Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 10972

  1   TRIBUNAL PENAL INTERNATIONAL                    Affaire IT-95-14/2-T

  2   POUR L'EX-YOUGOSLAVIE

  3   LE PROCUREUR

  4   C/

  5   Dario KORDIC

  6   Mario CERKEZ

  7   Vendredi 3 décembre 1999

  8   L'audience est ouverte à 9 heures 35.

  9   Mme Lauer (interprétation). - Affaire IT-95-14/2-T, le Procureur

 10   contre Dario Kordic et Mario Cerkez.

 11   M. le Président (interprétation). - Maître Nice, ce que je

 12   propose pour l'audience de ce matin, c'est que nous entendions le témoin

 13   jusqu'à quelques minutes après 11 heures, moment où nous aurons une pause,

 14   une pause un peu plus courte que d'habitude, et vers 11 heures 30 nous

 15   entendrons les soumissions ex parte de la défense, car il nous faut

 16   terminer à 12 heures 40, je crois que ce sera suffisant.

 17   M. Nice (interprétation). – Monsieur le Président, il n'y aura

 18   pas de dépositions de témoins après la pause.

 19   M. le Président (interprétation). - Très bien.

 20   M. Nice (interprétation). - S'agissant du témoin suivant, je

 21   rappelle que les déclarations de la Bosnie-Herzégovine n'ont pas été

 22   communiquées jusqu'à hier soir. Cela est déjà arrivé une fois, et je

 23   voudrais vous expliquer dans quelles conditions cela s'est passé.

 24   La recherche de documents est bien entendu un exercice très

 25   lourd, qui fait appel à des moyens électroniques. Cela se passe dans les


Page 10973

  1   premières étapes de la communication de pièces et, de temps en temps, le

  2   processus est renouvelé pour certains témoins.

  3   Une fois que les témoins arrivent ici, un processus de recherche

  4   de documents nouveaux est entrepris et, à ce moment-là, les déclarations

  5   préalables sont communiquées. Comme je l'ai dit, les documents qui

  6   devaient encore être communiqués l'ont été hier, ils sont donc connus des

  7   deux parties, mais je prie la partie adverse de m'excuser de ces

  8   difficultés.

  9   S'agissant du témoin, nous demandons des mesures de protection.

 10   Le Tribunal constatera qu'une séance à huis clos partiel s'impose.

 11   M. le Président (interprétation). - Oui.

 12   (Audience à huis clos partiel)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)


Page 10974

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)


Page 10975

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)


Page 10976

  1

  2

  3

  4

  5

  6

  7

  8

  9

 10

 11

 12

 13   page blanche insérée aux fins d'assurer la correspondance entre la

 14   pagination anglaise et la pagination française

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

 22

 23

 24

 25


Page 10977

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19           [Audience à huis clos]

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)


Page 10978

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11  Pages 10978 – 11020 expurgées. Audience à huis clos.

 12 

 13 

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 


Page 11021

  1   (expurgé)

  2   L'audience est levée à 11 heures.

  3  

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10

 11

 12

 13

 14

 15

 16

 17

 18

 19

 20

 21

 22

 23

 24

 25