,
23 on voit déjà un début de tas de détritus.
24 Et ce qu'on voit ici, ce sont des images de la mission d'avril. Parce que
25 dans cette vidéo, on a des images de deux missions différentes. Les
26 douilles d'obus que nous avons déjà vues sur des images précédentes. Au
27 moment où nous sommes avec cet arrêt sur image, Peter Nicholson, qui a
28 filmé ces images, était en train de compter les douilles. C'est la raison
Page 23804
1 pour laquelle il y a cet arrêt sur image assez long.
2 Là, nous voyons des caisses de munitions vides, des cartouches de gaz
3 et des pièces de tissu.
4 M. MITCHELL : [interprétation] Je demande le versement au dossier de cette
5 vidéo, Monsieur le Président.
6 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Oui. La vidéo est admise et devient la
7 pièce à conviction P4293.
8 M. MITCHELL : [interprétation]
9 Q. Eh bien, nous allons passer à la page 135 sur papier, 145 dans le
10 prétoire électronique, par laquelle nous quittons l'école d'Orahovac.
11 Je vous demanderais de décrire ce qu'on voit sur cette image et
12 d'expliquer dans quelles conditions vous avez découvert ces deux sites qui
13 sont annotés comme étant le site d'exécution numéro 1 et le site
14 d'exécution numéro 2.
15 R. Vous voyez ici deux photographies qui se rassemblaient pour n'en faire
16 qu'une. Donc, sur cette photo composite, on voit l'école de Grbavci, qui se
17 trouve à gauche sur la photographie --
18 Q. Monsieur Ruez, est-ce que vous pourriez annoter cette photo, je vous
19 prie.
20 R. Tout est déjà annoté. Vous voyez des flèches qui mènent vers l'école de
21 Grbavci à la limite du cadre sur la gauche. En haut, on voit une ligne
22 droite qui constitue la ligne ferroviaire. Et plus bas, on voit la route
23 asphaltée qui conduit jusqu'à 800 mètres plus loin à peu près où on voit un
24 virage sur la gauche et un chemin de terre qui passe sous la voie ferrée,
25 la voie ferrée étant à une hauteur d'environ un peu moins de 3 mètres. Donc
26 il y a un petit tunnel sous la voie ferrée qui mène jusqu'au site
27 d'exécution. C'est le premier site qui a été utilisé, c'est la raison pour
28 laquelle il est annoté grâce au numéro 1; le deuxième site étant le long de
Page 23805
1 la route.
2 Alors on ne pouvait découvrir cet endroit que grâce à une imagerie
3 aérienne, car le site est très bien caché derrière cette voie ferrée. Aucun
4 des témoins n'a pu nous aider à le découvrir. Deux d'entre eux évoquaient
5 qu'à une certaine distance couverte en voiture, en disant qu'il fallait un
6 peu plus de cinq minutes pour atteindre le site. Un autre parlait de 20
7 minutes, mais il est évident que l'appréciation du temps dans des moments
8 comme ceux-ci est très difficile pour des gens dans cette situation, donc
9 nous n'avions pas la moindre idée de la distance réelle.
10 Q. Nous pouvons nous arrêter ici un instant. Nous allons passer à la
11 photographie suivante, puis vous poursuivrez vos explications. Celle-ci,
12 nous n'allons en parler. Passons à la page 137 sur papier et 147 dans le
13 prétoire électronique.
14 Pourriez-vous continuer vos explications.
15 R. Eh bien, c'est avec cette vue aérienne que nous avons pu déterminer
16 dans quelle direction il fallait que nous nous dirigions. Et comme vous
17 pouvez le voir sur ces deux photos, la route qui mène à l'école est annotée
18 du côté gauche, puis il y a la voie ferrée, et dans ce secteur concret,
19 pour le 27 juillet, on voit deux parties où, de façon évidente, il y a eu
20 de la terre remuée. Le premier site LZ-1 [comme interprété] c'est le
21 premier des charniers qui se trouve au bas de la voie ferrée, et en haut
22 c'est le deuxième site d'exécution.
23 Q. Ça, c'est ce qu'on appelle Lazete ?
24 R. Oui.
25 Q. Alors, comment se fait-il que ce soit appelé ici Lazette ?
26 R. C'est ce secteur qui porte le nom à côté de l'école de Grbavci, et ça a
27 été qualifié de Lazete. C'est la raison pour laquelle nous avons appelé ces
28 deux sites d'exécution Lazete.
Page 23806
1 Q. Passons à la page suivante, page 138 papier et 148 en version
2 électronique.
3 Ici, on a le marquage LZ-2. Expliquez-nous brièvement, s'il vous
4 plaît, à quoi nous mène cette flèche ici.
5 R. LZ-2, c'est le site d'exécution numéro un où l'on a commencé par
6 exécuter les premiers qu'on a sortis de la salle de gym. Le long de la voie
7 ferrée, qui se trouve en surélévation de quelque 3 mètres, il y a un
8 passage souterrain, puis un terrain dégagé. Et une espèce de pré ou de
9 champ de maïs. Et c'est à découvert qu'on a commencé à exécuter les gens.
10 Q. Page suivante, 139 en version papier et 149 en version électronique.
11 Pouvez-vous nous dire si c'est bien ici LZ-1 ou LZ-2 ? Que voit-on
12 ici ?
13 R. Ça c'est le site d'exécution LZ-2.
14 Q. Et ces marquages en jaune qu'on voit, les petits pieux plantés en terre
15 ?
16 R. Ça a été placé là lors de la mission préliminaire. On est venus pour
17 évaluer le terrain et déterminer si c'est bien l'endroit où il y a eu la
18 terre remuée qu'on a vue sur les vues aériennes et établir en corrélation
19 avec les événements qui nous intéressaient. Donc nous avions étudié la
20 superficie du sol là où on avait remué la terre, et ces marquages montrent
21 les différents objets qu'on a trouvés en corrélation avec l'affaire qui
22 nous intéresse.
23 Q. On va voir un peu les objets qui ont été retrouvés. Peut-on nous
24 montrer la page suivante, il s'agit de la page 140 papier et 150 au
25 prétoire électronique.
26 Ayez l'amabilité de décrire quel est l'objet que l'on trouve à côté de ce
27 marquage numéro 25, et dites-nous aussi quels sont les fondements sur
28 lesquels reposent les connaissances qui sont les vôtres.
Page 23807
1 R. Eh bien, on est venus en mission en compagnie de Bill Haglund, et c'est
2 lui qui nous a dit ce que constituait la majeure partie de ces objets. Ici,
3 on voit un fémur humain, au numéro 25.
4 Q. Photo suivante, s'il vous plaît, 141 papier et 151 en version
5 électronique.
6 R. Au numéro 32, on voit une mâchoire humaine.
7 Q. Et l'identification a été effectuée par le Dr Haglund ?
8 R. Absolument.
9 Q. Page suivante, s'il vous plaît, 142, voire 152 en version électronique.
10 Quel est l'objet que nous pouvons voir juste à côté de ce numéro 17 ?
11 R. C'est une douille.
12 Q. Photo suivante, 143, page 153 en version électronique.
13 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Excusez-moi, Monsieur Mitchell.
14 M. MITCHELL : [interprétation] Oui.
15 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je voudrais qu'on voie une fois de plus
16 la page 137. C'est la vue aérienne. Sur cette photo, l'école de Grbavci est
17 censée se trouver au-dessus de la photo.
18 LE TÉMOIN : [interprétation] Oui. Ça se trouve à l'extérieur. A droite. En
19 haut à droite.
20 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Merci. Ce qui a prêté à confusion,
21 c'étaient les flèches et les directions qu'elles montraient. Parce qu'ils
22 ne se déplaçaient pas dans cette direction, mais dans l'autre direction.
23 LE TÉMOIN : [interprétation] Non, parce qu'ils ne sont jamais allés dans la
24 direction qui est indiquée par les flèches. Mais nous n'avions pas d'espace
25 où placer la flèche là-haut puisqu'il fallait indiquer les secteurs où il y
26 a eu de la terre remuée. Je vais faire un point de référence. Les véhicules
27 ont amené les gens par ici, par ce chemin. Jusqu'au site numéro 1. Et
28 lorsqu'il s'agit du site numéro 2, c'est là qu'il y a eu les exécutions.
Page 23808
1 Lazete 2 et Lazete 1. Mais nous n'avions pas connu la chronologie des
2 événements. On avait pensé qu'on avait commencé par Lazete 1, parce que
3 c'était plus accessible, mais en fait c'était l'inverse. Tous les
4 survivants nous disent que le site de Lazete 2 avait été le site des
5 exécutions premières et qu'il n'y a pas eu de survivants venant du deuxième
6 site.
7 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Est-ce que vous pouvez marquer d'une
8 flèche -- non, non, du côté gauche, s'il vous plaît. Veuillez nous montrer
9 l'axe de déplacement ou la direction. Oui. La pointe de la flèche. Non.
10 "Vers l'école". Merci.
11 LE TÉMOIN : [Le témoin s'exécute]
12 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Merci. Nous devrions peut-être attribuer
13 une cote à cette pièce ?
14 M. LE GREFFIER : [interprétation] Cette pièce devient la pièce P4294,
15 Monsieur le Président.
16 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Merci.
17 M. MITCHELL : [interprétation]
18 Q. Monsieur Ruez, vous venez de nous dire que les survivants ont parlé de
19 Lazete 2. Ce sont les noms que vous avez déjà fournis auparavant ?
20 R. Oui.
21 Q. Est-ce que vous pouvez revenir --
22 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je m'excuse. Le Greffier n'a pas pu
23 verser au dossier l'image annotée de tout à l'heure. Est-ce que vous
24 pourriez le refaire.
25 LE TÉMOIN : [interprétation] Je peux le faire. [Le témoin s'exécute]
26 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je vous remercie.
27 M. MITCHELL : [interprétation]
28 Q. Revenons maintenant à la page 143 en version papier et à la page 153 en
Page 23809
1 version électronique.
2 Pouvez-vous nous décrire l'objet qui se trouve à droite de ce qui est
3 montré par le numéro 43.
4 R. Oui. C'est un morceau de tissu. C'est une pièce de vêtement.
5 Q. Et ça a été retrouvé au site LZ-2 ?
6 R. Oui, au LZ-2.
7 Q. Photo suivante, s'il vous plaît, 143, et 144 [comme interprété] pour ce
8 qui est de sa version électronique.
9 R. Il s'agit d'une vue plus large de ce qu'on a retrouvé, les bouts de
10 vêtements, douilles. Enfin, la finalité de cette photo c'est de montrer
11 quelle est la disposition de ces objets et leur éparpillement sur le
12 terrain.
13 Q. Photo suivante, 145 en version papier, 155 en version électronique.
14 D'abord, dites-nous si nous sommes encore au site de LZ-2 ?
15 R. Oui, c'est le cas.
16 Q. En quoi est importante la zone qui est indiquée par la bande jaune sur
17 la photo ?
18 R. C'est, somme toute, le secteur que les témoins ont indiqué comme étant
19 le secteur où se sont reposés les soldats qui se sont chargés d'exécuter
20 les prisonniers. Et c'est là qu'ils ont rechargé leurs armes.
21 Q. Est-ce que vous êtes allé sur le site avec l'un quelconque des trois
22 survivants ?
23 R. On est allés sur les lieux avec l'un d'entre eux, et il nous a confirmé
24 que c'est bien l'endroit en question, et ce, en dépit du fait qu'on ne
25 l'aurait jamais retrouvé sans les vues aériennes. Parce que nous n'avions
26 pas suivi la voie goudronnée avec le témoin, et lui n'a rien reconnu parce
27 que, depuis la route, vous ne voyez rien du tout. C'est nous qui avons dû
28 le diriger vers le site, et c'est là qu'il a reconnu l'endroit.
Page 23810
1 Q. Pouvez-vous nous donner le nom de code de témoin, l'individu qui a fait
2 le déplacement avec vous ?
3 R. Certainement. Il s'agit du Témoin KDZ064.
4 Q. Merci. Peut-on passer à la page suivante, s'il vous plaît, 146, voire
5 156 en version électronique. Pouvez-vous nous dire maintenant qu'est-ce que
6 c'est cet objet sur la photo, et dites-nous aussi où vous l'avez retrouvé ?
7 R. Cet objet est trouvé à l'endroit où les soldats se reposaient. Lors de
8 notre passage, on a retrouvé un emballage de munitions.
9 Q. Vous souvenez-vous du type de munitions dont c'était l'emballage ?
10 R. C'est indiqué sur la boite. Il s'agit du calibre 7,62.
11 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Peut-être pourrions-nous zoomer quelque
12 peu…
13 M. MITCHELL : [interprétation] Peut-être pourrait-on agrandir encore un
14 peu.
15 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Oui. On peut voir 7,62.
16 LE TÉMOIN : [interprétation] C'est le calibre le plus utilisé pour les
17 armes d'infanterie légère, qui est le calibre utilisé par l'ex-JNA tout
18 comme par bien d'autres forces armées dans cette partie du monde.
19 M. MITCHELL : [interprétation]
20 Q. Bon, passons à la photo suivante, 147 en version papier, 157 en version
21 électronique.
22 Et une fois de plus, je vous demanderais de nous décrire l'objet
23 qu'on voit ici et de nous dire où est-ce qu'il a été retrouvé.
24 R. Ça a été retrouvé au haut du secteur où les soldats allaient se
25 reposer. L'une des victimes a même entendu des soldats dire : Amène la
26 boite de munitions, pendant qu'ils passaient d'un endroit à l'autre. Cette
27 boite était vidée et ils l'ont laissée derrière, c'est évident. On l'a
28 retrouvée en lisière de cette petite forêt qui se trouve sur les hauteurs
Page 23811
1 vis-à-vis de l'endroit où les soldats se reposaient.
2 Q. Passons à la photo suivante, 148 et 158 en version électronique. Est-ce
3 que vous pouvez décrire maintenant ce que c'est que cet objet.
4 R. C'est une boite métallique où l'on emballait des quantités supérieures
5 à 1 000, et il y a ensuite répartition par petits parquets en papier, comme
6 celui qu'on a trouvé dans le secteur où les gens se reposaient.
7 Q. Ça c'est la boite qu'on a vue sur la photo de tout à l'heure ?
8 R. Oui, l'emballage blanc c'est l'un de ceux qu'on mettait à l'intérieur
9 de ces boites en aluminium.
10 Q. Mais la boite de tout à l'heure -- peut-être pourrait-on nous remontrer
11 la page 147. Ça c'est la même boite, non ?
12 R. Ah oui, oui. C'est dans cette position-là qu'on l'a retrouvée, puis moi
13 je l'ai retournée pour que l'on puisse voir de quoi il s'agit.
14 Q. Bien. Revenons maintenant à la photo 148 pour zoomer la boite en tant
15 que telle, pour voir quel est le calibre des munitions qui s'y trouvaient.
16 Est-ce que vous pouvez nous en donner lecture pour les besoins du compte
17 rendu d'audience, Monsieur Ruez ?
18 R. Il est dit, 1 200 -- 66 ou 86 - on ne voit pas très bien - et on donne
19 le calibre, 7,62. Bien sûr, c'est écrit en cyrillique, mais les chiffres
20 sont les mêmes. Donc on peut voir le calibre de la munition. Et puis, il y
21 a un numéro de série de la boite en bas.
22 Q. Page suivante, numéro 149 en version papier, 159 en version
23 électronique.
24 Tout d'abord, ceci n'est pas une boite que vous auriez retrouvé sur
25 le site, n'est-ce pas ?
26 R. Non, non, pas du tout. Nous avons trouvé cette boite à un endroit tout
27 à fait différent lorsque nous avons cherché un possible lieu d'enterrement
28 dans une cave. Nous n'y avons pas trouvé de cadavre, mais nous y avons
Page 23812
1 trouvé des restes de munitions; entre autres, sept boites métalliques.
2 D'abord, il y avait une boite en bois, une boite métallique et des petits
3 emballages en papier dedans, et on a rangé ces différents types d'emballage
4 pour qu'on voie comment ça se présentait. C'est la même boite que tout à
5 l'heure, mais ici on voit mieux ce qui est écrit, et dedans on voit des
6 petites boîtes comportant des balles.
7 Q. Ça, ça a été donc une prise de vue illustrative ?
8 R. Oui, nous avons voulu fournir un exemple pour le modèle d'emballage
9 qu'on a retrouvé.
10 Q. J'aimerais qu'on passe à la page suivante, 150 en version papier et 160
11 en version électronique. Une fois de plus ici nous voyons le site de LZ-2,
12 n'est-ce pas ?
13 R. Oui.
14 Q. Est-ce que vous pouvez nous indiquer la signification de cette flèche
15 rouge ou orange.
16 R. En fait, le site d'exécution se trouve ici. Le reste du secteur où les
17 soldats se reposaient dont on a parlé tout à l'heure ça se trouvait ici,
18 alors ça c'est la zone de repos et la fléchette montre le passage à niveau
19 qui passe sous la route et va vers l'école, et une fois que les exécutions
20 ont eu lieu, le pré entier était plein de cadavres. Pour nous ça s'est
21 avéré important par la suite parce que quand on a trouvé un site
22 d'exécution du côté opposé, il est impossible de s'imaginer ce site comme
23 étant couvert de cadavres parce que c'est trop grand, mais ce site, ce site
24 numéro 1 nous a été indiqué par les témoins et le secteur était couvert de
25 cadavres. Une fois les exécutions terminées, on passait en dessous du
26 passage à niveau pour passer du côté opposé, opposé par rapport à la voie
27 ferrée, et ça se trouve entre la voie ferrée et la route goudronnée.
28 Q. Merci. Pouvez-vous poser vos initiales et indiquer la date
Page 23813
1 d'aujourd'hui.
2 R. [Le témoin s'exécute]
3 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Oui. Ce sera notre pièce à conviction
4 suivante.
5 M. LE GREFFIER : [interprétation] P4295, Monsieur le Président.
6 M. MITCHELL : [interprétation]
7 Q. Passons maintenant à la photo suivante, 151 en version papier, 161 au
8 prétoire électronique. Page suivante, s'il vous plaît, c'est le 161 chez
9 moi.
10 Est-ce que vous pouvez nous décrire brièvement de quoi il s'agit ici,
11 Monsieur Ruez. Et peut-être pour mieux nous orienter, j'aimerais que vous
12 indiquiez avec une flèche l'emplacement du LZ-2, du site LZ-2.
13 R. Certainement. Ceci c'est la voie ferrée qui vous mène vers Zvornik.
14 L'un des survivants, une fois qu'il a fui le site d'exécution numéro 1, a
15 suivi la voie ferrée et s'est dirigé vers des lumières qu'il avait vues au
16 loin, et il a reconnu le secteur de Zvornik.
17 Sous cet emplacement ici, on doit passer par ce le passage
18 souterrain, il y a le site 1, LZ-2. Et ensuite vous tombez sur la route qui
19 vous mène vers l'école. Donc ici les gens qui se trouvaient encore à
20 l'école ont été emmenés vers la zone qui se trouve à découvert ici et c'est
21 là qu'ils ont été exécutés.
22 Q. Ça c'est le périmètre qui est englobé par le cercle jaune ?
23 R. Oui, c'est le périmètre en jaune. Cette maison n'existait pas là
24 pendant l'été 1995. Ça a été construit après.
25 Q. Est-ce que vous pouvez nous indiquer dans quelle direction les camions
26 se déplaçaient pour amener les prisonniers vers le site LZ-2.
27 R. [Le témoin s'exécute]
28 Q. Merci. Veuillez mettre vos initiales et la date d'aujourd'hui, s'il
Page 23814
1 vous plaît.
2 R. [Le témoin s'exécute]
3 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Ce sera notre pièce P4296.
4 M. MITCHELL : [interprétation]
5 Q. Page suivante maintenant, 152 version papier, 162 version électronique.
6 Alors ici nous avons une vue aérienne, on voit une vue aérienne des
7 deux sites en question. Aidez-nous à nous débrouiller sur cette image-ci.
8 R. L'école se trouve ici à gauche, en bas à gauche. Les camions se
9 dirigeaient vers les sites d'exécution par ici, et là vous avez Lazete 1.
10 Sur cette image vous voyez de façon bien plus claire la situation telle
11 qu'elle se présentait, et ceux qui ont survécu en cet endroit-ci, exception
12 faite de celui qui a marché le long de la voie ferrée, les autres eux se
13 sont dirigés vers la forêt.
14 Q. Pouvez-vous mettre vos initiales et la date ici aussi.
15 R. [Le témoin s'exécute]
16 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Pièce à conviction 4297.
17 M. MITCHELL : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
18 Q. Qu'on nous montre, je vous prie, la page suivante, page 153 version
19 papier et 163 version électronique.
20 Les trois photos suivantes vont être examinées rapidement, Monsieur
21 Ruez, parce qu'on en viendra bientôt à la vidéo qui nous montrera la même
22 chose.
23 [La Chambre de première instance et le Greffier se concertent]
24 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Il semble y avoir des problèmes
25 techniques, mais nous pouvons verser au dossier l'arrêt sur image de la
26 vidéo, on peut le sauvegarder. Vous pouvez continuer, Monsieur Mitchell.
27 M. MITCHELL : [interprétation] Merci, Monsieur le Président.
28 Q. Penchons-nous sur la page suivante, 153, voir 163 en version
Page 23815
1 électronique.
2 Monsieur Ruez, pouvez-vous, s'il vous plaît, nous dire brièvement ce
3 qu'on voit sur cette photo-ci ?
4 R. C'est une décharge à proximité immédiate de ce site de Lazete 2, et
5 comme de coutume, nous avons examiné les déchets ici pour voir s'il y avait
6 un lien quelconque à établir avec le site antérieur.
7 Q. Penchons-nous donc sur la photo d'après, le numéro 154, voir 164 en
8 version électronique.
9 Je vous demande de nous dire brièvement ce qu'on voit ici.
10 R. Ici, il s'agit d'une partie des objets qu'on a retrouvés dans cette
11 décharge, lorsque nous avons commencé le processus d'inspection.
12 Et ici, on a retrouvé pour l'essentiel des couvre-chefs, des
13 chaussettes, des effets personnels, ce genre. C'est sur ce monticule-ci.
14 Des vêtements. Et ce qui est intéressant, c'est ce groupe d'objets, mais on
15 verra cela de façon plus claire sur la vidéo.
16 Q. Eh bien, on va le voir dans un instant.
17 R. Alors ça, ces bouts de tissu, ce sont des bandages de la taille de
18 bandeaux.
19 M. MITCHELL : [interprétation] Est-il possible de sauvegarder ceci ou y a-
20 t-il un problème ?
21 Q. Monsieur Ruez, veuillez mettre vos initiales et une date. Merci.
22 R. [Le témoin s'exécute]
23 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Ça deviendra la pièce à conviction
24 P4298.
25 LE TÉMOIN : [interprétation] Le même type -- la même couleur pour ce qui
26 est de ces bouts de tissu par rapport à ce qui a été retrouvé à l'école de
27 Grbavci.
28 M. MITCHELL : [interprétation]
Page 23816
1 Q. Passons à la page suivante, 155 sur papier et 165 dans le prétoire
2 électronique.
3 La flèche jaune que l'on voit mène vers la décharge que nous avons
4 vue sur les deux photos précédentes, n'est-ce pas ?
5 R. Oui, c'est exact. Et la décharge se trouve ici.
6 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Je ne pense pas que le marquage -- bon,
7 nous allons la conserver séparément, cette photo.
8 M. MITCHELL : [interprétation] Non, nous n'allons pas nous servir de celle-
9 ci, Monsieur le Président.
10 Q. J'aimerais vous montrer maintenant une vidéo, Monsieur Ruez, et comme
11 dans les deux cas précédents, nous allons supprimer la bande-son et vous
12 pourrez nous décrire ce que nous regardons. Document 65 ter 40226A.
13 [Diffusion de la cassette vidéo]
14 LE TÉMOIN : [interprétation] Donc, c'est encore une fois une vue aérienne
15 de l'école et de la route qui mène jusqu'au site d'exécution situé à gauche
16 de l'école. Là, on a une photo circulaire destinée à montrer la distance
17 entre l'école et le site d'exécution, mais nous avons également mesuré
18 cette distance à l'aide d'un mètre. Et je crois me rappeler que cette
19 distance était d'environ 800 mètres.
20 Ici, le virage à gauche, le passage sous le tunnel, en tout cas
21 l'affranchissement de ce passage souterrain qui se trouve sous la voie
22 ferrée. Ici, nous avons une vue du site LZ-2.
23 M. MITCHELL : [interprétation]
24 Q. Vous rappelez-vous quand cette vidéo a été tournée ?
25 R. Oui. C'était pendant la première mission. Je crois que la date figure
26 sur les photos, si je ne me trompe.
27 Q. Nous pourrons revenir sur ce point --
28 R. Il s'agit probablement de la mission d'avril 1996.
Page 23817
1 Q. On peut continuer avec la description des images.
2 R. Ici, on voit le début des fouilles. Et la boue très particulière que
3 l'on voit ici présente cet aspect en raison de la décomposition de tissus.
4 Elle a cette couleur de tissu humain. Elle a cette couleur verdâtre qui est
5 tout à fait particulière et qui n'a rien à voir avec la couleur d'une boue
6 normale. Ici, on voit une douille --
7 L'INTERPRÈTE : Note de l'interprète à l'attention des sténotypistes :
8 remplacez douille d'obus par douille, dans tous les cas.
9 LE TÉMOIN : [interprétation] Donc, ici vous voyez le premier trou qui a été
10 creusé, ce n'était pas très facile à cause de la boue et de la pluie, et
11 donc on n'a pas pu aller très profond. Mais il y avait tout de même
12 suffisamment d'éléments un peu partout dans les environs pour être certains
13 que, un peu plus profond, de nombreux cadavres allaient être découverts.
14 Ici, c'est un os.
15 M. MITCHELL : [interprétation]
16 Q. Vous vous rappelez qui l'on voit sur cette image ?
17 R. Oui. C'est Bill Haglund qui porte ce ciré et des gants rouges. Il a
18 participé à toutes les missions, et c'est grâce à sa présence que la
19 mission a pu commencer assez tôt, dès 1996.
20 Ici, on voit la zone de la décharge, en tout cas l'endroit où elle a été
21 découverte. Derrière ces buissons, on voit la route -- la voie ferrée.
22 Et ici, nous voyons les objets qui ont été retrouvés suite aux
23 fouilles menées sur ce site. Sur les images que vous voyez ici, nous sommes
24 en train de décrire et de dénombrer les objets retrouvés. Vous voyez des
25 chaussettes. Des couvre-chefs. Et ici, ces bandes de tissu. Je crois me
26 rappeler qu'il y avait environ 110 bandes de tissu dans ce tas de débris.
27 Ensuite, il y a eu évidemment des analyses plus techniques qui ont été
28 faites en laboratoire. Mais dans les circonstances où ces images ont été
Page 23818
1 tournées, bien avant ces analyses, ces bandes de tissu présentent un aspect
2 très similaire à celui de bandes de tissu retrouvées l'école de Grbavci,
3 simplement le lien entre les deux a été établi plus tard au moment de la
4 découverte des fosses, et cetera. Dean Manning a découvert tout cela.
5 Ici, on voit des munitions, certaines utilisées et d'autres non
6 utilisées. Ici, c'est un bidon qui contient quelque chose. Là, des effets
7 personnels. Des photographies.
8 M. MITCHELL : [interprétation] Je demande le versement au dossier de cette
9 vidéo.
10 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Oui. Ce document est admis et devient la
11 pièce à conviction P4299.
12 M. MITCHELL : [interprétation] Monsieur le Président, nous nous apprêtons à
13 aborder un site tout à fait différent. Je peux commencer maintenant, si
14 vous le souhaitez, ou alors nous pourrions commencer ce nouveau sujet
15 lundi.
16 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Très bien. Nous allons suspendre pour
17 aujourd'hui.
18 Monsieur Ruez, on m'a appris que, pour répondre aux nécessités du témoin
19 suivant, l'Accusation a décidé d'entendre sa déposition avant même que la
20 vôtre soit terminée, donc nous vous présentons toutes nos excuses pour ce
21 désagrément.
22 Lundi, nous commencerons nos débats l'après-midi, c'est-à-dire à 14
23 heures 15, et nous entendrons M. Haglund, n'est-ce pas.
24 M. MITCHELL : [interprétation] Monsieur le Président, il serait peut-être
25 plus aisé, puisque le Dr Haglund doit partir mardi soir, donc je pourrais
26 terminer l'interrogatoire principal de M. Ruez, puis entendre le Dr
27 Haglund, et ensuite revenir au contre-interrogatoire de M. Ruez de façon à
28 ce que sa déposition ne soit pas trop entrecoupée.
Page 23819
1 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Très bien, si cela vous convient. Et je
2 suppose qu'il n'y a pas d'objection de la Défense.
3 M. ROBINSON : [interprétation] Non.
4 M. LE JUGE KWON : [interprétation] Merci. C'est ce que nous allons faire.
5 M. LE JUGE BONOMY : [interprétation] Je vous remercie, Monsieur le
6 Président.
7 M. LE JUGE KWON : [interprétation] L'audience est suspendue.
8 --- L'audience est levée à 13 heures 10 et reprendra le lundi 30 janvier
9 2012, à 14 heures 15.
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28