Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 6090

1 (Mercredi 18 octobre 2000.)

2 (Audience publique.)

3 (L'audience est ouverte à 9 heures 25.)

4 (Le témoin, M. Radislav Krstic, est introduit dans le prétoire.)

5 M. le Président: Bonjour Mesdames, Messieurs, bonjour cabine technique,

6 bonjour interprètes, bonjour conseils juridiques et greffe, bonjour

7 conseils de la défense, bonjour accusation, bonjour général Krstic.

8 L’interprète: Bonjour, Monsieur le Président.

9 M. le Président: Nous commençons notre audience aujourd'hui avec 5 minutes

10 de retard. Nous allons essayer de fonctionner avec un nouvel horaire de

11 travail pour les séances d'aujourd'hui et les suivantes.

12 En tenant compte des conditions de santé du général M. Krstic ce nouvel

13 horaire considère des périodes de travail d'une heure et demie, et deux

14 pauses d'une demi-heure et après d'une heure.

15 Le plus important, la raison d'être de ce changement est la pause d'une

16 heure pour que les personnes puissent travailler et déjeuner. Donc je vous

17 propose avec l'accord de mes collègues, au lieu de faire des périodes de

18 travail d'une heure et demie, des périodes de 45 minutes de travail, cela

19 donne quand même l'opportunité au général Krstic de bouger un peu dans les

20 pauses. Au lieu de faire une pause d'une demi-heure, on fera deux pauses

21 d'un quart d'heure. Nous allons utiliser le même temps, mais d'une façon

22 différente.

23 Nous allons travailler jusqu'à 10 heures 15 minutes; après nous aurons une

24 pause de 15 minutes, on reprendra à 10 heures 30 jusqu'à 11 heures 15;

25 après on aura une pause de 15 minutes, on reprendra à 11 heures 30 jusqu'à

Page 6091

1 12 heures 15; après on aura une pause de 15 minutes, on reprendra de 12

2 heures 30 jusqu'à 13 heures 15; après on aura une pause d'une heure et on

3 reprendra 14 heures 15 jusqu'à 15 heures. Nous n'allons pas avoir deux

4 pause de 15 minutes mais trois pauses de 15 minutes.

5 Quand je disais au début que nous avions perdu 5 minutes, je suis bien

6 conscient qu'en multipliant les pauses on crée des opportunités de perdre

7 du temps. Mais je vais appeler toutes les personnes à être bien

8 conscientes d'être à l'heure. Sinon, on va perdre beaucoup de temps les

9 dans les pauses.

10 L'idée, c'est de maintenir la même période de travail. Avec cet horaire,

11 nous allons avoir les mêmes quatre heures utiles de travail que nous

12 aurions dans un autre schéma. C'est une tentative de réorganiser,

13 d'utiliser le temps, en fonction des circonstances.

14 Nous allons continuer le témoignage du général Krstic.

15 Général Krstic, je vous rappelle que vous continuez toujours sous serment.

16 Donc nous allons travailler jusqu'à 10 heures et quart plus ou moins. Les

17 conseils verront quand on dit 10 heures et quart on peut dire 10 heures 14

18 ou 13, ou même 16, donc vous voyez où il est convenable de faire la pause.

19 Je donne maintenant la parole au Maître Petrusic, s'il vous plaît.

20 (Suite de l'interrogatoire principal du témoin, M. Krstic, par M.

21 Petrusic.)

22 M. Petrusic (interprétation): Bonjour Monsieur le Président. Honorables

23 Juges, chers confrères de l'accusation, le conseil de la défense vous

24 salue tous et toutes ici présents dans le prétoire.

25 Au cours de la journée d'hier, mon Général, vous avez fait mention de

Page 6092

1 Zeleni Jadar sur la base des documents qui ont été présentés ici à vous-

2 même pour examen et à cette Chambre.

3 Ma question est la suivante. Début juin, a-t-elle effectuée cette

4 opération de la part des forces du Corps d'armée dans la région de Zeleni

5 Jadar, dites-nous quelque chose de cette opération?

6 Réponse: A la suite de la proclamation de Srebrenica, partie intégrante de

7 la zone protégée, et établissement des limites de cette zone protégée,

8 Zeleni Jadar plus exactement, plus concrètement parlant, une usine de

9 meubles à Zeleni Jadar était restée en dehors des limites de la zone

10 protégée. Par conséquent elle est restée dans le territoire de la

11 Republika Sprska ou dans le territoire qui se trouvait sous le contrôle de

12 Serbes. Cela est évident, sur cette carte lorsque nous avons à parler des

13 positions de départ, des points de départ dans le cadre de l'opération

14 Krivaja 95 pour parler du Corps de la Drina.

15 Il s'agit donc de cet accès-là emprunté, je montre ici Zeleni Jadar, voilà

16 où se trouve cette localité, ce site. Les positions étaient déployées

17 derrière Zeleni Jadar en direction de Srebrenica, en direction de ces

18 installations de Bojna, voilà l'axe comment il s'étend ici. Voilà les

19 points de départ, les positions, dans le nord de Zeleni Jadar et par

20 rapport à Zeleni Jadar. Donc, Zeleni Jadar se trouve derrière ces lignes

21 rouges qui devraient représenter les forces du Corps de la Drina, c'est-à-

22 dire de l'armée de la Republika Srpska.

23 C'est justement cela, le commandement des formations armées de Bosnie-

24 Herzégovine, ces forces faisaient irruption très souvent dans les

25 installations de l'usine soit pour faire des préparations à des actions de

Page 6093

1 combats soit pour engager des actions de combat à partir de ces

2 installations de l'usine. Très souvent, ces forces prenaient évidemment

3 des pièces de meubles et des équipements, des installations, des ateliers

4 et halles de l'usine.

5 Le commandement de notre Corps, le Corps de la Drina, et justement pour

6 les besoins de la sécurité des unités se trouvant déployées dans cette

7 ligne du front, se devait de les protéger, protéger donc les

8 installations, mais protéger également les biens pour ne pas que les biens

9 soient aliénés dans ces installations de l'usine.

10 Après action prise, mesure prise à ce plan-là, le commandement de la

11 Forpronu quant à lui a déplacé son poste qui se trouvait préalablement à

12 l'est de l'usine pour placer son poste dans l'arrière des installations de

13 l'usine.

14 Par conséquent, aucunement le commandement du Corps d'armée de la Drina

15 n'a pu empêcher les forces de la Forpronu dans l'accomplissement de leurs

16 tâches.

17 D'aucune façon, on ne pourrait dire que le Corps d'armée de la Drina

18 devait violer la résolution du Conseil de Sécurité, non plus que l'accord

19 signé par les parties belligérantes, signées notamment par le commandant

20 général Mladic, commandant des forces armées de la Republika Srpska, et le

21 commandant de l'état major de l'armée de Bosnie-Herzégovine, M. Sefer

22 Halilovic.

23 Question: A ce moment là, où ces actions ont été entreprises, où ces

24 actions de combat ont eu lieu ou peut-être préalablement, dans la région

25 de la zone protégée autour de Zelini Jadar, peut-on dire que des unités de

Page 6094

1 libération de la force armée de la Republika Srpska ou de corps d'armée

2 ont été groupés?

3 (Signe affirmatif de la tête, du témoin.)

4 Réponse: Premièrement, ayant vu la situation, et le temps pour parler du

5 déploiement du commandement du Corps d'armée de la Drina et du déploiement

6 de ces unités, étant donné les menaces permanentes et les risques de voir

7 les lignes de front rompues au nord-ouest de la zone de responsabilité

8 depuis l'axe de Tuzla, Kladanj et Zivinice, le commandement du Corps

9 d'armée de la Drina pris dans son ensemble était dans l'impossibilité

10 d'affecter de nouvelles forces pour les engager en direction de l'enclave

11 de Srebrenica, Zepa.

12 C'était une première raison.

13 Seconde raison, c'est que pour ce qui est de la région occidentale, de la

14 région de la Republika Srpska, la situation était de plus en plus

15 complexe, notamment dans le cadre de la zone de responsabilité du 2ème

16 Corps d'armée de Krajina, ce que les événements ultérieurs finiront donc

17 par confirmer.

18 Le commandement du Corps d'armée de la Drina n'était donc pas en mesure

19 d'affecter de nouvelles forces pour calfeutrer en quelque sorte cette

20 brèche ouverte dans l’axe Srebrenica-Zepa.

21 Autour de la zone protégée de Srebrenica demeuraient les forces

22 antérieures déployées, à savoir la Brigade de Bratunac, le Bataillon

23 indépendant de Skelani, la Brigade de Milici.

24 Bien entendu, à cette époque-là, le degré de vigilance et de mise sur pied

25 des unités étant plus élevé, étant donné que déjà l'offensive des forces

Page 6095

1 de l'armée de Bosnie-Herzégovine avait été annoncée contre les positions

2 du Corps d'armée de la Drina, et étant donné que le commandement du Corps

3 d'armée s'est vu obligé de déplacer un bataillon de la Brigade de Milici

4 pour l'envoyer vers la zone de sécurité se trouvant sous le contrôle du

5 2ème Corps d'armée Krajina, c'est complètement pour ainsi dire des forces

6 de ce dernier Corps par ce Bataillon, nous l'avons fait tout simplement en

7 affectant des personnes âgées qui ont eu pour affectation une obligation

8 de travail.

9 Il s'agit de personnes âgées, par conséquent qui aucunement n'étaient

10 capables d'être engagées ou de s'engager dans des actions de combat, sauf

11 pour s'occuper de tranchées ou être comme une espèce de soutien.

12 Voilà les raisons pour lesquelles le commandement du Corps d'armée de la

13 Drina avec ces unités, pour les raisons que je viens de citer, se trouvait

14 dans l'impossibilité d'engager quelque force que ce soit, notamment des

15 unités d’élite pour les emmener et les déployer autour de la zone

16 protégée.

17 Question: En réponse à cette question, vous avez pointé des localités sur

18 la carte, étant donné que techniquement parlant ceci n'a pas été très bien

19 perçu, nous allons reprendre la même question autour de nos questions plus

20 tard.

21 La Brigade de Milici, de Bratunac et le Bataillon autonome de Skelani

22 étaient-ils déployés déjà dans leurs positions qui sont leurs positions

23 propres dès le début de la proclamation de la zone protégée?

24 Réponse: Depuis que Srebrenica a été proclamée zone protégée, ces unités

25 en vérité se trouvaient à leurs positions avant que Srebrenica ne soit

Page 6096

1 proclamée zone protégée.

2 Question: Mon Général, vous nous parlez de la région nord ouest du théâtre

3 de guerre et vous évoquez des actions de combats qui s'y déroulent, le

4 tout se trouvant dans le cadre de la zone de responsabilité du Corps

5 d'armée de la Drina, pouvez-vous nous dire, s'il vous plaît, ce qui se

6 produit dans le nord-ouest, c’est-à-dire vers la zone couverte par le

7 Corps d'armée de la Drina? Quelles sont les brigades, et quelles sont les

8 unités d'ailleurs qui font partie de la zone de la responsabilité qui est

9 la vôtre et qui y ont pris part?

10 (Le témoin le montre sur la carte avec le pointeur.)

11 Réponse: Dans le cadre de l'offensive de Printemps, lancée par l'armée de

12 la République Bosnie-Herzégovine, le 14 ou plus précisément le 15 juin

13 1995, les forces du 2ème Corps d'armée de l'armée de Bosnie-Herzégovine ont

14 entamé l'offensive planifiée en direction des positions de défense du

15 Corps d'armée de la Drina, plus exactement dans la région nord-ouest de la

16 zone de responsabilité du Corps d'armée de la Drina .

17 L'attaque a été exécutée sur deux axes; le gros des forces du 2ème Corps

18 d'armée de l'armée de Bosnie-Herzégovine se trouvaient groupé sur l'axe

19 reliant Tuzla à Zvornik, alors que les forces secondaires de l'armée de

20 Bosnie-Herzégovine se trouvaient sur l’axe Kladanj, Vlasenica. Il

21 s’agissait d'une attaque synchronisée. Par toute son impétuosité, cette

22 attaque visait les positions de la 1ère Brigade d'infanterie de Bircani de

23 même que visant les positions de la 1ère Brigade de Zvornik, mais aussi

24 visait les positions de la 1ère Brigade d'infanterie de Vlasenica.

25 A la suite du tout premier succès remporté, les forces de l'armée du 2ème

Page 6097

1 Corps d'armée de la Bosnie-Herzégovine, et puis après une première perte

2 d'une partie du territoire sur l'axe de Tusla, Zvornik, concrètement

3 parlant dans le territoire de la municipalité de Kalecija et Osmaci,

4 l'offensive lancée par le 2ème Corps d'armée de l'armée de Bosnie-

5 Herzégovine a été arrêtée.

6 A cette occasion-là, les forces du Corps d'armée de la Drina, notamment

7 sur l'axe Tuzla-Zvornik, en des termes plus concrets, les forces de la 1ère

8 Brigade de Bircani et certaines parties de la Brigade de Zvornik avaient

9 essuyé certaines pertes.

10 Par conséquent, cette offensive s'est déroulée pendant deux journées.

11 Après regroupement des forces, respectivement par ces deux brigades et par

12 le déploiement et l'acheminement d'autres forces depuis les positions de

13 la zone de responsabilité du Corps d'armée de la Drina, lesquelles

14 positions n'ont pas été attaquées ou peut-être ont-elles été attaquées par

15 une force moins importante, nous avons réussi après avoir stoppé

16 l'offensive à organiser le retour et le repli des forces de l'armée de

17 Bosnie-Herzégovine vers leur point de départ et la position initiale de

18 l'offensive.

19 Voilà comment se présentait le début de cette offensive que les forces de

20 l'armée de Bosnie-Herzégovine avaient lancée et exécutée en date des 14 et

21 15 juin 1995.

22 Question: Monsieur l'huissier, vous pouvez déplacer et retirer la carte du

23 rétroprojecteur. Je prie l'huissier de bien vouloir retirer cette carte du

24 rétroprojecteur étant donné que nous aimerions soumettre pour examen la

25 pièce à conviction D127.

Page 6098

1 (L'huissier s'exécute.)

2 Il s'agit donc de la pièce à conviction D127 rapport du commandement du

3 Corps d'armée de la Drina, n°153-354/32 daté du 15 juin 1995, dont le

4 titre est "Information de la situation de combat dans la zone du Corps

5 d’armée de la Drina, envoyée à toutes les unités subordonnées de la part

6 du commandant général de Brigade, Milenko Zivanovic".

7 Mon Général, pouvez-vous nous dire quelque chose au sujet de cette

8 information, s’il vous plaît?

9 Réponse: En effet, c'est l'information établie par le commandant du Corps

10 d'armée de la Drina, le général de Brigade Milenko Zivanovic à l’adresse

11 de tous ces commandants subalternes des corps d'armée qu'il commande.

12 D'après cette information, on peut constater que le commandant du Corps

13 d'armée de la Drina porte à la connaissance des commandants subalternes

14 que l'offensive du Printemps de l'armée de la République de Bosnie-

15 Herzégovine passe en plein, et que les forces de l'armée de la Republika

16 Srpska ont réussi à arrêter, presque sur toutes les parties du front, les

17 forces de l'armée de Bosnie-Herzégovine. Aucune de ces unités ont pu créer

18 des conditions propices à une contre attaque.

19 En même temps, le commandant tient à les informer que l'armée de la

20 République de Bosnie-Herzégovine ne cessait de nourrir des attaques en

21 direction de la zone de responsabilité du Corps d'armée de la Drina, et

22 comme je vous l’ai déjà dit, ceci figure notamment dans cette information,

23 à savoir en direction du Corps d'armée de la Drina. Une offensive a été

24 lancée par le 2ème Corps d’armée de l'armée de Bosnie-Herzégovine à partir

25 de l’Herzégovine.

Page 6099

1 Ensuite le commandant tient à porter à leur connaissance le fait que, dans

2 le cadre de cette offensive entreprise par le 2ème Corps d'armée, par la

3 même occasion et simultanément à partir des zones protégées de Srebrenica

4 et de Zepa, des actions de combats continuaient en direction des forces du

5 Corps d'armée de la Drina, à l'intérieur de la zone de responsabilité qui

6 était la sienne.

7 De même, le commandant les informe du fait que les forces du 2ème Corps

8 d'armée de l'armée de Bosnie-Herzégovine, pendant cette première étape de

9 l'opération, c'est-à-dire de l'offensive, ont remporté certains succès, et

10 que les forces du Corps d'armée de la Drina ont par ailleurs stoppé avec

11 succès l'ensemble de l'offensive.

12 Par conséquent, l'évaluation faite par le commandant du Corps d'armée de

13 la Drina à l'intention des commandants subalternes, a été exacte, à savoir

14 l'armée du 2ème Corps d'armée, c'est-à-dire ses forces, seraient engagées

15 également dans le cadre du 2ème Corps d'armée lors de cette offensive de

16 Printemps en direction et contre les positions des forces du Corps d'armée

17 de la Drina , notamment pour parler de la partie ouest de la zone de

18 responsabilité du Corps d'armée de la Drina .

19 Pour rompre cette première attaque et cette première étape de l'offensive,

20 le commandement du Corps d'armée de la Drina était en situation de

21 regrouper ses unités et ses forces de sorte de pouvoir arrêter avec

22 succès, casser donc cette offensive, et obliger les unités du 2ème Corps

23 d'armée de l'armée de Bosnie-Herzégovine à se replier vers ses positions

24 de départ.

25 Question: Maintenant nous avons la pièce à conviction D88. Il s'agit d'un

Page 6100

1 document émis par le commandement du Corps d'armée de la Drina, portant la

2 cote 94/76-3, daté du 19 juin 1995. Le document est émis par le commandant

3 du Corps d'armée le général de Brigade Zivanovic.

4 Mon général, ce document est-il en quelque sorte le produit de

5 l'information antérieurement présentée, c'est-à-dire comment interprétez-

6 vous même l'ordre donné dans et par ce document-ci?

7 Réponse: C'est exactement dans cet esprit-là que cette information était

8 liée au début même du déroulement de l'offensive lancée par l'armée de

9 Bosnie-Herzégovine, en direction de la zone de responsabilité du Corps

10 d'armée de la Drina.

11 Par cette information, et notamment par celle-ci, le commandant du Corps

12 d'armée de la Drina met en relief justement ce dont il veut informer et

13 sur quoi il veut attirer l’attention de ses commandants subalternes, à

14 savoir que depuis Zepa et Gorazde s'infiltrent d'importantes forces dans

15 le cadre de la zone de responsabilité du Corps d'armée, plus exactement,

16 ces forces s'infiltrent dans les arrières des forces qui sont engagées

17 dans la défense.

18 Et, à titre d'exemple, il cite l'enclave de Gorazde où il dit que les

19 forces de la 8ème Division de Gorazde ont effectué l'infiltration de leurs

20 forces de la 1ère Brigade d’infanterie de Podrinje et leur ont infligé de

21 très importantes pertes humaines.

22 Nous avons des données, à savoir que les forces de la 28ème Division de

23 Srebrenica, à la suite du début même de l'attaque, depuis l’axe de Tuzla,

24 avaient été infiltrées dans une région plus large de Cerska et Udric pour

25 organiser la jonction avec les forces venant depuis l’axe de Zvornik.

Page 6101

1 J'en ai parlé un peu hier lorsque je voulais interpréter les documents

2 émis par le commandement de l'armée de Bosnie-Herzégovine, liés à

3 certaines assignations qui ont été d'ailleurs des tâches affectées à la

4 28ème Division dans le cadre évidemment de cette offensive lancée par le

5 2ème Corps de l'armée de Bosnie-Herzégovine.

6 Question: Nous passons maintenant au document 89, lequel document est émis

7 par le commandement de la 1ère Brigade de Milici, qui porte la cote n°

8 I/01-617-1, daté du 19 juin 1995, signé par le commandant de la Brigade,

9 capitaine de 1ère classe, Milomir Nasic, le document est intitulé «Activité

10 de groupe de reconnaissance et de sabotage de l'ennemi – Information.».

11 La Brigade de Milici se trouvant autour de la zone protégée de Srebrenica

12 est une unité, une brigade subordonnée au Corps d'armée de la Drina.

13 Par conséquent, je vous prie, mon Général, de bien vouloir commenter ce

14 document ci.

15 Réponse: Cette Brigade de Milici avait été engagée dans la défense du

16 secteur à l'ouest de la zone protégée de Srebrenica.

17 Cette information-ci a été rédigée par le commandant de la Brigade de

18 Milici, et il l'a adressée à toutes les unités subordonnées à son

19 commandement au sein de la brigade même.

20 L'information concerne notamment les activités de la 28ème Division qui

21 s'était lancée dans des activités de reconnaissance et de sabotage en

22 direction des positions de sa propre brigade et très en profondeur vers

23 les arrières de la brigade en question.

24 Dans cette information, il est fait état également des activités de cette

25 28ème Division qui, à l'époque, s'était lancée dans la l'accomplissement

Page 6102

1 des activités de reconnaissance et de sabotage dans la zone de

2 responsabilité de la Brigade de Bratunac et du Bataillon autonome de

3 Skelani.

4 Il informe ici ses subordonnés du fait que les effectifs de la 28ème

5 Division étaient en train de recourir de façon étendue, le fait de mettre

6 à profit le statut de zone protégée, pour s'infiltrer dans les zones qui

7 n'étaient pas gardées, donc de procéder à des reconnaissances et

8 d’infiltrer des unités de diversion, de sabotage pour occasionner des

9 pertes aux unités de l'autre partie.

10 La date du 19 juin parle de la situation au niveau du nord-ouest du Corps

11 d'armée de la Drina, avec mention de la stabilisation des circonstances.

12 Il s'agit donc de cette date du 19 juin 1995 comme je l'ai déjà dit

13 auparavant, date à laquelle les forces du Corps d'armée de la Drina ont

14 réussi à stopper l'offensive lancée par le 2ème Corps d'armée de la Bosnie-

15 Herzégovine, à stabiliser les lignes de la défense et à récupérer

16 certaines parties du territoire, pendant cette période d'activité de la

17 28ème Division.

18 Cela concerne ce qu'il s'est passé avant et pendant l'offensive en

19 question.

20 Question: La pièce à conviction suivante est celle qui porte la cote D90.

21 Il s'agit d'un compte rendu régulier de combat émanant du commandant de la

22 Brigade d'infanterie de Bircani qui porte le n°03/1-691, daté du 21 juin

23 1995. Il s'agit d'un compte rendu de combat régulier adressé au Corps

24 d'armée de la Drina et qui a été signé par le colonel Zvetozar Endric.

25 Pouvez-vous nous dire de quoi est informé le commandement du Corps d'armée

Page 6103

1 de la Drina par le colonel Endric?

2 M. Visnjic (interprétation): Monsieur le Président, je m'excuse mais au

3 compte rendu d'audience on dit 1ère Brigade alors qu'il faut que ce soit la

4 1ère Brigade d'infanterie de Bircani.

5 M. le Président: Bien. De cette façon, nous allons corriger. Il s'agit

6 vraiment du document émis par la 1ère Brigade de Bircani

7 Merci.

8 M. Petrusic (interprétation): Allez-y, mon Général.

9 Réponse: Le commandant du Corps d'armée de la Drina avait bien évalué le

10 fait que les effectifs du 2ème Corps d'armée de la République de Bosnie-

11 Herzégovine ne renonceraient pas à leur intention de reprendre l'offensive

12 ou plutôt de la prolonger.

13 C'est ainsi que le 21 juin, une fois de plus sur cet axe de Tuzla à

14 Zvornik, il y a eu une attaque synchronisée contre les positions tenues,

15 tout au long du front, tenues par la 1ère Brigade d'infanterie de Bircani

16 et par une partie de la Brigade de Zvornik .

17 Et dans ce rapport, le commandant de la Brigade informe le commandement du

18 Corps d'armée de l'attaque en cours en disant que cette attaque est

19 extrêmement puissante, que l'on y avait eu recours à des effectifs et des

20 unités d'infanterie très puissantes, avec l'appui bien sûr de l'artillerie

21 et des autres moyens de soutien.

22 Il informe également le commandement du Corps d'armée de la Drina, du fait

23 que dans cette offensive réitérée ou plutôt prolongée, les forces du 2ème

24 Corps d'armée de la BiH avaient, pour les conditions de l'époque, réalisé

25 beaucoup de succès.

Page 6104

1 Suite à ce que sur cet axe de Kalenica, en provenance des territoires

2 serbes d’Osmace, il a été créé une espèce de barrière sur la rivière de

3 Sprca, on avait réussi donc à regagner le village de Vukovina, le village

4 de Markovici, puis la région du village d’Osmaci au sens large du terme,

5 puis le village de Zelina. Lesdits villages avaient été incendiés et

6 avaient subi beaucoup de pertes humaines civiles.

7 Le commandant de la Brigade en question, la Brigade de Bircani, présente

8 un rapport, informe donc des pertes subies par sa propre Brigade, sans

9 pour autant savoir les préciser et dire combien il y a eu au juste de

10 morts et de blessés au juste.

11 Par la suite, il s'avérera qu'après avoir rompu l'offensive les Corps de

12 l'armée de la Drina ou plus concrètement parlant cette 1ère Brigade

13 d'infanterie de Bircani avait quelque 120 morts et blessés.

14 L'offensive avait duré jour et nuit, jusqu'au 26 juin, date à laquelle les

15 forces du Corps d'armée de la Drina, qui étaient en position défensive sur

16 leurs lignes de défense, avaient acheminé d'autres renforts du Corps de la

17 Drina et, en provenance de la zone de responsabilité d'autres unités,

18 avaient fini par réussir à briser l'offensive.

19 Et c'est ainsi que le 26 nous avons réussi à briser l’offensive, à

20 repousser les forces du 2ème Corps d'armée de la Bosnie-Herzégovine et à

21 les repousser vers leurs positions initiales.

22 Nous avons donc disposé de renseignements. La documentation saisie au

23 niveau de l'armée de la Bosnie-Herzégovine nous l’a confirmé, à savoir que

24 les forces de la 28ème Division en provenance de Srebrenica avait pris une

25 part active aux activités de combat sur la ligne de Tuzla.

Page 6105

1 En d’autres termes, avant de voir lancé cette offensive de Srebrenica, on

2 avait intentionnellement fait transférer un bataillon d'infanterie vers la

3 composition des effectifs du Corps d'armée de la Bosnie-Herzégovine, sous

4 le commandement personnel du général Naser Oric.

5 En même temps, les forces de la 28ème Division, pendant toute la durée de

6 cette opération d'offensive prolongée, s'étaient chargées d'activités de

7 reconnaissance et de sabotage, notamment dans les arrières des positions

8 tenues par la Brigade de Milici à l'ouest de la zone protégée de

9 Srebrenica, et en direction aussi du territoire de la municipalité de Han

10 Pijesak.

11 Question: Mon Général, pendant ce temps, donc pendant la période dont nous

12 venons de parler et des événements que vous venez de nous décrire, où vous

13 trouviez-vous vous-même?

14 Réponse: Pendant toute la durée de ces opérations, à savoir depuis le 14

15 juin jusqu'à la rupture de cette offensive le 26 juin, je me trouvais dans

16 la zone de responsabilité de la 1ère Brigade de Bircani et ce à un poste de

17 commandement avancé de cette brigade. Là, dans le village d’Osmaci, où

18 avec les autres supérieurs, et j'entends par là le commandant de la 1ère

19 Brigade de Bircani et de la 1ère Brigade de Zvornik ainsi qu'un supérieur

20 du commandement du Corps de la Drina, à savoir le colonel Milanovic, nous

21 suivions ensemble l'évolution des activités de combat.

22 Avec le commandant de cette 1ère Brigade de Bircani, j'ai entrepris des

23 mesures aux fins de briser l'offensive du 2ème Corps d'armée de la Bosnie-

24 Herzégovine.

25 M. le Président: Je pense que ce serait un bon moment pour faire la pause.

Page 6106

1 Je vous invite à regarder vos montres maintenant pour être ici dans un

2 quart d'heure.

3 (L'audience, suspendue à 10 heures 16, est reprise à 10 heures 30.)

4 M. le Président: Madame Thomson n’est pas encore là, mais nous pouvons

5 continuer.

6 Maître Petrusic?

7 M. Petrusic (interprétation): Merci, Monsieur le Président.

8 Mon Général, nous venez de nous dire que vous êtes revenu de la zone de la

9 Brigade de Bircani vers votre poste de commandement à Vlasenica, est-ce

10 bien exact?

11 Réponse: Oui.

12 Question: Je voudrais que l'on place sur le rétroprojecteur la pièce à

13 conviction n°91.

14 (L'huissier s'exécute.)

15 Il s'agit d'une pièce à conviction relative à un rapport de combat

16 extraordinaire du commandement de la 1ère Brigade d'infanterie légère de

17 Bircani qui porte le n°03-253-82/1, daté du 23 juin 1995, et portant la

18 signature du commandant Blagojevic Vidoje.

19 Est-ce que l'on peut dire qu'à ce commandement à Vlasenica, à votre poste

20 de commandement, vous avez reçu ce compte rendu de combat présentant au

21 commandement un rapport du commandant colonel Blagojevic?

22 Réponse: Une fois revenu à ce poste de commandement depuis le poste de

23 commandement avancé…

24 M. le Président: Il y a un problème?

25 M. Visnjic (interprétation): Monsieur le Président, dans ces pièces à

Page 6107

1 conviction 91Aet 91B il y a une petite différence, il s'agit à mon avis

2 d'une erreur de traduction.

3 Dans l'original du document 91, on dit «Commandement de la 1ère Brigade

4 d'infanterie légère de Bratunac», alors qu’en anglais on dit : «1ère

5 Brigade d'infanterie légère de Bircani». Il s'agit effectivement de la

6 Brigade de Bratunac dont le commandant est le colonel Blagojevic.

7 Je tiens à attirer l’attention de la Chambre sur ces différences entre

8 l’original et la traduction anglaise. Merci.

9 M. le Président: Merci, beaucoup Maître Visnjic. Moi-même, j'avais

10 remarqué qu’il y a une différence. Donc on doit corriger, au lieu d'avoir

11 Bircani nous devons avoir Bratunac. D'accord. Merci.

12 Vous pouvez continuer Maître Petrusic, s’il vous plaît.

13 M. Petrusic (interprétation): Mon Général, êtes-vous au courant de ce

14 rapport adressé au commandement du Corps d'armée et de quoi s'agit-il?

15 M. Krstic (interprétation): Une fois revenu à mon poste de commandement à

16 Vlasenica depuis ce poste avancé de commandement de la Brigade de Bircani,

17 dans le village d’Osmaci, on m'a présenté toute une série de documents de

18 ce type, tel que ce compte rendu de combat présenté par le commandant de

19 cette 1ère Brigade d'infanterie légère de Bratunac.

20 En effet, pendant toute la durée de cette offensive où la 28ème Division a

21 été active en direction de nos lignes de défense, aux environs de

22 Srebrenica ou alors pour ce qui est de l’infiltration des forces de

23 reconnaissance et de sabotage vers les arrières de nos lignes, et pour

24 être concret lorsqu’il s’agit de ce rapport précis, le commandant de cette

25 1ère Brigade d'infanterie légère de Bratunac présente un rapport au

Page 6108

1 commandement du Corps d’armée de la Drina concernant les activités, en

2 réaction des attaques lancées par la 28ème Division en direction de ses

3 propres positions.

4 Et il y souligne qu'il a connu des pertes. Par conséquent, il fait état de

5 la mort d'un soldat de sa brigade ou plutôt d'une unité qui se trouvait

6 sur des positions tenues par l'unité à laquelle appartenait ce soldat.

7 Question: La pièce à conviction suivante porte la référence 92.

8 Il s'agit également d'un rapport de la Brigade de Bratunac, portant le

9 numéro 02/415-1, daté du 24 juin 1995, qui émane de Vidoje Blagojevic, où

10 il parle d'une situation analogue à celle dont il est fait état dans le

11 document précédent.

12 Ici, aussi, il s’agit d’une erreur de traduction où on a mis dans la

13 version anglaise la 1ère Brigade de Bircani, mais dans la version tant

14 serbe qu'anglaise on voit la signature du colonel Vidoje Blagojevic.

15 Mon Général, il s'agit ici de rapports jour après jour.

16 Pouvez-vous nous dire quel est le contenu de ce deuxième rapport qui porte

17 la cote D92 et nous dire de quoi il est question?

18 Réponse: Il s'agit également d'un rapport appartenant à une série de

19 rapports émanant des unités subordonnées au commandement du Corps d'armée

20 de la Drina. Et on y informe le commandement du Corps des activités

21 déployées par la 28ème Division depuis Srebrenica.

22 Tout d'abord, le commandant de cette Brigade informe le commandement du

23 Corps d'armée de la Drina qu'au cours des journées écoulées cette 28ème

24 Division n'avait pas déployé des activités trop importantes en direction

25 des positions de sa propre Brigade.

Page 6109

1 Mais il était parvenu à avoir connaissance du fait que depuis la centrale

2 -et on sous-entend ici le quartier général des forces de Bosnie-

3 Herzégovine et du commandement du 2ème Corps d'armée de la Bosnie-

4 Herzégovine- les ordres avaient été donnés pour ce qui était d'orienter

5 leurs activités vers l’infiltration des unités ou de groupes de

6 reconnaissance et de sabotage aux fins de parvenir à des effets optimums

7 pour ce qui est de porter des pertes considérables à l'ennemi, et de

8 provoquer auprès des lignes, dans les lignes de l'ennemi, la panique et

9 l'insécurité tant donc au niveau des membres du Corps d'armée de la Drina

10 que de la population vivant dans la zone de responsabilité de ce Corps

11 d'armée, c'est-à-dire dans les zones ou les activités en question étaient

12 appelées à être déployées.

13 Le commandant de cette 1ère Brigade légère de Bratunac indique dans ce

14 rapport des exemples d'activités déployées par la 28ème Division, comme

15 vous l'avez d'ailleurs souligné vous-même d'un jour à l'autre, et le

16 commandant indique les emplacements des unités infiltrées, quelle est la

17 force de ces unités, quels sont les effets, les résultats obtenus par ces

18 unités dans le déploiement de leur activité.

19 Je tiens ici à souligner le deuxième exemple qui est donné. Il porte sur

20 le 23 juin. Il est dit que par les forces de la 28ème Division à 17 heures

21 30 dans la zone du village de Osmaci, sur la route reliant Zeleni Jadar et

22 Skelani, un groupe ennemi a été infiltré, et y a posé une embuscade et tué

23 quatre membres du MUP de la Republika Srpska qui revenaient de

24 l'accomplissement de leurs tâches, ou plutôt il s'agissait d'une relève

25 sur la route devant une usine au niveau de Zeleni Jadar. Ce poste-là avait

Page 6110

1 été tenu par des forces du MUP.

2 Question: Ce rapport et le rapport précédent sont envoyés au moment où les

3 opérations de combat sont encore en cours au nord ouest de la zone de

4 responsabilité du Corps d'armée de la Drina ou plutôt de la Brigade de

5 Bircani, n'est-ce pas?

6 Réponse: Oui. Les forces de la 28ème Division dans cette période-là réalise

7 de façon conséquente les tâches qui leur sont confiées au sein de

8 l'opération Skakavatz (Sauterelles) et participe activement à

9 l'accomplissement de ces activités de concert avec les forces qui

10 attaquent en provenance de Tuzla, vers la région, la zone centrale de

11 Bodrine, donc de Srebrenica.

12 Question: Vous mentionnez souvent, tant au cours de la journée d'hier

13 qu'aujourd'hui, cette opération Sauterelles. Quel était l'objectif final

14 de cette opération?

15 Je tiens à préciser qu'il s'agit d'une opération réalisée par les forces

16 de l'armée de la Bosnie-Herzégovine.

17 Réponse: Eh bien, la dénomination Sauterelles signifie des sauts.

18 Symboliquement parlant, cela a quelque chose à voir avec la façon dont les

19 activités étaient censées être déployées et qui devaient être réalisées au

20 travers de l'opération en question. Il s'agit donc d'activités massives au

21 niveau de sabotages et d'infiltrations sur tous les territoires tenus par

22 l'armée de la Republika Srpska, c'est-à-dire sur le territoire sous le

23 contrôle des Serbes.

24 Par conséquent, au travers de l'accomplissement des tâches inhérentes à

25 cette opération, les effectifs de la 28ème Division visaient à participer

Page 6111

1 directement avec les forces qui attaquaient sur le front en direction ou

2 en provenance de Tuzla, de Kladanj.

3 Question: Vous-même et le commandement du Corps d'armée de la Drina à

4 l'époque et même avant, j'entends pendant les activités de combat dans la

5 zone de Zeleni Jadar, début juin, vous êtes-vous consacré à des

6 préparatifs pour l'opération Krivaja 95? Et les activités déployées autour

7 de Zeleni Jadar par les membres du Corps d'armée de la Drina avaient-elles

8 été une sorte d'introduction pour ce qui étaient des préparatifs de

9 l'opération Krivaja 95?

10 Réponse: Compte tenu de la situation dans laquelle se trouvait le

11 commandement du Corps de la Drina et les unités dépendant du Corps de la

12 Drina, situation marquée par la préparation et la conduite de l'opération

13 de Printemps, dirigée contre les moyens et les hommes du Corps de la

14 Drina, et marquée également par les actions de la 28ème Division en

15 provenance des zones protégées, j'affirme en toute responsabilité qu'au

16 sein du commandement du Corps de la Drina personne à ce moment-là,

17 personne dans la période immédiatement précédente et dans cette période,

18 ne nourrissait, ne formait le moindre plan d'attaque contre Srebrenica.

19 S'agissant des actions menées au cours du mois de juin dans le secteur de

20 Zeleni Jadar, je dirai qu'il s'est agi d'une action légitime fondée sur

21 des mesures tout à fait légitimes, prises par le Corps de la Drina afin de

22 protéger ces unités contre les actions dues à la 28ème Division. Ces

23 mesures étaient destinées également à protéger les biens qui étaient

24 présents dans les locaux de l'usine de Zeleni Jadar.

25 A ce moment là, nous n'avons en aucun cas violé les dispositions de la

Page 6112

1 Résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies relatives aux zones

2 protégées.

3 Question: Une nouvelle pièce à conviction, je vous prie, la pièce à

4 conviction de la défense D93.

5 Il s'agit d'un rapport de combat extraordinaire émanant de la 1ère Brigade

6 d'infanterie de Milici, numéro de référence 332-1684, daté du 26 juin

7 1995.

8 Ce document est émis par Milomir Nasic.

9 Ce rapport de combat extraordinaire correspond au moment où l'offensive

10 était en train de se paralyser au nord-ouest du théâtre de la zone de

11 responsabilité du Corps de la Drina. La date est celle du 26 juin 1995. Le

12 rapport concerne les actions des unités ennemies engagées en provenance

13 des zones de sécurité, des zones protégées.

14 Pourriez-vous commenter ce texte, je vous prie, et nous donner votre

15 interprétation au sujet de ce rapport de combat qui était adressé au

16 commandement du Corps de la Drina le 26 juin?

17 Réponse: Oui, c'est un moment où l'offensive du 2ème Corps d'armée de la

18 République de Bosnie-Herzégovine s'immobilise.

19 La 28ème Division est toujours très très active, elle continue ses actions

20 de sabotage terroriste en profondeur ou sur les arrières de nos unités

21 engagées dans le secteur de Srebrenica et de Zepa. Ce rapport date du 26

22 et nous voyons que le commandant, ou pour être plus précis le suppléant du

23 commandant, de la 1ère Brigade de Milici informe le commandant du 2ème Corps

24 d'armée que les forces de la 28ème Division, qui se sont trouvées pendant

25 quelque temps dans le secteur de Radova dont j'ai parlé hier, en passant

Page 6113

1 par le site de Kupusna qui se trouve sur le territoire de la municipalité

2 de Vlasenica, sont descendues jusqu'au village de Visnjica où des actions

3 de sabotage ont été commises.

4 Car au moment de l'attaque contre ce village et des positions situées aux

5 alentours de ce village, les forces de la 28ème Division ont tué un soldat,

6 membre d'une brigade, après quoi elles ont attaqué le village et provoqué

7 des pertes au sein de la population civile, elles ont incendié le village

8 avant de se replier et de quitter ce secteur.

9 J'ai déjà indiqué cela hier lorsque j'ai parlé dans mon témoignage des

10 documents dont nous disposons et qui proviennent de l'armée de la

11 République de Bosnie-Herzégovine.

12 J'ai également parlé hier d'un autre fait qui s'est produit ce même jour,

13 dans le même secteur de Radova.

14 Ce même secteur, donc la zone tenue par le grand quartier général de

15 l'armée de la Republika Srpska, a été attaqué à partir de l'est, et au

16 cours de cette attaque six soldats qui assuraient la sécurité du quartier

17 général ont été tués et un certain nombre de soldats blessés.

18 Ce même jour également, les forces, dont je suis en train de parler, ont

19 poursuivi leurs opérations et attaqué un autre village en incendiant les

20 maisons qui ne l'étaient pas encore, des maisons qui n'avaient pas été

21 encore incendiées lors des actions menées en 1993. Ce dernier village se

22 trouve dans la municipalité de Han Pijesak et 10 civils y ont aussi été

23 tués.

24 Question: Après l'immobilisation de l'offensive, c'est-à-dire

25 l'interruption des opérations de combat dans la zone de la Brigade de

Page 6114

1 Bircani, je vous demande si cette Brigade et le commandement du Corps

2 d'armée ont entrepris des actions particulières pour ratisser le terrain

3 dans ce secteur, c'est-à-dire dans les endroits dont vous venez de parler

4 à Osmaci et autres lieux?

5 Réponse: Le commandant du Corps de la Drina et le commandement de la 1ère

6 Brigade d'infanterie de Bircani, ainsi que le commandement de la 1ère

7 Brigade d'infanterie de Zvornik, avaient pour responsabilité ou en tout

8 cas se trouvaient dans une situation où il leur a fallu immédiatement

9 régler la situation de ces deux brigades, et notamment au sein de la

10 Brigade de Bircani.

11 Cela impliquait de stabiliser la ligne de front, de supprimer les

12 conséquences des actions menées dans la période immédiatement antérieure

13 par les forces du 2ème Corps d'armée de Bosnie-Herzégovine, donc nettoyer

14 la zone où les combats s'étaient menés, et régler la situation également

15 dans les villages dont s'était emparé le 2ème Corps d'armée de Bosnie-

16 Herzégovine.

17 Le commandement du Corps de la Drina m'a donné pour mission de mener à

18 bien la tâche que je viens de décrire dans les délais les plus brefs. Il

19 m'a donc donné l'ordre de construire sur le site de Vis un siège destiné

20 au commandement, une espèce de IKM (poste de commandement avancé) pour le

21 Corps de la Drina sur le territoire de la zone de responsabilité de la

22 Brigade de Bircani, étant donné le danger qui existait de voir reprendre

23 l'offensive.

24 J'ai reçu également pour mission de réparer les routes qui avaient été

25 endommagées au cours de l'offensive et de construire de nouvelles routes

Page 6115

1 pour faciliter l'évacuation et les déplacements.

2 Dès que j'ai reçu cet ordre du commandement du Corps d'armée, j'ai appelé

3 le commandant du 5ème Bataillon du génie, et je l'ai informé en détail des

4 ordres que j'avais reçus. Le 5ème Bataillon du génie a donc accepté de

5 s'acquitter de toutes les tâches que je viens de mentionner, tâches qui

6 ont été achevées dans un délai d'un mois.

7 Question: Nous allons parler encore simplement quelques instants de cette

8 journée du 26.

9 Avez-vous sous les yeux la pièce à conviction de la défense 94? Il s'agit

10 d'un rapport de combat ordinaire, numéro de référence 03-253-86, daté du

11 26 juin 1995 et signé par le colonel Vidoje Blagojevic.

12 Dans l'en-tête de ce document, on ne voit pas la mention de la brigade

13 concernée, mais en s'appuyant su la signature, mon Général, je vous

14 demande d'abord s'il s'agit d'un rapport émanant de la Brigade de

15 Bratunac?

16 M. le Président: Y a-t-il, Monsieur Visnjic, quelque chose que vous voulez

17 signaler?

18 M. Visnjic (interprétation): Oui, Monsieur le Président, tout à fait.

19 Dans le texte original, le numéro de référence est 03-253-86, je pense que

20 c'est une erreur, mais le traducteur en anglais a sans doute machinalement

21 écrit 03-253-85, donc il y a une différence entre l'original et la version

22 anglaise. Je ne vais pas rentrer dans le détail de l'analyse mais je pense

23 que c'est une faute de frappe, compte tenu de l'aspect systématique de

24 cette erreur. Je me contenterai de dire, pour être bref, que la version

25 traduite comporte une différence par rapport à l'original dans le numéro

Page 6116

1 de référence du texte.

2 M. le Président: De cette façon, nous remarquons et faisons la correction.

3 De toute façon, j'ai reçu la traduction que cette pièce 94 est une pièce

4 du Procureur, c'est cela que je dois comprendre?

5 M. Petrusic (interprétation): Non, Monsieur le Président.

6 M. le Président: J'avais reçu quand même la traduction et j'avais quelque

7 doute. D'accord, vous pouvez continuer, s'il vous plaît.

8 M. Petrusic (interprétation): Mon Général, il s'agit bien, n'est-ce pas,

9 d'un document émanant de la Brigade de Bratunac?

10 M. Krstic (interprétation): Oui, c'est ce qu'on constate à la signature

11 que l'on trouve au bas de ce document, à savoir celle du colonel Vidoje

12 Blagojevic.

13 Question: En lisant ce rapport de combat ordinaire, peut-on constater que

14 les actions de l'ennemi se poursuivent dans la zone de responsabilité de

15 la Brigade de Zvornik?

16 Réponse: Oui. Au point 1 de ce rapport, il est question des actions menées

17 par les forces de la 28ème Division contre certains secteurs des positions

18 de ces brigades. Il ne s'agit pas d'infiltrations de forces mais d'actions

19 dirigées contre les positions tenues par la Brigade. Pour être plus

20 précis, ce rapport précise le secteur concerné, c'est-à-dire la partie des

21 positions sur lesquelles ces forces sont attaquées, qui se trouve au nord

22 de Buljim.

23 (Le témoin montre sur la carte l'endroit précis.)

24 Question: Les membres, les hommes du 5ème Bataillon du génie du Corps de la

25 Drina étaient-ils engagés dans ce secteur?

Page 6117

1 Réponse: Dans la zone de responsabilité de la Brigade de Bratunac, pour

2 être plus précis sur les positions dépendant de cette Brigade et situées à

3 l'est de la zone protégée, il est fait état de l'engagement des hommes du

4 5ème Bataillon du génie.

5 Ces derniers jours, j'ai parlé de l'intervention, de l'engagement de ce

6 Bataillon en présentant des documents de l'armée de la République de

7 Bosnie-Herzégovine, c'est-à-dire de rapports de cette armée selon lesquels

8 il a été constaté que des engins étaient au travail à l'est de l'enclave.

9 Cette installation de Caus est liée plus précisément aux positions de la

10 Brigade de Bratunac, c'est-à-dire à des renforts des positions déjà

11 existantes sur le site de Caus.

12 Comme je l'ai dit hier, il n'était pas nécessaire de fortifier nos

13 positions si l'on planifiait une attaque ou au moins pas autant qu'on ne

14 le ferait, les besoins n'étaient pas suffisants pour faire intervenir des

15 engins de terrassement.

16 Et ce jour-là, la compagnie, chargée de construire la route et le pont

17 dans ce Bataillon du génie, a été engagée dans cette action et elle se

18 trouvait à Konjevic Polje.

19 Question: J'aimerais maintenant que nous revenions à la planification de

20 l'opération Krivaja 95.

21 Comme vous l'avez déjà dit à plusieurs reprises, vous connaissiez les

22 dispositions de la Résolution du Conseil de Sécurité des Nations Unies

23 relatives à la création de zones de sécurité aussi bien à Srebrenica qu'à

24 Zepa?

25 Réponse: Oui, je connaissais les dispositions des résolutions du Conseil

Page 6118

1 de Sécurité qui avait déclaré Srebrenica et Zepa, zones de sécurité.

2 Question: Vous avez parlé de l'accord conclu au sujet de la

3 démilitarisation, nous n'allons pas revenir là-dessus aujourd'hui.

4 Je vous demande si les unités du Corps de la Drina, positionnées autour de

5 la zone de sécurité de Srebrenica, ont respecté les dispositions de la

6 Résolution des Nations Unies relatives à l'interdiction d'attaquer la zone

7 de sécurité, la zone protégée?

8 Réponse: Pour autant que je le sache, et je répète pour autant que je le

9 sache parce que j'étais absent pendant une longue période avant d'accepter

10 les responsabilités de chef d'état-major, et même avant je n'avais passé

11 que très peu de temps au sein du commandement du Corps d'armée, il n'y a

12 jamais eu un cas de violation des dispositions de la Résolution des

13 Nations Unies par la 1ère Brigade de Bratunac, la 1ère Brigade de Milici ou

14 le Bataillon indépendant de Skelani, déployés aux environs de la zone

15 protégée de Srebrenica. Pour autant que je le sache, il n'y a pas eu un

16 seul exemple de pénétration de ces unités à l'intérieur de la zone de

17 sécurité.

18 Si des actions étaient lancées en provenance de la ligne de front, des

19 lignes de défense, elles étaient lancées en réaction aux tirs provenant de

20 la 28ème Division et dirigées contre leurs positions.

21 Question: J'aimerais maintenant que l'on vous soumette la pièce à

22 conviction 74 et qu'on la place sur le rétroprojecteur.

23 (L'huissier s'exécute.)

24 En en-tête de ce document, nous lisons les mots: "Poste militaire, n°161-

25 1, 14 mars 1995, Milici", et ce document n'est pas signé.

Page 6119

1 Vous connaissiez l'organisation militaire et la structure interne des

2 forces musulmanes, n'est-ce pas?

3 Réponse: Oui. Je les connaissais pour l'essentiel grâce aux rapports

4 d'information qui émanaient des unités ou des services de renseignements

5 du commandement du Corps de la Drina.

6 Question: Ces informations au sujet de la structure des forces musulmanes

7 se trouvent-elles consignées dans le rapport que vous avez sous les yeux?

8 Réponse: Oui, en effet, mais ce que l'on trouve dans ce document, ce sont

9 des informations datant de l'époque où les forces de l'armée de la

10 République de Bosnie-Herzégovine dans les zones protégées de Srebrenica et

11 de Zepa étaient organisées en tant que 8ème Groupe opérationnel, donc la

12 période qui va de la mi 1994 au mois de mai 1995.

13 Ces derniers jours, j'ai dit qu'il y avait des restructurations, des

14 réorganisations assez fréquentes au sein de la 28ème Division. J'ai donc

15 parlé de ces restructurations qui chaque fois donnaient naissance à une

16 formation de taille plus importante.

17 Question: Cette formation dans la zone protégée se composait de cinq

18 brigades, n'est-ce pas?

19 Réponse: Dans la période où les forces de l'armée de la République de

20 Bosnie-Herzégovine dans les zones protégées portaient le nom de 8ème Groupe

21 opérationnel, ce 8ème Groupe opérationnel se subdivisait en cinq brigades,

22 et ces cinq brigades se trouvaient sur le territoire de la zone protégée

23 de Srebrenica.

24 Dépendant également de ce 8ème Groupe opérationnel, en dehors des cinq

25 brigades que je viens d'évoquer, il y avait aussi un bataillon autonome

Page 6120

1 qui se composait des unités d'élite les plus soigneusement choisies dans

2 ce secteur. Le commandant de ces forces, à savoir le commandant du 8ème

3 Groupe opérationnel, était Naser Oric.

4 Et plus tard, une fois que le 8ème Groupe opérationnel a changé de nom, a

5 été restructuré, il est devenu la 28ème Division.

6 Question: Selon votre appréciation, donc l'appréciation du commandant du

7 Corps d'armée, combien y a-t-il de soldats, d'actifs, au sein de ces

8 brigades?

9 Réponse: Ces données que nous avons recueillies grâce à l'action des

10 services de renseignement de la 1ère Brigade d'infanterie légère de Milici,

11 pour parler des effectifs des brigades respectives, ces données ont été

12 exactes.

13 A cette époque-là, lorsque nous parlions du 8ème Groupe opérationnel, il y

14 avait environ 6.000 soldats. Plus tard pourtant, par des regroupements et

15 une nouvelle structuration du 8ème Groupe en 28ème Division, les effectifs

16 ont essentiellement changé, et chaque brigade dans ces effectifs comptait

17 respectivement de 1.000 à 1.800 soldats.

18 Question: Mon Général, c'est ici que nous pourrions nous arrêter.

19 Monsieur le Président, je vous propose pour ma part la suspension

20 d'audience pour reprendre à 11 heures 30.

21 M. le Président: Oui, merci beaucoup.

22 Nous allons donc faire une pause d'un quart-d'heure.

23 (L'audience, suspendue à 11 heures 16, est reprise à 11 heures 30.)

24 (L'accusé est déjà dans le prétoire.)

25 M. le Président: Maître Petrusic, nous pouvons continuer, s'il vous plaît.

Page 6121

1 M. Petrusic (interprétation): Merci, Monsieur le Président.

2 Mon Général, comment se présente la structure des armements dont étaient

3 dotées les unités concentrées dans la zone protégée? Je pense aux unités

4 de la 28ème Division, c'est-à-dire je pense au 8ème Groupe opérationnel.

5 M. Krstic (interprétation): A en juger d'après ce rapport où, entre

6 autres, sont donnés les détails concernant les types d'armes dont étaient

7 dotées les unités de la 28ème Division, on peut constater que ces unités

8 étaient armées d'armes d'infanterie légère, c'est-à-dire armement déjà

9 normalisé dans le cadre de l'infanterie.

10 Dans cela, il faut compter également des moyens de combats antichars

11 rapprochés, tels le lance mines antichars, mortiers 60 millimètres, lance-

12 roquettes 57, ensuite dotées de moyens de défense antiaérienne de calibre

13 de 20 millimètres.

14 Ici sont donnés également les détails portant sur certains moyens plus

15 lourds dont se trouvait armé cette division. On parle évidemment d'un

16 obusier qui se trouve dissimulé, retranché dans l'un des secteurs de la

17 zone protégée de Srebrenica.

18 Pourtant il importe de mentionner que les unités du 8ème Groupe

19 opérationnel, dans leur restructuration continue du point de vue du

20 principe d'organisation, de structuration et d'armement, étaient dotées

21 d'armes supplémentaires, ce dont j'ai pu parler les jours précédents,

22 étant donné certains acheminements et livraisons depuis Sarajevo, Kladanj

23 et Tuzla.

24 Ce dont j'ai parlé, toujours en commentaire des documents émis par l'armée

25 de Bosnie-Herzégovine, on peut voir qu'ils ont également eu des lance-

Page 6122

1 roquettes et mortiers de 120 millimètres. En armements complémentaires,

2 ils étaient dotés évidemment d'armes d'infanterie à mesure qu'augmentaient

3 les unités de la 28ème Division, le 8ème Groupe opérationnel étant rebaptisé

4 28ème Division début mai 1995. Lorsque dans ces effectifs, outre le

5 commandement de la division, il y avait également d'autres unités et puis

6 un Bataillon indépendant toujours composé d'unités d'élite, toujours bien

7 choisies de ce secteur, c'est-à-dire de cinq, il s'agit de cinq à six

8 brigades qui opéraient dans cette zone protégée, il s'agit d'une brigade

9 qui se trouvait dans le secteur de la zone protégée de Zepa.

10 En tout, à la suite de ce 8ème Groupe opérationnel qui est rebaptisé en

11 28ème Division pour parler de cette composition opérationnelle, nous

12 pouvons dire que cette structure a été organisée à l'instar des unités du

13 genre qui existaient dans l'ex-JNA. Par conséquent, les effectifs des

14 brigades comptaient de 800 ou plutôt de 1 000 à 1 800 soldats, ce qui veut

15 dire que la Division en totalité pouvait dans ses effectifs compter de 6

16 000 à 10 000 soldats armés encore au temps de l'existence du 8ème Groupe

17 opérationnel, plus tard lorsque que ce 8ème Groupe opérationnel a donné

18 lieu à une nouvelle structure, à savoir 28ème Division.

19 Question: Pour le compte rendu, pouvons-nous justement constater

20 maintenant une fois de plus qu'il y avait cinq Brigades?

21 Réponse: A Srebrenica, dans le cadre du 8ème Groupe opérationnel, à cette

22 époque-là, il y avait cinq Brigades. Plus tard, lorsque le 8ème Groupe

23 opérationnel a été restructuré pour devenir la 28ème Division, à

24 Srebrenica, il y avait cinq Brigades, plus un Bataillon autonome, plus

25 évidemment la Brigade de Zepa.

Page 6123

1 Question: Je vous remercie.

2 Je vous prie maintenant, Monsieur l'huissier, de poser sur le

3 rétroprojecteur la pièce à conviction D33.

4 (L'huissier s'exécute.)

5 Nous avons déjà traité cette pièce à conviction au cours de la journée

6 d'hier, et je vous prie de me dire également, mon Général, si les données

7 que vous avez pu obtenir, c'est-à-dire les données dont disposait votre

8 commandement, portant structure organisationnelle du 8ème Groupe

9 opérationnel, c'est-à-dire plus tard devenu 28ème Division, et du point de

10 vue structure et armement, si ces données étaient identiques ou

11 similaires, ou correspondaient-elles ou coïncidaient-elles?

12 Réponse: Sur la base du document préalablement traité que le commandement

13 du Corps d'armée de la Drina a pu recevoir des services de renseignements

14 de la 1ère Brigade de Milici, comparaison faite avec cette pièce à

15 conviction, on peut dire que le 8ème Groupe opérationnel a été justement

16 organisé comme évoqué dans le document préalablement traité, à savoir

17 qu’il s'agit de cinq Brigades à Srebrenica, qu’il s'agit d'un Bataillon

18 autonome.

19 Il s'agit de la 228ème Brigade de Bosnie de l'est et 221ème Brigade de

20 l’est et à un Bataillon autonome de montagne.

21 Question: Mon Général, dites-nous, vous, autrement dit le commandement du

22 Corps d'armée de la Drina, comment vous êtes-vous décidé à planifier

23 l'opération Krivaja en 1995, c'est-à-dire à planifier l'attaque contre

24 Srebrenica?

25 Réponse: Jusqu'à maintenant, j'ai parlé des intentions, j'ai parlé des

Page 6124

1 objectifs de cible et de mesures prises de façon concrète lorsqu'il s'agit

2 d'offensives de Printemps lancée par l'armée de la République de Bosnie-

3 Herzégovine. A savoir, vais-je répéter, il a fallu organiser la jonction

4 des zones protégées et du territoire de Tuzla, Zivinice et Kladanj.

5 Pourtant il est de loin beaucoup plus important de mentionner ici et de

6 souligner que les municipalités de Srebrenica, tout comme Zepa, n'ont

7 jamais été démilitarisées. Un nombre si important d'hommes aptes à porter

8 les armes organisés sous forme de cinq, c'est-à-dire six brigades engagées

9 à exécuter des actions de combat sans cesse en direction et à l'encontre

10 du Corps d'armée de la Drina, en direction de la zone protégée et dans les

11 territoires autour de cette dernière, en nous infligeant par là de

12 sérieuses pertes, lorsqu'il s'agit

13 évidemment de nos effectifs, et en semant la panique parmi la population

14 civile. Le commandement du Corps d'armée de la Drina quant à lui, pour des

15 raisons que je viens d'évoquer, ne pouvait plus tolérer un tel

16 comportement et c'est ainsi qu'il s'est décidé à planifier une opération

17 qui avait un code secret Krivaja 95.

18 Par conséquent cette opération, le début de sa planification et des

19 préparatifs en tout et pour tout ont été extorqués sur le territoire même

20 par les agissements de la 28ème Division ainsi que par...

21 M. Visnjic (interprétation): Monsieur le Président, page 30, vingtième

22 ligne, je crois que le terme "Monday" est hors contexte. On devrait dire

23 "parmi", "among".

24 M. le Président: Je crois que c'est une des corrections que les

25 sténotypistes font après. Donc de toute façon, on enregistre qu'il ne

Page 6125

1 s'agit pas de lundi mais d'une autre chose quelconque que les

2 sténotypistes ont trouvé.

3 Vous pouvez continuez, Maître Petrusic.

4 M. Petrusic (interprétation): Mon Général, vous-même et le commandement du

5 Corps d'armée de la Drina, avez-vous été informés des directives 77/A,

6 directives émises par le commandant suprême des forces armées de la

7 Republika Srpska et la directive 7/A émise par l'état-major principal de

8 l'armée de la Republika Srpska?

9 M. Krstic (interprétation): Oui. Le commandement du Corps d'armée de la

10 Drina a été informé et a pris acte des directives émises par le

11 commandement suprême de la Republika Srpska et par l'état-major principal

12 de l'armée de Républika Srpska. Il s'agit des directives n°7/A. Par ces

13 directives, le commandement du Corps d'armée de la Drina a pu obtenir un

14 point d'appui, je dirais, formel, un point de départ formel en vue de

15 planifier l'opération dont nous avons parlé.

16 Mais je crois que la raison principale dont se trouvait motivé le

17 commandement du Corps d'armée de la Drina, lorsqu'il a décidé de planifier

18 et d'exécuter une telle opération, se retrouve dans la directive 7/A. Ont

19 été donnés les tâches, cadres assignés à toutes les unités de l'armée de

20 Republika Srpska entre autres au cœur de l'armée de la Drina, quant aux

21 activités qu'il fallait mener à bien dans telle ou telle période, dans le

22 cadre de la zone protégée.

23 Question: Sur la base de quoi avez-vous décidé vous-même, autrement dit le

24 commandement du Corps d'armée, pour planifier et exécuter cette opération

25 Krivaja?

Page 6126

1 Réponse: Bien entendu, même avec l'existence de ces deux directives, et

2 étant donné la situation sur le terrain, le commandement du Corps d'armée

3 de la Drina ne pouvait pas prendre cette décision en toute autonomie. Il a

4 été donné un ordre oral au commandant du Corps de la Drina par le

5 commandement suprême de se mettre à l'oeuvre pour préparer et exécuter

6 cette opération motivée exclusivement par les événements qui ont eu lieu

7 dans la zone protégée.

8 Et je crois que le comble de la situation était le 26 juin lorsque ce sont

9 dans les villages de Visnjica que des membres de la 28ème Division ont fait

10 irruption pour attaquer l'état-major principal depuis Krivaca et Banja

11 Luka.

12 Question: Quelle était l'idée principale du commandant du Corps d'armée?

13 Réponse: L'idée principale dont nous étions motivé du commandant de chef

14 d'armée de la Drina, ce qui devrait être ensuite élucidé, était de faire

15 la disjonction des enclaves de Srebrenica et de Zepa.

16 Question: Je vous prie maintenant: la pièce à conviction P427.

17 (L'huissier s'exécute.)

18 Il s'agit d'un ordre préliminaire en vue de préparation, référence n°1,

19 émis par le commandement du Corps d'armée de la Drina.

20 Comment avez-vous reçu cet ordre ou l'information après cette idée du

21 commandant d'effectuer les disjonctions des enclaves de Srebrenica et de

22 Zepa? Et qu'avez-vous entrepris à cette fin?

23 Réponse: Aussitôt que le commandant, chef du Corps d'armée de la Drina, le

24 général Zivanovic, était de retour de l'état-major principal le 2 juillet

25 1995, il s'est fait entourer de ses seconds parmi lesquels moi-même, en

Page 6127

1 tant que chef d'état-major, et son remplaçant pour nous informer de la

2 tâche dont il était chargé par le commandant de l'état-major principal, en

3 disant qu'on devait d'urgence planifier et exécuter l'opération Krivaja

4 95.

5 A cette occasion, il a été procédé succinctement à une évaluation de tout

6 ce qui a été précédemment observé, vu dans les secteurs nord-ouest dans la

7 zone de responsabilité du Corps d'armée et à l'intérieur de cette zone de

8 responsabilité, -je pense notamment aux actions de la 28ème Division- et

9 que tout simplement il a fallu fermer cette brèche entre les deux enclaves

10 Srebrenica et Zepa respectivement.

11 Après avoir procédé très succinctement à l'évaluation de la situation et

12 fait l'estimation des mesures que l'armée de Bosnie-Herzégovine avait

13 prises à l'encontre du 2ème Corps d'armée et à l'encontre de la zone

14 protégée, le commandant nous a fait part de cette idée qui était la

15 sienne, à savoir organiser la disjonction Srebrenica-Zepa. Avant de

16 planifier, avant d'élaborer tous les documents dans le dossier nécessaire

17 à cette opération, étant donné que le temps pressait, le temps était très

18 court, il a donné l'ordre préliminaire à toutes les unités subalternes,

19 lesquelles d'une façon ou d'une autre devaient prendre part à la mise en

20 oeuvre de son idée principale, c'est-à-dire de sa décision.

21 Question: Quelle est la substance même la fin et l'objectif de cet ordre

22 préliminaire et préparatoire?

23 Réponse: La substance même de cet ordre préliminaire se voit dans le fait

24 que très succinctement une estimation a été faite à l'intention des

25 commandants de tout ce qui s'était passé en direction de la zone de

Page 6128

1 responsabilité et dans la zone de responsabilité du Corps d'armée de la

2 Drina.

3 En effet, en d'autres termes, les commandants de Brigade une fois de plus

4 devraient se remémorer, encore que leur mémoire était toute fraîche, de

5 tout ce qui s'était passé dans cette région. La substance même de cet

6 ordre préliminaire consistait à ce que les commandants des brigades, à qui

7 cet ordre a été envoyé, devaient procéder à l'évaluation de la situation

8 dans les zones de responsabilité respective qui étaient les leurs, et de

9 désigner le nombre de forces à engager dans l'exécution de l'idée

10 principale, c'est-à-dire de la décision qui a été la sienne.

11 Je dis bien que le commandant les invite à évaluer parce que la situation

12 dans la zone de responsabilité et autour de la zone de responsabilité a

13 été très complexe, et on voyait également le danger de voir l'offensive

14 depuis l'axe de Tuzla, Olovo, se répéter, c'est-à-dire se prolonger sous

15 forme de cette opération dont nous avons été informée moyennant certains

16 renseignements.

17 Question: Donc le commandant du Corps d'armée ordonne aux commandants des

18 unités subalternes de dégager de l'ensemble de leurs unités des groupes

19 d'hommes ou des unités à engager dans le cadre de l'exécution d'une future

20 tâche? C'est ainsi donc par cet ordre-là qu'il leur a assigné cette tâche-

21 là?

22 Réponse: Non. Le commandant du Corps d'armée par cet ordre préliminaire ne

23 désigne pas et n'assigne pas la tâche lorsqu'il s'agit de l'opération

24 Krivaja 95. Lorsqu'il a fallu désigner telle ou telle unité ou force, on

25 pouvait le faire évidemment vers d'autres axes, car comme je vous l'ai

Page 6129

1 déjà dit tout à l'heure la situation était extrêmement complexe.

2 Les commandants des Brigades, sans savoir où leurs forces pourraient être

3 engagées, se sont employés en vue de réaliser l'ordre, de mettre en oeuvre

4 l'ordre du commandant du Corps d'armée.

5 Question: Quel était votre rôle, vous en tant que chef d'état-major, dans

6 le cadre de la réalisation, dans le cadre de la mise en oeuvre de cet

7 ordre préliminaire?

8 Réponse: Quant à mon rôle et ma tâche en tant que chef d'état-major du

9 Corps d'armée de la Drina, ils sont prescrits par les modalités de travail

10 valables pour les chefs d'état-major de brigades. De même que moyennant

11 d'autres actes, dans un cas concret et dans ce cas de figure, mon rôle

12 consistait à aider d'une certaine façon les commandants de brigade, -il

13 n'y a pas que moi, il y a évidemment d'autres remplaçants et seconds du

14 commandant- de sorte que certaines parties des forces soient dégagées du

15 front pour pouvoir réaliser cet ordre préliminaire. Après que...

16 Question: Le commandant du Corps d'armée vous a-t-il consulté, vous-même

17 et d'autres chefs d'état-major, pour désigner enfin le volume des forces

18 qu'il convenait d'utiliser pour les engager, pour réaliser cette tâche?

19 Réponse: Ceci est prescrit par les règlements d'abord de combats et autres

20 prescriptions portant réglementation de la réalisation des actions de

21 combat. Si le commandant du Corps d'armée pouvait le faire à lui tout

22 seul, évidemment il n'aurait guère besoin de second, de qui que ce soit

23 enfin parmi les seconds.

24 Lorsqu'il s'agit d'une situation concrète et lorsque qu'il s'agit

25 évidemment de la décision prise par lui-même, de cette idée qui était la

Page 6130

1 sienne, à savoir d'organiser et de mettre en oeuvre la disjonction des

2 enclaves de Srebrenica et de Zepa, le commandant ne devait pas ressentir

3 un besoin pressant et précis de consulter ses seconds ou ses chefs d'état-

4 major ou son remplaçant, car depuis la formation même du Corps d'armée, il

5 était donc commandant, chef commandant du Corps d'armée, il est lui-même

6 résidant du territoire de la municipalité de Srebrenica, il s'y rendait

7 très souvent, il connaissait l'ensemble de la situation dans le cadre de

8 l'intérieur de la zone protégée, il disposait des données portant

9 structure institutionnelle et organisationnelle de la 28ème Division. Il

10 savait bien quelles étaient les intentions et les objectifs de cette

11 dernière, et il était bien informé de ce que celle-ci entreprenait comme

12 mesures, donc de ce que faisait la 28ème Division à l'encontre du Corps

13 d'armée de la Drina.

14 Ensuite et surtout, il a surtout bien connu les forces qui étaient les

15 nôtres, engagées autour de la zone protégée de Srebrenica, à savoir il

16 s'est agi de la 1ère Brigade d'infanterie légère de Bratunac, la 1ère

17 Brigade d'infanterie légère de Milici et le Bataillon autonome de Skelani.

18 Outre cette connaissance dont il était doté, le commandant connaissait

19 bien leurs capacités respectivement lorsqu'il s'agissait d'exécuter les

20 combats. Je veux dire par là, il connaissait bien les capacités qui

21 étaient les leurs pour engager des actions d'assaut, pour réaliser une

22 telle décision. Mais en dépit du fait qu'il en était bon connaisseur, il

23 voulait s'assurer l'avis de ses seconds, et lorsque nous avons procédé à

24 l'estimation des forces qu'il convenait d'engager pour mener à bien cette

25 tâche de disjoindre ces deux enclaves, Srebrenica et Zepa, et les mener à

Page 6131

1 bonne fin.

2 Question: Avez-vous participé au travail des commandants de ces unités

3 pour estimer le nombre des unités à dégager du front, une fois

4 positionnées, sans pour autant évidemment causer un déséquilibre dans les

5 positions, c'est-à-dire sans pour autant mettre en péril ou en cause la

6 ligne de défense?

7 Réponse: Oui. C'est une question très importante.

8 Moi-même de concert avec les commandants à qui cet ordre préliminaire a

9 été envoyé, je prends part aux estimations et à l'étude qu'il convient de

10 faire pour dégager telle ou telle force en vue de réaliser la tâche qui

11 nous incombait, sachant bien, tout comme ces commandants, que ceci ne

12 serait certes pas une tâche aisée à remplir du fait, je dirais surtout du

13 fait, qu'il y avait une crainte bien justifiée et bien fondée qu'on

14 pourrait une fois de plus voir se rouvrir cette offensive dans la zone de

15 responsabilité qui incombait au Corps d'armée.

16 Lors de cette estimation, nous n'avons pas fait preuve d'optimisme, je

17 dirais ni les uns ni les autres, lorsqu'il s'est agi évidemment de dégager

18 une certaine partie de ces forces sur le terrain. Mais nous avons dit tout

19 de même que la tâche devrait être remplie très rapidement et que les

20 unités et forces une fois dégagées devraient retourner vers leur position

21 initiale.

22 Question: Une fois cet ordre préliminaire émis, et à en juger d'après tout

23 ce processus qui s'est déroulé ensuite et ce dont vous venez de témoigner,

24 quelle a été la démarche à faire par le commandement du Corps d'armée de

25 la Drina en vue de mener à bien les préparatifs issus de cet ordre?

Page 6132

1 Réponse: Après une toute première estimation et un contrôle effectué des

2 unités de la part des organes du commandement du Corps d'armée, en date du

3 2 juillet 1995, vers 2 heures de l'après-midi, le commandant du Corps

4 d'armée, le général Zivanovic a donné ordre portant formation d'un groupe

5 chargé d'observer pour le besoin et au niveau du Corps d'armée.

6 C'est dans ce groupe-là que se trouvaient le commandant, le général

7 Zivanovic lui-même, moi-même en tant que chef d'état-major, ensuite le

8 chef du secteur chargé d'opération et d'instruction, le colonel Vicic,

9 ensuite le chef des services de renseignements, le lieutenant colonel

10 Kosoric, ensuite le chef du secteur des transmissions du Corps d'armée de

11 la Drina, le lieutenant colonel Blagojevic. Et il y avait encore un

12 officier chef des organes des arrières du Corps d'armée de la Drina, je

13 pense bien que c'était le lieutenant colonel Jevdjevic.

14 Après que ce groupe ait été formé, nous nous sommes rendus sur les sites

15 où il convenait d'exécuter des actions de combats, nous l'avons fait avec

16 le commandant du Corps d’armée donc pour procéder à la reconnaissance à

17 partir de trois points d'observation.

18 Un premier point se trouvait situé à Pribicevac, il s'agissait de IKM,

19 Groupe tactique de Pribicevac. Un second point d'observation se trouvait à

20 Besica Brdo, localisé ici.

21 (Le témoin le montre à l'aide du pointeur sur la carte.)

22 Question: Voulez-vous, s'il vous plaît, nous pointer le premier point?

23 Réponse: Le premier point était le secteur de Pribicevac, le second point

24 se trouvait à Besica Brdo et le troisième point d’observation se trouvait

25 ici dans le secteur de Bircani.

Page 6133

1 Une fois que nous avons procédé à cette reconnaissance au niveau du

2 commandement du Corps d'armée de la Drina et que nous avons pu nous rendre

3 compte et confirmer ce que le commandant du Corps d'armée avait déjà donné

4 comme ordre à l'intention des commandants des brigades, sous forme d'un

5 ordre portant préparation, je pense aux effectifs et unités à engager dans

6 le cadre de l'exécution de cette tâche, nous nous sommes rendus au poste

7 de commandement à Vlasenica pour travailler de l'avant en vue évidemment

8 de préparer la réalisation de cette tâche.

9 Question: Donc toutes ces activités se déroulaient dans le cadre de

10 l'exécution de cet ordre préliminaire?

11 Réponse: Oui, c'est très exact. Toutes les activités que nous venons de

12 mentionner, où l’on parlait de l’engagement du Corps d'armée de la Drina,

13 étaient liées à la réalisation de cet ordre préliminaire émis par le

14 commandant du Corps d'armée de la Drina et la mise en oeuvre de son idée

15 initiale. Mais ce n’est qu’après cette rencontre, après la reconnaissance

16 qu'aura lieu évidemment un ordre final portant réalisation de cette tâche

17 et portant élaboration de tous les détails.

18 Question: Je vous prie maintenant de prendre la pièce à conviction D428.

19 (L'huissier s'exécute.)

20 Après cela donc suit la décision prise par le commandant. Cette décision,

21 est-ce bien l'ordre portant exécution des actions de combats?

22 Réponse: Oui, c'est très exactement cela. Il s'agit d'un ordre portant

23 action de combats actifs.

24 Question: Mon Général, voulez-vous nous expliquer ce que signifie en fait

25 cet acte, par qui est-il adopté, qui y prend part, et nous expliquer donc

Page 6134

1 tout ce qui vous semble substantiel pour que cet acte puisse avoir lieu?

2 Je vous ai posé une série de questions, mais essayons de les suivre une

3 par une.

4 Réponse: Ce document, cet acte est un ordre portant action de combats

5 actifs. Il s'agit de la décision prise par le commandant du Corps d'armée

6 de la Drina portant réalisation de son idée principale dont j'ai parlé

7 tout à l'heure.

8 Question: Un premier poste dans cet ordre concerne les données sur

9 l’ennemi?

10 Réponse: Oui. D'une manière générale, c'était une pratique routinière et

11 ainsi a-t-il été prescrit lorsqu'il s’est agi de produire de tels

12 documents portant exécution d'actions de combats. Un premier poste

13 concerne l’ennemi, c'est-à-dire la situation de l’ennemi consistant à

14 évaluer les intentions, les objectifs que l’ennemi se proposait d’avoir.

15 Evaluation de tous les agissements de l’ennemi dans la période antérieure,

16 à évaluation de ce qu'il fait à ce moment-là et estimation de ce qu'il se

17 proposait de faire ultérieurement.

18 Si vous me permettez, j'aimerais bien vous donner lecture très

19 succinctement de ce poste pour essayer d'élaborer et d'expliquer certaines

20 parties de ce texte. La première partie de ce point n°1 se rapporte à une

21 évaluation générale des effectifs de l’ennemi. On y dit: "L’ennemi

22 -malheureusement, je dois dire "l’ennemi" pour désigner les forces de

23 l'armée de la Bosnie-Herzégovine- se trouve entreprendre une offensive

24 générale sur le territoire de la Republika Srpska et dans ce cadre a

25 réalisé des attaques en direction de la réalisation d'objectifs situés

Page 6135

1 dans la zone de responsabilité du Corps d'armée de la Drina.

2 Et nous évaluons que cet ennemi, dans la période à venir, entreprendrait,

3 en direction de la zone de responsabilité du Corps d'armée de la Drina,

4 des activités intensifiées. L'accent étant mis sur les axes de Tuzla,

5 Kladanj, Zvornik et Vlasenica en faisant participer la 28ème Division en

6 provenance des enclaves de Srebrenica et Zepa et ce pour disjoindre,

7 faire disjonction de la zone de responsabilité du Corps d'armée de la

8 Drina en deux parties et ce aux fins de procéder à une jonction des

9 parties centrales de cette Bosnie-Herzégovine par les forces musulmanes".

10 Question: Je m'excuse de vous interrompre, je vais proposer maintenant à

11 la Chambre de procéder à une pause.

12 M. le Président: Oui, Maître Petrusic.

13 M. Petrusic (interprétation): Si j'ai bien compris, Monsieur le Président,

14 les instructions que vous nous avez données ce matin...

15 M. le Président: Vous avez bien compris. Je crois qu'il y a une chose

16 peut-être qu'on pourrait aller un peu plus vite. Il est vrai que je ne

17 peux pas vous donner des instructions pour conduire votre affaire. C'est à

18 vous de le faire, mais je crois que si nous avons le document et si nous

19 avons la traduction du document, il ne serait pas nécessaire de répéter,

20 de faire la lecture.

21 Je crois que vous avez quand même une histoire que vous voulez nous

22 présenter, et dans ce contexte vous pourriez poser les questions au

23 général Krstic pour encadrer le document ou pour expliquer quelque chose

24 qui peut être important. Je fais cette observation pour éviter de perdre

25 du temps. De toute façon, nous allons profiter maintenant d'avoir une

Page 6136

1 pause d'un quart-d'heure.

2 (L'audience, suspendue à 12 heures 16, est reprise à 12 heures 37.)

3 M. le Président (interprétation): Maître Petrusic, vous pouvez continuer

4 jusqu'à 13 heures et quart, et là nous aurons la pause d'une heure.

5 M. Petrusic (interprétation): Excusez-moi pour ce retard, Monsieur le

6 Président, c’est de la faute de la défense. Nous avons mal compris.

7 Merci.

8 Mon Général, pour revenir aux ordres du commandant portant sur des

9 opérations de combat actif, vous avez parlé d'une évaluation de la

10 situation et de la disposition des forces ennemies. Nous n'allons pas

11 commenter tous les détails relatifs étant donné que c'est déjà indiqué

12 dans le texte.

13 M. Krstic (interprétation): Dans le cadre de cette première partie du

14 premier point de l'ordre émis par le commandant du Corps d'armée de la

15 Drina, on y voit les renseignements les plus élémentaires, concernant les

16 intentions et les objectifs des effectifs de l'armée de Bosnie-

17 Herzégovine, en direction de la zone de responsabilité du Corps d’armée de

18 la Drina et au sein de sa zone de responsabilité. Il s'agit, à mon avis,

19 d'une chose qui était connue par les commandants des unités subordonnées.

20 Mais lors de l'élaboration de tels documents, il était usuel de fournir ce

21 type de renseignements afin que les commandants puissent se préparer pour

22 le mieux pour la réalisation de leurs tâches et pour prendre connaissance

23 de la façon la plus complète de ce qui les attend.

24 Par la suite, le commandant du Corps d'armée fournit une fois de plus des

25 renseignements d'ordre général concernant les effectifs au sein de la zone

Page 6137

1 protégée de Srebrenica, en parlant des intentions et objectifs des

2 effectifs en face. Pour ce qui est de la 280ème Brigade de la 28ème

3 Division, on peut dire qu'elle s’est trouvée engagée sur l’axe de défense

4 Bratunac, Potocari, Kravisa. Sa tâche consistait à défendre de façon

5 tenace cette ligne-là, de prendre des mesures dans le cadre d'activités

6 offensives en direction de Bratunac et de procéder à une disjonction de

7 cette voie de communication entre Bratunac , Kravisa, Konjevic et Konjevic

8 Polje.

9 Partant de quoi, elle était censée continuer les opérations selon les

10 ordres ou conformément aux ordres du commandant de la 28ème Division.

11 La 281ème Brigade était chargée de clôturer l’axe ou la ligne de

12 Podravanje, Borobac, et avait pour tâche de réaliser des actions

13 offensives en direction de Divljakinje et de Milici.

14 La 282ème Brigade faisant toujours partie de la même Division était, elle,

15 affectée à la défense sur l’axe de Zeleni Jadar, Srebrenica et ce dans le

16 cadre de la prise de mesures offensives où elle avait pour mission

17 d'intervenir sur l’axe Zeleni Jadar et plus loin vers Skelani.

18 La 283ème Brigade de cette 28ème Division était censée fermer la ligne,

19 l’axe Podravanje. C'est ici que cela se trouve.

20 (Le témoin montre à l'aide du pointeur.)

21 Et elle avait pour mission d'entreprendre des actions offensives vers

22 Bracan et de se joindre à la brigade de Zepa qui était, elle, censée de se

23 joindre à elle dans ses actions offensives en direction d’Erventa et

24 Milici.

25 La 284ème Brigade devait assurer la défense vers le village de Ravni Buljim

Page 6138

1 et de Milocevac et sa tâche consistait à attaquer en direction de Ravni

2 Buljim et de Konjevic Polje et de se joindre à la 280ème Brigade pour

3 couper la voie de communication de Bratunac à Konjevic Polje et de

4 continuer ensuite vers Cerska.

5 Les effectifs de réserve de la 28ème Division, à savoir un bataillon de

6 montagne, se trouvaient affectés à la ville même de Srebrenica, au sein de

7 la zone protégée, et elle avait pour mission d'être utilisée suivant les

8 ordres du commandant de la Division, le plus probablement en direction

9 d'une assistance à apporter aux attaques lancées par la 280ème et la 284ème

10 Brigade qui devait couper la route sur la voie de communication entre

11 Bratunac et Konjelic Polje et devait s’insérer dans cet axe-là pour être

12 utilisée par la suite et se diriger vers Cerska, où partant des objectifs

13 des opérations et des missions déjà confiées par le commandement de la

14 28ème Division, il y aurait jonction avec les effectifs qui attaquaient sur

15 l’axe Tuzla-Zvornik.

16 Question: Pendant que vous êtes debout, Monsieur le Général, je tiens à

17 dire que je n’avais pas l’intention de vous demander une explication

18 détaillée concernant la répartition des effectifs. Mais quoi qu'il en

19 soit, les missions qui ont été confiées au Corps d'armée de la Drina et

20 prélevées de leurs unités mères pour être détachées, je voudrais que vous

21 nous donniez une explication pour ce qui est des missions concrètes qui

22 leur étaient assignées. Mais sans trop entrer dans les détails.

23 Réponse: J'ai déjà présenté quels avaient été les ordres du commandant du

24 Corps d’armée de la Drina ou quelle était son idée motrice, à savoir de

25 procéder à une disjonction des enclaves de Srebrenica et de Zepa.

Page 6139

1 Les effectifs du Corps de la Drina engagés dans cette opération avaient

2 pour objectif de maîtriser, de s'emparer des installations de Preda,

3 ensuite c'est-à-dire amener, arriver jusqu'à la ligne de Preda, puis Guber

4 Banja, puis Zivkovo Brpo, Alibegovac, Alibegovac Kak. Une fois arrivés sur

5 la ligne de ce que je viens d'indiquer, les effectifs du Corps d'armée de

6 la Drina étaient censés donc avoir effectué la mission confiée par le

7 commandement du Corps d'armée de la Drina .

8 Question: Donc, pratiquement, cela serait une mission accomplie pour ce

9 qui était du devoir qui leur était assigné?

10 Réponse: Précisément. Les unités du Corps d'armée de la Drina auraient

11 donc ainsi effectué la mission confiée par le commandant du Corps d'armée

12 de la Drina .

13 Question: Dans l'ordre en question, nous pouvons voir des effectifs de

14 réserve de prévus, qui comptent deux ou trois compagnies des effectifs du

15 MUP et d'une compagnie de la Brigade de Vlasenica.

16 Pouvez-vous nous expliquer, je vous prie, quelles étaient les missions de

17 ce que l'on sous-entendait par effectifs de réserve, parlant de cet ordre?

18 Réponse: Il est exact que dans cet ordre du commandant du Corps d'armée,

19 lorsqu'il s'agit des effectifs de réserve, on dit que ces effectifs de

20 réserve du Corps d'armée devraient consister en deux ou trois compagnies

21 du MUP, et en une compagnie de la 1ère Brigade d'infanterie de Vlasenica.

22 Dans chacun de ces documents relatifs à la réalisation d'activités de

23 combats, le supérieur qui prend une telle décision désigne des effectifs

24 de réserve qui pourraient être intégrés. En d'autres termes, on prévoit

25 des effectifs de réserve en fonction de la situation et on s’en sert si

Page 6140

1 besoin est.

2 Question: Mon général, dans cet ordre, dans cette partie introductive de

3 l'ordre, nous voyons que le commandant s’adresse à la 1ère Brigade

4 d'infanterie de Zvornik, de Bircani, la 2ème Brigade de Romanija et au 5ème

5 MAP, ainsi qu’a celle de Milici. On voit en réserve les forces du MUP dont

6 nous venons de parler et une compagnie de la Brigade de Vlasenica.

7 Est-ce que cet ordre, tel que rédigé ici, est transmis aux unités prévues

8 pour les activités à déployer partant des effectifs de réserve?

9 Réponse: Comme vous le voyez dans l'ordre en question, les effectifs

10 destinés à constituer une réserve ne reçoivent pas cet ordre d'activité de

11 combats actives.

12 Par conséquent, aucune des unités du ministère de l'Intérieur ne le

13 reçoit, pas plus que la compagnie de réserve de la Brigade de Vlasenica.

14 On a donc juste transmis cet ordre aux unités qui figurent dans l'ordre.

15 Question: Est-ce que cette 1ère Brigade de Vlasenica, ou plutôt sa

16 compagnie qui est prévue pour faire partie des effectifs de réserve, a été

17 intégrée dans les activités de combats actives?

18 Réponse: Compte tenu de la situation fort complexe sur le front de la

19 défense, la Brigade d'infanterie légère de Vlasenica s’était vue menacée

20 en permanence par une sorte de percée des lignes du front en provenance de

21 Kladanj.

22 Et, comme je l’ai déjà dit, cette brigade-là n'a pas reçu ce type d'ordre.

23 Toutefois, compte tenu de la nécessité, survenue en date du 11 juillet, le

24 commandant du Corps d'armée se décide tout de même, et convie le

25 commandant de la Brigade de Vlasenica à constituer une petite unité, d’une

Page 6141

1 cinquantaine ou d’une soixantaine d'hommes, y compris avec la prise des

2 mesures nécessaires pour la défense, et à amener cette compagnie dans le

3 secteur de Kuarta sui se trouve à l'est de la zone protégée de Srebrenica,

4 pour occuper ou prendre position sur les lignes de front de la Brigade de

5 Bratunac.

6 Pourquoi le commandant du Corps d'armée de la Drina a-t-il décidé de

7 recourir quand même à une partie de ces compagnies qui avaient été

8 désignées pour appartenir aux forces de la défense?

9 Lorsqu'il s'agit de la Brigade de Bratunac, sur cette partie du front il

10 s'agissait d’hommes en âge assez avancé, et ce sont des gens qui n'ont

11 pratiquement pas bougé de leur position au cours de toute la réalisation

12 des opérations. C'est la raison pour laquelle le commandant du Corps a

13 pris la décision de recourir à cette petite unité de 50 à 60 personnes, 50

14 à 60 hommes sur cet axe-là.

15 Question: Par conséquent lorsque le commandant du Corps intègre cette

16 unité, cette compagnie, appartenant aux effectifs de la réserve, et dans

17 ce cas-ci il s'agit d'une compagnie de la Brigade de Vlasenica, est-ce que

18 l'on doit comprendre que cette unité a reçu des ordres concrets à

19 réaliser?

20 Réponse: Précisément. Le commandant de cette compagnie s'est vue assigner

21 une fonction sur place.

22 Question: Nous voyons une autre formation qui fait partie des réserves et

23 il s'agit de deux ou trois compagnies notamment des forces du MUP.

24 Ma première question est la suivante. Est-ce que les effectifs du MUP sont

25 informés de la période où les préparatifs des opérations doivent être

Page 6142

1 effectués? Est-ce qu'ils ont fait avec vous les reconnaissances

2 nécessaires et est-ce qu'ils ont reçu le texte de cet ordre-ci?

3 Réponse: Je réponds ici et j'affirme en toute responsabilité que personne

4 de ce qui est la structure de commandement, sur la zone du centre des

5 services de sécurité de Zvornik, ne savait que nous envisageons la

6 conduite de cette opération-là, et pas du tout.

7 Ils n’ont fait aucune reconnaissance, ni le jour où le commandant du Corps

8 d'armée a dirigé les activités de reconnaissance avec une partie du

9 commandement, ni le jour où les commandants des brigades ont procédé à des

10 activités de reconnaissance, et je parle là du 4 juillet, parce que la

11 règle exige, et cela est d'ailleurs prescrit par nos lois, quand il s'agit

12 de recourir aux effectifs du MUP, il s'agit de respecter la ligne de

13 subordination pour ce qui est du droit de décision, de savoir de recourir

14 à des effectifs du MUP.

15 Et si le commandant du Corps a jugé qu'il lui était indispensable

16 d'engager des forces du MUP dans cette opération, alors il était censé

17 adresser une requête au commandement supérieur, c'est-à-dire au que grand

18 état-major, suite à quoi le grand état-major procéderait à ses évaluations

19 à lui pour ce qui était de savoir si ces unités du MUP devaient être

20 effectivement engagées et comment elles devaient être engagées. Et si on

21 répond par l'affirmative à cette demande, le grand état-major transmet

22 cette demande au ministère de l'Intérieur et ce directement au ministre,

23 et c'est le ministre de l'Intérieur qui est seul autorisé à la requête du

24 grand état-major de faire engager ou utiliser les unités du MUP.

25 Pour autant que, moi, je le sache, personne au sein du commandement du

Page 6143

1 Corps d'armée de la Drina n'a adressé une telle demande au grand état-

2 major pour que des unités du MUP soient engagées.

3 Question: Se peut-il que l'évolution de la situation au niveau des combats

4 sur le terrain ait pu indiquer la nécessité de faire recourir au

5 commandant du Corps d'armée ou aux structures dirigeantes de ce Corps

6 d'armée, la demande d'utiliser de telles forces pour la réalisation de

7 l'opération?

8 Réponse: Lorsqu'il s'agit de la réalisation d'une décision du commandant

9 du Corps d'armée au travers de son idée fondamentale, et l'évolution de la

10 réalisation de cette opération n'avait nullement nécessité l'engagement

11 des unités du MUP.

12 Question: Dans cet ordre-ci, on voit qu'il est prévu d'obtenir un soutien

13 d'artillerie à l'intention des unités du Corps d'armée de la Drina

14 chargées d'activités de combat. Pouvez-vous nous dire de quelle structure

15 de soutien d'artillerie il s'agit?

16 Réponse: Si vous me le permettez, je vais procéder à un petit retour à la

17 question précédente. Je ne sais vraiment pas sur ordre de qui on a envoyé

18 une compagnie spéciale de la Brigade du MUP qui en date du 11 juillet a

19 fait son apparition à Bratunac.

20 Lorsqu'il s'agit d'un soutien à apporter aux effectifs engagés dans

21 l'opération en question, je tiens à dire ce qui suit. Le soutien principal

22 à ces effectifs-là avait été ce régiment d'artillerie mixte, qui avait

23 pour tâche de constituer un groupe d'artillerie aux fins d'apporter un

24 soutien aux effectifs sur l'axe de Zeleni Jadar-Bojna et soutient aussi

25 aux unités de Podravanje vers Viogora, jusqu'à ce que l'on ne prenne

Page 6144

1 possession des installations Alibegovac.

2 En plus, chacune de ces unités qui sont dissociées et qui sont venues pour

3 accomplir une mission décidée par le commandant du Corps d'armée,

4 bénéficiaient aussi d'un soutien en mortier de 82 et de 120 millimètres.

5 Lorsqu'il s'agit de la Brigade de Zvornik qui, elle, avait pour mission de

6 prélever des effectifs de l'importance d'un Bataillon, elle disposait

7 aussi d'une compagnie de blindés, de quatre blindés et ce sur l'axe de

8 Zeleni Jadar-Srebrenica. En plus, le commandant de la 2ème Brigade de

9 Romanija avait pour obligation lorsqu'il prélevait des effectifs de

10 l'importance d'une compagnie, comme cela est précisé ici, il avait

11 l'obligation de prélever un peloton de blindés de deux chars et de

12 l'amener sur l'axe d'intervention de son unité et d'intégrer cela dans la

13 composition du 2ème Bataillon.

14 Et ce peloton, cette compagnie et ce peloton de blindés venaient de la

15 Brigade de Romanija et une compagnie venait de la 1ère Brigade de Bircani

16 et dans ce Bataillon, on a intégré une compagnie d'infanterie venant,

17 provenant de la 1ère Brigade d'infanterie légère de Milici.

18 En bref, c'était le soutien prévu aux effectifs qui étaient censés

19 réaliser la décision du commandant du Corps d'armée.

20 Question: Est-ce que l'on a engagé aussi et de quelle façon si oui, le

21 Bataillon, le 5ème Bataillon du génie du Corps d'armée de la Drina?

22 Réponse: Le 5ème Bataillon du génie avait lui aussi été engagé d'une

23 certaine façon dans cette opération. En plus de cette petite compagnie

24 chargée de la construction des ponts et réparations des routes, qui était

25 donc chargée de réparer la route de Caus, Pribecevac et Zeleni Jadar et de

Page 6145

1 conforter les positions à l'est de la zone protégée, il y avait une unité

2 de pionniers qui avait, elle, pour mission de déminer les champs de mines

3 et de déminer les groupes d'embuscade minée.

4 Question: Dans l'ordre dont nous parlons au sein du commandement du Corps

5 d'armée de la Drina, on voit que l'on a désigné un poste de commandement

6 avancé. Est-ce qu'il s'agit d'un secteur à partir duquel on était censé

7 diriger les opérations ou diriger le Corps d'armée tout entier?

8 Réponse: Si vous me le permettez, je voudrais d'abord expliquer ce que

9 c'est qu'un poste de commandement et ce que c'est qu'un poste de

10 commandement avancé.

11 Sous la notion "poste de commandement", on sous-entend un espace assez

12 grand où l'on dispose toutes les instances du commandement d'un Corps

13 d'armée, et on doit faire en sorte que de cet endroit-là on puisse

14 diriger, commander, toutes les unités faisant partie de la zone de

15 responsabilité du Corps ou d'une unité opérationnelle quelconque qui a une

16 envergure analogue à celle d'un Corps d'armée.

17 Maintenant quand on parle de la notion de "poste de commandement avancé",

18 il s'agit d'un espace plutôt restreint où l'on répartit, où l'on dispose

19 seulement une partie d'un commandement donné, et donc dans ce cas concret

20 il s'agit d'une partie du commandement du Corps d'armée. L'on choisit et

21 l'on désigne ces instances-là de façon à ce qu'elles se trouvent à

22 proximité immédiate des sites où on est appelés à exercer des activités de

23 combat afin que de là on puisse influer de façon la plus directe sur

24 l'évolution des activités de combat en cours.

25 Question: Ce poste de commandement est désigné?

Page 6146

1 Réponse: Ce poste de commandement avancé a été dans ce cas-ci placé à

2 Pribecevac et j'en ai déjà parlé. Il s'agit d'un poste de commandement

3 avancé de la zone de responsabilité de Pribecevac et il était censé mettre

4 en place des conditions afin que le commandement puisse prendre possession

5 de ce poste et en faire un poste de commandement pour le commandement du

6 Corps d'armée.

7 Question: Qui, puisque l'on parle de poste de commandement avancé à

8 Pribecevac, qui a été désigné pour occuper ce poste de commandement?

9 Réponse: En raison de la situation fort complexe s'agissant de la zone de

10 responsabilité du Corps d'armée et au sein de la zone en question, aux

11 fins de commander au mieux dans toutes les zones de responsabilité du

12 Corps, le commandant du Corps d'armée, le général Zivanovic, avec la

13 majeure partie du commandement du Corps est resté, lui, au poste de

14 commandement à Vladenica. Et c'est de là qu'il commandait avec toutes les

15 unités appartenant à la zone de responsabilité du Corps d'armée où je

16 sous-entends la composition provisoire relative à l'opération de Krivaja

17 95, par le biais de ma personne, et dans la zone de responsabilité en

18 question par le biais des différents commandants ou chefs d'état-major des

19 brigades qui sont restées sur place une fois que ces commandants de

20 brigades ont amené des parties de leurs unités pour la réalisation des

21 ordres du commandant du Corps d'armée.

22 Pour ce qui est donc de prendre possession de ce poste de commandement

23 avancé à Pribicevac, le commandant a désigné un groupe où il y avait moi

24 en tant que chef d'état-major et en qualité de remplaçant du commandant.

25 Puis il a désigné aussi le chef du département opérationnel de formation

Page 6147

1 du Corps d'armée de la Drina , le colonel Vicic, puis le chef du

2 département du renseignement au niveau du commandement du Corps d'armée de

3 la Drina, il s'agit du lieutenant colonel Kosoric, puis le commandant du

4 Bataillon des transmissions du Corps d'armée de la Drina, il s'agit du

5 commandant Jevderic, et le chef du commandement du logis, le lieutenant

6 Amovic.

7 Question: Quel avait été votre rôle à ce poste de commandement avancé à

8 Pribicevac?

9 Réponse: Mon rôle fondamental à ce poste de commandement avancé à

10 Pribicevac consistait, d'abord, à suivre l'acheminement des unités et la

11 disposition de ces dernières dans le secteur, partant duquel elles étaient

12 censées effectuer leur mission respective.

13 Puis, j'étais censé assurer le suivi de l'évolution des opérations en

14 cours, censé diriger les activités et les commandements au niveau des

15 différents commandants subordonnés pour la réalisation de l'opération.,

16 puis d’en tenir au courant le commandant du Corps d'armée, de réaliser ces

17 ordres concernant l'opération, et de formuler des ordres complémentaires

18 relatifs à la réalisation de la mission, mais en corrélation avec les

19 idées principales et les ordres du commandant du Corps d'armée.

20 Question: Donc vous étiez en mesure de formuler des ordres à l'égard des

21 unités subordonnées, c'est-à-dire des unités qui avaient été engagées dans

22 l'opération?

23 Réponse: Oui. Je pouvais émettre des ordres à l'intention de tous les

24 commandants des unités engagées dans l'opération, jusqu'à l'arrivée du

25 commandant du Corps à ce poste de commandement avancé.

Page 6148

1 Question: Vous avez parlé de ce commandant, de ce chef du département

2 opérationnel et d'enseignement, M. Vicic. Par le colonel Vicic, est-ce que

3 vous entendez par là ce secteur opérationnel?

4 Réponse: Ce chef de département est une personne qui a le plus grand

5 nombre de tâches au sein d'un commandement du Corps d'armée. En quelque

6 sorte, il représente le maillon de liaison entre le chef d'état-major et

7 le commandant du corps d'armée lui-même.

8 Les tâches qui lui sont confiées par le commandant du Corps ou le chef

9 d'état-major sont par ses soins formulées en ordres concrets. Il rédige

10 des rapports, d'autres documents et des actes, partant de ce qui lui a été

11 ordonné de faire.

12 M. Petrusic (interprétation): Monsieur le Président, la défense propose de

13 procéder maintenant à une pause, comme vous l'avez dit, jusqu'à 14 heures

14 et quart.

15 M. le Président: Nous allons revenir à 2 heures et quart, c’est-à-dire que

16 nous allons avoir une pause d'une heure.

17 (L'audience, suspendue à 13 heures 15, est reprise à 14 heures 20.)

18 M. le Président: Maître Petrusic, vous pouvez continuer, s'il vous plaît?

19 M. Petrusic (interprétation): Mon Général, pouvez- vous nous dire en

20 quelques mots, puisque s'agissant de cet ordre du chef du renseignement au

21 poste de commandement avancé et du commandant du Bataillon des

22 transmissions ainsi que du commandant de l'instance chargée du logement,

23 pouvez-vous nous dire quelles étaient leurs missions, quelles étaient les

24 tâches qui étaient les leurs au poste de commandement de Pribicevac?

25 M. Krstic (interprétation): J'ai parlé de la composition du groupe auquel

Page 6149

1 le commandant avait donné l'ordre de se rendre au poste de commandement

2 avancé. Et j'avais dit qu'à ce poste de commandement avancé se trouvait

3 notamment le chef du service des renseignements du Corps de la Drina, M.

4 Kosoric, lieutenant colonel. Il était normalement au poste de commandement

5 de Vlasenica et là déjà il avait pour tâche de recueillir les

6 renseignements relatifs à l'armée de la République de Bosnie-Herzégovine,

7 de s'informer de ses intentions, de ses objectifs et des mesures qu'elle

8 prenait en toute situation.

9 Donc à cette époque, il s'occupait principalement de recueillir des

10 renseignements relatifs aux forces de la 28ème Division et, une fois qu'il

11 obtenait ces renseignements, il avait pour tâche de me remettre ces

12 renseignements avec ses conclusions et de les transmettre également au

13 chef des opérations de façon à ce que nos tâches nous soient facilitées.

14 En dehors du lieutenant-colonel Kosoric, il y avait dans ce groupe le

15 commandant du Bataillon des transmissions du Corps de la Drina, le

16 commandant Jevdjevic, qui en dehors de cette tâche avait également pour

17 mission de s'occuper des transmissions au poste de commandement avancé et

18 d'assurer les transmissions entre le poste de commandant avancé et le

19 poste de commandement de Vlasenica, ainsi qu'avec les unités engagées dans

20 cette opération.

21 Au poste de commandement avancé se trouvait également le commandant de

22 l'organe chargé du logis, qui est la personne au sein du commandement du

23 Corps d'armée chargé de garantir des conditions d'existence élémentaires

24 et des conditions de travail normales dans la mesure du possible au poste

25 de commandement avancé. Il est chargé d'assurer l'alimentation et de

Page 6150

1 fournir des logements aux officiers mais également aux soldats déployés à

2 cet endroit, soldats qui appartenaient à l'organe chargé du logis et aussi

3 aux soldats travaillant dans le domaine des transmissions.

4 Question: En dehors de ce poste de commandement avancé de Pribicevac, vous

5 prévoyez également de créer dans le secteur de Jasenova, un IKM N1-DK.

6 Réponse: Je vais d'abord vous montrer où se trouve Jasenova.

7 (Le témoin l'indique sur la carte.)

8 Il se trouve ici dans le secteur que j'indique ici à l'aide du pointeur.

9 M. le Président: Excusez-moi de vous interrompre, si nous avons une

10 réponse, si Jasenova se trouve ici sans avoir d'autres références, on

11 risque de ne pas savoir où le général Krstic l'a indiqué.

12 Peut-être pouvez-vous faire des références, s'il vous plaît?

13 M. Petrusic (interprétation): Oui, absolument, Monsieur le Président.

14 J'avais d'ailleurs l'intention de proposer au témoin de donner davantage

15 d'explications.

16 (le témoin le montre sur la carte.)

17 M. Krstic (interprétation): Je prie les Juges de cette Chambre de

18 m'excuser de ne pas avoir été assez clair en me contentant de montrer

19 l'emplacement avec le pointeur. Jasenova se trouve au sud-ouest de Zeleni

20 Jadar, à deux kilomètres environ.

21 Question: Pouvons-nous dire que Jasenova se trouve sur le territoire situé

22 hors de la zone protégée?

23 Réponse: Oui, en effet, Jasenova est effectivement en dehors du territoire

24 de la zone protégée.

25 Question: Pour quelles raisons prévoyiez-vous à ce moment-là de créer ce

Page 6151

1 deuxième poste de commandement avancé?

2 Réponse: La raison fondamentale qui nous a poussés pour cette opération de

3 décider de créer également un IKM, c'est-à-dire un poste de commandement

4 avancé N1, réside dans le fait que nous nous sommes appuyés sur l'ordre du

5 commandant du Corps d'armée, selon lequel les unités engagées dans cette

6 opération après avoir rempli leur mission sur la ligne de Divljakinje,

7 Guber Banja que j'ai indiqués précédemment, Zivkovo Brdo, Alibegovac, donc

8 ces unités une fois qu'elles auraient rempli leur mission à cet endroit

9 devaient se retirer de cette ligne et se regrouper dans le secteur de

10 Jasenova, Podravanje qui est un secteur un peu plus étendu.

11 Voilà, ici le secteur de Podravanje, Jasenova, Podravanje.

12 (Le témoin le montre sur la carte.)

13 Question: Il s'agit donc lorsque nous parlons de Podravanje d'un secteur

14 situé au sud de Jasenova?

15 Réponse: Oui, c'est au sud-ouest et à un kilomètre et demi à peu près de

16 Jasenova. J'ai dit que c'est là que les unités devaient se regrouper dans

17 un secteur plus étendu recouvrant Jasenova et Padravanje. Donc après avoir

18 rempli leurs missions, les missions qui leur avaient été confiées par le

19 commandant du Corps d'armée, sur la ligne que j'ai décrite tout à l'heure,

20 il fallait que ces unités se retirent de cette ligne, et pour ce faire il

21 fallait garantir la possibilité d'engagement de renforts.

22 Il y aurait donc séparation entre les enclaves de Srebrenica et de Zepa,

23 et les forces engagées à l'exécution de l'ordre du commandant devaient

24 être retirées de l'endroit où elles avaient agi pour être envoyées sur le

25 front de Tuzla, Kladanj et Olovo.

Page 6152

1 Question: Pour que tout soit clair, pouvez-vous nous dire si le sigle IKM

2 N1 signifie le poste de commandement avancé suivant numéro un?

3 Réponse: Oui, c'est exact Pribicevac était le premier poste de

4 commandement avancé, et le poste de commandement avancé créé après

5 Pribicevac est celui qui correspond au sigle IKM N1, et se trouve en

6 dehors de la zone protégée de Srebrenica.

7 Question: A part l'exécution de ce qui était demandé dans cet ordre de

8 combat, pouvez-vous nous dire quels autres documents vous avez rédigés

9 dans le cadre de l'opération Krivaja 95?

10 Réponse: Il faut tenir compte de l'objectif global de l'opération, donc de

11 la décision du commandant du Corps d'armée dans son ensemble s'agissant de

12 déterminer quelle était la ligne à atteindre et à établir en exécution de

13 la décision du commandant du Corps d'armée. Donc nous avons à cette fin

14 rédigé un certain nombre de documents fondamentaux, l'un de ces documents

15 est la décision du commandant du Corps en tant que telle.

16 M. Harmon (interprétation): Excusez-moi, Monsieur le Président, on a

17 demandé au général Krstic quel document il a rédigé lui-même. Or le

18 général répond en disant "nous", donc nous ne pouvons pas déterminer

19 exactement quelle est la réponse à la question qui lui a été posée. Nous

20 aimerions que le général réponde précisément à la question qui lui a été

21 posée.

22 M. le Président: Oui, Maître Petrusic, vous avez compris le sens de

23 l'objection?

24 M. Petrusic (interprétation): Oui. J'ai demandé au témoin quel document il

25 avait rédigé en dehors de cet ordre, et j'avais en tête principalement le

Page 6153

1 commandement du Corps de la Drina. Je m'adressais au témoin en tant que

2 membre du commandement du Corps de la Drina, je ne m'adressais pas au

3 témoin en lui demandant si lui personnellement avait rédigé tel ou tel

4 document.

5 Donc ma question est la suivante, mon Général: en dehors de l'ordre

6 concernant les opérations de combat, je vous demande quels autres

7 documents ont été établis par le commandement du Corps de la Drina aux

8 fins d'exécution de l'opération Krivaja 95?

9 Et Monsieur le Président, à l'avenir, je tiendrai compte de la proposition

10 de M. Harmon.

11 Réponse: En dehors de l'ordre du commandant du Corps de la Drina portant

12 sur les opérations de combat actives, un plan de reconnaissance a été

13 établi au niveau du commandement du Corps, ainsi qu'un plan d'observation

14 et de reconnaissance qui impliquait les commandants des unités

15 subordonnées susceptibles de participer à l'opération, ainsi qu'un plan

16 d'observation destiné à l'intendance et destiné aux unités devant

17 participer à l'opération.

18 Voilà donc quels étaient les trois documents fondamentaux qui ont été

19 établis, et nous estimions qu'il n'était pas indispensable de rédiger tous

20 les plans prévus dans les règlements qui régissent le travail d'un état-

21 major s'agissant de la planification d'une opération, car nous estimions

22 que cette opération ne durerait que très peu de temps.

23 Donc nous pensions qu'il n'était pas du tout nécessaire d'établir les

24 autres documents prévus.

25 Question: Voulez-vous dire par là que le commandement, au moment où ces

Page 6154

1 documents ont été établis, avait en tête la séparation physique des

2 enclaves de Srebrenica et de Zepa, et que c'est à cette fin que les

3 documents que vous venez d'évoquer ont été rédigés?

4 Réponse: Oui.

5 Question: L'intention du commandant, ou plutôt l'ordre du commandant, s'il

6 avait consisté à exiger l'élimination des enclaves de Zepa et de

7 Srebrenica, aurait-il impliqué une préparation, une analyse, une

8 organisation de plus longue durée s'agissant de prévoir comment

9 l'opération allait se dérouler, et donc l'élaboration éventuelle d'autres

10 documents et d'autres plans?

11 Réponse: Oui. Dans ce cas, l'opération aurait eu une portée beaucoup plus

12 importante. La planification et la préparation d'une telle opération

13 aurait duré beaucoup, beaucoup plus longtemps. Pour des opérations de ce

14 genre, je parle donc d'opérations de portée plus vaste, la préparation

15 dure au moins entre 20 et 30 jours.

16 Si l'objectif de l'opération Krivaja 95 avait consisté aussi à éliminer

17 les enclaves, nous aurions été tenus de respecter très strictement les

18 règlements qui exigent que soient rédigés tous les documents nécessaires à

19 l'exécution de l'ordre. Autrement dit, il aurait fallu rédiger un rapport

20 d'information sur les opérations de combat et puis il aurait fallu aussi

21 dans un texte écrit et sur une carte géographique développer le

22 déroulement de l'opération jour par jour, heure par heure, ainsi que

23 secteur par secteur, c'est-à-dire ligne par ligne, site par site. Il

24 aurait même fallu finalement déterminer la durée de l'opération aussi bien

25 dans un texte écrit que sur un graphique.

Page 6155

1 Et puis il aurait fallu aussi rédiger d'autres documents tels que par

2 exemple le plan de la sécurité du renseignement, le plan de la sécurité

3 physique, le plan de la sécurité du point de vue du moral des troupes, le

4 plan des combats destinés à lutter contre l'agresseur, ce qui est un

5 document tout à fait nécessaire dans le cadre d'une opération aussi vaste.

6 Il aurait fallu également rédiger un plan de lutte contre les armes

7 nucléaires et les armes biologiques, un plan d'appui par le génie. Il

8 aurait fallu également rédiger de façon complète un plan de soutien

9 logistique indiquant de quelle façon serait assurée la sécurisation des

10 voies de communication, des transports, de l'intendance et des moyens

11 d'appui techniques. Et il aurait même fallu élaborer un plan des travaux

12 de construction.

13 Question: Aurait-il fallu également élaborer puisqu'il s'agit d'une zone

14 protégée un plan de coopération ou un plan de contact -je ne sais pas très

15 bien comment l'appeler- avec la Forpronu?

16 Réponse: Si dans la planification de cette opération, nous nous étions

17 donné pour but d'inclure également les organes du pouvoir agissant dans la

18 zone de responsabilité du Corps de la Drina ou dans les environs immédiats

19 de la zone protégée de Srebrenica, nous aurions dû également élaborer un

20 plan de collaboration, de coopération avec les autorités civiles sur ce

21 territoire. Nous aurions dû également dans ce cas élaborer un plan de

22 coopération avec les forces des Nations Unies sur ce territoire.

23 Mais tous ces documents que je viens d'énumérer, nous ne les avons pas

24 élaborés. Nous n'avons élaboré que le plan d'information au sujet des

25 opérations de combats, le plan graphique et textuel des décisions prises

Page 6156

1 par le commandant, un plan de reconnaissance et un plan de sécurité de

2 l'intendance.

3 Question: Donc les autres plans que vous venez d'énumérer, vous ne les

4 avez pas élaborés car l'intention du commandant, que l'on trouvait dans

5 l'ordre, ne consistait pas à éliminer l'enclave?

6 M. le Président (interprétation): Monsieur Harmon?

7 M. Harmon (interprétation): Objection, le conseil guide le témoin dans sa

8 réponse.

9 M. le Président (interprétation): Maître Petrusic, demandez au témoin ce

10 qu'il est arrivé, ne demandez pas quelle est l'intention. Demandez les

11 résultats, s'il vous plaît.

12 M. Petrusic (interprétation): En conclusion donc, avez-vous, concrètement

13 parlant, établi ces plans ou non?

14 Réponse: Non.

15 Question: Lorsque je dis «vous» je veux dire, vous personnellement non

16 plus que le commandement du Corps d'armée de la Drina?

17 Réponse: Outre l'état-major du Corps d'armée, d'autres organes du

18 commandement du Corps d'armée sont intégrés dans l'élaboration des plans.

19 Bien entendu, y compris le commandant du Corps d'armée.

20 Question: Lors du travail à l'élaboration de cet ordre en vue de son

21 exécution, avez-vous eu connaissance du fait qu'il y aurait eu quoi que ce

22 soit portant sur des questions d'ordre civil et lié à la zone de

23 protection?

24 Réponse: Non.

25 Question: Vous-même donc, non plus que le commandement du Corps d’armée de

Page 6157

1 la Drina?

2 Réponse: Le commandement du Corps d'armée de la Drina pris dans son

3 ensemble.

4 Question: Par conséquent, après avoir élaboré cet ordre, avez-vous procédé

5 à l'établissement d'une carte?

6 Réponse: Je crois que j'ai déjà répondu à cette question. Une carte a été

7 établie suivant l’ordre du commandant. Il s’agit d’une présentation

8 graphique de la partie textuelle de l’ordre émis par le commandant, sous

9 forme donc d'une carte.

10 La présentation graphique du côté textuel de l'ordre émis par le

11 commandant sous forme d'une carte doit être approuvé par le commandement

12 supérieur. Par conséquent, dans ce cas de figure, il s’agit de l'état-

13 major principal, à savoir le général Mladic, ce que d’ailleurs celui-ci a

14 fait.

15 Question: Donc après tout cela, quelle a été la première activité que

16 vous-même entreprenez, vous personnellement, en vue d’exécuter cet ordre,

17 l’ordre portant opération de combat actif?

18 Réponse: Ma première activité, à la lumière de l'exécution de l'ordre émis

19 par le commandant du Corps d'armée de la Drina portant opération de

20 combats actifs, consistait à établir la présentation graphique sous forme

21 d’une carte de la décision et de la conception du commandant.

22 Ensuite, il a fallu dresser un plan de reconnaissance, plan de

23 reconnaissance au niveau du commandement, en coopération avec les

24 commandants des unités subordonnées qui devraient prendre part à

25 l'exécution de l'ordre émis par le commandant.

Page 6158

1 C'est dans cet esprit que, le 4 juillet 1995, nous avons effectué une

2 reconnaissance au niveau du commandement en coordonnant le travail de tous

3 les commandants des unités respectives susceptibles d'être engagées dans

4 le cadre de l'opération. C'est moi-même qui ait été à la tête de

5 l'opération de reconnaissance.

6 Et pour ce qui est des reconnaissances préalables au niveau du

7 commandement du Corps d'armée, comme je vous l’ai dit, c’est le

8 commandant, le général Zivanovic qui a dirigée cette reconnaissance.

9 Après avoir établi le plan en date du 4 juillet, nous avons procédé à la

10 coordination des activités avec les commandants de brigades ayant à

11 l’esprit les mêmes trois points à partir desquels la reconnaissance a été

12 effectuée par le commandement du Corps d'armée de la Drina, à savoir IKM,

13 c'est-à-dire poste de commandement avancé Pribicevac, le second point

14 était à Besica Brdo, et un autre point, un troisième point était le site

15 de Bracan.

16 Si vous me permettez quand même, je me lèverai pour pointer ces trois

17 sites.

18 M. Petrusic (interprétation): Mon Général, nous n'avons guère besoin étant

19 donné que vous les avez pointés et déjà localisés sur cette carte, la

20 Chambre en a bien pris acte. Par conséquent, je crois que vous pouvez

21 procéder en fournissant vos réponses à mes questions.

22 Donc c'était bien en date du 4 juillet?

23 Réponse: oui.

24 Question: Quelles étaient vos activités, à vous-même en tant que chef

25 d'état-major, en date du 3 juillet?

Page 6159

1 Réponse: Le 3 juillet, après avoir procédé à la reconnaissance au niveau

2 du commandement du Corps d'armée en date du 2 juillet dans l’après-midi,

3 mes activités consistaient comme suit.

4 Il a fallu d'abord procéder au contrôle des unités subordonnées

5 susceptibles d'être engagées dans le cadre de l'opération.

6 Quand je dis contrôle, je pense à tous les organes du commandement du

7 Corps d'armée.

8 Ce contrôle, nous l'avons exercé en nous rendant par équipe en inspection

9 des unités, en nous divisant en trois groupes. Un groupe devait se rendre

10 en inspection du commandement de la Brigade de Milici et de la Brigade de

11 Bratunac et du Bataillon de Skelani. Un second groupe était censé

12 inspecter le commandement de la première Brigade de Bircani à Sekovici, et

13 le commandement de la brigade de Zvornik à Zvornik même. Un troisième

14 groupe devait inspecter le commandement de la 2ème Brigade de Romanija à

15 Sokolac. Ce contrôle, je crois que je l'avais déjà dit préalablement,

16 consistait à bien évaluer la situation de concert avec les commandants

17 pour être sûr si ces derniers étaient en capacité de prélever sur les

18 forces dont nous avons eu besoin, et voir ce qu'il nous incombait de faire

19 ensuite.

20 D'ailleurs il s'agissait de quelques questions du domaine de la

21 logistique, évidemment des arrières.

22 Après notre retour, évidemment après avoir exercé ce contrôle dans

23 différentes unités subalternes, nous avons dû en rapporter au commandant

24 du Corps d'armée pour procéder ensuite, continuer d'établir les documents

25 que j'ai évoqués tout à l'heure.

Page 6160

1 Question: Le 5 juillet, mon Général, pouvez-vous nous dire l'emploi du

2 temps quant à vos activités en tant que chef de l'état-major dans le cadre

3 du commandement du Corps d'armée de la Drina?

4 Réponse: Après avoir procédé à la reconnaissance de concert avec les

5 commandants des unités subalternes en date du 4, j'étais de retour au

6 poste de commandement à Vlasenica.

7 Et au cours de la date du 5, j'ai continué évidemment de vaquer à mes

8 occupations quotidiennes. L'intérêt principal étant porté à ce qu'il me

9 convenait de faire pour réaliser la décision prise par le commandant du

10 Corps d'armée.

11 M. le Président: Excusez-moi, je dois rappeler au général Krstic: vous

12 êtes un homme d'action, Me Petrusic vous a demandé quel a été l'emploi du

13 temps comme chef d'état-major le 5 juillet.

14 Vous nous avez répondu: "Je devais faire mes tâches habituelles

15 quotidiennes". Donc je crois qu'il faut avoir une réponse précise. Vous

16 êtes un homme d'action et pas de philosophie d'action donc répondez

17 directement si possible dans votre possibilité.

18 Excusez-moi de vous avoir interrompu, Maître Petrusic.

19 M. Petrusic (interprétation): C'est dans cet ordre que j'aimerais demander

20 à l'huissier de placer sur le rétroprojecteur la pièce à conviction DA96.

21 M. Krstic (interprétation): Puis-je dire quelque chose? J'allais justement

22 répondre à cette question mais M. Petrusic a en quelque sorte anticipé sur

23 ma réponse et sur ce que j'allais dire et M. Petrusic complète peut-être

24 un petit peu mon effort en demandant cette pièce à conviction.

25 Question: Je vous en prie.

Page 6161

1 Réponse: En tant que chef de l'état-major le 5 juillet, j'étais engagé à

2 réaliser les tâches suivantes: le commandant du Corps d'armée après la

3 reconnaissance faite au niveau du commandement ainsi qu'au niveau des

4 unités subalternes s'est fait entourer encore une fois de ces seconds,

5 entre autres de moi-même qui suis son remplaçant et chef d'état-major.

6 Une fois de plus, nous avons procédé à l'évaluation et à l'estimation de

7 l'ensemble de la situation dans la zone de responsabilité et en dehors de

8 la zone de responsabilité du Corps d'armée pour constater que nous étions

9 en capacité d'exécuter, de remplir la mission et d'exécuter la décision

10 prise par lui, portant sur cette séparation physique des enclaves.

11 Après cela, de concert avec les autres membres de l'état-major, je me suis

12 trouvé employé à mener à bien les préparatifs les plus directs quant à ma

13 présence même au poste de commandement avancé à Pribicevac.

14 Question: Par conséquent, nous avons sous nos yeux la pièce à conviction

15 96, il s'agit d'ailleurs de cet ordre émis par le commandement du Corps

16 d'armée de la Drina, numéro de référence 04/156-4, daté du 5 juillet 1995,

17 mention "très urgent", adressé donc aux brigades et émis par le commandant

18 du Corps d'armée, le général de brigade Milenko Zivanovic.

19 Avez-vous pris acte de cet ordre? En avez-vous eu connaissance et sur quoi

20 porte-t-il?

21 Réponse: Oui, j'ai parfaitement pris acte de cet ordre. Lequel ordre

22 concerne premièrement la nécessité de porter à la connaissance des

23 commandants des Brigades respectives 1ère et 5ème il s'agit de Brigades

24 d'infanterie légère engagées autour de Zepa et déployées sur nos positions

25 de défense. Le commandant du Corps d'armée entre autres cite ici les

Page 6162

1 pertes éprouvées par nous, éprouvées du fait que cet espace entre

2 Srebrenica et Zepa n'est pas en notre possession et que tout simplement il

3 y a eu un corridor creusé entre ces deux zones protégées. Le commandant du

4 Corps d'armée de la Drina informe donc les commandants de ses unités du

5 fait qu'étaient en cours les préparatifs portant opération de combat actif

6 en vue de séparer activement ces deux enclaves.

7 C'est dans ce sens-là et avec ce but-là que le commandant du Corps d'armée

8 de la Drina ordonne aux deux Brigades les mesures à prendre par elles, en

9 vue de cet espace non protégé de Zepa surtout quand il s'agit de séparer,

10 de disjoindre les forces de la Brigade de Zepa et éventuellement contrer

11 leurs actions qui pourraient viser le flanc de nos forces ou qui

12 pourraient viser le dos de nos forces qui se sont trouvées en position en

13 direction de Srebrenica.

14 Question: Je vous prie maintenant, Monsieur l'huissier, de mettre la pièce

15 à conviction D76 sur le rétroprojecteur.

16 (L'huissier s'exécute.)

17 M. le Président: Excusez-moi de profiter de cette pause, j'aimerais dire à

18 la cabine technique -donc c'est pour la cabine technique ou pour le Greffe

19 que je parle- que quand le témoin analyse ou discute un document, il faut

20 diffuser ce document pour la galerie du public autant que possible, et

21 présenter un premier plan de tout le document, donc une vue générale de

22 tout le document, une vue d'ensemble. Après, dès que le témoin analyse le

23 document, diffuser le document pour la galerie du public.

24 Donc j'espère que cela va marcher.

25 Maître Petrusic, vous pouvez continuer, s'il vous plaît.

Page 6163

1 M. Petrusic (interprétation): Dans la version originale, version en serbe,

2 il est dit que ce document a été émis par le Corps d'armée de la Drina

3 portant le numéro de référence 04/156-1. Pourtant dans la version

4 anglaise, dans l'en-tête, nous ne voyons pas la désignation du

5 commandement qui a émis ce document. Ce que nous considérons comme une

6 erreur commise encore une fois par les traducteurs.

7 Il s'agit donc d'un document du 5 juillet émis par le commandant, le

8 général de brigade Zivanovic, signé par le général Krstic et adressé au

9 quartier général, à l'état-major principal de l'armée de la Republika

10 Srpska.

11 Je vous prie, mon Général, de bien vouloir nous présenter le contenu et

12 votre interprétation de ce document?

13 Réponse: Très succinctement, il s'agit d'un rapport et définitivement une

14 demande faite au quartier général principal de l'armée de la Republika

15 Srpska. Ce dernier est informé que les unités du Corps d'armée ont

16 effectué tous les préparatifs portant séparation moyennant les combats

17 actifs des enclaves de Srebrenica et Zepa respectivement. Deuxièmement, on

18 demande à l'état-major principal une action interarmées, c'est-à-dire de

19 coopération de ses forces qui sont engagées dans la cadre de l'enclave

20 Zepa.

21 On demande la participation du 65ème Régiment de protection en vue de

22 disjoindre l'activité de la Brigade de Zepa, c'est-à-dire l'action de

23 celle-ci dans le flanc ou le dos de notre unité Srebrenica. On demande une

24 coopération de la 1ère et de la 5ème Brigades d'infanterie légère, lesquelles

25 ont déjà reçu leur assignation portant les mesures à prendre par elles-

Page 6164

1 mêmes en vue de l'enclave de Zepa.

2 Question: Par conséquent, peut-on dire que ce rapport est adressé au

3 quartier général principal pour que celui-ci puisse donner un ordre à ce

4 65ème Régiment de protection?

5 Réponse: C'est exactement cela. Nous ne pouvons pas évidemment donner un

6 ordre à de telles unités, mais nous demandons une coopération donc

7 interarmes.

8 Question: Peut-on constater alors que ce Bataillon est installé en

9 permanence sur le territoire de Zepa?

10 Réponse: Oui. Ce Bataillon depuis le début des conflits armés s'était

11 trouvé occuper le secteur vers Zepa et s’est vu chargé de la défense

12 lorsque Zepa a été déclarée zone protégée, et il y est resté jusqu'à la

13 fin de la guerre.

14 M. Petrusic (interprétation): Monsieur le Président, la défense se propose

15 de terminer là l'interrogatoire principal du témoin pour aujourd'hui.

16 M. le Président: Oui, Maître Petrusic, c'est vraiment l'heure de terminer

17 pour aujourd'hui. Nous avons d’autres engagements et d'autres affaires

18 aussi.

19 Demain, nous nous retrouvons à 9 heures 20. Donc à demain et bon travail à

20 vous tous.

21 (L’audience est levée à 15 heures.)

22

23

24

25