1 Le mardi 14 mars 2000

2 [Audience publique]

3 [L’accusé entre dans la Cour]

4 --- L’audience débute à 9 h 40

5 M. LE PRÉSIDENT : Bonjour, mesdames et messieurs.

6 Je salue la cabine d’audiovisuel et les interprètes.

7 L’INTERPRÈTE : Bonjour, Monsieur le Président.

8 Parfaitement.

9 M. LE PRÉSIDENT : Merci. Je salue l’Accusation,

10 la Défense et le Général Krstic, et je crois que je vois

11 que nous sommes les mêmes aujourd’hui pour l’affaire… vous

12 pouvez le dire au moins, Monsieur Marc Dubuisson ? Vous

13 êtes préparé pour faire ça ?

14 LE GREFFIER : Voilà ! Il s’agit de l’affaire IT-

15 98-33-T, Le Procureur contre Radislav Krstic.

16 M. LE PRÉSIDENT : Donc aujourd’hui, nous allons

17 continuer la présentation des moyens à charge par le

18 Procureur et je crois que nous avons peut-être prêt aussi

19 Monsieur René Ruez.

20 Est-ce ça, Monsieur Harmon ? Vous avez la parole,

21 s’il vous plaît.

22 Me HARMON (interprétation) : Oui. Merci,

23 Monsieur le Président. Bonjour, Madame et Monsieur les

24 Juges. Je salue la partie adverse également.

25 [Le témoin entre dans la Cour]

1 Me HARMON (interprétation) : J’espère que nous

2 aurons résolu les petits problèmes techniques puisque

3 maintenant nous pourrons faire ceci sans hâte.

4 TÉMOIN : JEAN-RENÉ RUEZ

5 (SOUS LE MÊME SERMENT)

6 INTERROGÉ PAR Me HARMON

7 (interprétation) : (Suite)

8 Q. Monsieur Ruez, veuillez vous pencher sur la

9 pièce de l’Accusation 5/6. En effet, c’était là que nous

10 avons rencontré le problème de la cote. Alors, reprenez

11 votre témoignage et parlez des lieux importants à Potocari,

12 des événements qui compteront dans ce procès. Veuillez

13 poursuivre.

14 R. Je crois qu’il faudra mettre la prise ou le

15 courant pour le rétroprojecteur. Ah ! je crois que ça

16 marche maintenant.

17 Nous voyons sur cette pièce l’usine qu’on appelle

18 l’usine ou le bâtiment Energoinvest, qu’on appelle

19 également usine de zinc. Puis, il y a également… ce n’est

20 pas ici l’usine du 11 Mars. Vous voyez que derrière

21 l’usine, on a une aire, une surface libre, et ceci sera

22 important lorsque nous reparlerons des personnes qui ont

23 connu les événements de Potocari.

24 Q. La photographie qui se trouve pour le moment

25 sur le rétroprojecteur porte la cote 5/7 : Est-ce exact ?

1 R. Oui. Effectivement, c’est la pièce 5/7.

2 Et maintenant, je vais revenir à la pièce ou

3 photographie 5/6. C’est là que nous nous étions arrêtés,

4 mais enfin, nous parlons de la même usine, ce qui veut dire

5 que ceci s’intègre parfaitement dans la chronologie.

6 Est-ce que ceci c’est la 5/9 ou pas ?

7 Q. Poursuivez dans l’ordre qui vous semble le

8 meilleur et le plus nécessaire afin de relater les

9 événements.

10 R. Eh bien, il y en a une avant celle-là. C’est

11 la 5/8. Commençons par cette photographie. Je vais vous

12 apporter davantage de détails, des indications qui sont

13 importantes si l’on veut bien voir les principaux lieux du

14 crime que nous avons identifié à Potocari.

15 Je vous l’avais dit hier. Plusieurs meurtres ont

16 été commis à cet endroit et ont été relatés par les

17 témoins. Mais ce sont tous des événements de moindre

18 envergure par rapport aux événements dont nous vous

19 parlons. Toutefois, cet événement-ci est assez important.

20 La personne… apparemment, si l’on cherche une première

21 estimation, ce serait 80 personnes qui ont été tuées à

22 proximité ou dans les alentours de cette usine.

23 Permettez-moi de vous décrire l’endroit, le lieu.

24 Apparemment, le 12 juillet 1995 dans l’après-midi alors que

25 l’armée des Serbes de Bosnie entrait dans Potocari, de

1 nombreux réfugiés se trouvaient à l’intérieur de cette

2 usine. Des groupes de soldats ont commencé à se mêler à la

3 foule. La foule la plus grosse se trouve un peu plus à

4 droite sur cette route qui mène vers la ligne de

5 démarcation.

6 Les soldats donc commençaient à se mêler à la

7 foule et ont commencé à séparer les hommes des femmes et

8 des enfants, et selon un témoin ou plusieurs témoins, ces

9 hommes ont été amenés vers l’arrière de l’usine, à cet

10 endroit-ci que je vous montre du pointeur [indication du

11 témoin]. Le témoin lui, il était dissimulé, caché dans un

12 appentis qui se trouve plutôt dans les bois, dans une

13 petite cabine qui se trouve au début du contrefort dans la

14 partie supérieure à l’arrière de l’usine, et ce petit abri,

15 cette cabane, se trouvait un peu plus haut, dissimulée par

16 les arbres sur le flanc de la colline.

17 Veuillez remarquer ici aussi qu’il y a ce champ de

18 maïs devant la maison. Ne l’oubliez pas parce que ceci

19 sera un détail important par la suite des événements.

20 Voyons maintenant la pièce 5/9. Là, vous avez une

21 vue de cet endroit mais que l’on voit depuis le haut. On

22 le surplombe. En fait, on voit les événements comme le

23 voyait le témoin qui se trouvait dans cette cabine. Vous

24 voyez maintenant l’usine qui est à droite mais vous voyez

25 l’arrière de l’usine. Vous voyez toujours cette même

1 surface en béton devant cette cour et à l’arrière, à

2 l’arrière-plan, vous avez cette gare routière Express. Là

3 aussi se trouvait une foule de réfugiés.

4 Je vous ai parlé d’un groupe de soldats qui

5 séparait les hommes, qui les emmenait de cette usine.

6 Apparemment, ce groupe a franchi la barrière séparant le

7 complex de l’usine du jardin de cette maison que nous

8 voyons à gauche. Dans un instant, je vais vous montrer une

9 autre photo.

10 C’est toujours le même endroit pris sous un autre

11 angle, cette fois sous l’angle d’une personne qui a été

12 séparée des autres à cet endroit. C’est donc ce que cette

13 personne aurait vu avant d’arriver au lieu de l’exécution

14 juste après avoir franchi, avoir tourné. Elle doit se

15 protéger avant la maison blanche. En fait, les soldats

16 avaient coupé ou avaient ouvert cette barrière ou cette

17 clôture afin que les victimes puissent passer.

18 Q. Vous venez de parler de la pièce de

19 l’Accusation 5/10, n’est-ce pas ?

20 R. Tout à fait exact.

21 Toutes ces photographies datent du mois de juin

22 1996. Lorsque nous nous sommes rendus à cette date sur les

23 lieux, nous avons bien sûr suivi les indications fournies

24 par le témoin et effectivement à l’endroit où le témoin

25 nous avait décrit les soldats qui franchissaient cette

1 clôture pour escortes les victimes vers l’arrière de cette

2 maison, nous avons pu constater que la clôture avait été

3 coupée et puis qu’on avait réparé ceci avec des fils de

4 fer, on a vu qu’il était possible de passer par cette

5 clôture, et là, nous avons placé une barre en bois pour

6 empêcher l’accès. Mais vous voyez que ce trou est très

7 grand et n’importe qui pourrait aisément passer par ce trou

8 pour passer de l’autre côté.

9 Permettez-moi également d’indiquer… mais en fait,

10 c’est une situation tout à fait aléatoire, mais il se

11 faisait qu’un camion était garé devant cette maison.

12 C’était une coïncidence assez étrange, étant donné qu’à ce

13 même endroit le témoin a dit qu’il y avait un camion qui

14 est venu après l’exécution pour recueillir les corps, mais

15 ici, vous avez une bonne idée de ce camion. C’est un

16 camion TAM, un camion polyvalent qu’on rencontre souvent

17 dans la région.

18 Q. Est-ce bien la photo 5/12 ?

19 R. Tout à fait.

20 Vous voyez ici ce que le témoin a vu depuis la

21 cabane en bois où il se cachait. À l’extrême droite, vous

22 voyez le coin, l’angle de cette cour, de cette surface en

23 béton à l’usine de zinc et puis vous avez quelques petites

24 cabanes et l’une à côté de laquelle se trouvait cet orifice

25 dans la clôture, et puis nous avons déjà le lieu de

1 l’exécution, en tout cas le lieu allégué de l’exécution de

2 ces hommes.

3 Nous avons maintenant la pièce 5/13 qui vous

4 montre cette remise ou cette cabane où le témoin dissimulé

5 pouvait être témoin des événements et il se trouvait un peu

6 sur la droite de cette cabane. C’est ce qu’il nous a dit.

7 La pièce suivante sera la pièce 5/14. Vous voyez

8 ici en fait la partie gauche de la photo précédente et nous

9 avons ici avec précision le lieu de l’exécution. Je ne

10 vais pas vous donner le détail de cette exécution. Le

11 témoin en parlera.

12 C’est plus ou moins à cet endroit derrière la

13 maison que ça s’est produit. Vous voyez ce camion qui se

14 trouve garé devant la maison et qui se trouve sans doute

15 dans la même position ou à peu près, position qu’avait

16 indiquée le témoin. Lorsque ces événements se sont

17 terminés – ils ont duré un certain temps puisque des

18 personnes avaient été amenées en petits groupes – un camion

19 est arrivé, certains prisonniers ont reçu l’ordre de

20 charger les corps sans vie dans le camion et puis le témoin

21 s’est éloigné et il ne sait pas où est parti le camion.

22 Nous allons parler de la pièce suivante. Il

23 s’agit ici de la pièce 5/15. C’est une photographie

24 aérienne qui date du 12 juillet 1995. Il se peut que

25 l’original soit de meilleure qualité que la photocopie.

1 J’espère que vous avez les originaux. Il n’empêche que

2 même sur la photocopie, on peut constater des choses

3 intéressantes qui cadrent très bien avec la situation.

4 Tout d’abord ici, vous voyez la maison et devant

5 la maison, effectivement le 2 juillet 1995, il y a un champ

6 de maïs. Le maïs est déjà haut. Quand on voit des petits

7 points que nous avons d’ailleurs revus dans la pièce de

8 Potocari, vous savez ceux qui sont dans un cercle sont des

9 véhicules. Celui-ci par exemple c’est un véhicule

10 [indication du témoin]. À gauche de ce véhicule, il y une

11 ligne en noir et en fait c’est l’ombre fourni ou l’ombre du

12 champ de maïs, et puis la ligne de séparation, de

13 démarcation où l’on commence à séparer les personnes, elle

14 est juste à l’extrémité de ce champ de maïs.

15 Q. Vous indiquez en fait la route ?

16 R. Oui. Vous voyez que là, il y a toute une

17 série de points noirs rapprochés et une ligne plus ou moins

18 droite, et là effectivement, c’est la ligne non pas de

19 séparation mais la ligne qui avait été formée juste avant

20 l’arrivée des bus.

21 Photographie suivante… pardon, je reste sur cette

22 photographie avant de passer à la suivante. La maison où

23 se produisait ces événements c’est la maison que je vous

24 montre ici avec le pointeur [indication du témoin]. À

25 côté, vous voyez qu’un véhicule assez grand est garé, est

1 stationné.

2 Pièce suivante portant la cote 5/16, photographie

3 en date du 13 juillet 1995. Le véhicule assez important,

4 peut être le camion que nous avons vu à gauche de la

5 maison, ne s’y trouve plus. Il se peut que le véhicule ait

6 eu un problème technique, un problème de moteur, et cela

7 veut dire qu’on a dû le pousser à l’intérieur du champ de

8 maïs, et puis vous avez la maison juste avant la partie

9 boisée et cette cabane en bois se trouve sous les arbres,

10 en peu en surplomb à droite, et je vous rappelle qu’on voit

11 ici l’usine de zinc et le chemin qu’ont suivi, qu’ont dû

12 suivre ces personnes qu’on a amenées vers la maison.

13 S’agissant de la photographie de Potocari qui nous

14 montrait toutes les usines, nous allons vous fournir les

15 annotations avec des flèches en couleur qui vous

16 permettront de faire la connexion, le rapport entre les

17 photos prises au sol et les photographies aériennes.

18 Q. Avez-vous terminé la description que vous

19 vouliez faire de cet ensemble d’événements ?

20 R. Tout à fait.

21 Q. Vous passez à un autre sujet ?

22 R. Oui, à Potocari avec la pièce 5/17.

23 Vous voyez ici la maison blanche. La photo a été

24 prise en janvier 1996. Vous voyez la voie d’accès menant

25 vers la maison. C’est ici que vous voyez ces troncs ou

1 bûches en bois au sol… oui, ce sont des troncs. C’est là

2 que le commandant Kingori qui était un observateur

3 militaire des Nations Unies, c’est là qu’il se trouvait en

4 présence d’un groupe de soldats de la VRS et il se

5 plaignait des conditions de détention à l’intérieur de la

6 maison. C’est l’endroit précis. On le revoit dans le film

7 où il dit que les hommes sont assis les uns sur les autres

8 et que la situation n’est pas bonne. C’est aussi la maison

9 dans laquelle le Général Mladic a rendu visite aux

10 prisonniers.

11 Je vous avais déjà dit qu’il y avait cette maison

12 qui avait été effacée du film de Zoran Petrovic parce

13 qu’apparemment on voyait beaucoup d’hommes au balcon.

14 C’est ce qu’a dit Ernest Block (ph.), un journaliste

15 américain qui a eu l’occasion de voir l’intégralité du film

16 avant qu’il ne soit expurgé.

17 À gauche, vous voyez une construction en bleu.

18 C’est ce qu’on appelle le bâtiment bleu.

19 Je crois que ce sont les éléments les plus

20 significatifs qu’il faut relever de cette photo.

21 Q. Il s’agit maintenant de la photographie cotée

22 5/18 ?

23 R. Oui. Cette photo est prise de l’intérieur de

24 la maison blanche à partir du balcon où ces hommes étaient

25 assis et juste en face, vous voyez le bâtiment de

1 l’entreprise Faros et une structure bleue que l’on voit

2 derrière ce bâtiment Faros. C’est ce qu’on a appelé

3 l’usine bleue. Apparemment, nous n’avons aucun rapport de

4 ce qu’il y aurait eu des réfugiés, étant donné qu’en fait,

5 cet endroit était détenu et occupé par l’armée des Serbes

6 de Bosnie et que nous n’avions pas l’accès à ce bâtiment.

7 Et puis, il y avait la base des Nations Unies juste à la

8 gauche du bâtiment Faros.

9 Je passe maintenant à la pièce 5/19. Là, vous

10 avez une vue générale de la région et vous voyez la

11 totalité de ces bâtiments dont j’ai parlé. Cette

12 photographie a été prise sur le flanc du coteau juste

13 derrière la maison où apparemment furent exécutées 80

14 personnes, et sur cette photo, vous voyez la maison

15 blanche. Difficile d’en trouver l’emplacement exact :

16 peut-être disons sur la partie gauche de la photo. Juste

17 devant la maison blanche, vous avez ce bâtiment Faros.

18 À la droite de ce dernier, il y a un bâtiment qui

19 paraît très proche mais il y a une certaine distance qui

20 sépare ces deux endroits, ces deux bâtiments, puisque là se

21 trouve la maison bleue avec cette aire de parking que l’on

22 voit devant et c’est sur cette aire qu’on voit la séquence

23 filmée par Monsieur Petrovic où on voit cette citerne ou

24 réservoir d’eau et où on demande à un officier néerlandais

25 ce qui se passe, la réponse étant : « Vous savez

1 parfaitement ce qui est train de se passer ici. » C’est le

2 lieu précis où Zoran Petrovic a essayé d’avoir cette

3 interview.

4 M. LE JUGE RIAD (interprétation) : Est-ce que ce

5 bâtiment bleu était un quartier général ?

6 R. Nous ne savons pas précisément. Il se peut

7 que ce soit un endroit où les soldats passaient la nuit

8 mais il se peut que c’était aussi un centre

9 d’interrogatoire. Nous ne disposons pas d’information sur

10 ce qui s’est passé à l’intérieur. Personne ne nous a fait

11 rapport de la chose.

12 M. LE JUGE RIAD (interprétation) : Je vous

13 remercie.

14 R. En guise de référence, je reviens à la maison

15 blanche et puis vous avez une structure très importante

16 plus loin à l’arrière-plan qui pratiquement occupe tout

17 l’arrière-plan à gauche de la photo : c’est l’usine

18 Akumulator, donc la base des Nations Unies. Un élément que

19 nous avons relevé déjà hier à propos de cette usine qui est

20 distinctif c’est cette espèce de tour qu’on dirait tour de

21 garde qui dépasse les autres parties de ce complexe. Nous

22 reviendrons un peu plus tard là-dessus.

23 Nous avons maintenant la pièce 5/20. Cette

24 photographie a été prise tout près du lieu où le commandant

25 Kingori et ce groupe d’officiers serbes se trouvaient et

1 vous voyez que la base des Nations Unies est très proche

2 puisque vous la voyez ici cette base des Nations Unies. À

3 l’intersection de la route, vous voyez aussi ce chemin qui

4 mène à l’intérieur et là, vous revoyez ce que j’ai appelé

5 cette tour de garde qui était au-dessus de l’usine

6 Akumulator.

7 Avant de vous présenter la pièce suivante, je

8 voudrais parler d’une question importante. Étant donné le

9 nombre de rapports présentés sur des crimes commis à cet

10 endroit, que ce soit des crimes individuels ou de deux

11 personnes ou de plus, ceci aurait dû avoir pour conséquence

12 que plusieurs corps sans vie auraient dû être emmenés,

13 enlevés de la région pour être enterrés quelque part. Il

14 était donc nécessaire d’essayer de déterminer l’endroit de

15 fosses où ces personnes auraient pu être enterrées puisque

16 ceci ne pouvait pas se passer très loin de Potocari.

17 Nous avons maintenant la pièce 5/21. Celle-ci

18 vous montre la partie qui se trouve à l’arrière de la gare

19 routière Express. Vous voyez que cette photo a été prise

20 le 13 juillet 1995 et que les flèches indiquent des zones

21 ouvertes, des champs. À ce stade, rien de particulier à

22 remarquer ici à l’encontre de cette photographie.

23 Pièce suivante, pièce 5/22. Maintenant, les

24 flèches vous indiquent des endroits où manifestement le sol

25 a été remué. Nous avons reçu des rapports selon lesquels

1 des hommes furent emmenés de ce bâtiment à l’époque où ce

2 bâtiment était rempli de réfugiés et ces hommes furent

3 emmenés dans une direction que nous ne connaissons pas, en

4 tout cas derrière ces installations. D’après les

5 informations reçues qui nous montraient que là le sol avait

6 été remué, nous nous sommes rendus sur place afin de savoir

7 ce qui pouvait s’y trouver, si ce n’était rien de

8 particulier ou si c’était éventuellement un lieu de fosse

9 commune. Je vous ai déjà dit que ce n’était pas le cas,

10 qu’il n’y avait pas de fosse commune à cet endroit.

11 Je vais replacer rapidement la pièce 5/22 parce

12 que cette pièce vous montre trois endroits où le sol a été

13 remué. Vous voyez ici un premier endroit [indication du

14 témoin] et puis vous avez la flèche dessus qui va au numéro

15 2. Mais en fait, ceci ne constitue qu’un seul et même

16 endroit où la terre a été remuée. Ce qui semble couper

17 cette zone en deux parties c’est l’arbre où se trouve la

18 flèche mais sur le terrain, ceci ne constitue qu’une seule

19 et même zone. Il y a une troisième flèche, la flèche

20 supérieure qui montre un endroit où la terre a été remuée à

21 quelques 50 ou 60 mètres du premier endroit. Afin de vous

22 présenter le site numéro 1 en bas de l’image et le site

23 numéro 2, nous avons des témoins qui vous en parleront.

24 L’information que je mentionnais tout à l’heure se

25 reporte à 1999. Alors maintenant, nous allons revenir au

1 premier site qui s’appelle le site numéro 1. Nous avons

2 cherché pour voir s’il y avait des sites de fosses

3 communes. Rien n’a été trouvé. Par contre, on a vu une

4 situation intéressante. Nous avons reçu rapport du

5 professeur Richard Wright qui était présent cette journée-

6 là. Il y avait effectivement un trou creusé par une

7 machine à cet endroit mais c’était le seul trou et rien

8 n’avait été mis à l’intérieur de ce trou creusé. La seule

9 question que nous nous posons en ce moment c’est pourquoi

10 donc creuser un trou aussi grand à cet endroit-là à ce

11 moment-là.

12 Un autre point important dans cette région c’est

13 que quelqu’un a vu des corps sans vie empilés et je répète

14 de nouveau, ce trou était complètement vide et il n’y avait

15 absolument aucun corps à l’intérieur. La raison possible

16 pour ce site… et je vais vous montrer la pièce 5/24

17 maintenant. C’est une photographie prise environ deux mois

18 plus tard. C’est la photographie datée du 11 août 1996.

19 Cette photo a été prise, si on se tient… la personne se

20 tenait devant le trou identifié par le professeur Wright.

21 Le trou allait de l’endroit où je suis lorsque j’ai pris

22 cette photo jusqu’à ce coin-ci [indication du témoin].

23 Donc, toute cette région représente la région du trou.

24 Si vous regardez entre les deux endroits que je

25 montre, donc l’arrière de la base Express et de l’arbre,

1 vous pouvez voir que vous vous trouvez exactement devant la

2 tour de garde de la base des Nations Unies. Donc, ce n’est

3 pas vraiment un bon endroit pour creuser des trous pour y

4 mettre des corps. Il y a une très bonne chance de penser

5 que quelqu’un pourrait se trouver sur la tour de garde avec

6 une caméra vidéo et qui pourrait filmer les événements.

7 Donc, ce n’est qu’une hypothèse.

8 La prochaine pièce est donc la pièce 5/25 et elle

9 montre l’endroit qui se trouve tout près de ce qu’on

10 appelle site numéro 2 qui était donc représenté par la

11 flèche qui se trouvait au-dessus de la photo. Cette zone

12 en fait se trouve à gauche de cette photo. Nous avons pris

13 cette photo intentionnellement dans le but de voir quel

14 genre de vue on pouvait avoir à partir de la tour de garde.

15 De l’endroit où l’emplacement où cette… de l’endroit où

16 cette photo est prise, nous pouvons voir que nous pouvons

17 avoir une vue sur la tour de garde.

18 Si nous nous dirigeons un peu plus à gauche, là où

19 on avait trouvé ce trou – nous pouvons le voir sur la pièce

20 5/26 – c’est une vue du site numéro 2 en direction de la

21 tour de garde. Elle est complètement impossible… on ne

22 peut pas la voir puisque la vue est bloquée par le bouquet

23 d’arbres. Donc, la zone qui se trouve devant ces arbres et

24 un peu plus à gauche était une zone qui était tout à fait

25 intacte, rien n’avait été creusé à cet endroit.

1 Donc, la seule façon dont nous pouvons nous

2 assurer qu’il y a eu une machine qui a creusé c’est qu’il y

3 a quelqu’un qui est allé chercher des objets derrière cette

4 zone. Donc, le seul indice que nous avons, c’est des

5 témoins oculaires qui parlaient des gens qui étaient

6 emmenés et dirigés vers cet endroit, et donc, c’est cela

7 que nous avons comme témoignages des témoins oculaires.

8 La conclusion est la suivante : C’est que jusqu’à

9 présent, nous n’avons pas trouvé de site de fosses communes

10 à Potocari.

11 Q. Monsieur Ruez, vous avez terminé votre

12 présentation sur Potocari. Est-ce que nous pouvons

13 maintenant nous concentrer sur Bratunac ? D’abord et avant

14 tout, pourriez-vous montrer aux Juges sur la carte,

15 informer les Juges de la distance approximative entre

16 Bratunac et Potocari ?

17 R. Donc, nous avons finalisé la présentation des

18 pièces à conviction concernant cet endroit, cette zone que

19 j’indique ici [indication du témoin]. Donc, c’est la zone

20 où les prisonniers étaient concentrés et le symbole pour

21 les exécutions à petites échelles.

22 Nous allons maintenant nous diriger vers la ville

23 de Bratunac et la distance entre Potocari et Bratunac est

24 environ trois kilomètres. C’est une courte distance.

25 Entre ces deux endroits, il y a un endroit qui

1 s’appelle le pont jaune, Yellow Bridge, et il se trouve à

2 la frontière entre l’enclave de Srebrenica et la région de

3 Bratunac. Ce n’est pas vraiment un pont. C’est seulement

4 une rampe jaune qui se trouve le long de la route avec un

5 petit cours d’eau mais on se réfère à cet endroit comme

6 étant le pont jaune. Donc, plusieurs témoins parleront du

7 pont jaune, incluant les soldats néerlandais des Nations

8 Unies.

9 La pièce 6A représente une photocopie qui en est

10 une de 150 cartes de la région de Bratunac et elle démontre

11 la distance entre Potocari et la ville de Bratunac

12 représentant une distance d’un kilomètre. (L’interprète se

13 reprend) C’est une carte au 50ième.

14 La prochaine pièce est la pièce 6/1. C’est une

15 photographie d’une vue aérienne de la ville de Bratunac

16 prise le 12 juillet 1995. Cette photographie représente un

17 certain nombre de sites que nous mentionnerons plus tard.

18 La pièce à conviction 6/2. Alors, nous pouvons

19 voir ici plusieurs sites intéressants pour la ville de

20 Bratunac. Malheureusement, nous n’avons pas les photos

21 agrandies qui pourraient nous permettre d’indiquer plus de

22 sites. La route qui vient de Srebrenica et de Potocari

23 c’est la route qui se trouve à gauche sur la photo, à

24 gauche, au-dessus à gauche.

25 Donc, si l’on arrive de Potocari et si on se

1 dirige vers la direction de la ville, on voit un carrefour

2 ici où l’hôtel Fontana se trouve. C’est l’hôtel où Mladic

3 et son personnel avaient des rencontres avec les

4 représentants, d’abord avec le commandant du bataillon des

5 Nations Unies et par la suite avec Nesib Mandic, le

6 représentant musulman de la population qui s’est rendu à

7 Bratunac le 11 au soir, et le lendemain, au 12, il y a eu

8 des discussions et c’est à ce moment-là que l’ordre a été

9 émis par le Général Mladic que les représentants musulmans

10 qui étaient trouvés et qui voulaient représenter les gens à

11 ce moment-là… Ces événements ont eu lieu à l’hôtel Fontana

12 indiqué sur cette photographie en jaune.

13 Concernant les installations de détention pour la

14 ville de Bratunac, nous devons finaliser ce sujet mais pour

15 l’instant, l’information que nous avons reçue nous indique

16 que – nous pouvons vous la transmettre plus tard –

17 initialement, certaines personnes ont été emmenées vers le

18 terrain de football le 12.

19 Nous n’avons pas de confirmation à l’effet que ces

20 gens-là étaient restés longtemps sur le terrain de

21 football. Donc, ce site était probablement utilisé

22 seulement au début, mais très rapidement, les prisonniers

23 qui se trouvaient sur ce terrain de football étaient

24 emmenés vers d’autres installations.

25 Ces installations sont donc potentiellement

1 l’école Vuk Karadzic. Nous n’avons aucun survivant de

2 l’intérieur de l’école Vuk Karadzic mais nous avons

3 l’information de Monsieur Miroslav Deronjic qui était le

4 Président du SDS à l’époque pour cette région et il était

5 aussi le Président de la commission civile de Srebrenica

6 désignée par le Président Karadzic. Nous avons

7 l’information à l’effet que d’après son témoignage, d’après

8 sa déclaration, une des classes était utilisée à

9 l’intérieur de l’école Vuk Karadzic.

10 Nous savons des survivants qu’il y avait des

11 autobus stationnés devant l’école Vuk Karadzic, des autobus

12 et des camions stationnés en file et nous avons également

13 des déclarations à l’effet que les classes et l’école

14 étaient remplies, étaient pleines. Donc, c’est la raison

15 pour laquelle les gens devaient rester à l’intérieur des

16 autobus et des camions. Nous n’avons aucun survivant qui

17 pourrait témoigner à cet effet. Donc, personne qui se

18 trouvait à l’intérieur de l’école Vuk Karadzic n’a survécu.

19 Également, derrière l’école Vuk Karadzic, nous

20 pouvons voir ce qu’on appelle la vieille école. Les

21 survivants étaient concentrés ou ont pu passer du 12 au 15

22 juillet à ce site.

23 C’est un site duquel quelqu’un a été par la suite emmené

24 vers l’école de Pilica sur la ferme de Branjevo… et la

25 ferme de Branjevo (l’interprète reprend). Il y a un hangar

1 qui se trouve à côté de cette vieille école. Initialement,

2 nous pensions que c’était une installation de détention.

3 Après avoir fait une enquête, quelques identifications ont

4 été trouvées, mais c’est impossible d’avoir des conclusions

5 là-dessus.

6 Cet immeuble a peut-être été utilisé également,

7 mais nous n’avons aucune garantie. C’est l’immeuble que

8 nous appelons le hangar et nous allons très prochainement

9 savoir où se trouve ce hangar mais jusqu’à aujourd’hui, je

10 ne peux pas vous le démontrer sur la photo.

11 La base de la compagnie Vihor est également

12 indiquée sur cette photographie non parce que les gens

13 étaient détenus à l’intérieur, mais parce que ce que nous

14 savons c’est qu’il y avait des autobus et des camions

15 stationnés. Ils attendaient avec des prisonniers qui

16 avaient passé la nuit entre le 13 et le 14 et ces autobus

17 étaient en file et attendaient devant cet immeuble.

18 D’autres autobus également attendaient à l’extérieur de la

19 ville, dans la direction de Konjevic Polje.

20 Un autre site très important qui n’apparaît pas

21 sur cette photo puisqu’il se trouve juste en dessous de

22 cette fenêtre blanche dans laquelle le titre de la

23 photographie se trouve, c’est les bureaux chefs de la

24 Brigade de Bratunac, le quartier général donc de Bratunac.

25 Alors, on peut avoir une indication de la distance. C’est

1 une très grande factorerie qui s’appelle… c’est donc

2 l’usine de Kaolin et c’est là que se trouvait donc le

3 quartier général de Bratunac.

4 Q. Monsieur Ruez, permettez-moi de vous poser la

5 question suivante : Est-ce que vous êtes en mesure de dire

6 aux Juges, d’après votre meilleure évaluation, de nous

7 donner la distance entre l’hôtel Fontana et l’école Vuk

8 Karadzic ?

9 R. Je dirais un peu moins de 500 mètres.

10 Q. Quelle est la distance, d’après votre

11 meilleure évaluation, donc entre l’hôtel Fontana et le

12 terrain de football ?

13 R. Un kilomètre au maximum. La pièce 6/3, voici

14 une photographie de la ville de Bratunac, le gros plan de

15 la photo. Elle est datée du 12 juillet à 14 h 00. C’est à

16 ce moment-là que les déportations allaient débuter et que

17 les autobus se rassemblaient à Bratunac pour commencer le

18 transport.

19 Alors, nous pouvons les voir ici sur cette photo.

20 Ils sont tous stationnés ici au centre de la ville et c’est

21 là que se trouve également la station d’autobus.

22 Q. Ils sont aussi stationnés devant l’hôtel

23 Fontana. Est-ce que c’est exact ?

24 R. Oui, c’est exact. D’autres autobus étaient

25 en train d’arriver. Ce n’est pas le nombre d’autobus exact

1 qui étaient utilisés pour mener cette opération. Il y

2 avait des autobus qui se dirigeaient vers ce site à ce

3 moment-là.

4 La pièce à conviction 6/4 représente une vue

5 encore plus agrandissante de ces autobus.

6 Q. Les deux dernières photographies montrent 14

7 h 00. Est-ce que c’est une approximation ou c’est l’heure

8 exacte ?

9 R. Non, ce n’est pas l’heure précise. C’est une

10 heure approximative. Nous avons un vidéo, un extrait très

11 court à vous montrer. Il a été filmé d’un hélicoptère et

12 c’est un vidéo de la ville de Bratunac qui démontre

13 brièvement la ville de Bratunac et vous pouvez voir divers

14 sites sur ce film.

15 Q. Est-ce que c’est la pièce 6/5 ?

16 R. Je ne suis pas trop sûr.

17 Me HARMON (interprétation) : Est-ce que nous

18 pourrions éteindre la lumière, s’il vous plaît ? Baissez

19 les lumières, s’il vous plaît.

20 [Diffusion d’une cassette vidéo]

21 R. Voici l’usine Akumulator, l’Akumulator usine.

22 C’est donc la base des Nations Unies. Voici la route qui

23 mène vers Bratunac. Une autre usine qui n’est pas occupée,

24 enfin, où il n’y avait aucun autre réfugié. Elle se trouve

25 un petit peu plus au nord.

1 Voici la zone où la frontière se trouve. Il n’y

2 avait pas de frontière vraiment fixée de l’enclave. Aucune

3 frontière n’avait jamais été faite clairement.

4 Nous pouvons voir une très grande structure ici au

5 centre de la photo. C’est l’usine Kaoli (ph.)…

6 (l’interprète reprend) c’est l’usine de Kaolin. Voici le

7 centre-ville. Encore une fois, nous pouvons voir l’usine.

8 En fait ceci, c’est la ville. La ville en fait a été

9 construite autour du centre.

10 Voici le terrain de foot. Vous pouvez également

11 voir l’hôtel Fontana ici au bas de la photo et la base des

12 Nations Unies. Voilà, c’est tout.

13 Q. Monsieur Ruez, cela complète la présentation

14 sur Bratunac ?

15 R. Oui. C’est tout ce que nous pouvions vous

16 montrer sur Bratunac pour le moment.

17 Q. Nous allons maintenant entrer dans Sandici.

18 Est-ce que c’est exact ?

19 R. Oui.

20 Q. Pourriez-vous de nouveau orienter les Juges

21 et nous montrer cet endroit sur la carte ?

22 R. À partir de maintenant en fait, nous allons

23 parler d’une série d’événements qui mènent à la chaîne

24 finale des exécutions de masse. La situation que nous

25 allons mentionner maintenant en fait débute le 11 au soir

1 où les gens étaient assemblés à Susnjari et durant la nuit,

2 ils ont commencé à traverser les frontières des champs de

3 mines et passer plusieurs villages pour prendre la

4 direction de Kravica pour joindre la région de Konjevic

5 Polje pour essayer de passer de l’autre côté des

6 frontières… donc, pour essayer de passer de l’autre côté

7 des lignes (l’interprète reprend).

8 Q. Oui, bien ! Maintenant, pouvez-vous montrer

9 aux Juges la pièce 7A d’abord, donc la carte, et ensuite,

10 nous allons procéder avec la vidéo.

11 R. Sur cette carte à l’échelle de 1 à 50 000, il

12 y a un cercle qui est indiqué, on l’appelle Sandici. C’est

13 le site que vous pouvez voir sur le film qui a été filmé

14 par le journaliste Zoran Petrovic. Enfin, nous allons le

15 voir plus tard.

16 Ce qui est très intéressant ici sur cette photo,

17 en fait, ce qui est important et intéressant de voir sur

18 cette carte, donc en bas à droite, il y a un cercle rouge

19 qui représente la zone de rassemblement de Susnjari et la

20 référence est de 5791 et 5891. En fait, c’est la référence

21 approximative. Ce n’était pas un site précis. Toute cette

22 région était utilisée. Donc, c’est là que ça a débuté.

23 J’ai également encerclé le village de Bare. C’est

24 un point de référence pour plusieurs personnes qui avaient

25 connaissance de cette zone et qui savaient un peu où ils se

1 dirigeaient et qui suivaient la personne se trouvant devant

2 eux.

3 J’avais également encerclé le petit hameau qui

4 s’appelle Kamelica (ph.)… qui s’appelle Kamenica

5 (l’interprète reprend). C’est la zone où une embuscade

6 massive, une embuscade importante a eu lieu et il y a eu

7 énormément d’obus. Plusieurs personnes étaient blessées à

8 cet endroit également.

9 Ce sont des situations qui par la suite ont mené à

10 une reddition de masse par les gens qui se trouvaient

11 bloqués à cet endroit et qui ne savaient pas ce qui se

12 passait devant la colonne, et donc c’est à ce moment-là, le

13 12 au soir, que la tête de la colonne a passé à travers

14 l’intersection de Konjevic Polje et j’ai déjà dit que donc

15 les gens qui étaient armés devant, donc qui faisaient la

16 tête de la colonne et qui se trouvaient dans cette région

17 de Konjevici, de Nova Kasaba, et donc toute cette région

18 était bloquée par les forces militaires et personne n’a

19 réussi à percer.

20 Quelques personnes avaient réussi à percer pendant

21 la nuit, mais vous allez voir plus tard sur la photo de

22 cette zone que c’est une terrain très ouvert et c’est très

23 difficile de passer à travers ou de passer par cet endroit

24 si les soldats bloquent.

25 Donc, le 13 au matin, à partir de ce point, durant

1 la nuit, les gens ont rapporté des infiltrations de soldats

2 dans le groupe qui tuaient les blessés. Il y a eu des

3 situations qui ont mené que les gens se rendent le

4 lendemain matin et encouragés par les forces serbes qui se

5 trouvaient le long de la route et se servaient donc de

6 l’équipement des Nations Unies et qui attiraient les gens

7 dans la zone en se déguisant et nous pourrons voir

8 également plus tard des photographies des soldats qui

9 portaient donc les casques bleus, qui s’étaient déguisés en

10 soldats des casques bleus.

11 Q. Pourriez-vous montrer aux Juges l’emplacement

12 de la station électrique ?

13 R. Donc, les lignes électriques sont très

14 importantes. C’est un point très important ces lignes

15 électriques parce que c’est un fil d’Ariane, si vous

16 voulez, qu’on pourrait poursuivre, enfin pour suivre la

17 route que les gens ont prise pour se diriger. Donc, les

18 lignes électriques devaient mener les gens vers

19 l’intersection de Konjevic Polje, mais la ligne électrique

20 n’était qu’un point de référence puisque la ligne

21 électrique se trouvait entre la route et le dessus des

22 collines. Alors, c’est cet endroit-là où les hommes ont

23 marché du côté sud pour ne pas être visibles du point de

24 vue de la route.

25 Donc, nous pouvons voir ces lignes droites. C’est

1 une ligne électrique ici que je vous montre là, mais ce

2 n’est pas celle de laquelle je vous parle. Il y en a une

3 autre qui va de l’ouest à l’est et c’est cette ligne

4 électrique que les gens essayaient de suivre. Dans cette

5 région ici, en fait.

6 Q. Voulez-vous poursuivre, s’il vous plaît.

7 R. Maintenant, je vais vous montrer de nouveau

8 un extrait d’une vidéo filmée par Monsieur Zoran Petrovic.

9 Q. Juste pour la transcription, j’aimerais

10 maintenant vous montrer la pièce du Procureur P-3.

11 Pourriez-vous dire aux Juges l’importance de cette vidéo ?

12 R. Ce qui est intéressant ici c’est que depuis

13 que nous sommes arrivés en fait à partir du moment où nous

14 sommes arrivés en 1996, en fait juste après l’hiver, la

15 neige avait fondu et avant que le gazon ne pousse, nous

16 avions été en mesure d’identifier les sites. C’était très

17 facile d’identifier les sites. Nous pouvions encore voir

18 des objets qui étaient disponibles pour observation. Ça

19 n’aurait pas été le cas si nous étions revenus en 1997 ou

20 1998.

21 Vous pouvez voir que si l’on suit la chronologie

22 des photographies, c’est très important.

23 Me HARMON (interprétation) : Pourriez-vous mettre

24 le film, s’il vous plaît ?

25 [Diffusion d’une cassette vidéo]

1 Q. Est-ce que ça, c’est le pré de Sandici ?

2 R. Oui, exactement. Ici, on peut voir qu’il y

3 avait une maison détruite du côté droit.

4 Q. Est-ce que cet homme a survécu, Monsieur Ruez

5 ?

6 R. Non. Cet homme a disparu. Il appelle son

7 fils. Il appelle son fils, il lui dit de se livrer, de

8 sortir du bois et de se livrer. Au début du processus de

9 reddition, ces gens étaient peut-être les premiers qui sont

10 arrivés sur le pré. Voilà, je n’ai plus rien sur mon

11 écran. Bon, très bien !

12 De nouveau, vous pouvez voir les soldats serbes

13 portant les casques bleus. Il y a un tank, juste pour

14 votre information. Il y a un homme et des gens derrière,

15 deux personnes derrière afin de se livrer sur ce pré. Cet

16 homme-là passe devant la maison. Il marche sur la route de

17 ciment et il descend vers la route. Voici un sentier qui

18 va du bas vers le haut. En fait, le terrain a l’air plat

19 mais en réalité, il est incliné et il descend. Plus tard,

20 on va voir cette vue de nouveau, mais sans les gens.

21 Tout à fait à droite ici, vous allez avoir la

22 grande maison blanche. On voit des vêtements. Voici le

23 sentier qui mène à la route asphaltée qui se trouve environ

24 à 50 mètres et c’est le sentier qui descend à partir de

25 l’embuscade. Elle se trouve très près de la route

1 asphaltée. Donc, c’est les quelques derniers mètres avant

2 d’arriver à la route asphaltée.

3 Ce jeune homme a réussi à s’enfuir d’ici. Il a

4 été identifié par un journaliste, un reporter de la BBC.

5 C’est Monsieur Husic. C’est Monsieur Enver Husic. À un

6 moment donné, il est allé chercher de l’eau pour les

7 personnes blessées. Il a pu embarquer dans un autobus qui

8 passait par là. C’est de cette façon-là qu’il s’est sauvé.

9 Cet homme descend vers les maisons et il arrive

10 sur la route asphaltée. Il va se diriger vers l’endroit où

11 les blessés sont emmenés. Donc, il a quitté le pré.

12 Q. Merci. Monsieur Ruez, pourriez-vous

13 maintenant compléter votre présentation ?

14 R. Nous allons d’abord regarder une séquence

15 vidéo qui nous montre d’abord le lieu de l’embuscade.

16 C’est un film qui a été tourné à partir d’un hélicoptère et

17 le début du film a été tourné au-dessus du village de Bare.

18 Bare est encerclé sur la photocopie de la carte que nous

19 avons vue tout à l’heure.

20 Un pilonnage a eu lieu à cet endroit et la colonne

21 a été prise dans une embuscade. On peut remarquer des tas

22 de vêtements que le film pris à partir de l’hélicoptère

23 montre bien. Cet hélicoptère était un hélicoptère de

24 l’IFOR et le film a été tourné à notre demande avec

25 indication des cotes géographiques.

1 On voit donc ces tas de vêtements. D’ailleurs, de

2 près, on trouve même encore des segments d’os à l’intérieur

3 de ces vêtements. Certains sont même visibles à partir de

4 l’hélicoptère.

5 Ce site a été traité en 1996 par une équipe

6 d’experts originaires de Finlande et présents dans la

7 région en 1996. Donc, leur travail n’avait rien à voir

8 avec le nôtre. En fait, ils recueillaient des restes

9 présents à la surface du sol, mais il est important de

10 savoir que 600 corps sans vie ont été trouvés dans ce

11 secteur. Ce sont les corps de victimes tombées aux combats

12 ou de personnes tuées au cours d’embuscades ou suite à des

13 pilonnages ou encore en raison d’autres circonstances qu’il

14 nous est impossible de déterminer compte tenu des combats

15 qui faisaient encore rage à l’époque.

16 Q. Eh bien, nous allons maintenant avoir une

17 pause de quelques minutes et nous poursuivrons votre

18 présentation ensuite.

19 M. LE PRÉSIDENT : On va prendre beaucoup de temps

20 pour voir ça, et donc, c’est préférable de laisser les

21 choses se préparer. On va faire une pause de 20 minutes et

22 après, on va reprendre.

23 --- Suspension de l’audience à 10 h 45

24 --- Reprise de l’audience à 11 h 13

25 M. LE PRÉSIDENT : Monsieur Harmon.

1 Me HARMON (interprétation) :

2 Q. Monsieur Ruez, nous allons reprendre et nous

3 commencerons par diffuser une vidéo dont la cote – je le

4 dis pour les techniciens – est 7/12.

5 Me HARMON (interprétation) : Je demanderais que

6 l’on baisse les lumières, Monsieur le Président. Nous

7 allons donc commencer par la diffusion de cette vidéo et

8 Monsieur Ruez nous en expliquera la teneur.

9 [Diffusion d’une cassette vidéo]

10 R. Nous voyons ici le secteur de Bare qui est le

11 secteur entouré de collines non loin de Konjevic Polje.

12 Nous voyons le sentier suivi par la colonne. La vidéo est

13 datée du mois de juin 1996, soit un an à peu près après les

14 événements. C’est un secteur où on voit un grand nombre

15 d’éléments personnels dispersés. En fait, de nombreux

16 corps étaient éparpillés dans le bosquet.

17 En 1996, 600 corps environ ont été recueillis à

18 cet endroit selon les indications que nous avons reçues, ce

19 qui est une information importante car elle permet de

20 vérifier la capacité des témoins à évaluer les nombres. En

21 fait, d’après les témoins, le nombre de corps recueillis

22 ici est bien plus important. En général, on parle de 1 500

23 à 2 000 victimes pour ce secteur, c’est ce que disent les

24 témoins, mais cela montre quelle est l’inflation naturelle

25 de la part des témoins face à de tels événements.

1 Ici, nous voyons des traces de pilonnage sur le

2 sol, donc des obus qui sont tombés en 1996 et ont laissé

3 des traces… traces visibles en 1996 des obus tombés

4 précédemment dans ce secteur (se reprend l’interprète).

5 On voit ici des restes humains, ici par exemple

6 une partie de crâne et un autre là, et dans ce secteur, un

7 grand nombre de corps ont été trouvés aux abords du bois.

8 Ce que l’on a trouvé ici est ce que nous considérons être

9 la conséquence d’opérations de combat. Ici, nous avons une

10 vue générale du secteur et nous voyons ici la route qui

11 relie Sandici à Bare. C’est une route qui tourne à gauche

12 après la colline pour se diriger vers Sandici et la suite

13 du film est toujours composée d’images filmées à partir de

14 l’hélicoptère. On voit donc ici toujours cette route ou ce

15 sentier qui va vers Sandici.

16 Je pense qu’il serait bon d’augmenter le volume à

17 ce niveau. Dans ce secteur, des ossements ont été trouvés

18 dans les champs. Je vais maintenant répéter un certain

19 nombre des choses que Peter Nicholson dit sur ce film.

20 Selon le représentant du Bureau du Procureur qui faisait

21 partie de notre équipe à l’époque, toutes les vidéos

22 tournées en 1996 nous permettent d’entendre la voix de

23 Peter Nicholson et je vais devoir répéter ce qu’il dit de

24 façon à ce que les interprètes puissent m’interpréter.

25 Nous voyons ici Sandici à partir du sommet de la

1 colline où les gens se sont livrés. En bas, cette maison

2 blanche est un élément-clé dans ce secteur. Ce sera un

3 point de référence utilisé très fréquemment. Les gens qui

4 se rendaient montaient jusqu’au sommet de la colline dans

5 la direction de cette maison.

6 Ici est la route va dans la direction de Bratunac

7 et Kravica. Ici est le sentier que les gens ont emprunté

8 dans le film de Zoran Petrovic lorsqu’ils se dirigeaient

9 vers le pré. Donc, ils descendaient la pente, ils

10 traversaient la route et se dirigeaient ensuite vers le

11 pré. Ici est le chemin qui permet de grimper jusqu’au

12 sommet de la colline et là est l’endroit où ont été amenés

13 les blessés. On voit encore un brancard sur le sol et un

14 certain nombre de vêtements abandonnés avant le départ des

15 personnes qui se trouvaient ici.

16 Nous avons recueilli un grand nombre d’éléments

17 sur ce champ, principalement des cartes d’identité dont un

18 grand nombre étaient illisibles mais certaines nous ont

19 permis de lire de façon très claire les noms qui y étaient

20 inscrits.

21 Ici est l’endroit, la maison à partir de laquelle

22 on ordonnait aux gens de redescendre dans le film et ici

23 est l’endroit où les blessés ont été regroupés après avoir

24 grimpés jusqu’au sommet de la colline. Les hommes ont été

25 emmenés jusqu’à cette maison et personne ne sait plus ce

1 qui est advenu d’eux après leur entrée à l’intérieur de

2 cette maison. Personne n’en est ressortie.

3 Tout ce secteur a subi des combats intenses en

4 1993. Donc, il est très difficile sinon impossible de

5 dater les impacts que l’on voit ici. On y a trouvé des

6 impacts d’obus mais ils auraient pu être tirés à n’importe

7 quel moment.

8 Ici, nous sommes à l’arrière de la maison. Nous

9 voyons le sentier sur lequel ont été emmenés les réfugiés

10 dans le film de Petrovic. C’est l’endroit où les gens ont

11 monté jusqu’au sommet de la colline et où un homme a été

12 interrogé. On lui a demandé s’il avait peur. Il a

13 répondu : « Qui est-ce qui n’aurait pas peur ? »

14 On voit également un cimetière musulman à

15 l’arrière de ce secteur. Tous les éléments que l’on voit

16 ici sont très visibles mais avec le temps, l’herbe a poussé

17 et quelque temps plus tard, il aurait été impossible d’y

18 trouver ne serait-ce qu’une seule carte d’identité. Au

19 moment des événements, l’herbe était haute et le chemin

20 suivi par les réfugiés constituait un sentier, mais sur ces

21 images, nous sommes immédiatement après la fonte des

22 neiges, donc l’herbe est très courte et tout est très

23 visible.

24 Les éléments que l’on a trouvés sont de plus en

25 plus nombreux au fur et à mesure que l’on se rapproche de

1 la maison. Ici est l’endroit exact où l’on a vu cet homme

2 habillé en marron et qui avait une tache de sang sur son

3 sac à dos. Nous voyons ici une des cartes d’identité qui a

4 été trouvée à cet endroit, Hasim Mehmedovic, né en 1943.

5 Plusieurs obus de 20 millimètres étaient dispersés

6 dans ce secteur… des douilles de 20 millimètres (se reprend

7 l’interprète). Dans le film, on voyait un corps sans vie

8 qui n’a pas été trouvée exactement ici mais nous n’avons

9 pas pu tirer de déduction précise. Nous ne connaissons ni

10 la cause de la mort de cet homme, ni la date de sa mort.

11 Me HARMON (interprétation) : Peut-on rallumer ?

12 Q. Monsieur Ruez, je vous demanderais de

13 poursuivre votre exposé au sujet de Sandici.

14 R. J’aimerais vous montrer la pièce à conviction

15 7/1 à présent. Il s’agit d’une photographie aérienne datée

16 du 13 juillet 1995 et prise aux environs de 14 h 00.

17 Que voit-on sur cette photographie ? Ensuite, je

18 vous montrerai la photographie sur laquelle figure des

19 indications écrites. On voit ici le sentier qui part du

20 haut de la photo à l’endroit où l’on trouve les mots

21 « groupe de personnes ». Ce sont des personnes qui ont

22 emprunté cette route avant de se rendre pour arriver ici au

23 niveau de ce virage où le relief commence. Ensuite, ces

24 personnes ont descendu la colline à travers champ pour

25 arriver jusqu’à cette maison. Ils ont longé la façade de

1 la maison pour arriver sur la route asphaltée que l’on voit

2 ici. À ce moment-là, ils ont tourné à droite sur la

3 photographie pour arriver jusqu’à ces maisons, maison

4 numéro 1, maison numéro 2 et maison numéro 3, et ensuite,

5 on leur a donné l’ordre de s’asseoir dans le pré qui se

6 trouve ici.

7 Je passe maintenant à la pièce suivante, la pièce

8 7/2. Ici, nous voyons donc des inscriptions qui

9 correspondent aux références que je viens d’évoquer. Nous

10 voyons en pointillé le sentier qui mène jusqu’à la maison

11 que nous appelons également maison blanche. C’était une

12 maison blanche détruite de grande taille et puis les

13 maisons sont indiquées.

14 Il est très difficile à l’heure actuelle d’évaluer

15 exactement le nombre de personnes qui se sont trouvées

16 regrouper dans ce pré. Il est sans doute possible de

17 réaliser des estimations mais ce serait tout de même très

18 difficile car si l’on examine la situation qui s’est

19 déroulée ici, nous voyons que tout s’est passé sur un

20 terrain en pente. Il y a donc un problème de perspective

21 pour déterminer le nombre de personnes pouvant être

22 présentes dans un pré. Mais nous n’en sommes qu’au début

23 du travail et nous n’en sommes ici qu’au début du processus

24 de regroupement des personnes. Plus tard, leur nombre

25 s’est considérablement accru.

1 Q. Je vais vous poser une question, Monsieur

2 Ruez, à propos de cette pièce. Sur la route, on voit toute

3 une série d’objets rectangulaires. Que sont-ils ?

4 R. Je vais vous les montrer sur la pièce

5 suivante, la 7/3. Là c’est un agrandissement, une vue

6 rapprochée de la région. La pièce 7/3 vous montre, comme

7 je vous disais, une vue rapprochée de ce pré. Vous y voyez

8 de nouveau ce bâtiment blanc, dit la maison blanche, tout

9 un groupe de personnes et ces espèces de barres qui sont en

10 fait des autobus qui se trouvent sur la route.

11 Autre élément intéressant… cependant, je vais vous

12 le montrer sur une autre photographie à la même échelle que

13 celle-ci qui porte une autre cote, la cote 7/4. Nous

14 retrouvons les mêmes éléments que sur la photo précédente,

15 mais outre cela, remarquez qu’il y a un petit véhicule garé

16 à cet endroit à proximité de l’endroit où l’autobus

17 commence à entrer dans la prairie. Vous avez un point

18 blanc, un véhicule léger qui n’a pas été identifié. C’est

19 sans doute un véhicule ou un objet militaire mais il est

20 difficile d’en déterminer la nature exacte.

21 À la droite, vous avez un rassemblement de

22 prisonniers et à droite de ce groupe, vous avez aussi un

23 autre véhicule non-identifié, puis des maisons détruites,

24 et devant ces maisons détruites, mais ce n’est pas indiqué

25 sur la photographie, vous avez un point noir de forme

1 triangulaire. C’est en fait l’ombre d’un pylône qui se

2 trouve dans ce pré. C’est un point de référence important

3 et vous en verrez d’autres photographies afin de nous

4 repérer et de nous assurer de l’endroit exact où nous nous

5 trouvons.

6 Le véhicule qui n’est pas identifié que vous voyez

7 sur cette photographie, c’est en fait un char. Vous l’avez

8 vu dans le film de Zoran Petrovic. Ce char est stationné

9 juste devant ce groupe de prisonniers. C’est une

10 identification tout à fait récente que nous avons pu

11 réaliser et c’est un point important afin de corroborer la

12 déposition d’une personne qui va parler de cette odyssée

13 lorsqu’il a traversé ces prés, de la façon dont il a

14 survécu. Il ne savait pas exactement où il se trouvait,

15 mais pour nous, il ne fait aucun doute que c’était bien là

16 qu’il se trouvait, cet homme, assis dans ce pré.

17 Vous avez reçu la déclaration préalable de ce

18 témoin assortie d’un croquis qui montre le bâtiment que

19 vous voyez sur la photographie mais pas l’autre côté de la

20 route. C’est logique.

21 Je vais vous montrer par la suite une photographie

22 qui vous montre les personnes assises dans ce pré et à

23 certains endroits de ce pré, là où vous êtes assis, vous

24 n’avez pas une vue complète. Vous avez en fait cette

25 grosse maison blanche de l’autre côté de la route, mais si

1 vous étiez assis pendant de nombreuses heures dans ce pré,

2 vous auriez le sentiment que cette maison blanche se trouve

3 de votre côté de la route et non pas du côté opposé. Nous

4 avons reçu la description du lieu et des éléments

5 supplémentaires qui nous permettent d’estimer s’il s’agit

6 bien de l’endroit nommé ou pas.

7 Q. Comment se nomme ce témoin ?

8 R. (expurgé).

9 Q. Merci.

10 R. Nous allons saisir cette occasion… non, je ne

11 veux pas vous montrer cette photo maintenant. Je vais vous

12 la montrer plus tard.

13 Revenons à la photo que nous étions en train

14 d’examiner. Vous voyez cette piste ou ce chemin ou les

15 traces laissées dans le pré. Si on compare ça avec les

16 traces laissées par des pneus d’autobus, ce ne sont pas les

17 mêmes. En fait, ce sont des chenilles, des traces de

18 chenilles qui peuvent venir d’un bulldozer, d’un

19 excavateur, mais aussi d’un char et ces traces, ces

20 empreintes ont la taille de celles d’un char. On pourrait

21 se dire logiquement que ces traces ont été laissées par le

22 char qui était stationné à cet endroit et nous avons en

23 fait une photographie qui provient de la vidéo filmée par

24 Zoran Petrovic.

25 Nous parlons maintenant de la pièce 7/5, la maison

1 blanche et une photographie en couleur cette fois du même

2 pré. En fait, c’est une photographie prise depuis

3 l’hélicoptère en 1999, bien après les événements. Il est

4 encore possible de voir certaines traces encore visibles

5 sur le terrain depuis une certaine altitude.

6 Ce qui est intéressant ici notamment, si nous

7 voulons estimer le nombre de personnes qui se trouvaient

8 dans ce pré, la photo a été prise sous un autre angle. Si

9 nous voulions reproduire l’endroit où se trouvaient ces

10 personnes, ces réfugiés, la forme serait différente parce

11 qu’effectivement selon l’angle, vous avez une autre vue.

12 S’il nous fallait indiquer sur la photographie la

13 position des personnes en question, elles seraient plus

14 allongées face à cette maison et elles seraient alignées en

15 suivant le flanc de la colline, mais vous voyez ici que la

16 pente est plus abrupte et il n’est pas facile de fournir

17 des estimations parce qu’effectivement, suivant la

18 perspective, vous avez une taille différente et ces

19 estimations sont difficiles à établir.

20 Vous savez qu’une vue aérienne c’est une photo

21 instantanée qui ne vous donne aucune idée de ce qui se

22 passait avant ou après puisque depuis ce pré, à un moment

23 donné, des personnes se sont éloignées de l’endroit pour se

24 diriger vers Bratunac. Nous ne connaissons pas la séquence

25 exacte de ces événements. Les seules personnes qui

1 auraient pu nous fournir des éléments d’information ont été

2 emmenées mais ces personnes ont été emmenées vers

3 l’entrepôt de Kravica.

4 La pièce suivante est la pièce 7/6. Cette photo a

5 été prise fin avril, début mai 1996. Une fois de plus, on

6 vous montre tous ces objets, tous ces articles qu’on trouve

7 à l’arrière de la maison blanche. C’est ce que vous

8 verriez si vous étiez descendus de la colline en direction

9 de Sandici pour vous rendre. C’est exactement le chemin

10 suivi par ces personnes que vous voyez ici. Ils ont dû

11 passer du côté à gauche, longer la maison du côté gauche.

12 C’est à cet endroit qu’un homme vêtu de brun dans le film

13 de Zoran Petrovic, avec ce sac à dos taché de sang, se

14 trouvait et il montrait du doigt le pré de Sandici juste

15 derrière cette maison.

16 Autre élément intéressant dans cette photographie

17 c’est qu’elle vous permet d’avoir une idée de la façon dont

18 ces objets éparpillés sur le sol se présentaient vus d’une

19 altitude supérieure lorsqu’il y a une photographie

20 aérienne. Vous allez le voir sur la pièce 7/7, la

21 photographie suivante.

22 C’est au bas de la photo, cette maison blanche, et

23 ces petits points que vous voyez, ce sont ces articles, ces

24 objets personnels qu’avaient tous ces réfugiés qu’on voit

25 sur les photographies. Voilà les traces que laissent ces

1 articles ou objets sur le sol. Ce n’est pas directement

2 important pour les événements dont nous allons parler mais

3 ceci vous permettra de comprendre ce que sont ces objets

4 qui ne sont que des petits points sur la photo. Les

5 éléments rassemblés ici ce sont des vêtements.

6 De l’autre côté de la route, vous voyez une partie

7 où la terre a été remuée. C’est là que des ordures ont été

8 abandonnées et vous voyez une fois de plus les traces

9 laissées par cet équipement lourd qui avait été utilisé

10 dans le pré. C’est sans doute un char que vous voyez là

11 que vous avez vu dans la vidéo de Zoran Petrovic. Il

12 arrivait à ce char de se déplacer mais il y avait aussi un

13 canon embarqué sur un camion de défense antiaérienne à

14 proximité de ce pré, canon décrit par un des témoins assis

15 dans ce pré à l’époque.

16 Photographie suivante : elle porte la cote 7/8.

17 Vous voyez le pré de Sandici mais la photo a été prise en

18 avril 1997. Vous avez ces deux véhicules arrêtés là devant

19 le pré mais vous voyez aussi tout un tas d’ordures qui

20 s’ajoutent aux objets que nous avons vus précédemment sur

21 la vue aérienne précédente. Tout ceci ne se trouvait pas

22 là en 1996.

23 Vous voyez ce champ de maïs derrière l’endroit où

24 sont stationnés ces deux véhicules qui a pratiquement la

25 taille de l’endroit qu’occupaient ces personnes que nous

1 voyons sur la vue aérienne. Ça vous donne une idée de la

2 taille de ce groupe ou de sa largeur. Il est difficile de

3 voir quelle était la longueur du terrain occupé par ces

4 prisonniers parce que vous voyez, il y a un certain relief,

5 le terrain monte, aussi là, vous voyez ce champ de maïs.

6 Donc, il est difficile d’estimer la longueur de la place

7 prise par les réfugiés à l’époque.

8 Remarquons qu’en 1997 ceci était un champ de maïs,

9 ce qui veut dire que tous les objets qu’on aurait pu

10 observer en 1996 n’auraient pas pu être observés en 1997.

11 Il n’aurait pas été possible en fait de raser ce champ de

12 maïs pour procéder à des exhumations.

13 Pièce suivante : ensemble de plusieurs

14 photographies qui vous donnent une vue panoramique ou du

15 moins une vue à 90 degrés. C’est un montage ou un

16 assemblage de photos. Or, vous voyez en fait la zone qui

17 se trouve devant le pré. C’est ce qu’aurait vu un

18 prisonnier assis dans ce pré s’il se trouvait du côté droit

19 de ce pré.

20 Est-ce qu’on peut le montrer sur le

21 rétroprojecteur, le faire défiler ?

22 Q. Oui. Je pourrais simplement en donner la

23 référence.

24 R. Mais nous pouvons essayer de la faire passer

25 sur le rétroprojecteur.

1 Q. Je vais demander à mon assistant de vous

2 aider.

3 R. Nous regardons de la droite vers la gauche,

4 donc de l’ouest vers l’est. La première chose que nous

5 pouvons voir ici c’est un groupe de trois maisons

6 détruites. C’est là, c’est à cet endroit que les blessés

7 furent emmenés. Il est difficile de croire qu’on voulait

8 ainsi les protéger de la chaleur puisque ces maisons

9 étaient dépourvues de toit. Toutefois, la photo a été

10 prise en 1999. Ces maisons n’ont plus la forme qu’elles

11 avaient en 1996. Donc, je crois que le commentaire que je

12 viens de faire était inutile et superflu puisque nous

13 n’avons pas une idée exacte de l’aspect que présentaient

14 ces maisons.

15 Il se peut qu’il y ait eu un peu d’ombre faite par

16 les maisons mais personne ne sait ce qu’il est advenu des

17 personnes qui ont été emmenées à ces maisons, en tout cas

18 aucun des survivants avec lesquels nous avons parlé ne le

19 sait.

20 Maintenant, je vais passer ou faire défiler ce

21 montage. Ah oui, je reviens toutefois sur cette première

22 partie. Élément caractéristique : je vais vous montrer des

23 détails du terrain pour vous montrer qu’il s’agissait bien

24 d’un lieu filmé par Zoran Petrovic. Vous avez ce pylône

25 que je vous ai déjà montré sur une vue aérienne et puis

1 vous voyez, il y a une colline à l’arrière-plan derrière

2 cette maison, et ce pylône, nous l’avons vu sur le film, il

3 y en avait d’autres, mais là il n’est pas visible ici parce

4 qu’il se trouve à un niveau plus élevé mais il était

5 visible dans le film de Zoran Petrovic.

6 C’est donc ce pré que nous voyons ici, la maison

7 et cette vallée, d’où venaient les gens. Ils descendaient

8 et tournaient à droite là. Nous poursuivons vers la

9 gauche, ce qui veut dire que les personnes assises dans la

10 partie gauche du pré ne voyaient pas la route asphaltée.

11 Ils ne voyaient que les arbres et ils auraient pu avoir le

12 sentiment, effectivement, vu l’élévation et le relief du

13 terrain, ils auraient pu croire que la maison blanche

14 qu’ils voyaient se trouvait de leur côté de la route et pas

15 du côté opposé. Vous voyez encore ce pylône ici.

16 Q. Une question, Monsieur Ruez. Pourriez-vous

17 nous montrer ici la direction de Bratunac sur ce montage ?

18 R. À gauche, vers l’est, alors que de l’autre

19 côté, vous avez la direction de Konjevic Polje ou le

20 carrefour peut-être en direction de Konjevic Polje vers

21 l’ouest, à droite de cette photo.

22 Je dois quelque peu modifier la chronologie des

23 pièces parce que nous avons créé trois pièces pour mieux

24 vous montrer ce dont je parle. Nous voulons nous assurer

25 que nous parlons bien du même endroit, du même emplacement

1 et à cette fin, je voudrais vous présenter la pièce 7/17…

2 15 (se corrige l’interprète).

3 Vous avez la photographie d’un homme debout dans

4 un pré. La qualité est assez médiocre.

5 Me HARMON (interprétation) : Monsieur Dubuisson

6 va se charger de vous distribuer ces photos. Veuillez

7 patienter un instant, Madame et Messieurs les Juges.

8 R. Ce n’est pas tellement la personne que vous

9 voyez ici qui compte. Il y a un reflet. Ça pose un

10 problème, mais comme je vous le disais, la qualité n’est

11 pas très bonne. Nous pourrions l’améliorer, mais je crois

12 que ce que vous voyez sur cette photo se retrouve dans le

13 film de Zoran Petrovic mais de façon beaucoup plus claire.

14 Cette maison que vous voyez ici à l’arrière-plan,

15 il faut la comparer avec la maison qui se trouve dans le

16 pré dans cette vue panoramique. Pour ce qui est de la

17 première maison à droite, il y a deux éléments

18 caractéristiques, ce sont les deux fenêtres, et puis vous

19 voyez qu’il y a encore des montants, une partie de la

20 charpente en bois de la maison qui n’existait plus en 1999.

21 Vous voyez encore ce pylône ici à gauche. On ne

22 le voit pas très bien, mais il y a une partie un peu plus

23 sombre au-delà de la ligne des arbres.

24 Q. Vous parlez ici du coin supérieur gauche ?

25 R. Oui, oui. À gauche, juste au-dessus de la

1 tête de cet homme, en dessous ici du temps indiqué, en

2 dessous du numéro 11, du chiffre « 11 », vous voyez le

3 pylône qui apparaissait bien plus clairement sur le film

4 initial.

5 Remarquez également que cette colline qu’il était

6 facile de reconnaître sur la partie droite de la vue

7 panoramique, cette pente ascendante, malheureusement, cette

8 photo s’arrête juste à la ligne des arbres mais je suis sûr

9 que si l’on modifiait le cadre, vous pourriez voir que tout

10 se trouvait à la même place.

11 La pièce suivante est la pièce 7/14. Voici ici ce

12 char dont je parlais à la chose près que ce char s’était

13 déplacé et qu’il nous a fallu prendre une autre position.

14 Nous avons un plan fixe qui est bien meilleur du char alors

15 qu’il se trouve dans le pré. C’est sans doute le même char

16 qui a cependant été filmé à un autre moment dans la vidéo

17 et il se pourrait même que ça ne soit pas le même, mais

18 nous voyons dans le film de Zoran Petrovic un char ainsi

19 qu’un véhicule transporteur de troupes que l’on pouvait

20 voir à proximité de la grande maison blanche.

21 Toujours à cet endroit, on voit un char de

22 l’armée. Il s’agit de la pièce 7/13. C’est celui qu’on

23 voyait peut-être dans la photographie aérienne, mais ce qui

24 compte ici dans ce pré, c’est le char. Nous reviendrons

25 sur ce char.

1 La pièce suivante, la pièce 7/10. C’est

2 simplement une vue qui nous permet de nous rappeler la

3 vidéo et le nombre d’articles, de vêtements éparpillés.

4 Nous avons une séquence complète de cette partie. Il

5 aurait été un peu long de vous la diffuser dans sa

6 totalité, mais tous ces articles ont été filmés au moment

7 où nous les rassemblions et plusieurs sont d’ailleurs des

8 pièces à conviction.

9 Ce qui est important ici, si l’on pense qu’on a

10 essayé de trouver des pièces d’identité, ce qu’on a trouvé,

11 bon, c’est des documents qui nous montrent que les

12 personnes sont portées disparues mais ça ne nous dit pas

13 grand-chose parce qu’il y avait beaucoup de personnes qui

14 portaient des cartes d’identité ou passeports aux noms

15 d’autres et n’importe qui aurait pu laisser tomber,

16 abandonner sa carte d’identité ou son passeport à cet

17 endroit. Alors, si l’on trouve quelque chose à cet

18 endroit, cet objet nous permet de dire si la personne est

19 portée disparue ou pas. C’est tout ce qu’on peut dire.

20 Une pièce d’identité a été montrée dans la

21 séquence vidéo. Il s’agissait de Hasim Mehmedovic né en

22 1943. Il y avait un permis de port d’armes qu’on a trouvé

23 aussi pour cette personne à Sandici, mais nous n’avons pas

24 pu l’identifier cet homme, pas plus que ses proches. Hasim

25 Mehmedovic, né le 4 mars 1943, de Kamenica, a été déclaré

1 disparu de Kamenica le 14 juillet 1995. Ceci, c’est sa

2 fille qui l’a dit.

3 Voici le type d’éléments qui nous permettent

4 quelques fois de remonter la piste nous menant à une

5 véritable identification, mais il y a tellement de

6 personnes qui sont passées par cet endroit que nous

7 n’allons pas utiliser ceci afin d’apporter notre

8 démonstration finale.

9 Photographie suivante, il s’agit de la pièce 7/11.

10 Q. Pour ce qui est du 7/11, je vais vous

11 demander de prendre un feutre et de tracer un cercle autour

12 des éléments les plus importants.

13 R. Cette photo est prise depuis le côté est de

14 la maison blanche. Donc, on voit la partie sud de la route

15 reliant Bratunac à Konjevic Polje. Nous regardons dans la

16 direction de Bratunac depuis ce point.

17 Nous voyons d’abord cette zone qui se trouve entre

18 Sandici et le village de Kravica. Ce dernier est le

19 village qui a subi une attaque des forces musulmanes venant

20 de la région de Srebrenica qui ont fait un raid sur ce

21 village. Alors que se fêtait la Noël ou la veille de la

22 Noël orthodoxe, ils ont détruit un bâtiment et ont détruit

23 un nombre inconnu de personnes, mais de lourdes pertes

24 furent subies dans cette localité à l’époque.

25 Rapprochons-nous et nous voyons ici la route

1 asphaltée au milieu de la photo, route qui se poursuit tout

2 le long de la vallée et au bout de cette route, vous voyez

3 ici un bâtiment blanc à gauche de la maison qui se trouve

4 au centre de la photo. Vous voyez qu’il y a un rectangle

5 très blanc, une maison et puis son toit rouge et puis

6 derrière à gauche, nous avons deux structures qui sont des

7 bâtiments de l’entrepôt agricole de Kravica et ceci vous

8 donne une idée de la distance séparant le pré de Sandici et

9 l’entrepôt de Kravica.

10 Q. Pourriez-vous entourer d’un cercle ces

11 bâtiments agricoles et donner une estimation aux Juges de

12 la distance séparant le pré de Sandici et cet entrepôt ?

13 R. À peu près un kilomètre. Oui, un kilomètre.

14 C’est tout ce que nous avions à dire à propos du pré de

15 Sandici avant d’arriver au prochain lieu de crimes.

16 Q. Eh bien, ce lieu, en fait c’est le lieu où se

17 trouvent ces entrepôts agricoles que vous avez entourés

18 d’un cercle sur la photo 7/11, n’est-ce pas ?

19 R. Oui.

20 Q. Pourriez-vous d’abord indiquer à l’intention

21 des Juges où se trouve cet endroit sur la grande carte

22 placée sur le chevalet ?

23 R. Sur cette carte principale, vous voyez une

24 fois de plus l’emplacement de Sandici. Nous avons décidé

25 d’utiliser ce symbole pour montrer où se trouvaient des

1 rassemblements, des regroupements de prisonniers puis vous

2 voyez l’endroit où se trouve le village de Kravica. Le

3 point rouge indiquant l’endroit où eurent lieu des

4 exécutions en masse et c’est l’événement dont nous allons

5 parler maintenant, nous allons parler de ce qui s’est passé

6 à l’intérieur de l’entrepôt de Kravica.

7 De nouveau, nous allons voir une photocopie à

8 l’échelle de un millième de la carte de la zone. Le cercle

9 se trouve autour de l’emplacement où se trouve l’entrepôt

10 de Kravica. Pour être plus précis, c’est là que se trouve

11 l’entrepôt. Ce n’est pas visible sur cette photographie

12 mais l’entrepôt se trouve tout juste au sud de la route, le

13 long de la route asphaltée, et le pré de Sandici se trouve

14 ici tout près, environ à un kilomètre de cet emplacement

15 vers l’ouest.

16 Q. Monsieur Ruez, les événements que vous avez

17 décrits qui ont eu lieu dans l’entrepôt de Kravica ont eu

18 lieu à quel endroit ?

19 R. Le 13 juillet 1995, c’est à ce moment-là que

20 les gens ont été emmenés du pré au début de l’après-midi.

21 La direction générale prise par ce groupe de prisonniers

22 aurait dû être Bratunac puisque c’était la destination

23 finale de la plupart des gens capturés, mais non pas

24 exécutés à l’époque ou tout de suite.

25 Ils ont eu leurs premiers contacts avec les forces

1 armées qui étaient dans la proximité. Une série

2 d’événements sont survenus, c’est-à-dire que le premier

3 groupe a été mis sur des autobus, ils ont été emmenés vers

4 Bratunac par autobus. Ils se sont arrêtés devant ces

5 entrepôts agricoles. Ils ont tourné à droite pour entrer

6 dans le complexe agricole et il y avait beaucoup de

7 prisonniers à l’intérieur d’une partie de l’entrepôt. En

8 fait, c’est la partie est de l’entrepôt.

9 Peu de temps après, un autre groupe, un plus grand

10 groupe marchait dans la direction de Bratunac. Ils étaient

11 dans la même situation, c’est-à-dire qu’ils ne se sont

12 jamais rendus à Bratunac. Ils se sont arrêtés à l’entrepôt

13 de Kravica. Ils sont entrés dans une autre partie de cet

14 entrepôt qui est donc la partie ouest de l’entrepôt.

15 Donc, nous avons eu à ce moment-là deux groupes de

16 prisonniers. Le 13 juillet dans l’après-midi, dans

17 l’entrepôt de Kravica, un grand groupe qui se trouvait à

18 l’intérieur de la partie ouest et qui est arrivé après, en

19 deuxième, ils sont arrivés les deuxièmes et le premier

20 groupe qui occupait donc la partie est de l’entrepôt.

21 Je vais vous montrer la pièce 8/1. C’est une

22 photo aérienne prise vers 14 h 00 le 13 juillet 1995.

23 Q. Encore une fois, c’est une heure

24 approximative ?

25 R. Oui, exactement. Ce n’est pas l’heure exacte

1 mais c’est l’heure approximative. Sur cette photo, nous

2 pouvons considérer que nous avons un parfait exemple du

3 témoignage de (expurgé), et vous pouvez voir qu’il a

4 indiqué la position de l’autobus qui le transportait vers

5 cet entrepôt, en fait exactement où se trouve le premier

6 autobus. Cet autobus est positionné juste au début de

7 l’ouverture de cet entrepôt. Il y a un deuxième autobus

8 juste derrière.

9 Le deuxième groupe, le groupe le plus large, plus

10 important, était emmené là [indication du témoin]. À

11 droite de la photographie, c’est la direction de Konjevic

12 Polje et à gauche, c’est la direction de Bratunac.

13 Alors, si l’on arrive de Sandici, du pré de

14 Sandici vers les entrepôts agricoles où les véhicules

15 arrivent de la droite sur cette photo.

16 Après avoir passé le premier entrepôt parallèle à

17 la route se trouve l’accès au complexe des entrepôts. Les

18 véhicules entraient à l’intérieur du complexe pour se

19 stationner devant l’entrepôt agricole.

20 Je vais revenir sur cette photo. D’autres

21 éléments devraient être mentionnés sur cette photo. Les

22 environs sont importants puisqu’ils nous permettent

23 également de vérifier la crédibilité des témoins qui

24 parlent des événements qui ont eu lieu à cet endroit.

25 À ce moment-là, sur la photo, il y avait donc des

1 champs de maïs, des champs de maïs qui se trouvaient autour

2 de l’entrepôt et vous pouvez remarquer ici, si vous

3 regardez en angle ici la route ou sous un angle, si vous

4 voulez, l’entrée de l’entrepôt juste au coin ici

5 [indication du témoin], vous avez donc un champ de maïs et

6 une petite ligne ici, une autre petite ligne là, et en fait

7 ce qu’elle représente c’est le point d’entrée du champ de

8 maïs. Donc, c’est l’ombrage projeté par les maïs. S’il

9 n’y avait pas eu de maïs, il n’y aurait pas eu cette ombre,

10 mais l’ombre, effectivement, indique la présence du maïs.

11 Donc, si nous considérons que quelqu’un pouvait

12 fuir, pouvait s’enfuir de cet endroit, il n’y a pas

13 beaucoup de solution finalement puisqu’il n’y a pas

14 beaucoup de possibilités de s’enfuir puisque la logique est

15 de telle façon, c’est que les gens ne pouvaient surtout pas

16 s’enfuir par la route. Personne ne prendrait la chance de

17 s’enfuir par la route.

18 Alors, soit que quelqu’un essaierait de quitter

19 directement derrière l’entrepôt et de franchir la ligne des

20 arbres et enfin d’arriver derrière dans la forêt où se

21 trouvaient des collines ou bien de passer à travers les

22 champs de blé ou de maïs qui se trouvent derrière

23 l’entrepôt et ensuite, de passer la ligne des arbres et

24 d’entrer dans un autre champ de blé qui se trouve derrière

25 et que je vais vous montrer sur une autre photo….

1 (l’interprète reprend) sur une autre photo en couleur.

2 Q. Voici la pièce à conviction 8/2, une pièce du

3 Procureur.

4 R. Alors, sur cette photo, encore une fois, nous

5 pouvons voir qu’elle a été prise en 1999. La photo nous

6 montre les lieux qui ressemblaient probablement énormément

7 au moment de l’événement.

8 Il y a là aussi un champ de maïs et vous pouvez

9 voir également les champs de maïs très hauts et vous pouvez

10 voir un point de référence du point de la grandeur, vous

11 pouvez voir un petit camion ici sur la route asphaltée et

12 vous pouvez également voir dans la proximité une voiture

13 stationnée devant l’entrée ouest de l’entrepôt. Vous

14 pouvez également voir un camion stationné. C’est une très

15 bonne façon d’établir les proportions entre les photos

16 aériennes et les photos prises au sol.

17 Sur cette photographie, vous pouvez voir un peu

18 mieux de quelle façon l’entrepôt est structuré. Nous

19 allons parler principalement de cet entrepôt principal qui

20 est parallèle à la route. C’est le seul pour lequel nous

21 savons pertinemment que les événements ont eu lieu. Nous

22 avons des survivants des deux événements. Ce n’est pas

23 impossible que d’autres événements aient eu lieu ailleurs

24 mais il n’y a pas de trace de cela.

25 L’entrepôt qui se trouve à l’opposé du principal

1 qui est parallèle à la route, donc celui-ci, il est

2 parallèle à une petite rivière qui se trouve derrière,

3 parallèle à la route et aux collines, et à gauche, à

4 l’arrière, en haut de la photo, ce qu’on voit là,

5 apparemment en 1996, c’était un entrepôt pour entreposer

6 [hors microphone] …humanitaire.

7 Juste là à gauche, c’était un immeuble

8 administratif. Il y a une partie qui est plus rapprochée

9 de la route et dans cette partie-là, cette partie-là avait

10 été repeinte récemment et il y a eu des trous dans le

11 plafond, mais c’est impossible de donner une date précise

12 sur ces trous parce que c’est peut-être entre 1992 et cette

13 date. (L’interprète reprend) il y a donc eu des traces de

14 balles au plafond.

15 Q. Monsieur Ruez, j’aimerais que vous preniez

16 votre stylo et que donc pour la pièce 8/3, j’aimerais que

17 vous nous indiquiez où se trouvaient ces trous de balles…

18 où se trouvaient les lieux d’exécution (l’interprète

19 reprend).

20 R. Cette photo nous montre une vue d’ensemble de

21 l’entrepôt.

22 Q. Voulez-vous juste encercler, s’il vous plaît,

23 l’immeuble dont on parle ?

24 R. J’encercle le bâtiment. Ça, c’est la partie

25 donc est. L’entrée se trouve là [indication du témoin] et

1 pour le même bâtiment… j’ai dit « est », en fait, je

2 parlais de l’entrée ouest. C’est la partie ouest de

3 l’entrepôt et cette partie-ci représente la partie est de

4 l’entrepôt. Il y a donc deux parties de l’entrepôt qui

5 étaient occupées par des prisonniers.

6 Vous avez également la partie centrale dont je

7 vais parler un peu plus tard. Nous n’avons aucune idée

8 s’il y a eu des prisonniers à cet endroit-là puisque

9 personne, aucun survivant n’a survécu pour nous donner des

10 précisions là-dessus.

11 Q. Donc, c’est très clair, vous avez mis deux

12 cercles et vous avez fait deux flèches pour indiquer les

13 lieux dont nous allons parler.

14 R. Ce qui est très important c’est d’établir les

15 lieux en général, le voisinage, enfin d’établir les

16 environs. Vous voyez qu’il y a une partie ouverte juste

17 là. Cette photo a été prise au mois de juin. En fait, je

18 vais vérifier. Oui, probablement au mois de juin 1996. En

19 fait, je sais qu’elle a été prise en 1996. Je vais

20 vérifier pour le mois exact. Je vais peut-être devoir

21 confirmer cette date, mais c’était…

22 M. LE PRÉSIDENT : C’était le 12 avril.

23 R. Je parle de la date de l’événement. C’était

24 le 13 juillet. La date à laquelle la photo a été prise

25 était probablement à la fin du mois d’avril ou au début du

1 mois de mai 1996. Elle a peut-être été prise aussi au mois

2 de juin 1996. Je ne suis pas certain. On aura

3 certainement la date sur la vidéo.

4 Donc, nous pouvons voir la grande colline qui se

5 trouve derrière l’entrepôt et également un sentier qui mène

6 au sommet de cette colline. C’est très difficile de voir,

7 bien sûr, ici mais sur la photo, bien sûr, elle est claire.

8 Alors, lorsqu’on monte ce sentier, il y a une partie

9 ouverte au sommet de la colline. C’est un plateau qui se

10 trouve donc au sommet de cette colline.

11 Notre prochaine pièce est une vue panoramique.

12 C’est donc la pièce 8/4. La photographie est datée de

13 janvier 1996. C’est la date de notre première entrée à la

14 Republika Srpska. Sur ce montage ou cette vue panoramique,

15 vous avez presque la façade entière de cet entrepôt vue à

16 partir de la route.

17 On se trouve ici dans la partie ouest. C’est

18 l’ancienne entrée où les prisonniers se dirigeaient, enfin,

19 les prisonniers qui étaient dirigés dans l’entrepôt

20 devaient entrer par cette porte et à ce moment-là la partie

21 est de l’entrepôt, avec les personnes qui y étaient

22 arrivées en autobus, était déjà occupée, était déjà prise

23 par ce premier groupe qui est arrivé en bus.

24 Ceux qui sont arrivés en bus, comme vous pouvez le

25 voir, l’autobus était stationné devant ces trois espaces

1 ouverts, de ces trois ouvertures. Les prisonniers qui

2 sortaient de ces autobus se trouvaient à l’est du bâtiment.

3 Ils ne se trouvaient pas dans l’entrepôt, dans tout

4 l’entrepôt, mais ils étaient à gauche ou dans la partie est

5 de l’entrepôt.

6 La partie centrale, comme j’ai dit, on ne sait pas

7 ce qui s’est passé avec la partie centrale mais c’est cette

8 partie-ci. Il y a cette ouverture qui mène vers une petite

9 chambre.

10 Me HARMON (interprétation) :

11 Q. Quand vous dites cette partie-là, donc, c’est

12 une ouverture assez large à la droite de la photo ?

13 R. Oui. En fait, plus ou moins juste sous la

14 lettre A qui se trouve au-dessus de cet immeuble, de ce

15 bâtiment, donc inscrite en bleu. Juste à côté de cette

16 ouverture, il y a une autre ouverture avec d’autres

17 inscriptions. C’est une autre entrée. C’est l’entrée pour

18 la partie ouest de l’entrepôt, mais cette entrée-là n’était

19 pas utilisée pour l’entrée. La porte d’entrée était celle

20 complètement à l’est. Cette porte-là probablement servait

21 aux gens qui essayaient de sortir finalement.

22 Donc, jusqu’à présent, je ne peux pas vous donner

23 de plus amples détails sur la destruction à cet endroit-ci.

24 La présomption ou l’hypothèse est que ça aurait pu être

25 causé par l’excavateur qui, par la suite, est entré pour

1 dégager les corps qui se trouvaient à l’intérieur. Nous

2 allons vérifier ce renseignement, mais pour l’instant, nous

3 ne pouvons pas faire une conclusion plus précise.

4 Q. Monsieur Ruez, avant de nous parler de la

5 prochaine pièce, la petite porte semble avoir certaines

6 taches ou des petits points. Qu’est-ce que c’est

7 exactement ? Pourriez-vous indiquer aux Juges ?

8 R. Oui. Comme je dis, c’est une ouverture qui

9 permettrait à quelqu’un de rentrer, de pénétrer à

10 l’intérieur de la partie ouest de l’entrepôt, mais il est

11 de notre connaissance que les gens ne se servaient pas de

12 cette porte-là pour entrer. Les personnes entraient par la

13 porte qui se trouve à l’extrémité ouest et donc les gens

14 étaient complètement entassés les uns sur les autres. Ils

15 avaient à peine assez d’espace pour entrer.

16 Donc, nous pouvons présumer que les hommes étaient

17 probablement debout, étaient très rapprochés les uns des

18 autres, mais il y a une possibilité, nous allons devoir

19 vous montrer… en fait, si je reviens sur la pièce plus

20 tard, il y a une possibilité d’avoir plus de précisions ou

21 d’avoir une meilleure évaluation de combien de gens

22 auraient pu être entassés là.

23 Q. Non, Monsieur Ruez. Ma question était : Que

24 représente ces points au-dessus de la porte ?

25 R. Tous les points qui sont vus sur la façade

1 sont causés par des balles, des petites balles ou des

2 balles causées par des armes lourdes. Nous avons des

3 photos de cet entrepôt avant. Donc, nous ne pouvons pas

4 voir si toutes ces traces sont dues à l’événement du mois

5 de juillet 1995. Peut-être que d’autres traces de balles

6 auraient pu être dues à des événements précédents, en 1993,

7 par exemple, mais il y a des éléments ici qui nous

8 permettent de confirmer la chronologie des événements tels

9 que nous les connaissons et notre évaluation à ce moment-ci

10 serait que probablement tous ces trous de balles auraient

11 été causés par l’événement dont nous allons parler plus

12 tard.

13 M. LE PRÉSIDENT : Nous allons faire une pause de

14 20 minutes et après, nous allons reprendre. Peut-être il

15 faudrait, Monsieur Harmon, focaliser un peu sur ce qu’on a

16 et laisser ce qu’on n’a pas, donc aller directement aux

17 photos pour dire qu’est-ce qu’elles signifient et aller

18 vite à ça si possible parce qu’on doit progresser un peu

19 plus après la pause de 20 minutes.

20 --- Suspension de l’audience à 12 h 20

21 --- Reprise de l’audience à 12 h 45

22 M. LE PRÉSIDENT : Monsieur Harmon.

23 Me HARMON (interprétation) :

24 Q. Nous allons poursuivre, Monsieur Ruez. Je

25 vais vous demander de montrer maintenant deux pièces, la

1 pièce 8/5 et la pièce 8/5A, qui vont nous montrer

2 différents aspects de ce même endroit à l’intérieur de

3 l’entrepôt. Quelle est leur importance ?

4 R. Eh bien, la première, la 8/5, a été prise en

5 1996, le 12 avril 1996. La date figure d’ailleurs sur la

6 photo. Cette photographie a été prise à l’intérieur de la

7 partie ouest de l’entrepôt. Vous voyez des impacts ou des

8 traces sur le mur qui indiquent l’endroit où se trouvait

9 auparavant une structure construite à l’intérieur de cet

10 entrepôt. Un survivant en a parlé comme étant une espèce

11 de guérite à l’intérieur de cet entrepôt.

12 Lorsque nous sommes arrivés sur les lieux en

13 janvier 1996, il y avait de la paille qui couvrait la

14 totalité du sol. Il y avait beaucoup d’éléments de

15 destruction au cours de cette visite très brève qui n’a

16 duré que cinq minutes et l’endroit n’avait pas été vu

17 précédemment.

18 Le témoin nous a dit que la structure qu’il avait

19 vue à l’intérieur n’existait plus et que peut-être ce

20 n’était pas le bon endroit, mais en fait, nous sommes

21 retournés sur les lieux en avril, nous avons découvert

22 l’emplacement et nous voyions qu’il y avait des traces de

23 construction anciennes.

24 Il y a un autre élément intéressant que nous

25 trouvons à la pièce 8/5A. Vous voyez ces petits carrelages

1 bleus qui forment une plinthe en bas du mur et là c’était

2 tout à fait différent de ce qu’on trouvait dans le reste de

3 l’entrepôt. C’était sans doute l’intérieur de cette petite

4 guérite qui avait ces carrelages bleus en bas du mur. Cet

5 endroit était utilisé par une personne qui a réussi à s’y

6 dissimuler et à échapper à l’explosion qui s’est produite à

7 l’intérieur du bâtiment.

8 Q. Qui était cette personne qui a réussi à se

9 cacher ?

10 R. Je ne me souviens plus exactement du nom.

11 Q. Nous y reviendrons dans un instant.

12 R. Oui, mais il faudra voir ce qu’il en est pour

13 ce qui est des consignes de confidentialité s’agissant de

14 la divulgation des noms.

15 Pièce 8/6 : cette photographie a été prise à

16 l’intérieur de la partie ouest de l’entrepôt. Elle nous

17 montre des taches de sang se trouvant dans l’angle, dans le

18 coin de cette pièce, dans le coin nord-ouest de l’entrepôt

19 principal, toujours dans la partie ouest de cet entrepôt.

20 Ce n’est qu’un exemple de telles taches. Vous en verrez

21 d’autres dans la séquence vidéo qui fait le résumé des

22 observations principales recueillies à cet endroit fin

23 avril 1996.

24 La pièce suivante sera la pièce 8/7. Le résumé

25 vidéo ne montre pas le plafond de cet entrepôt qui est à

1 trois mètres de haut. Cette photographie a été prise dans

2 la partie ouest de l’entrepôt. Elle vous montre le

3 plafond. On voit plusieurs taches visibles de sang au

4 plafond. Nous pouvons partir de l’idée qu’il s’agit de

5 sang parce qu’il y a eu des prélèvements analysés, mais

6 aucun prélèvement n’a été recueilli du plafond. Toutefois,

7 nous disposons de ces images pour nous le montrer.

8 Pièce suivante, la photographie 8/8. Cette photo

9 est prise de la partie est. C’est là le mur le plus à

10 l’est de l’entrepôt. On voit l’endroit où les personnes

11 étaient emmenées et ceux qui se trouvaient dans la partie

12 est étaient assis. Ce que vous voyez à gauche, qui est

13 l’entrée de cette partie de l’entrepôt où les personnes

14 étaient assises. Ça donne une vue de la route asphaltée à

15 partir de cette partie-là de l’entrepôt.

16 Q. Quelles sont les traces que nous voyons au

17 mur ?

18 R. Ce sont des impacts de balles. La pièce

19 suivante est la pièce 8/9. Une fois de plus, nous voyons

20 l’entrepôt, celui qui se trouve en parallèle à la route et

21 nous voyons l’arrière de ce bâtiment. On voit ce qui reste

22 du champ de maïs derrière ce bâtiment mais aussi des

23 ouvertures pratiquées dans le mur.

24 Nous avons d’abord deux fenêtres, celles qui sont

25 le plus à droite, et de ces fenêtres, on voit le paysage

1 qui se trouve derrière. Pourquoi ? C’est parce qu’il y a

2 trois grandes ouvertures qui permettent de voir et ceux qui

3 étaient à l’intérieur pouvaient voir également.

4 La première fenêtre à droite est celle dont un des

5 survivants a dit qu’il avait sauté depuis cette fenêtre

6 pour s’échapper. Il va décrire des éléments que vous

7 reconnaîtrez grâce aux photos précédentes.

8 Je vous ai indiqué les reliefs et caractéristiques

9 du terrain, la ligne d’arbres, le champ de maïs. Le témoin

10 dont je parle reparlera sans doute de ces différents

11 éléments.

12 Q. Monsieur Ruez…

13 Me HARMON (interprétation) : Madame et Messieurs

14 les Juges, nous allons diffuser un film qui fait environ 25

15 minutes et qui montre l’enquête menée à l’intérieur de

16 l’entrepôt pour en mettre en exergue les éléments les plus

17 importants. Est-ce qu’on peut baisser la lumière et est-ce

18 qu’on peut diffuser la vidéo portant la cote 8/13 ?

19 R. Eh bien, on peut diffuser le son parce que

20 les informations fournies par Peter Nicholson dans le film

21 en guise de commentaires sont ce que je dirai et je vais

22 sans doute le faire afin qu’il y ait transcription aux fins

23 du compte-rendu d’audience français.

24 Q. Monsieur Ruez, il n’est pas nécessaire de

25 répéter ce qui va se dire. Nous pourrons aisément

1 soumettre la transcription aux fins de traduction. Inutile

2 de le faire.

3 [Diffusion d’une cassette vidéo]

4 R. On voit ici les premières vues du pré de

5 Sandici. Vous avez d’ailleurs vu la région sous cet angle

6 dans une pièce précédente où j’ai entouré d’un cercle

7 l’entrepôt. Ici, nous faisons un gros plan. Remarquez que

8 ceci a été tourné en août 1997 et ce qui suit a été filmé

9 au début 1996. Ceci a été filmé en 1995, qui montre le

10 village de Kravica, mais ici, nous voyons l’entrepôt de

11 Kravica qui se trouve à peu près à un kilomètre du village

12 de Kravica, à une distance moindre, et vers la droite, on

13 va vers Sandici. Vous voyez tout le terrain qui entoure

14 ces bâtiments, la colline à l’arrière-plan, le champ de

15 maïs, la ligne d’arbres.

16 Ceci a été tourné à une autre occasion en 1997. À

17 ce moment-là, les entrepôts étaient utilisés pour y stocker

18 de l’équipement, mais jamais à ce jour l’intérieur n’a été

19 nettoyé.

20 Vous voyez la voie d’accès qui mène à l’intérieur

21 de ce complexe d’entrepôts. Ici, vous avez un gros plan

22 qui vous montre l’aile est puis on voit l’aile ouest.

23 La date qui figure sur ce film n’est pas exacte.

24 À l’époque, nous ne savions pas trop bien comment utiliser

25 ce mécanisme.

1 Ça, c’est la porte de sortie et non pas la porte

2 d’entrée de l’aile ouest. Vous avez ici l’entrée de l’aile

3 ouest et les personnes qui ont été emmenées à cet endroit

4 venaient de la direction qu’on vient de voir. Ils n’ont

5 pas dépassé ceux qui se trouvaient dans l’aile est. C’est

6 la raison pour laquelle les personnes qui se trouvaient

7 dans l’aile est n’ont pas pu se rendre compte de ce qui se

8 passait dans l’autre aile.

9 Vous voyez ici l’aile ouest et c’est l’endroit où

10 se trouvait auparavant cette guérite dont nous avons parlé.

11 Il y a des traces qui sont des restes humains. Vous voyez

12 des impacts de balles, des traces d’explosions de grenades,

13 beaucoup de cheveux et des traces de sang sur tous ces

14 murs.

15 Les tirs provenaient de toutes les directions.

16 Même, vous pouviez avoir quelqu’un qui se trouvait à un

17 endroit donné et qui a commencé à tirer tous azimuts et à

18 lancer des grenades à l’intérieur.

19 Vous voyez ce trou, cet orifice provoqué par une

20 roquette antichar, mais il est difficile de savoir si ceci

21 est relié aux événements dont nous parlons ou à des

22 événements précédant ceci.

23 Vous avez vu cette douille à côté de cet objet.

24 C’est la petite porcherie qui se trouve derrière l’entrepôt

25 principal. Il y a des impacts de balles aussi à l’arrière

1 de l’entrepôt. C’est normal étant donné que beaucoup de

2 personnes ont essayé de sauter des fenêtres au moment où

3 ils ont commencé à exécuter les gens à l’intérieur.

4 De l’extérieur, on a également jeté des grenades à

5 l’intérieur du bâtiment. Là aussi, une douille qui se

6 trouve dans le champ de maïs derrière le bâtiment de

7 l’entrepôt.

8 Nous entrons dans l’aile est de l’entrepôt où a eu

9 lieu la deuxième exécution. Ceux qui ont été tués les

10 premiers ont été tués dans l’aile ouest et les soldats ont

11 fait croire aux soldats assis dans l’aile est qu’ils se

12 trouvaient en train d’être attaqués par une colonne. Ils

13 n’étaient pas suffisamment nombreux sans doute pour tuer

14 tout le monde en même temps. On a commencé la tuerie dans

15 l’aile ouest. On a fait croire aux autres qu’ils étaient

16 attaqués. On a fait croire aux gens qu’il y avait des

17 combats en train de se dérouler et une fois qu’ils ont

18 terminé l’exécution dans l’aile ouest, ils ont commencé

19 l’exécution dans l’aile est et les traces de balles, les

20 impacts de balles montrent bien d’où viennent les tirs. Ce

21 sont des gens qui tirent de l’extérieur vers l’intérieur.

22 Nous avons d’ailleurs trouvé des douilles à l’extérieur qui

23 corroborent cette hypothèse.

24 L’extérieur avait été nettoyé au moment de notre

25 arrivée ce jour-là mais certains des objets qui se

1 trouvaient jusqu’alors à l’intérieur venaient d’être sortis

2 du bâtiment et jetés à l’extérieur et nous avons retrouvé à

3 l’extérieur certains de ces objets. Voici une grenade

4 encore amorcée qui a été trouvée juste devant l’entrée ou

5 devant cet entrepôt. Voici des restes fondus des charges

6 utilisées pour une arme à feu.

7 Il y a ici des indices jaunes qui indiquent où se

8 trouvaient les douilles à l’extérieur du bâtiment. Les

9 boîtes en fer blanc étaient utilisées pour y garder le

10 tabac. Ce sont ces cuillères qui sont les amorces ou les

11 poignées de grenades.

12 [Hors microphone] …ici ces porte-monnaie et cela

13 peut signifier qu’on a fouillé les corps sans vie pour y

14 trouver leur porte-monnaie et leur argent et il y a eu

15 beaucoup de vols, et de façon systématique, les soldats se

16 sont mis à la recherche de tout ce qui pouvait avoir de la

17 valeur, que ce soit des montres ou autres choses, des

18 deutschmarks. Tout a été volé à ces personnes.

19 C’est ici que les personnes qui avaient survécu à

20 ce qui s’était passé à cet endroit se sont réunies pour

21 essayer de prendre la fuite en direction de la colline.

22 Un expert en médecine légale, William Hagland, qui

23 vient de l’organisation Physicians for Humans Rights, est

24 en train de travailler. La personne ici est morte d’un tir

25 de balle à la tête.

1 Ici, c’est une partie qui tient la grenade et sur

2 laquelle est passé un véhicule, ce qui l’a aplatie.

3 Il y a beaucoup d’impacts de balles ici aussi à

4 l’entrée de ce lieu, mais nous n’avons reçu aucun rapport

5 de qui que ce soit qui se soit trouvé à l’intérieur.

6 Sur le côté, des spécimens ont été pris pour

7 analyse, des restes d’explosion notamment envoyés à des

8 services de médecine légale américains en septembre 1996.

9 Je crois que le rapport de ces experts est déjà versé au

10 dossier.

11 Q. Eh bien, Monsieur Ruez, je vous propose à

12 présent, puisque nous en sommes arrivés à la fin du film,

13 je vous propose donc de continuer à nous parler des

14 photographies.

15 R. Une information importante au sujet du

16 rapport de ces experts de médecine légale qui ont traité

17 tous les restes découverts à l’intérieur de l’aile ouest de

18 l’entrepôt est le point suivant. Lorsque l’enquête a eu

19 lieu, l’aile est de l’entrepôt n’avait pas encore été

20 analysée. Pourquoi ? Parce que nous n’avions pas à

21 l’époque de survivants de cette aile est. C’est la raison

22 pour laquelle ceux qui ont enquêté dans l’aile ouest n’ont

23 pas prélevé de spécimens dans l’aile est.

24 En 1997, je suis retourné sur les lieux – je vous

25 montrerai d’autres photos – et j’ai recueilli deux

1 échantillons de sang dans l’aile est, à l’extrémité est du

2 bâtiment, à un endroit où, sans doute, les gens se sont

3 tassés les uns contre les autres au début des coups de feu

4 et le résultat de l’analyse de ces spécimens montre qu’il

5 s’agissait de sang humain.

6 Parlons maintenant de la pièce 8/11. C’est une

7 empreinte de chaussure. Je devrais vous remonter une autre

8 pièce à conviction pour référencer l’endroit où a été

9 trouvée cette empreinte. Nous sommes ici à l’avant de

10 l’entrepôt au niveau de la première fenêtre à l’est de

11 l’entrepôt.

12 Vous voyez donc qu’il s’agit d’une empreinte de

13 chaussure et l’orientation de cette empreinte vous montre

14 que manifestement, c’était la chaussure de quelqu’un qui

15 essayait de sauter par la fenêtre pour se sauver.

16 Je pense qu’il serait bon de revenir à la pièce

17 8/10 où vous voyez la fenêtre en question avec les impacts

18 de balles sur le mur extérieur. La personne dont nous

19 parlons n’a pas survécu. Nous n’avons pas pu lui parler.

20 Dernière pièce à conviction relative à l’entrepôt

21 de Kravica. Il s’agit de la pièce 8/12 qui est la

22 photographie d’une grenade découverte devant l’entrepôt.

23 Je vous montre cette photographie pour vous expliquer

24 brièvement quels sont les différents éléments de la grenade

25 et notamment cette cuillère, comme on le dit en français.

1 Lorsqu’on amorce la grenade, ce que l’on appelle la

2 cuillère sort de la grenade, se sépare du corps principal

3 de la grenade. Donc, le corps de la grenade c’est ce que

4 la personne va jeter et la cuillère de la grenade c’est ce

5 qui tombe au sol. C’est la raison pour laquelle nous avons

6 trouvé un si grand nombre de cuillères devant l’entrepôt et

7 à l’arrière.

8 Il faut signaler que cette cuillère ne tombe pas

9 dans la direction du jet de la grenade.

10 MADAME LE JUGE WALD (interprétation) : J’aimerais

11 vous poser une question, Monsieur le Témoin.

12 Des indications écrites figurent sur le corps de

13 la grenade. Est-il possible d’en parler ? Est-ce que ces

14 indications nous montrent s’il s’agit d’une grenade de

15 l’armée ou quelle est son origine ?

16 R. Ces indications écrites indiquent quel est le

17 type de grenade utilisée, mais ces inscriptions sont sans

18 doute les mêmes sur toutes les grenades et ne nous

19 permettent pas de déterminer l’origine, le fabricant de la

20 grenade ou plutôt, elles permettent de déterminer le

21 fabricant, mais pas la provenance de la grenade.

22 Me HARMON (interprétation) :

23 Q. Vous en avez terminé avec votre exposé sur ce

24 point particulier ?

25 R. Oui.

1 Q. J’aimerais maintenant appeler votre attention

2 sur Glogova. Pourriez-vous nous parler de Glogova et de sa

3 situation par rapport à l’entrepôt de Kravica et à Bratunac

4 ?

5 R. C’est donc une photocopie de la carte de la

6 région où l’on voit la ville de Bratunac.

7 Q. Monsieur Ruez, vous pourriez utiliser la

8 grande carte sur le chevalet pour que les choses soient

9 claires pour chacun ici.

10 R. Donc, sur cette grande carte, nous voyons ici

11 l’indication qui nous montre où s’est déroulée l’exécution

12 de masse dans l’entrepôt de Kravica. Les hypothèses

13 initiales qui seront confirmées plus tard consistent à

14 penser que les corps qui se sont trouvés à cet endroit au

15 départ ont ensuite été transférés jusqu’au secteur de

16 Glogova, Glogova se situant à mi-distance à peu près entre

17 Bratunac et Kravica. On voit sur la carte que la distance

18 entre Glogova et Kravica est d’environ quatre à cinq

19 kilomètres.

20 Je dois dire quelques mots de Glogova comme je

21 l’ai fait pour Kravica. À Kravica, une attaque des forces

22 musulmanes s’est déroulée au début de 1995, alors qu’à

23 Glogova, la situation était différente. Glogova était

24 censé être un village musulman détruit en 1992 et les

25 habitants ont été tués ou emmenés à Bratunac à ce moment-

1 là, certains d’entre eux ayant été tués dans l’école Vuk

2 Karadzic. Donc, voilà quelques mots au sujet du contexte.

3 Maintenant, la plupart des lieux dont nous allons

4 parler se caractérisent par ce que j’appellerais des

5 éléments historiques. Les lieux dont nous parlons ne sont

6 pas choisis au hasard.

7 Q. Il y a deux points verts sur cette pièce à

8 conviction et pour le compte-rendu d’audience, j’indique,

9 n’est-ce pas, que les points verts montrent l’emplacement

10 des endroits dont vous allez parler ?

11 R. Oui. Les deux points verts montrent

12 l’emplacement de ce que nous appelons le site de Glogova

13 qui en fait se divise en deux. C’est la raison pour

14 laquelle j’ai placé deux points verts sur la carte.

15 Lorsque je parle de sites, je ne parle pas uniquement de

16 fosses communes puisque sur le site 1 de Glogova, il y

17 avait cinq fosses communes. Autrement dit, lorsque je

18 parle de site primaire, cela ne signifie pas nécessairement

19 qu’il ne s’y est trouvée qu’une seule fosse commune.

20 La pièce 9/1, c’est une photographie aérienne qui

21 nous a permis de retrouver cet endroit. En l’absence de

22 cette photographie, nous n’aurions pas pu avec les moyens à

23 notre disposition retrouver ce lieu. La photographie que

24 nous voyons est datée du 5 juillet. Elle montre le village

25 détruit de Glogova. On n’y voit rien de particulier en

1 dehors de l’état de destruction très important de ces

2 maisons qui sont réduites à néant.

3 Pièce à conviction suivante : la pièce 9/2, c’est

4 une photographie aérienne datée du 5 juillet, la même que

5 tout à l’heure, sur laquelle j’ai indiqué quels sont les

6 emplacements sur lesquels vous allez concentrer votre

7 attention à partir de maintenant, mais sur cette

8 photographie, je n’ai rien de particulier à ajouter.

9 Un des deux sites se trouve à droite de la route,

10 c’est-à-dire au sud et le site indiqué à gauche se situe au

11 nord-ouest.

12 Q. Un éclaircissement, Monsieur Ruez, je vous

13 prie. Cette photographie porte la date du 5 juillet et

14 dans le titre, nous lisons : « Terre remuée ». Elle nous

15 montre les endroits où la terre a été remuée plus tard ou

16 les endroits où la terre a été remuée le 5 juillet ?

17 R. Non, non. Le titre indique : « Terre

18 remuée », mais il n’y a pas de terre remuée sur cette

19 photographie. Si le titre indique : « Terre remuée »,

20 c’est qu’il importe d’établir un lien entre cette

21 photographie et des photographies prises plus tard où nous

22 voyons de la terre remuée, mais sur celle-ci, la terre

23 n’est pas remuée.

24 Q. Le rapport s’établit-il avec la pièce à

25 conviction 9/1 qui montre la même terre remuée mais qui a

1 été prise plus tard ?

2 R. Oui, en effet. Cette photographie que nous

3 voyons ici ne sert qu’à nous montrer les indications en

4 jaune. Comme je l’ai déjà dit au début de ma déposition,

5 toutes les indications ajoutées sur les photographies

6 figuraient déjà sur les photos fournies par le département

7 d’État américain. Quant aux indications jaunes, ce sont

8 celles que j’ai ajoutées personnellement et qui donc

9 relèvent de ma responsabilité.

10 Q. Y a-t-il, n’est-ce pas, un lien entre la

11 pièce à conviction de l’Accusation 9/2 et la pièce à

12 conviction 9/3 ?

13 R. Excusez-moi, je ne vous ai pas suivi.

14 Q. La zone que l’on voit sur la pièce à

15 conviction du Procureur 9/2 où l’on voit ces indications en

16 jaune, elle a un lien avec la pièce suivante, n’est-ce pas

17 ?

18 R. Oui, en effet, mais j’ai modifié un peu la

19 chronologie de ma présentation. La photographie suivante,

20 c’est la pièce 9/3, mais j’aimerais commencer par vous

21 montrer la pièce 9/4 qui se situe immédiatement après dans

22 la séquence que j’ai commencée avec la pièce 9/2.

23 Donc, la pièce 9/4, c’est une photo datée du 27

24 juillet 1995 qui vous montre exactement le même emplacement

25 que celui que l’on voyait sur la photographie datée du 5

1 juillet à une différence près, à savoir qu’ici, on voit que

2 la terre a été très fraîchement remuée en plusieurs

3 endroits.

4 J’en arrive à présent à une autre photographie, la

5 pièce à conviction 9/3. L’ordre n’était pas le bon

6 puisqu’il ne correspondait pas à l’ordre chronologique, à

7 celui des dates. Ici, la pièce 9/3 est datée donc du 17

8 juillet, date à laquelle les travaux d’excavation sont en

9 cours. Ils ne sont pas encore achevés.

10 On voit qu’un site a déjà été exploré apparemment,

11 mais celui qui se trouve en bas à droite de la photographie

12 nous montre que le travail n’est pas achevé en dépit d’une

13 certaine quantité de terre déjà remuée. À l’extrémité

14 droite de la photographie, au niveau de cet agrandissement,

15 on voit un élément carré qui est une excavatrice, un engin

16 lourd.

17 Q. Oui. Dans le rectangle, n’est-ce pas ?

18 R. Dans le rectangle qui est en fait un gros

19 plan d’une partie de la photographie.

20 La pièce suivante est la pièce 9/5. Là encore,

21 nous voyons les deux secteurs où l’on a trouvé de la terre

22 remuée. Les indications en jaune sont les noms que nous

23 avons donnés à ces sites dans le cours de notre travail

24 d’exhumation.

25 Le site correspondant à l’indication GL-1, qui

1 correspond à Glogova 1, est le site numéro 1. Sur cette

2 photographie, l’exhumation n’est pas encore réalisée sur ce

3 site.

4 Le deuxième site est le site GL-2 où les

5 exhumations ont commencé en 1999 et ne sont pas encore

6 totalement achevées. C’est le site dont il est dit sur la

7 pièce à conviction principale que les exhumations ne sont

8 pas achevées, fin septembre, début octobre et que les corps

9 découverts à cet endroit ont dû pour certains être

10 transférés à un autre endroit.

11 Pour le moment en tout cas, avant d’avoir les

12 conclusions définitives, nous pouvons dire qu’il s’agit

13 d’une fosse dont les corps ont été sortis, mais comme

14 chacun le sait, il demeure tout de même de très nombreux

15 éléments, y compris des corps sans vie dans des fosses dont

16 le reste des corps a pu être enlevé pour transfert à un

17 autre endroit.

18 Pièce à conviction suivante, la pièce 9/6. C’est

19 une photographie qui porte la date de 1999 et qui vous

20 montre ces mêmes endroits mais en couleur. Je vais donc

21 tracer un cercle autour des endroits qui nous intéressent

22 particulièrement sur cette photographie.

23 Le site GL-2 ici [indication du témoin] et le site

24 GL-1 là [indication du témoin]. Voilà donc les deux

25 emplacements des sites Glogova 1 et Glogova 2 sur cette

1 photographie prise d’un hélicoptère.

2 Q. Pour le compte rendu d’audience, Monsieur

3 Ruez, vous avez inscrit deux cercles sur la pièce à

4 conviction 9/6 et vous avez inscrit les lettres et les

5 chiffres « GL-1 » d’une part et « GL-2 » de l’autre.

6 R. Un autre point intéressant sur cette

7 photographie. On y voit que ces lieux ont été

8 soigneusement choisis en raison de leur importance

9 historique mais aussi parce que ce sont des endroits où il

10 est très facile de se cacher. En effet à partir du ciel,

11 tout est très visible, mais à partir de la route, il est

12 impossible de déterminer que quelque chose de particulier

13 s’est passé ici.

14 C’est un endroit très désert où les gens ne se

15 rendent pas souvent car la zone présente un danger en

16 raison des mines qui s’y trouvent. Par conséquent, les

17 gens ne s’y rendent pas par plaisir et en l’absence des

18 possibilités offertes par l’imagerie aérienne, il aurait

19 très certainement été impossible d’y découvrir quoi que ce

20 soit.

21 Pièce à conviction suivante, la pièce à conviction

22 9/7. Nous voyons le même site tel qu’il se présentait en

23 avril 1996. Donc, voilà quel était l’aspect exact de ce

24 site après que l’endroit ait été fouillé pour la deuxième

25 fois. Nous sommes ici sur l’emplacement du site GL-1.

1 À ce moment-là, on trouvait encore un certain

2 nombre d’éléments à la surface du sol sur ce site dont je

3 vais vous donner brièvement quelques exemples que l’on

4 trouve sur la pièce à conviction 9/8. Cette pièce vous

5 montre des ossements humains qui ont été découverts sur le

6 sol du lieu qui était montré sur la photographie

7 précédente.

8 Photographie suivante, la pièce à conviction 9/9.

9 Nous y voyons l’emplacement du site Glogova 2. Il est très

10 clair sur cette photographie qu’il s’agit d’un cimetière.

11 À l’époque de l’année où la photo a été prise, l’herbe

12 n’avait pas encore poussé. Donc, on voit très bien tous

13 les éléments de la surface du sol. On voit la dépression

14 créée par le cimetière au niveau où l’on voit de l’eau.

15 Il y a un autre point de référence sur cette

16 photographie que j’utiliserai lorsque je parlerai des

17 photographies suivantes, c’est la stèle que l’on voit ici à

18 la droite de la photographie. C’est la stèle de la tombe

19 de la famille Merdic. Donc, selon toutes apparences, nous

20 sommes ici à l’emplacement d’un ancien cimetière et ce

21 secteur correspond exactement à celui que j’ai enfermé dans

22 un cercle s’agissant du site GL-2.

23 Pièce 9/10. Nous y voyons toujours le site GL-2.

24 La première fois que nous y sommes allés était en janvier

25 mais le site était couvert de neige et ici, nous sommes au

1 mois d’avril.

2 Je soulignerai simplement, en dehors du fait que

3 cette photographie nous montre encore une fois très

4 clairement que la terre a été remuée puisqu’on voit une

5 dépression, je signale la présence d’un os et d’une

6 chaussure qui se trouvent en bas à gauche de la

7 photographie et qui ont été découverts à la surface du sol

8 et j’inscris donc un cercle autour de ces éléments.

9 Pièce suivante, 9/11. C’est un gros plan de ces

10 deux éléments que je viens d’évoquer, la chaussure et l’os.

11 Comme je l’ai déjà dit il y a quelques instants,

12 les exhumations ont commencé sur ce site en 1999 et sur la

13 pièce à conviction 9/12, nous voyons une photographie du

14 site Glogova 2 qui nous montre l’emplacement de la tombe

15 juste devant ce groupe de personnes que l’on voit à gauche

16 sur cette photographie et puis on y voit encore cette stèle

17 de la famille Merdic qui vous donne un point de référence

18 pour observer ce site.

19 Q. Je suppose que vous en êtes arrivé au terme

20 de votre exposé au sujet de Glogova et maintenant, nous

21 allons parler d’un autre lieu évoqué dans l’acte

22 d’accusation, à savoir l’école de Luke. Je vous prierais

23 de vous servir de la carte qui se trouve sur le chevalet

24 pour donner des indications géographiques aux Juges de

25 cette Chambre.

1 M. LE PRÉSIDENT : [Hors microphone] …travailler

2 jusqu’à 2 h 30, ça fait une période très longue. Peut-être

3 on pourrait faire une pause maintenant et je crois que du

4 point de vue de la présentation, Monsieur Ruez pourrait

5 avoir déjà les photos en dehors de son réceptacle de

6 plastique et nous faire une lecture ensuite.

7 Je crois que nous pourrions peut-être aller plus

8 vite parce qu’il y a des choses que vous dites : « Nous

9 voyons ici des os et une chaussure », nous voyons. Donc,

10 je crois qu’on pourrait aller un peu plus vite.

11 Donc, nous pourrions faire une pause de dix

12 minutes et organiser toutes les photos pour aller plus

13 rapidement. Est-ce possible, Monsieur Harmon ? Vous

14 pouvez essayer ? Dix minutes.

15 Me HARMON (interprétation) : [Signe affirmatif]

16 --- Suspension de l’audience à 13 h 40

17 --- Reprise de l’audience à 13 h 53

18 M. LE PRÉSIDENT : Monsieur Harmon.

19 Me HARMON (interprétation) : Merci, Monsieur le

20 Président.

21 Q. Monsieur Ruez, nous allons maintenant

22 concentrer notre attention à l’école de Luke. Je vous

23 demanderais si vous le voulez bien de vous servir de la

24 grande carte pour indiquer aux Juges en premier lieu où est

25 située cette école.

1 R. Sur cette carte, je vous indique que l’école

2 de Luke se trouve complètement à l’ouest, à la frontière de

3 l’ancienne ligne de confrontation. La distance séparant

4 Bratunac et Luke est de 60 kilomètres par la route et à vol

5 d’oiseau, la distance est de 40 kilomètres.

6 Je voudrais également vous donner la longueur

7 totale de cette scène du crime. Du sud au nord, 70

8 kilomètres de long, et à vol d’oiseau, 40 kilomètres de

9 largeur.

10 Toutes les personnes qui ont été déportées de

11 l’enclave à partir de Potocari puis à Bratunac et à Luke

12 l’ont été le 12 et le 13 juillet. Sur la route se trouvait

13 un certain nombre de barrages routiers où les soldats

14 montaient à bord des autobus pour exiger de l’argent,

15 menacer les femmes qui se trouvaient à bord et emmener les

16 hommes et le dernier endroit où cela s’est produit se situe

17 juste avant le carrefour que l’on voit ici. Quant aux

18 hommes, ils ont été séparés avant le passage de ce vallon

19 dans la direction de Kladanj et ils ont ensuite été emmenés

20 dans l’école de Luke.

21 Q. Monsieur Ruez, vous pourriez peut-être

22 commencer par parler de la pièce à conviction 10A. C’est

23 une carte. Je vous demanderais de la mettre sur le

24 rétroprojecteur et de nous dire si le point vert que l’on

25 voit sur cette carte représente l’école de Luke.

1 R. Oui. Sur la pièce 10A, le point vert indique

2 l’emplacement exact de l’école de Luke et les autres

3 indications que l’on voit sur cette carte, ces lignes en

4 pointillés qui vont du haut vers le bas indiquent

5 l’emplacement de la ligne de confrontation ou plus

6 précisément le no man's land qui séparait le territoire

7 contrôlé par les Serbes et le territoire contrôlé par les

8 musulmans à l’époque.

9 Pendant ces deux journées, à partir de midi, dans

10 la nuit du 12 au 13 et dans la journée du 13, les

11 événements qui se sont déroulés étaient identiques. Nous

12 avons également des indications au sujet de ce qui a pu se

13 passer dans la nuit du 13 au 14. Ces événements sont

14 représentés sur la pièce à conviction 10/1 où l’on voit

15 donc l’école élémentaire de Luke.

16 Sur cette photo à gauche, on voit la route qui va

17 vers Kladanj et à droite, le bâtiment de l’école

18 élémentaire.

19 Nous passons maintenant à la pièce 10/2 qui est

20 une photographie nous montrant la même école. À gauche, on

21 voit le sentier qui permet en descendant de la colline

22 d’accéder au bâtiment. Nous voyons deux véhicules garés

23 devant le bâtiment. Les prisonniers ont donc marché sur ce

24 sentier.

25 La pièce 10/3, nous y voyons l’endroit où les

1 prisonniers ont séjourné au départ. Cet endroit se situe à

2 côté de l’arbre.

3 Q. Monsieur Ruez, cette école était une

4 installation de détention ?

5 R. Elle a servi d’installation de détention au

6 moment des faits. Nous voyons ici des marches d’escalier

7 qui mènent à une porte que les gens ont franchie pour

8 pénétrer à l’intérieur de l’école. Dans l’école, on trouve

9 plusieurs salles de classes.

10 Pièce à conviction 10/4. Nous voyons sur cette

11 photographie la troisième classe à droite à partir de

12 l’entrée. Nous sommes entrés dans cette pièce avec un

13 survivant de ces événements, des événements survenus ici ce

14 jour-là et par la suite. Cet homme nous a dit que c’était

15 la pièce, la salle de classe dans laquelle il a été

16 emprisonné et passé à tabac avant, dans la nuit du 13 au

17 14, d’être embarqué à bord d’un camion pour être emmené de

18 l’école de Luke jusqu’à Vlasenica.

19 Il nous a relaté un certain nombre d’éléments dont

20 nous ne pouvons pas confirmer qu’ils étaient présents à

21 l’époque. Il a décrit des lampadaires à l’entrée de la

22 ville ainsi qu’une décharge d’ordures qui se trouvait

23 encore à l’entrée de la ville en 1996, en avril, lorsque

24 nous y sommes allés, mais à côté du terrain de foot de

25 Vlasenica, nous avons confirmé la présence des éléments que

1 nous avions vus et après un trajet de 15 à 20 minutes, le

2 témoin affirme que le camion s’est arrêté en un lieu où un

3 peloton d’exécution attendait ces personnes apparemment,

4 mais nous n’avons pas pu découvrir ce lieu.

5 Nous avons l’intention de le faire. Nous avons

6 recueilli des douilles, mais en raison de la configuration

7 du terrain, nous n’avons pas pu confirmer qu’il s’agissait

8 exactement de ce lieu et les images aériennes ne nous ont

9 pas beaucoup aidés.

10 Q. Monsieur Ruez, vous en êtes arrivé à la fin

11 de votre exposé au sujet de l’école de Luke. Nous allons

12 maintenant parler du carrefour de Konjevic Polje. Comme

13 vous l’avez déjà fait jusqu’à présent, je vous demanderais

14 d’indiquer aux Juges où se trouve cet endroit sur la carte

15 qui est sur le chevalet et de nous parler ensuite de

16 l’importance de ce carrefour de Konjevic Polje.

17 R. Je vous ai parlé de la route utilisée pour

18 effectuer les déportations. En dernier lieu, j’ai

19 mentionné l’école de Luke. À présent, nous allons…

20 L’INTERPRÈTE : Microphone s’il vous plaît.

21 R. Je disais que puisque je l’avais déjà fait,

22 je ne parlerai plus de la route suivie pour effectuer les

23 déportations, mais nous allons à présent reparler d’un

24 endroit qui est particulièrement intéressant parce qu’il

25 est mentionné dans les témoignages des personnes qui ont

1 essayé de fuir vers Nezuk par les champs et qui se sont

2 trouvées prises au piège à l’est de la route stratégique

3 qui relie Konjevic Polje à Nova Kasaba. Je parle de route

4 stratégique car elle permettait d’interrompre

5 éventuellement la traversée de la vallée de Cerska en

6 direction du mont Udrc pour se rendre sur le territoire

7 contrôlé par les musulmans.

8 Voilà donc le carrefour de Konjevic Polje dont je

9 parle. C’est un point de référence important pour un grand

10 nombre de personnes concernées par ces événements puisque

11 les réfugiés qui fuyaient Susnjari en passant par Kamenica

12 se sont rendus dans la direction de Konjevic Polje. La

13 plupart d’entre eux se sont retrouvés ici, à l’est de

14 l’endroit qui se trouve entre Konjevic Polje et Nova

15 Kasaba.

16 À partir de ce point de vue excellent, ces

17 personnes ont assisté à un grand nombre d’événements

18 survenus dans ce secteur. Je ne vais pas rentrer dans le

19 détail de ces événements aujourd’hui. Il s’agissait

20 d’exécutions à petites échelles. Deux ou trois personnes

21 étaient tuées lors de chacune de ces exécutions et nous

22 n’avons pas obtenu de détails à leur sujet.

23 Les aspects intéressants seront évoqués plus tard,

24 mais la seule exécution de masse que nous avons pu

25 localiser dans ce secteur s’est déroulée, a été vue en tout

1 cas, à partir de ce point de vue et c’est la seule qui nous

2 a permis de procéder à des travaux de médecine légale. J’y

3 reviendrai plus tard.

4 Me HARMON (interprétation) :

5 Q. Monsieur Ruez, vous pouvez vous rasseoir et

6 indiquer quels étaient les éléments du paysage en

7 expliquant aux Juges quelle a été l’importance particulière

8 de ce secteur précis.

9 R. Pièce 11A : c’est la photocopie d’une carte

10 du secteur. Certaines des routes de ce secteur ont été

11 redessinées. Une route importante est celle que l’on voit

12 à partir de la partie inférieure droite de la photo qui

13 mène vers Bratunac et le cercle rouge indique l’emplacement

14 du carrefour de Konjevici, carrefour que l’on appelle

15 d’ailleurs parfois Konjevici en tant que tel. Konjevic

16 Polje, c’est le petit hameau qui se trouve au-dessus, mais

17 dans leur grande majorité, les gens parlent de ce carrefour

18 en l’appelant le carrefour Konjevic Polje.

19 La route qui va vers le sud se dirige vers Milici

20 puis vers Vlasenica et Kladanj. Quant à la route qui part

21 vers le nord, elle se dirige vers Zvornik.

22 Pièce 11/1 : c’est une photographie datée du 8

23 avril 1996 où l’on voit le carrefour lorsqu’on arrive à ce

24 carrefour en provenance de Zvornik par la route. Donc,

25 c’est une vue qui va du nord vers le sud et la colline que

1 l’on voit sur cette photo est celle où les personnes qui

2 n’ont pas réussi à effectuer la traversée dans la soirée du

3 12 se sont trouvées piégées.

4 Elles ont essayé d’aller du nord au sud en

5 observant la route et en s’efforçant de trouver un point

6 faible dans les positions de l’armée serbe en regardant le

7 côté opposé de la route qui leur aurait permis, si elles

8 l’avaient empruntée, d’effectuer la traversée vers le

9 territoire contrôlé par les musulmans.

10 Q. Pouvez-vous indiquer aux Juges sur la grande

11 carte où se trouve l’emplacement représenté par cette

12 photographie ?

13 R. [Hors microphone] La photographie en

14 question a été prise à un point situé juste au-dessus du

15 carrefour de Konjevici lorsqu’on regarde vers le sud, donc

16 dans ce sens. On voit des pylônes sur les flancs de la

17 colline. Les premiers pylônes sont d’ailleurs au pied de

18 la colline, mais il y en a également sur les flancs de la

19 colline, notamment juste au-dessus de la pointe de ce

20 bâtiment blanc qui surplombe cette construction rose. Au-

21 dessus de ce toit, on voit un pylône électrique, qui est un

22 point de référence utilisé par l’un des témoins dans sa

23 déposition.

24 Pièce 11/2. Nous voyons ici le carrefour de

25 Konjevici à partir de la colline. Donc, c’est la vue que

1 l’on aurait si l’on essayait de traverser la route

2 asphaltée lorsqu’on se trouve au pied de la colline.

3 Q. Monsieur Ruez, encore une fois, je vous

4 demanderais de montrer l’emplacement de cette photographie

5 sur la grande carte.

6 R. La photographie en question a été prise au

7 sud du carrefour lorsqu’on regarde Konjevic Polje à partir

8 de la colline, et en haut à gauche de cette photographie,

9 vous voyez la vallée encaissée de Jadar Drinjaca qui mène

10 vers Zvornik. Cette plaine qui entoure la rivière Jadar

11 constitue ce qu’on appelle Konjevic Polje.

12 Cette photo est datée de 1997 et on y voit une

13 église orthodoxe au milieu du carrefour ici qui n’existait

14 pas au moment des événements puisque sa construction a

15 commencé en 1996 et s’est achevée en 1998. Donc, lorsqu’on

16 présente cette photographie aux témoins, il faudra à chaque

17 fois indiquer que cette église n’existait pas à l’époque.

18 Autre élément intéressant du point de vue

19 construction que l’on voit sur cette photographie parce

20 qu’il a disparu plus tard, il se situe à l’avant de la

21 route qui vient de la droite et qui mène à Bratunac. Donc,

22 lorsqu’on arrive sur cette route de Bratunac jusqu’au

23 carrefour, on voit ici à l’avant deux ruines d’entrepôts.

24 Depuis cette date, ces constructions ont été

25 rasées et aujourd’hui, on y trouve une station d’essence.

1 C’est un point de référence utilisé par un témoin qui

2 explique qu’il a été passé à tabac avant de monter à bord

3 d’un autobus qui lui a fait traverser la vallée encaissée

4 que j’évoquais tout à l’heure et cet homme a survécu aux

5 exécutions.

6 Pièce suivante : c’est la pièce 11/3. Il est fort

7 possible que nous ayons besoin de nous référer à cette vue

8 panoramique à plusieurs reprises par la suite car elle

9 représente un certain nombre de lieux intéressants.

10 Q. Encore une fois, Monsieur Ruez, je vous

11 demanderais de situer cet emplacement sur la grande carte

12 pour que les Juges s’y retrouvent parfaitement.

13 R. Eh bien, cette vue panoramique a été prise

14 dans le sens ouest-est sur la colline qui est l’entrée de

15 la vallée de la Cerska en regardant vers l’est, c’est-à-

16 dire vers cette partie de la route où des postes de

17 contrôle étaient établis. Un certain nombre de personnes

18 se sont regroupées là pour essayer de trouver un moyen de

19 sortir de ce secteur.

20 On constate que les gens ne cessaient pas de

21 circuler du nord au sud, un peu dans tous les sens et que

22 cela a créé quelques confusions dans ce qu’ils disent

23 parfois. Il arrive que certains témoins situent mal le

24 lieu d’exécution qui se trouve au nord de la colline. Ils

25 parlent d’un emplacement situé au sud de la colline, mais

1 leurs déplacements incessants expliquent qu’ils aient eu

2 quelque mal à découvrir exactement le lieu de l’exécution.

3 J’y reviendrai plus tard.

4 Cette vue panoramique montre d’autres éléments

5 intéressants, notamment les destructions subies dans ce

6 secteur en raison des combats qui s’y sont déroulés en

7 1993. Toutes les maisons situées dans ce secteur ont été

8 détruites, toutes celles en tout cas qui se trouvent le

9 long de la route. Nous devrons sans doute revenir sur

10 cette vue panoramique par la suite.

11 Q. Monsieur Ruez, la route qui mène à la vallée

12 de la Cerska est-elle représentée sur cette vue panoramique

13 ?

14 R. La route menant à la vallée de la Cerska se

15 trouve au milieu de cette vue panoramique au niveau du

16 pont. Elle tourne ici à gauche de la photographie, se

17 poursuit ici avant de pénétrer dans la vallée de la Cerska

18 à l’extrémité gauche de la vue panoramique.

19 C’est un secteur que toutes les personnes disent

20 avoir essayé de traverser. Vous voyez que le terrain est

21 plat. Donc, c’était un endroit particulièrement difficile

22 à traverser compte tenu des circonstances de l’époque. Les

23 seuls qui ont réussi à effectuer cette traversée l’ont fait

24 de nuit.

25 Q. Monsieur Ruez, en êtes-vous arrivé à la fin

1 de cette partie de votre présentation et pouvez-vous

2 maintenant nous parler du terrain de football de Nova

3 Kasaba ?

4 R. Oui, nous allons maintenant parler du terrain

5 de foot de Nova Kasaba.

6 Q. Monsieur Ruez, encore une fois, je vous

7 demanderais de situer l’emplacement de ce terrain sur la

8 grande carte dans l’intérêt des Juges, après quoi nous

9 reprendrons la petite carte que vous utilisez au cours de

10 votre exposé.

11 R. Le 13 juillet, à peu près au moment où les

12 gens commençaient à se rendre, à se livrer dans le secteur

13 de Sandici, la même chose se passait dans le secteur situé

14 entre le carrefour de Konjevici et Nova Kasaba. Donc, un

15 grand nombre de personnes ont commencé à se livrer car

16 elles n’avaient pas réussi à traverser les lignes la

17 veille, au moment où les soldats ont traversé ces lignes.

18 Donc, une enquête a commencé au sujet de ce secteur

19 également.

20 Le point principal où les prisonniers ont été

21 regroupés est le terrain de football de Nova Kasaba que

22 l’on voit ici et qui se trouve exactement à un kilomètre de

23 Nova Kasaba, qui est un petit village.

24 Nous verrons un film tourné à partir d’un

25 hélicoptère qui vous permettra d’apprécier beaucoup mieux

1 l’aspect général de l’ensemble de ce secteur. Le vol se

2 déroulera depuis le carrefour jusqu’à Nova Kasaba et vous

3 permettra de vous faire une idée de la taille de la ville

4 de Nova Kasaba. Nova Kasaba, c’est également l’endroit où

5 des éléments du 65e Régiment de protection était stationné.

6 Ici, un triangle qui indique l’endroit où les

7 prisonniers ont été regroupés en grand nombre. Ce triangle

8 correspond sur la carte à peu près à l’emplacement du

9 terrain de football.

10 Il serait bon à ce moment-ci de commencer par la

11 vidéo. La pièce suivante est la pièce 12A. C’est la même

12 carte du secteur mais cette fois-ci, du point de vue du

13 terrain de foot. J’ai ajouté une croix rouge à l’intérieur

14 du cercle dans lequel on retrouve l’emplacement du terrain

15 de foot. Vous allez voir plus précisément ou le terrain de

16 foot était situé.

17 Q. Est-ce que nous allons passer maintenant à la

18 vidéo ?

19 R. Oui. Pour nous familiariser maintenant avec

20 la carte, sur la route qui va du sud au nord, à ce moment-

21 ci, vous avez une référence 00 sur la route. Alors, nous

22 voyons la cote 00. Voici l’entrée de la vallée de la

23 Cerska.

24 Maintenant, nous nous dirigeons le long de la

25 Cerska Potok et c’est donc la route qui mène vers la vallée

1 de la Cerska.

2 Q. Maintenant, pour l’aspect audiovisuel, nous

3 pouvons montrer maintenant la pièce 12/6. Procédons au

4 visionnement de ce vidéo.

5 [Diffusion d’une cassette vidéo]

6 R. Voici la sortie de la vallée de Cerska, la

7 route que nous avons vue sur la pièce précédente qui était

8 la pièce panoramique. Voici la route qui mène maintenant

9 vers Nova Kasaba. Nous sommes déjà sortis de la région

10 avec les collines et nous descendons. Nous voyons

11 maintenant qu’il n’y a plus de collines, mais tout ce

12 secteur est très visible à partir des collines.

13 Les mêmes extraits seront utilisés plus tard pour

14 démontrer l’emplacement des sites des fosses communes.

15 Maintenant, nous arrivons à Nova Kasaba et nous nous

16 dirigeons vers le terrain de foot et voici le terrain de

17 foot. En haut de la photo se trouve la ville de Nova

18 Kasaba au mois d’août 1996. Pardon, c’est le mois d’août

19 1997.

20 Tous ces trous de balles sont à la hauteur de

21 l’homme.

22 Voici l’emplacement d’une fosse commune possible

23 juste à côté du terrain de foot. Voici une autre vue du

24 terrain de foot prise de l’hélicoptère en direction de Nova

25 Kasaba.

1 Q. Monsieur Ruez, poursuivez maintenant avec

2 votre présentation, s’il vous plaît.

3 R. Pièce à conviction 12/1. C’est une

4 photographie d’une vue aérienne prise le 13 juillet 1995 à

5 environ 14 h 00. Sur cette photographie, nous pouvons

6 remarquer la même chose que nous venons juste de voir, donc

7 le terrain de foot avec les arbres autour et les autobus

8 sur la route. Nous ne savons pas en quelle direction ces

9 autobus se dirigent. Ils sont soit en train de transporter

10 les gens de l’enclave vers Kladanj ou ils transportent des

11 prisonniers du terrain de foot dans la direction de

12 Bratunac.

13 Nous avons vu des impacts de balles qui pourraient

14 indiquer également qu’il y a eu des exécutions à cet

15 endroit-là. Ces exécutions sont décrites par les témoins

16 qui en parlent, qui parlent d’individus ou qui parlent de

17 tous petits groupes de deux ou trois personnes, des gens

18 qui étaient séparés et emmenés vers la rivière et ils ont

19 entendu après cela des coups de feu.

20 Donc, c’est la seule indication que nous avons

21 qu’il y ait eu des exécutions à cet endroit. Donc, ce qui

22 s’est vraiment passé avec certitude, nous ne le savons pas

23 exactement, mais nous pouvons parler d’exécutions à petites

24 échelles.

25 Les corps qui se trouvent près de la rivière n’ont

1 pas encore été exhumés. Nous avons connaissance que ces

2 corps ne sont pas enterrés là immédiatement après les

3 événements. La terre n’a pas été remuée à cet endroit-là

4 avant le mois d’août. Donc, les corps trouvés à cet

5 emplacement, une fois qu’on aura fait les exhumations, ce

6 qui n’est pas en fait notre priorité numéro 1 sur notre

7 liste, seront faites plus tard donc.

8 M. LE PRÉSIDENT : Monsieur le Procureur, je peux

9 demander à Monsieur Ruez quel est le côté de circulation en

10 ex-Yougoslavie ?

11 R. Les gens conduisent à droite en Yougoslavie.

12 La pièce 12/2, j’ai indiqué le site ou

13 l’emplacement du terrain de foot et les groupes de

14 prisonniers très visibles sur ce terrain de foot. Ils sont

15 donc encerclés. Il y aura une certaine possibilité plus

16 tard d’essayer de faire des évaluations en ce qui a trait

17 au nombre de prisonniers sur cette photo mais pour

18 l’instant, nous ne l’avons pas encore fait.

19 Le nombre finalement changeait, était variable.

20 Au moment où cette photo a été prise, c’était le nombre de

21 personnes qu’il y avait. Deux heures plus tard, le terrain

22 de foot était rempli de personnes. Donc, c’est très

23 variable.

24 Notre prochaine pièce à conviction est la pièce

25 12/3. Voici un agrandissement du terrain de foot avec un

1 groupe de prisonniers. Nous avons connaissance qu’au début

2 du processus du rassemblement des prisonniers, une table

3 avait été mise sur place et les noms des prisonniers

4 avaient été pris par des représentants de l’armée serbe de

5 Bosnie. Nous ne savons pas ce qui est arrivé avec cette

6 liste. Le processus ne s’est pas poursuivi.

7 Notre prochaine pièce à conviction est la pièce

8 12/4. C’est une vue en couleur du terrain de foot. En

9 fait, c’est un extrait de la vidéo.

10 Notre prochaine pièce est une photographie qui a

11 été prise le premier jour de la fin du mois d’avril en

12 1996. Donc, la dernière journée de notre mission, nous

13 allions de Vlasenica à Zvornik et le Procureur Harmon s’est

14 référé à cela dans son discours liminaire en disant, en

15 fait : « Les chiens étaient partis à la chasse des gens et

16 essayaient d’attraper les gens et les blesser. »

17 Donc, nous pouvons voir ici les entraîneurs de

18 chiens avec leurs chiens sur le terrain de foot cette

19 journée-là.

20 Me HARMON (interprétation) : Monsieur le

21 Président, j’ai remarqué que nous en sommes à deux minutes

22 avant la fin de notre séance. On peut soit poursuivre avec

23 le témoignage ou bien est-ce que vous voulez conclure ?

24 M. LE PRÉSIDENT : Il serait préférable de

25 conclure. Combien de temps plus ou moins ?

1 Me HARMON (interprétation) : Très bien !

2 Q. Monsieur Ruez, si nous poursuivons

3 maintenant, nous allons nous rendre au site d’exécution de

4 Nova Kasaba. Nous pouvons y passer rapidement et à ce

5 moment-là, nous pourrions de cette façon-là en terminer

6 avec le volume 1 des pièces à conviction du Procureur.

7 R. Le site d’exécution dont je vais parler est

8 un site très important pour la raison déjà mentionnée,

9 c’est que nous n’avons aucune possibilité de vérifier.

10 Avec toutes les histoires que nous avons entendues des

11 gens, des témoignages de personnes, c’est très difficile,

12 avec le médecin légiste, d’établir le nombre exact.

13 Nous savons que le 13 juillet, la date pourrait

14 être erronée, mais nous savons qu’une série d’exécutions a

15 eu lieu. D’abord, un premier groupe de 30 personnes, un

16 deuxième groupe de 30 personnes, un troisième groupe plus

17 large que celui-ci. Les points de référence des personnes

18 qui en parlent, en fait, c’est que la personne se trouvait

19 tout près d’un pylône et était en mesure d’observer entre

20 deux maisons détruites la scène du crime.

21 Lorsque nous avons initialement présenté la

22 photographie à cette personne, j’ai présenté la pièce

23 cotée… donc, c’est la première pièce de la présentation de

24 Konjevici lorsqu’on voit un pylône au-dessus d’une maison.

25 J’ai présenté cette photographie au témoin et il a pensé

1 que c’était le lieu du site et il avait déjà démontré ou

2 indiqué un emplacement sur la vidéo au sud.

3 Nous avons cherché, nous avons essayé de trouver

4 l’emplacement. Nous n’avons rien trouvé. Nous avons

5 essayé de trouver d’autres emplacements qui auraient pu

6 finalement correspondre à sa description et entre ces deux

7 groupes de maisons, entre ces deux maisons finalement, nous

8 avons trouvé trois emplacements qui pourraient également

9 correspondre à sa description.

10 Nous avons fouillé tous ces trois sites et nous

11 n’avons toujours rien trouvé. Finalement, en 1999, nous

12 nous sommes rendu compte que dans un emplacement qui n’est

13 pas au nord, mais finalement directement à l’opposé de

14 l’emplacement où il nous disait, il y avait les mêmes

15 caractéristiques, il y avait un pylône et quelqu’un, à

16 partir de ce pylône, dû à la différence d’angle, avait

17 l’impression que le site se trouvait entre deux maisons,

18 mais finalement, de la route, ça ne ressemblait pas à cela.

19 Donc, nous avons cherché et fouillé ce site et

20 nous avons trouvé beaucoup d’éléments qui semblent

21 confirmer effectivement que ces événements ont bel et bien

22 eu lieu à cet endroit-là et maintenant, je vais parler de

23 ces éléments.

24 La première pièce est la pièce 13A. Le point vert

25 à l’intérieur du cercle rouge démontre la position de ce

1 site d’exécution. Juste au-dessus du point vert serait la

2 position de laquelle le témoin oculaire observait les

3 événements. Il y a effectivement un pylône électrique dans

4 les parages.

5 Bien sûr, nous ne pouvons pas voir les

6 caractéristiques du sol sur cette carte, mais initialement,

7 le point de vue de la personne dont nous estimons qui était

8 son point duquel elle était pour voir les événements se

9 trouvait au sud de cette colline. Il regardait du nord

10 vers le sud.

11 La pièce 13/11…

12 Q. Vous voulez dire 13/1 ?

13 R. Oui, voilà ! La photo est brillante, donc il

14 y a un reflet. À gauche de cette photo, un peu plus haut,

15 voilà, vous pouvez voir un pylône électrique. Au pied de

16 ce pylône se trouve une maison détruite et à la droite de

17 cette maison détruite, en allant en montant la colline, il

18 y a une autre maison détruite.

19 L’exécution a supposément eu lieu à partir de la

20 route. Les gens se trouvaient au-dessus d’un blindé de

21 transport de troupes et il y avait des gens qui se

22 trouvaient au bas, donc sur la route avec des

23 mitrailleuses.

24 Alors, sur cette photo, nous pouvons voir cet

25 emplacement-là, ce secteur. Donc, vu de la route, à droite

1 de ces maisons-là, c’est à droite des maisons, mais vu du

2 pylône, bien sûr, le secteur se trouve entre les deux

3 maisons.

4 Q. Vous voulez dire que le site d’exécution se

5 trouve… vous parlez du coin gauche de la photo ?

6 R. Non. C’est la même photo, mais je vais coter

7 cette photographie. Alors, vu du pylône, une ligne droite

8 entre ces deux maisons nous mène au secteur là. Alors,

9 derrière les gens qui étaient en ligne comme s’ils

10 regardaient un jeu de football, les gens ne pouvaient pas…

11 derrière ces gens-là qui étaient enlignés, on n’a que les

12 collines. Alors, les gens ne peuvent pas s’enfuir parce

13 qu’il y a les collines derrière eux.

14 La prochaine pièce, Monsieur Manning avec un

15 membre de l’équipe, Monsieur Derek qui travaillait pour la

16 TPI – nous parlons maintenant de la pièce à conviction 13/2

17 – alors, ils ont cherché le pré pour avoir des douilles et

18 tout ce qu’ils ont trouvé est inscrit en jaune sur cette

19 photo. Toutes les indications en jaune démontrent soit des

20 balles ou des douilles, et bien sûr, nous aurons un rapport

21 détaillé sur cela. Toutes ces indications nous donnent la

22 grandeur approximative du secteur d’exécution.

23 Voici un monument qui ne date pas des événements.

24 Il est probablement daté fin 1996 ou début des années 1997.

25 C’est un monument à la mémoire de quelqu’un qui a eu [hors

1 microphone] de route sur cet endroit. Donc, c’est

2 complètement… cela n’a rien à voir avec les événements et

3 il y a une grande concentration de points jaunes ici dans

4 ce secteur-ci.

5 Q. Vous parlez du centre de la photo ?

6 R. Oui. Si l’on regarde le centre de la photo,

7 un petit peu à gauche du véhicule des Nations Unies qui est

8 stationné un peu plus loin de la rampe d’accès, voici les

9 éléments que nous pouvons présenter et nous croyons que ces

10 éléments pourraient donner une crédibilité complète au

11 témoin qui a vu ces exécutions.

12 Me HARMON (interprétation) : Monsieur le

13 Président, Monsieur et Madame les Juges, cela termine notre

14 présentation de la journée. Demain, nous allons…

15 M. LE PRÉSIDENT : Oui. Pardon.

16 Me HARMON (interprétation) : [Suite de

17 l’interprétation précédente] …nous allons consacrer notre

18 attention au volume 2.

19 M. LE PRÉSIDENT : Est-ce que vous avez terminé

20 avec Monsieur Ruez ?

21 Me HARMON (interprétation) : Monsieur le

22 Président, nous venons juste de terminer la première partie

23 de son témoignage.

24 M. LE PRÉSIDENT : Je vous rappelle, Monsieur

25 Harmon, que vous aviez annoncé huit heures de témoignage.

1 Me HARMON (interprétation) : [Hors microphone]

2 Malheureusement, avec Monsieur Ruez, nous allons être un

3 peu plus long que nous ne l’avons anticipé mais s’il vous

4 plaît, ayez en considération, Monsieur le Président, que

5 nous allons nous servir de ces pièces à conviction avec

6 tous les autres témoins. Donc, la procédure est peut-être

7 un peu plus longue maintenant, mais ça sera plus court par

8 la suite. Alors, nous espérons entrer dans les délais.

9 M. LE PRÉSIDENT : Nous espérons donc que ce

10 témoignage de Monsieur Ruez soit un investissement du point

11 de vue des témoins ultérieurs parce qu’à la fin, il nous

12 explique la plupart des choses que les autres vont nous

13 apporter aussi. Je crois que c’est un peu ça qu’il dit.

14 Si c’est comme ça, donc c’est à vous, Monsieur Harmon, de

15 mener votre présentation de témoins à charge.

16 Pour aujourd’hui, on va rester ici. Donc, je

17 remercie beaucoup les interprètes et la cabine technique

18 d’avoir bien voulu rester un peu plus. On aura toujours

19 une compensation pour ce travail et donc merci beaucoup

20 aujourd’hui, et demain, nous serons là à 9 h 30.

21 Je vous rappelle que jeudi et vendredi, nous

22 n’avons pas d’audience. Je crois que c’était clair déjà.

23 Donc, c’est seulement pour rappeler. Donc, à demain.

24 --- L’audience est levée à 14 h 38

25 pour reprendre le mercredi

1 15 mars 2000 à 9 h 30

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25