Page 7539
1 (Mercredi 22 novembre 2000.)
2 (Audience publique.)
3 (L'audience est ouverte à 9 heures 25.)
4 M. le Président: Bonjour Madame et Monsieur les Juges. Bonjour cabine
5 technique. Bonjour interprètes.
6 Interprète: Bonjour Monsieur le Président.
7 M. le Président: Bonjour Bureau du Procureur. Bonjour conseil de la
8 défense. Bonjour Général Krstic. Nous allons continuer le témoignage de M.
9 Rudovic Et dès qu'on aura fini, on reprendra les questions au général
10 Krstic pour ainsi finir son témoignage. Nous attendons maintenant que M.
11 Rudovic soit introduit dans le prétoire.
12 (Le témoin, M. Vlado Rudovic, est introduit dans le prétoire.).
13 M. le Président: Bonjour Monsieur Rudovic. Vous pouvez vous asseoir, s'il
14 vous plaît.
15 M. Rudovic (interprétation): Bonjour Monsieur le Président.
16 M. le Président: Vous vous sentez bien?
17 M. Rudovic (interprétation): Oui, je me sens bien.
18 M. le Président: Très bien. Vous allez vous sentir mieux pour répondre aux
19 questions de Me Petrusic. Il va continuer à vous poser des questions.
20 Je crois que nous étions encore, Maître Petrusic, en 1992. Il faut peut-
21 être accélérer pour arriver à 1995. D'accord?
22 Allez-y donc, s'il vous plaît.
23 (Interrogatoire principal de M. Vlado Rudovic par Me Petrusic.)
24 M. Petrusic (interprétation): Bonjour Monsieur le Président, Madame,
25 Monsieur les Juges, chers collègues de l'accusation. Nous allons traverser
Page 7540
1 rapidement les années 1992 et 1995.
2 Monsieur Rudovic, vous vous étiez arrêté hier dans votre témoignage à
3 votre rencontre avec le général Krstic et il me semble que c'était début
4 1993, n'est-ce pas?
5 Pouvez-vous nous dire quel est l'entretien que vous avez eu, vous et le
6 général? Il était plutôt lieutenant-colonel à l'époque le général Krstic
7 et il était à la tête de cette 2e Brigade motorisée de Romanija dont vous
8 faisiez également partie.
9 M. Rudovic (interprétation): Je dois vous dire que le sujet de notre
10 entretien était très intéressant. Avec notre chef de compagnie, je suis
11 allé à Gusinac et il nous a expliqué ce que signifiait une zone protégée,
12 quels étaient nos droits, ce que les autres pouvaient faire, ce qu'ils ne
13 pouvaient pas faire, il nous a donc présenté et brossé toute la situation.
14 Il avait dit qu'ils étaient désarmés et que nous n'étions pas censés faire
15 de provocation, que nous étions des soldats serbes et que nous devions
16 nous comporter de façon digne de ce nom. Je lui avais dit que mon neveu
17 était mort, que mon fils était tombé et que beaucoup de gens étaient
18 tombés, que beaucoup de civils avaient été tués à Borovine mais il m'a dit
19 que je devais me comporter en véritable soldat serbe digne de ce nom et
20 qu'il ne s'agissait pas de tuer et de commettre de génocide ou quoi que ce
21 soit. Et quand j'ai pris une position un peu plus aiguë, il m'a dit qu'il
22 ne voulait pas de meurtrier, alors je lui ai répondu que le prêtre à
23 l'enterrement de mon fils m'avait dit la même chose, il m'avait dit: "Il
24 ne s'agit pas de dent pour dent et œil pour œil". C'est ce que le prêtre
25 m'a dit lors de l'enterrement de mon fils.
Page 7541
1 Question: Donc le lieutenant-colonel Krstic vous avait dit à l'époque
2 qu'il s'agissait pour vous de vous comporter en véritable soldat serbe?
3 Réponse: Oui, en véritable soldat serbe.
4 Question: Mais… Attendez un peu. Il ne s'agissait donc pas de vengeance,
5 d'acte de violence à l'égard de la population musulmane et, si j'ai bien
6 compris ce que vous venez de nous dire, il ne souhaitait pas et ne voulait
7 pas que des crimes de guerre soient commis et que des gens qui
8 souhaitaient le faire n'avaient pas leur place dans l'armée serbe. Est-ce
9 bien exact?
10 Réponse: Oui.
11 Question: En bref, Monsieur Rudovic, pouvez-vous nous dire si, lorsque
12 cette zone protégée a été mise en place, vous avez bien respecté le régime
13 de la zone protégée?
14 Réponse: Tout le temps où je me suis trouvé à Zepa et nous avons respecté
15 cela sur toute la ligne; il n'y a pas eu de provocation de notre côté,
16 mais de l'autre côté il y en a eu. D'abord, ils n'avaient pas été désarmés
17 comme on nous l'avait dit, ils tuaient derrière notre dos et il y avait
18 peu de soldats et c'était une grande région de 35 ou 40 kilomètres de
19 ligne. Donc il y avait 4 à 5 kilomètres de battement. Ils passaient, ils
20 tuaient des habitants, ils volaient le bétail, ils posaient des embuscades
21 pour les soldats et ils abattaient souvent des chauffeurs qui étaient au
22 volant de véhicules d'approvisionnement en nourriture, en médicaments,
23 etc.
24 Question: Et cette unité au début de 1993, lors de la création ou la mise
25 en place de cette zone protégée est passée depuis la composition de la 2e
Page 7542
1 Brigade motorisée de Romanija pour se muer ou rejoindre le 6e Régiment de
2 protection?
3 Réponse: Oui.
4 Question: Et vous étiez membre de ce Bataillon du 65e Régiment de
5 protection?
6 Réponse: Oui, j'étais membre de ce Bataillon de protection jusqu'en 1995.
7 Question: S'agissait-il d'un Bataillon d'infanterie?
8 Réponse: Oui, d'un Bataillon d'infanterie avec des armes légères.
9 Question: Vous aviez un chef de Compagnie, un commandant de Bataillon, je
10 suppose?
11 Réponse: Oui, nous avions un commandant de Bataillon, un chef de
12 Compagnie, un chef de Peloton.
13 M. le Président: Maître Petrusic, les interprètes demandent de faire une
14 pause entre la question et la réponse du moins. Comme vous parlez la même
15 langue et qu'il y a toujours un interprète entre vous, si vous ne faites
16 pas une pause et si vous parlez en même temps, vous parlez seulement entre
17 vous. Donc je vous demande de faire attention. Maître Petrusic, vous
18 l'avez déjà demandé cela gentiment. C'est seulement pour le rappeler au
19 témoin.
20 Allez-y donc, Maître Petrusic, s'il vous plaît. Ce n'est pas un reproche,
21 c'est seulement parce que –vous le savez- nous ne comprenons pas votre
22 langue et donc il faut parler lentement et faire des pauses quand on
23 change.
24 Maître Petrusic, poursuivez, s'il vous plaît.
25 M. Petrusic (interprétation): Merci.
Page 7543
1 Monsieur Rudovic, début juillet 1995 où vous trouviez-vous vous-même et
2 votre unité?
3 M. Rudovic (interprétation): Nous nous trouvions sur la même ligne sur
4 laquelle nous nous trouvions depuis 1992 encore. Nous avions eu des
5 pauses. Nous nous sommes déplacés une fois pour l'hiver, alors ils avaient
6 pris de nouvelles positions, puis nous avons repris les vieilles positions
7 de 1992, et en 1993 nous avons donc repris ces positions et nous sommes
8 restés jusqu'au bout.
9 Question: Et vous avez occupé ces positions depuis le début des activités
10 de combat de 1995, c'est-à-dire depuis le 14 juillet sur Zepa?
11 Réponse: Je suis resté là-bas tout le temps, jusqu'à la chute de Zepa.
12 Question: Dites-moi, s'il vous plaît: pendant ces activités de combat qui
13 ont eu lieu sur Zepa, donc partant du 14 juillet, et si vous savez nous le
14 dire quelle avait été la chaîne de commandement dans votre unité? Qui vous
15 donnait des ordres à vous?
16 Réponse: C'étaient les chefs de Compagnie. C'est eux qui nous donnaient
17 des ordres et ils recevaient leurs ordres des commandants de Bataillon,
18 les commandants de Bataillon de leurs supérieurs.
19 Question: Mais qui était le commandant de votre compagnie après le 14
20 juillet?
21 Réponse: Notre commandant de compagnie était Gojko Petrusic. Il est tombé
22 ensuite et il avait été remplacé par Milanko Beatovic et un certain
23 Radivoj l'a remplacé en 1994, je ne me souviens plus de son prénom et
24 c'est lui qui est resté jusqu'au bout.
25 Question: Mais est-ce que vous avez connaissance du fait qui donnait des
Page 7544
1 ordres à votre commandant de Bataillon?
2 Réponse: Je suppose que c'étaient des officiers supérieurs.
3 Question: Nous pouvons donc dire que vous n'aviez pas de connaissance tout
4 à fait précise à ce niveau-là?
5 Réponse: Qui donnait ou recevait?
6 Question: Qui était leur commandant?
7 Réponse: Vous savez, il y avait beaucoup d'officiers sur mon secteur. Là
8 où j'étais, dans mon unité, cela appartenait à la 2e Brigade de Romanija
9 et au Régiment de protection puisque c'était mélangé. On nous avait
10 informés qu'il fallait être vigilant car à Zepa on avait désarmé tous les
11 soldats de la Forpronu. Ils avaient vraiment été désarmés et faits
12 prisonniers. Alors, des provocations se sont ensuivies. Et c’est mon
13 premier combat, en fait, depuis 1992. Ils nous ont tué notre chef de
14 Compagnie, Gojko Petrusic, et ils avaient blessé un autre officier. Les
15 combats ont pris de l'envergure. Il y avait le colonel Andric, il y avait
16 Krstic. Je crois qu'il était encore lieutenant-colonel. Il y avait à
17 Borica, à droite -j'ai entendu parlé de lui, je l'ai vu arriver à Zepa-,
18 un certain Tolimir, je ne sais pas son prénom.
19 Question: Monsieur Rudovic, pouvez-vous nous dire encore si pendant cette
20 période du 14 juillet jusqu'à la chute de Zepa vous avez fait des
21 prisonniers de guerre?
22 Réponse: Notre Compagnie en tant que telle en avait fait deux.
23 Question: Pouvez-vous nous dire ce que vous avez fait de ces gens-là?
24 Réponse: Ils sont sains et saufs de nos jours encore. L'un d'entre eux
25 s'appelait Osman Omerspahic, il a été mis en prison. Nous l'avions remis à
Page 7545
1 la police et il a été remplacé, échangé pour quelqu'un d'autre. Je l'ai
2 vu, il vient en autocar de Sarajevo souvent. Il est de la localité de Han
3 Pijesak. Chaque fois que l'un d'entre nous monte dans le car où il est
4 conducteur, il ne fait pas payer de billet. Et l'autre, il s'appelait
5 Ramic -je ne sais plus quel a été son prénom- et il est parti pour
6 Sarajevo à l'occasion d'un échange également.
7 Question: Est-ce qu'à l'occasion de ces combats sur Zepa depuis le 14
8 juillet au 2 août, vous avez eu l'opportunité de voir le général Krstic?
9 Réponse: J'ai vu le général Krstic deux fois, au début et à la fin. Au
10 début des opérations sur Zepa et à la fin des opérations, je l'ai vu
11 également et nous nous sommes séparés. A ce moment-là, je suis rentré chez
12 moi. Maintenant, je ne saurais pas vous dire s'il est parti avant moi ou
13 après moi, chacun avait son chemin à suivre.
14 Question: Vous venez de nous raconter un détail relatif à votre rencontre
15 en avril, mai 1993. Et vous nous avez dit qu'il vous avait reproché des
16 positions trop sévères et vous avez parlé du comportement des véritables
17 soldats.
18 Réponse: Non, pas à moi seul mais à l'ensemble des militaires. Il avait
19 parlé de l'importance de la zone protégée, de l'importance du désarmement,
20 il nous avait parlé du rôle de la Forpronu et il y avait quelque deux
21 kilomètres entre notre ligne et la leur. Il y avait une espèce de "no
22 man's land" et ils étaient plutôt là-bas. Parfois, ils venaient nous voir
23 en voiture officielle, les gens de la Forpronu ne traversaient pas nos
24 lignes et cela est resté ainsi jusqu'à ce qu'ils aient été désarmés; et
25 une fois qu'ils ont été désarmés, ils étaient impuissants de faire quoi
Page 7546
1 que ce soit. Ils ont même demandé que nous les protégions, il y avait un
2 point de contrôle vers Borica, là haut sur les hauteurs. Et à ce point de
3 contrôle, il y en avait eu douze des leurs qui ont été faits prisonniers
4 et d'autres non, parce qu'ils étaient plus près des lignes serbes. Alors,
5 ils ont emprunté des équipements et des armes.
6 Question: Mais vous parlez du côté musulman?
7 Réponse: Oui, c'est les Musulmans qui les avaient faits prisonniers et
8 avec ces armes-là qu'ils ont tiré sur nous. Krstic, je vous en ai dit
9 quelque chose, il avait tenu cette ligne jusqu'à ce point de contrôle et
10 il nous avait conseillés d'être dignes…, des soldats serbes dignes de ce
11 nom. Il ne fallait répondre par le feu que si on nous tirait dessus. En
12 bref, si quelqu'un ne nous tirait pas dessus, nous n'étions censés tirer
13 nous-mêmes, et nous sommes restés sur cette ligne. Ils sont entrés sur
14 deux ou trois kilomètres dans nos territoires pour cultiver les terres, et
15 alors ils ont cultivé les terres sur notre territoire, mais ils ne nous
16 ont pas mis en péril, ils ont semé, ils ont moissonné mais personne ne
17 touchait à eux.
18 M. Petrusic (interprétation): Monsieur le Président, le conseil de la
19 défense en a terminé avec l'interrogatoire principal de M. Rudovic.
20 M. Rudovic (interprétation): Excusez-moi, je ne vous ai pas dit une chose.
21 Lorsque mon chef de Compagnie est mort, nous sommes allés quelques
22 kilomètres de l'avant, et c'est sur notre territoire qu'ils avaient creusé
23 des tranchées; et lorsque notre chef de Compagnie est mort, nous sommes
24 arrivés jusqu'à ces tranchées et nous les avons prises et nous avons reçu
25 l'ordre de cesser les inimitiés et de négocier, d'avoir des pourparlers.
Page 7547
1 Les pourparlers ont duré un ou deux jours, je ne sais pas, mais cela n'a
2 pas réussi. Ils nous ont réattaqués et nous avons riposté.
3 Dès que les négociations n'avaient pas réussi, les échanges de feu ont
4 repris.
5 Mais pour dire vrai, moi j'ai marché pendant quelque quatre kilomètres sur
6 une durée de cinq ou six jours. Lorsque nous sommes descendus plus bas,
7 quand Zepa s’est rendu, il n'y avait pas de soldats serbes à être rentrés
8 dans Zepa avant que le dernier des civils ne soit sorti. Ils ont tous
9 défilé en autocar devant nous parce que nous avions tenu un point de
10 contrôle. Et de nos jours encore...
11 M. le Président: Excusez-moi de vous interrompre. Maître Petrusic a dit
12 qu'il n'a pas d'autres questions à vous poser, je sais que vous avez
13 beaucoup de choses à raconter, mais maintenant vous allez raconter et
14 répondre aux questions que M. Andrew Cayley va vous poser.
15 Etes-vous disponible pour faire cela, Monsieur Rudovic?
16 M. Rudovic (interprétation): Oui, oui, oui, je suis disposé à le faire.
17 M. le Président: Allez-y.
18 (Contre-interrogatoire du témoin, M. Vlado Rudovic, par M. Cayley.)
19 M. Cayley (interprétation): Je vous remercie, Monsieur le Président.
20 Bonjour collègues de la partie adverse. Bonjour Monsieur le témoin. Je
21 n'ai que quelques questions à vous poser.
22 Monsieur Rudovic, je voudrais d’abord vous présenter en mon nom personnel
23 et au nom de mes collègues mes condoléances pour la perte que vous avez
24 subie. Vous avez perdu votre fils et votre neveu au cours de cette guerre,
25 nous en sommes navrés.
Page 7548
1 Mais maintenant, pouvons-nous parler de Zepa et de juillet 1995? Je n'ai
2 que quelques questions à vous poser; elles porteront sur un élément que
3 vous venez de mentionner, à savoir l'évacuation des civils de la ville de
4 Zepa. Si vous n'avez pas de réponse à ma question, contentez-vous de dire
5 aux Juges que vous ne savez pas.
6 Après la chute de Zepa, est-ce qu'il vous est arrivé d'entendre parler du
7 fait que 36 Musulmans avaient été sortis d'un bus, dont des personnes qui
8 avaient été blessées, et que c'étaient les forces serbes qui les avaient
9 contraintes à sortir du bus. C'étaient des soldats musulmans qui étaient
10 évacués de Zepa? Avez-vous entendu parler de cela? Est-ce que vous avez
11 compris ma question, Monsieur?
12 M. Rudovic (interprétation): Oui, j'ai compris votre question mais je n'en
13 avais pas entendu parler. Mais je ne pense pas que cela soit arrivé, du
14 moins pour ce qui nous concerne chez nous.
15 Question: Est-ce que vous avez entendu parler du fait qu'après la chute de
16 l'enclave à Zepa le commandant bosnien, le colonel Avdo Palic avait été
17 assassiné? Est-ce que vous avez entendu parler de cet incident?
18 Réponse: Non, je n'ai jamais entendu dire qu'il avait été assassiné. J'ai
19 connu Palic avant la guerre même, mais je n'ai pas appris qu'il avait été
20 tué. Je sais qu'on l'avait déclaré disparu.
21 Question: N’avez-vous jamais entendu parler de ce fait après la chute de
22 Zepa et encore à ce jour qu'il y a 118 Musulmans portés disparus de
23 l'enclave de Zepa? Ce sont des hommes qui ont disparu en juillet 1995 et
24 qu'on n'a plus jamais revus depuis.
25 Réponse: Non, je n'en ai jamais entendu parler. C’est une chose que
Page 7549
1 j'ignore complètement, parce que j'ai vu ces anciens combattants qui
2 avaient été des voisins et ils passent tous les jours, on se rencontre
3 tous les jours et je n'ai jamais entendu l'un d'entre eux affirmer que
4 quelqu'un avait disparu. Il y en a beaucoup qui sont partis en Australie,
5 par contre.
6 Question: Monsieur le Président, je ne vais pas donner lecture de ceci à
7 l’attention du témoin, mais je vous renvoie aux paragraphes 145 et
8 suivants de la pièce de l’accusation 30. C'est le rapport du secrétaire
9 général où sont évoquées ces questions.
10 Je vous remercie, Monsieur le témoin, je n'ai plus de question à vous
11 poser.
12 M. le Président: Maître Petrusic, avez-vous des questions supplémentaires?
13 M. Petrusic (interprétation): Non, Monsieur le Président.
14 M. le Président: Monsieur le Juge Riad?
15 M. Riad (interprétation): Monsieur le Président, je n'ai pas de question.
16 M. le Président: Merci beaucoup. Madame la Juge Wald?
17 Mme Wald (interprétation): Non, Monsieur le Président.
18 M. le Président: Monsieur Rudovic, je n'ai pas de question non plus. Je
19 voudrais seulement vous souhaiter que vous puissiez encore pour beaucoup
20 de temps bénéficier de ce petit bénéfice -si je peux répéter- de pouvoir
21 voyager à Sarajevo sans payer les billets. Nous vous souhaitons un bon
22 retour à votre endroit de résidence et nous vous remercions beaucoup
23 d'être venu ici, Monsieur Rudovic.
24 Monsieur l'huissier va vous accompagner.
25 (Le témoin est reconduit hors du prétoire.)
Page 7550
1 M. Rudovic (interprétation): Merci à tous.
2 M. le Président: Nous pensons qu'il serait mieux de faire une petite pause
3 de 10 minutes pour que le général Krstic puisse se préparer et venir à la
4 barre pour continuer nos questions.
5 Nous allons donc faire une petite pause de 10 minutes.
6 (L'audience, suspendue à 9 heures 50, est reprise à 10 heures 05.)
7 (Le témoin Radislav Krstic est installé au banc des témoins.)
8 (Questions de M. le Président Rodrigues au Général Krstic.)
9 M. le Président: Général Krstic, bonjour. Vous vous sentez bien?
10 M. Krstic (interprétation): Bonjour. Ça va mieux.
11 M. le Président: D'accord. Nous allons reprendre nos questions.
12 Vous vous rappelez que nous en étions à parler sur la procédure de
13 transmission des ordres qui émanaient du commandement en chef quand ils
14 étaient supposés être par une Unité d'une Brigade. Pouvez-vous nous
15 rappeler quelle était cette procédure?
16 M. Krstic (interprétation): J'avais parlé des ordres qu'on pouvait faire
17 par écrit à l'intention des officiers supérieures et unités subordonnées
18 et qu'on pouvait le faire par voie orale. Les ordres écrits sont des
19 ordres usuels qui sont pratiqués de la façon la plus fréquente. Ces ordres
20 peuvent être remis aux gens du cryptage sous forme d'ordres écrits à
21 l'intention du commandement des unités subordonnées ou au commandant même
22 de cette ou de ces unités subordonnées. Les ordres faits oralement sont
23 faits généralement sur place à l'intention du commandant dont l'unité est
24 censé réaliser cet ordre.
25 Question: Mais un ordre qui vient du commandement en chef pour une Brigade
Page 7551
1 doit-elle passer par le commandement du Corps? Nous parlons en général.
2 Réponse: C'étaient des cas plus rares. Le plus souvent, les ordres
3 passaient par le commandement du Corps et pouvaient être adressés de façon
4 directe aussi à l'intention d'une unité subordonnée de rang inférieur,
5 lorsqu'il s'agit bien entendu des ordres du grand état-major.
6 Question: Nous avons interrompu nos échanges quand nous parlions d'un
7 ordre spécifique, c'était l'ordre qui est la pièce 709. A l'époque, nous
8 avions mis sur le rétroprojecteur la pièce 64, mais il s'agit vraiment de
9 la pièce 69. Je vais vous donner des informations, il n'est peut-être pas
10 nécessaire de vous le présenter parce que vous connaissiez bien cet ordre.
11 Cet ordre est un ordre qui venait du commandement en chef et qui
12 mentionnait en l'espèce le capitaine Trpic. Vous vous rappelez de cet
13 ordre à propos du fuel? Donc cet ordre émanait du commandement en chef
14 pour une Brigade et mentionnait spécifiquement le capitaine Trpic? Vous
15 rappelez-vous de cela?
16 Réponse: Oui, je m'en souviens.
17 Question: Avez-vous besoin de voir l'ordre?
18 Réponse: Oui, volontiers.
19 Question: Madame Chen, pouvez-vous nous donner la pièce 709?
20 (La Greffière procure la pièce.)
21 (L'huissier communique la pièce au général Krstic.)
22 Donc, général Krstic, vous avez devant vous cet ordre qui vient du
23 commandement en chef, donc signé par le général Mladic, et comme vous le
24 voyez il est envoyé à une Brigade et mentionne le capitaine Milorad Trpic.
25 Cet ordre, selon la procédure habituelle, devait-il passer par le
Page 7552
1 commandant du Corps ou pouvait-il être adressé directement à cette
2 personne, le capitaine Milorad Trpic?
3 Réponse: Cela pouvait être adressé directement à cette personne, en effet.
4 Mais on voit dans cet ordre que c'est adressé au commandement du Corps
5 d'armée de la Drina et que cela est retransmis vers la logistique. Et
6 lorsqu'il s'agit du commandement du Corps d'armée de la Drina, cela
7 concerne l'organe de la logistique du Corps d'armée de la Drina. Et ici,
8 le général Mladic détermine exactement quelles sont les tâches que cet
9 officier est censé effectuer avec les quantités de carburant qui lui ont
10 été accordées.
11 Question: Général Krstic, excusez-moi de vous interrompre, vous avez
12 répondu à ma question. Maintenant, voyons le contraire. A qui le capitaine
13 Milorad Trpic doit rapporter par rapport à l'exécution de l'ordre?
14 Réponse: Il doit soumettre un rapport à celui qui lui a donné l'ordre et
15 c'est le général Ratko Mladic, parce que c'est le général Ratko Mladic qui
16 lui a donné l'ordre.
17 Question: Est-ce que cette situation est une situation normale ou
18 exceptionnelle?
19 Réponse: C'est une situation possible et les règles en vigueur la prévoit
20 et la pratique rend les choses possibles. Le supérieur, le très haut
21 supérieur a le droit de donner un ordre à l'intention d'un officier moins
22 gradé, un ordre concernant ce que ce dernier doit effectuer.
23 Question: Très bien. Passons maintenant à une autre question, à un autre
24 sujet. Vous avez beaucoup parlé des aspects concernant la BiH, l'armée de
25 Bosnie-Herzégovine. Vous avez dit quand même qu'un grand nombre -il y a
Page 7553
1 des documents-, un grand nombre de soldats et en particulier des officiers
2 ont quitté l'enclave de Srebrenica à partir de juillet 1994 pour rejoindre
3 leur famille à Tuzla. Etes-vous d'accord avec cette conclusion?
4 Réponse: J'en ai parlé, partant des documents de l'armée de la Bosnie-
5 Herzégovine et cela avait pu être remarqué pendant toute la durée de
6 l'époque où on avait proclamé la Srebrenica zone protégée, et un certain
7 nombre de membres.
8 Question: Avec cette conclusion, la question est la suivante: savez-vous
9 si ces soldats ont pu rejoindre le 2e Corps de l'armée à Tuzla ou, en tout
10 cas, était-ce redouté par la VRS?
11 Réponse: Non, les membres de la 28e Division dans cette zone protégée de
12 Srebrenica et de Zepa ont rejoint le 2e Corps de l'armée de la Bosnie-
13 Herzégovine ainsi que le 1er Corps de l'armée de la République de la
14 Bosnie-Herzégovine dans la zone de Sarajevo et de ses environs.
15 Question: Est-ce que vous savez quelle était exactement la zone
16 opérationnelle de la 28e Division?
17 Réponse: La zone opérationnelle de la 28e Division depuis le début des
18 conflits en Bosnie-Herzégovine englobait le territoire des municipalités.
19 Et je parle de la période allant jusqu'à la proclamation de la zone
20 protégée de Srebrenica, Vlasenica, Sekovicic, Zvornik, Bratunac, Milici,
21 Srebrenica(?), une partie de la municipalité de Han Pijesak et j'entends
22 là concrètement Zepa. Toute la région de Birac et du Podrinje central et
23 du Podrinje supérieur. Quand je dis Podrinje supérieur, j'entends Zepa
24 aussi car cette partie-là appartient à Podrinje supérieur. Et une fois
25 qu'on a proclamé Srebrenica et Zepa zones protégées, la zone de
Page 7554
1 responsabilité de la 28e Division, c'était l'enclave de Srebrenica et de
2 Zepa.
3 Question: Oui, très bien. Est-ce que vous savez quels étaient les
4 effectifs de la 28e en tout?
5 Réponse: J'en ai parlé pas mal déjà. J'ai dit entre autre que Srebrenica
6 et Zepa n'ont jamais été des zones démilitarisées à partir du moment où
7 l'on avait proclamé ces régions-là zones protégées. Et par la suite,
8 lorsque ces zones ont été proclamées zones protégées, la 28e Division
9 avait conservé ses armes, elle avait des armes d'infanterie, ainsi que des
10 armes de soutien avec des mortiers de 120 millimètres, et après la
11 proclamation de ces zones comme étant des zones protégées, la 28e Division
12 a continué à s'armer. C'est-à-dire qu'on a continué à approvisionner cette
13 28e Division en arme en provenance de Tuzla et de Sarajevo et ces armes et
14 munitions ont continué à être acheminées par hélicoptère vers les régions
15 de Srebrenica et de Zepa.
16 Question: Ce que vous nous dites coïncide avec l'évaluation de la
17 situation ou avec l'évaluation de la situation que vous avez fait pour
18 l'opération Krivaja 1995? C'est-à-dire que le nombre des troupes présentes
19 à Srebrenica et la quantité et la qualité des armements sont ceux que vous
20 venez de dire ou il y a un changement de cette qualité et quantité de
21 troupes et armements pour l'opération Krivaja 1995?
22 Réponse: En tout état de cause, oui. Les forces armées de l'armée de la
23 République de Bosnie-Herzégovine sur Srebrenica et Zepa ont
24 continuellement édifié la super structure organisationnelle et de la
25 modernisation de leurs Divisions et on a continué à armer de la façon
Page 7555
1 supplémentaire. Ce qui n'est pas logique parce que si cette région avait
2 été déclarée zone protégée pourquoi créer un groupe opérationnel et le
3 modifier dans le sens de son intégration vers la 28e Division? Parce que
4 la 28e Division est une composition plus grande, plus importante, plus
5 puissante qu'un groupe opérationnel et dans sa composition, cette 28e
6 Division comporte plusieurs Brigades et Unités autonomes de l'importance
7 de Bataillons un peu renforcés.
8 Question: Vous avez mentionné que l'attaque contre Srebrenica avait été
9 lancée dans le but de mettre un terme aux opérations de sabotage conduites
10 par les forces de la BiH et plusieurs actions ou opérations ont été
11 mentionnées. Par exemple des opérations qui ont débuté vers novembre 1994,
12 l'opération Skakavac ou Sauterelle, et vous avez mentionné aussi
13 l'offensive de printemps. Ma question est la suivante: ces trois
14 opérations sont une et même opération avec différents stades, ou sont-
15 elles tout à fait indépendantes et différentes?
16 Réponse: En tout cas, il s'agissait d'opérations reliées. L'opération
17 Sauterelle, Skakavac, était une introduction dans l'offensive de l'armée
18 de la Bosnie-Herzégovine du printemps sur toute cette zone. Et les autres
19 opérations, c’étaient des opérations de sabotage dont l’objectif était
20 l'exercice d'activités de sabotage contre les membres de l'armée de la
21 Republika Srpska ou alors il s'agissait de faire des irruptions dans des
22 villages pour porter des pertes et créer un climat d'insécurité auprès de
23 la population serbe sur le territoire, sous le contrôle de cette
24 population serbe. Pour être concret, il s'agissait de désorganiser
25 l'ensemble et de mettre en place des conditions qui permettraient
Page 7556
1 d'introduire une opération de grande envergure et ce serait une opération
2 d'activités de combat pour ce qui est de ce Corps d'armée qui a
3 effectivement eu lieu au printemps 1995. C'est-à-dire vers le milieu du
4 mois de juin et fin du mois de juin en 1995 sur Srebrenica en provenance
5 de Kladanj et en direction de Vlasenica et en provenance d’Olovo en
6 direction de Sokolac.
7 L'opération Sauterelle, Skakavac, a été dirigée directement par le grand
8 état-major de l'armée de la Bosnie-Herzégovine à partir de son poste de
9 commandement avancé -je crois que ce poste se trouvait à Kakanj- et tous
10 les ordres à l'intention de la 28e Division avaient été adressés à partir
11 de ce poste de commandement et parfois même en provenance ou à partir du
12 commandement du 2e Corps d'armée de la Bosnie-Herzégovine sis à Tuzla.
13 Question: Une autre question, Général Krstic. Ces opérations couvraient-
14 elles tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine ou concernaient-elles
15 uniquement sa partie orientale?
16 Réponse: L'armée de la république de Bosnie-Herzégovine a d'abord entamé
17 une offensive d'automne sur les champs de bataille autour de Sarajevo en
18 vue de débloquer Sarajevo. Ensuite, dans la vallée de Neretva en direction
19 de la zone de responsabilités du Corps d'armée de l’Herzégovine, puis en
20 direction de la zone de responsabilité du Corps d'armée de la Drina, donc
21 vers l'est de la Bosnie-Herzégovine. Et par la suite, nous savons qu'une
22 opération de grande envergure avait été entreprise dans la partie
23 occidentale de la Bosnie-Herzégovine lorsqu’un tiers du territoire sous le
24 contrôle des Serbes est passé aux mains et sous le contrôle de la
25 république de l'armée de la Bosnie-Herzégovine et du conseil croate de la
Page 7557
1 défense.
2 Question: Maintenant, une autre question, Général Krstic. Le rapport du
3 Secrétaire général des Nations Unies note que -je vais citer en anglais-:
4 "The most substantial military operations conducted by the Bosniaks of
5 Srebrenica during the safe area period was the right of Visnjica" -j’ai
6 fini- datant du 26 juin 1995.
7 Etes-vous d'accord avec cette appréciation?
8 Réponse: Je serais d'accord avec cette évaluation, car l'objectif
9 fondamental de la 28e Division à partir du moment où on a proclamé
10 Srebrenica et Zepa zones protégées c'est de faire en sorte que Srebrenica
11 et Zepa soient reliées physiquement et que cela se situe sous le contrôle
12 de la 28e Division et par la suite passer par la montagne de Javor pour
13 élargir la région, la zone vers Kladanj. Et le village de Visnjica se
14 trouve précisément sur ce territoire-là. Ensuite le village de Banjalucica
15 sur le territoire de la municipalité de Han Pijesak puis la zone du
16 village de Rijecica qui se trouve à la limite entre Han Pijesak et
17 Kladanj. Et c'est sur cet espace-là qu'on a déployé le plus d'actions de
18 combat par la 28e Division, notamment pour ce qui est des actions de
19 sabotage et c'est sur ces territoires-là que nos forces ont eu le plus de
20 pertes.
21 Question: Le rapport explique aussi que ces opérations avaient
22 principalement pour but de ramener des vivres dans l'enclave. Ainsi, le
23 rapport indique que cent brebis ont été rapportées de Visnjica et ont
24 ensuite été mangées. Etes-vous d'accord aussi avec cette appréciation?
25 Réponse: L'un des objectifs, en sus des objectifs armés, qu'il s'agissait
Page 7558
1 d'atteindre, l’un des objectifs était l'approvisionnement en vivres. Il
2 n'y avait pas que les forces de la 28e Division qui manquaient de vivres,
3 cela était tout aussi valable pour le territoire sous le contrôle des
4 Serbes. Il y avait une pénurie générale de denrées alimentaires. Et cela
5 fait que l'aide qui arrivait en provenance de la communauté internationale
6 à l'intention de l’une, de l'autre et de la troisième des populations
7 allait aussi vers les armées parce qu'il n'y avait pas assez de vivres.
8 Question: Général, vous avez indiqué dans votre témoignage que le
9 commandant de la 28e Division, Naser Oric, était de retour à Tuzla le 28
10 juin 1995. A quelle date pensez-vous qu'il soit revenu de Sarajevo et si
11 vous le savez, comment l'avez-vous appris?
12 Réponse: Eh bien, après avoir quitté la zone protégée de Srebrenica, le
13 commandant de la 28e Division, le général Naser Oric... nous avons appris
14 cela auparavant au travers de nos services du renseignement et nous
15 l’avons vu par la suite au travers des pièces à conviction, des documents
16 musulmans donc, qu'il avait véritablement quitté la zone de Srebrenica et
17 qu'il s'était rendu à l'extérieur de cette région. Nous avions disposé de
18 renseignements qu'avec un assez grand nombre de soldats de cette 28e
19 Division, il s'était d'abord rendu à Sarajevo pour participer à
20 l'offensive de printemps aux fins du déblocage de Sarajevo, et par la
21 suite il a été transféré sur le territoire de Tuzla vers le 2e Corps
22 d'armée de la Bosnie-Herzégovine qui avait commandé les effectifs de
23 Srebrenica, l'équivalent d'un Bataillon qui avait pris part aux offensives
24 de printemps sur Srebrenica, à partir du 15 juillet et dans les jours qui
25 ont suivi ce 15 juillet.
Page 7559
1 Question: Très bien, Général. Je passe à un autre ensemble de questions.
2 Lorsque l'opération contre Srebrenica fut lancée en 1995, saviez-vous
3 qu'une première offensive avait été déjà lancée contre Srebrenica en 1993?
4 Réponse: A ce moment-là, je commandais la 2e Brigade motorisée de
5 Romanija. Ce n'était pas une offensive contre Srebrenica mais contre la
6 région plus vaste de Bihac, je pense à Cerska, Konjevic Polje, Nova
7 Kasaba. Et cette opération a été provoquée par les actions de la 28e
8 Division, surtout par les actions menées sur le territoire allant de
9 Konjevic Polje à Bratunac. Je pense au village de Kravica notamment et au
10 village qui dépendait de Kravica. Cette offensive a commencé à la fin du
11 mois de février et elle a duré pendant le mois de mars et aussi le mois
12 d'avril. Date à laquelle Srebrenica a été déclarée zone protégée. Et comme
13 je l'ai dit, j'étais à ce moment-là commandant de la 2e Brigade motorisée
14 de Romanija. Cette opération…
15 Question: Oui, excusez-moi. Donc, vous avez mentionné c'était à la suite
16 que Srebrenica a été déclarée zone protégée. Savez-vous que l'une des
17 raisons de cette déclaration était exactement la pénurie
18 d'approvisionnement, notamment de manque de vivres, de médicaments, etc.?
19 Réponse: A ce moment-là, ce fait n'était pas connu. On ne savait pas que
20 c'était l'une des raisons pour lesquelles Srebrenica était déclarée zone
21 protégée. Moi, j'ai compris cela comme une nécessité de protéger la
22 population civile.
23 Question: Oui, mais quand vous participiez à la planification de
24 l'opération, de l'opération Krivaja 1995, vous saviez déjà que cette
25 raison de déclaration de zone protégée avait été une raison déterminante
Page 7560
1 ou non?
2 Réponse: Vous pensez à la pénurie en denrées alimentaires?
3 Question: Oui.
4 Réponse: Non, Monsieur le Président. Je ne savais pas que c'était cela qui
5 était la cause de la proclamation de Srebrenica en tant que zone protégée.
6 Question: Quand avez-vous appris que la pénurie d'approvisionnement avait
7 été une des raisons pour la déclaration de zone protégée?
8 Réponse: Je n'ai pas du tout appris que c'était cela qui était la cause de
9 la proclamation de Srebrenica en tant que zone protégée. Je n'ai jamais su
10 cela. J'ai déjà dit que la pénurie de denrées alimentaires était présente
11 sur les trois territoires tenus par les trois parties en Bosnie-
12 Herzégovine.
13 Question: En particulier, Général Krstic, saviez-vous qu'une première
14 évacuation des Musulmans de Srebrenica avait eu lieu entre mars et avril
15 1993?
16 Réponse: Non, je n'ai pas eu d'information précise à ce sujet. D'ailleurs,
17 je n'étais pas à cet endroit à ce moment-là, j'étais dans le secteur de
18 Kladanj, Olovo et Vares.
19 Question: J'ai au moins reçu la traduction. Vous n'aviez pas une
20 information précise. Quel était le type d'informations que vous aviez sur
21 cette première évacuation de Musulmans?
22 Réponse: Je n'ai eu aucune information au sujet de l'évacuation des
23 Musulmans. Mais on constatait qu'ils quittaient la zone protégée en
24 passant y compris par la zone de responsabilité de la 2e Brigade de
25 Romanija, notamment par les positions de la 2e Brigade de Romanija située
Page 7561
1 dans la direction de Kladanj. Mais qu'il y ait eu quelque chose
2 d'organisé, une évacuation organisée, ça je ne l'ai pas su.
3 Question: Oui. Une autre chose. A cette époque-là, 1993, en mars-avril,
4 qui était le commandant du Corps d'armée de la Drina? Je crois que j'ai la
5 réponse, mais je voudrais quand même l'entendre de votre part.
6 Réponse: Depuis la création du Corps d'armée de la Drina et jusqu'à la
7 date du 20 juillet 1995, donc depuis le mois de novembre 1992 jusqu'au 20
8 juillet 1995, le commandant du Corps de la Drina était le général
9 Zivanovic.
10 Question: Oui. Un autre paquet de questions. Saviez-vous aussi qu'une
11 opération avait été lancée contre l'enclave de Gorazde en avril 1994 par
12 le général Mladic?
13 Réponse: Je crois que cela s'est passé en 1994 et pas 1993.
14 Question: Oui, vous avez raison. Je parle de 1994, oui.
15 Réponse: Oui.
16 Question: Vous saviez que cette opération avait eu lieu. Saviez-vous quels
17 étaient les objectifs de cette opération?
18 Réponse: J'étais aussi à l'époque commandant de la 2e Brigade de Romanija.
19 Cette opération s'est déroulée au moment où a été lancée l'opération de
20 l'armée de Bosnie-Herzégovine en provenance de Kladanj et vers le
21 territoire de la municipalité de Han Pijesak et de Vlasenica. Je ne
22 connaissais pas les buts, les objectifs spécifiques de cette opération car
23 c'est le général Mladic qui la commandait et le général Zivanovic était
24 avec lui.
25 Question: Oui, de toute façon, Général Krstic, maintenant en tenant compte
Page 7562
1 des événements dont nous avons parlé de 1993, Srebrenica, en tenant compte
2 de ce que nous avons parlé des événements de Gorazde 1994, est-ce que vous
3 voyez quelque différence ou similitude par rapport à l'opération Krivaja
4 1995? Est-il possible d'établir une relation entre ces trois événements,
5 Srebrenica 1993, Gorazde 1994, Srebrenica si je peux dire 1995?
6 Réponse: Monsieur le Président, s'agissant de ce que je pense
7 personnellement et si l'on tient compte de l'objectif assigné à
8 l'opération Krivaja 1995, s'agissant de l'enclave de Srebrenica et de
9 Zepa, je pense qu'il n'y a aucun rapport possible avec l'opération menée
10 sur le territoire de Birac et de Podrinje central en 1993 ou avec
11 l'opération de Gorazde en 1994. L'opération Krivaja 1995 a été une
12 opération qui n'avait pas une portée très importante, il s'agissait
13 simplement d'atteindre la ligne dont j'ai déjà parlé abondamment et de
14 séparer l'enclave de Srebrenica et de Zepa, rien d'autre.
15 Question: Je pose la question d'une autre façon, Général Krstic. Nous
16 avons mentionné par rapport à la BiH, nous avons essayé d'établir sur les
17 plusieurs opérations que nous avons mentionnées, novembre 1994 Sauterelle,
18 opération du printemps, s'il s'agissait d'une même opération, s'il
19 s'agissait de différentes opérations. Maintenant, je vous pose la
20 question. Par rapport à un objectif que, je ne sais pas, vous connaissez
21 peut-être. Est-ce que Srebrenica 1993, Gorazde 1994 et Srebrenica 1995
22 sont des opérations tout à fait distinctes, indépendantes ou est-ce
23 qu'elles ont un rapport par rapport à un objectif de la VRS?
24 Réponse: Ce sont des secteurs différents qui sont loin les uns des autres,
25 si nous parlons du territoire concerné par l'opération Podrinje central et
Page 7563
1 de Birac et du secteur de Gorazde concernant l'opération de 1994. Je ne
2 pourrai pas dire qu'il y a des similitudes s'agissant d'atteindre les
3 objectifs respectifs de ces opérations en 1993 et 1994; sur ces
4 territoires, la guerre faisait rage, les combats étaient ininterrompus.
5 Car il n'y a pas eu de combat uniquement au moment de la réalisation de
6 ces opération, mais des combats se sont déroulés sans arrêt, y compris aux
7 niveaux moins importants.
8 Question: Mais Général Krstic, êtes-vous d'accord avec moi pour dire, au
9 moins, que le chef d'état-major général Mladic et le chef du Corps de la
10 Drina, le général Zivanovic, ont été présents dans plusieurs opérations ou
11 non?
12 Réponse: Oui. S'agissant des opérations de grande envergure, je parle des
13 opérations de 1993 et du printemps 1994 dans ce secteur, le commandant du
14 Corps de la Drina, le général Zivanovic et le commandant général des
15 armées, de l'armée de la Republika Srpska, le général Mladic, étaient au
16 commandement de ces opérations tous les deux. Nous…
17 Question: Je vous pose une autre question, Général Krstic. Qui, en 1995,
18 des officiers supérieurs a participé aussi à l'opération Srebrenica 1993
19 et éventuellement Gorazde 1994? Nous avons vu que Zivanovic, Mladic ont
20 participé. Est-ce qu'il y a des officiers en 1995 qui ont participé aussi
21 aux autres opérations?
22 Réponse: Eh bien, je ne sais pas quelles sont les officiers supérieurs en
23 dehors du général Zivanovic et du général Mladic qui ont participé à
24 l'opération de 1993 et dans l'opération de 1994, vraiment je ne le sais
25 pas parce qu'à ce moment-là je commandais une Brigade. Mais il vrai que
Page 7564
1 ces deux officiers supérieurs ont participé aussi bien à l'opération
2 Krivaja 1995 qu'à ces deux autres opérations. Et le seul officier auquel
3 je pense, c'est le général Gvero qui se trouvait le 8 juillet 1995 à
4 Pribicevac au poste de commandement avancé et il y était aussi le 9
5 jusqu'à midi à peu près. Donc c'est lui, à mon avis, le seul officier
6 supérieur en dehors du général Mladic et du général Zivanovic qui a
7 participé à l'opération Krivaja 1995 sur les lieux où a été menée cette
8 opération où ont eu lieu les combats. Le général Gvero avait aussi
9 participé aux opérations de printemps 1993 et de 1994. Est-ce que le
10 général Gvero avait aussi participé aux opérations de 1993 et de 1994? Je
11 ne le sais pas vraiment.
12 Question: Très bien, Général. Nous allons passer à un autre ensemble de
13 questions. Vous avez indiqué que l'ancien chef d'état-major du Corps de la
14 Drina, le général Skocajic, avait démissionné en avril 1995 et que sa
15 démission avait été motivée par des conflits personnels avec le général
16 Zivanovic. Saviez-vous quelle était la teneur de cette discorde?
17 Réponse: Eh bien, Monsieur le Président, une fois que j'ai été blessé et
18 que je suis allé me faire soigner à l'académie militaire de Belgrade, j'ai
19 été un peu étonné de voir que le général Skocajic qui était l'ancien chef
20 d'état-major du Corps de la Drina a été rappelé aux fonctions de chef
21 d'état-major du Corps de la Drina. Je l'ai appris de la bouche de
22 certaines personne qui sont venues me rendre visite à l'hôpital militaire.
23 Le général Skocajic est un officier qui a suivi les cours de toutes les
24 académies militaires les plus importante au niveau national et également à
25 l'académie militaire. Et donc je dis qu'il a, que j'ai été surpris de voir
Page 7565
1 qu'il a accepté de revenir prendre le poste de chef d'état-major du Corps
2 de la Drina sur la demande du général Zivanovic parce qu'il était
3 supérieur au général Zivanovic. Et en avril 1995, il a quitté ses
4 fonctions bien sûr aussi en raison d'un conflit avec le général Zivanovic,
5 d'après ce que j'ai entendu...
6 Question: Ma question c'est de savoir si vous…
7 Réponse: Oui, oui. D'après ce que moi, j'ai pu apprendre la raison
8 principale qui l'a poussé à quitter ses fonctions résidait dans un
9 désaccord lié à la façon d'exercer le commandement des unités qui
10 faisaient partie du Corps d'armée. Est-ce que le général Zivanovic et le
11 général Skocajic avaient déjà eu des différends avant, pendant que le
12 général Skocajic était encore chef d'état-major, je ne sais pas. Mais
13 voilà quelle est la raison que j'ai apprise pour justifier le départ du
14 général Skocajic.
15 Question: Très bien, Général Krstic. Vous avez aussi indiqué que vous ne
16 vous sentiez pas très apprécié du général Mladic et du général Zivanovic.
17 Notamment lorsque vous étiez au commandement de la 2e Brigade de Romanija.
18 Vous nous avez parlé, vous nous avez mentionné que quand il vous rendait
19 visite, il passait vite, quand il allait ailleurs à d'autres il pouvait
20 passer plus de temps. Avez-vous continué de ressentir cela par la suite et
21 en particulier au cours des opérations contre Srebrenica et Zepa?
22 Réponse: Eh bien, j'ai parlé du rapport qu'avait le général Zivanovic avec
23 moi y compris au moment où je commandais la 2e Brigade motorisée de
24 Romanija, et il est vrai que même par la suite nous ne nous sommes jamais
25 rencontrés, nous ne nous sommes pas bien connus personnellement. Peut-être
Page 7566
1 n'est-ce pas ici le lieu ou le moment approprié pour vous citer un exemple
2 précis, mais ma mère a été réfugiée, elle a dû quitter le village où je
3 suis né et elle a reçu un logement à Vlasenica , un logement temporaire.
4 Mais le général Zivanovic a d'une certaine façon utilisé son influence et
5 son pouvoir sur les structures de la ville pour la forcer à quitter ce
6 logement, cet appartement, même en l'absence de tout autre logement pour
7 elle. Et il y a toutes sortes d'autres exemples que je pourrais citer pour
8 illustrer le rapport qu'il avait à mon égard. Il y a une lettre qu'il a
9 adressée au commandant du grand quartier général de l'armée de la
10 Republika Srpska. Après que j'ai sauté sur cette mine et que j'ai perdu
11 une jambe et dans cette lettre je suis présenté sous un jour très, très
12 négatif. Le général Zivanovic est même allé jusqu'à dire aux officiers
13 supérieurs du Corps d'armée que le général Krstic n'avait pas perdu une
14 jambe, que c'était faux, que le général Krstic était parti pour la Serbie,
15 qu'il se trouvait quelque part à la montagne dans une maison pour se
16 reposer alors que c'était le contraire de la vérité. Tout le monde savait
17 que j'étais en train de me soigner parce que j'avais été amputé.
18 Question: Permettez-moi, Général Krstic de vous interrompre. Je crois que
19 j'arrive à avoir quelques difficultés. Le général Skocajic a été
20 démissionné selon vous parce qu'il n'était pas d'accord avec la façon
21 d'exercer le commandement du Corps de la Drina. Vous n’étiez quand même
22 apprécié par le général Mladic et notamment par le général Zivanovic. Est-
23 ce qu'on peut dire que vous n'étiez pas apprécié, mais vous avez été chef
24 d'état-major comme le général Skocajic parce que vous étiez d'accord avec
25 le commandement et la façon d'exercer le commandement du Corps de la
Page 7567
1 Drina? Vous voyez ma perplexité?
2 Réponse: Oui. Si nous parlons des rapports entre le général Skocajic et le
3 général Zivanovic, la même chose peut être dite à mon sujet, peut-être
4 aurais-je fait la même chose que le général Skocajic. Mais je n'ai tout
5 simplement pas eu le temps de le faire parce j'ai exercé très peu de temps
6 les fonctions de commandant du Corps d'armée pour des raisons que j'ai
7 exposées très, très longuement. Après il y a eu ma blessure, en fait, je
8 n'ai même pas passé deux ou trois mois à la tête du Corps d'armée et je
9 n'ai pas eu le temps de bien connaître le général Zivanovic.
10 Question: Comme chef d'état-major, mais vous aviez accepté d'être
11 commandant du Corps de la Drina, donc cela veut dire que cela serait pour
12 vous l'opportunité d'exercer le commandement d'une façon différente de
13 celle qui a été exercée par le général Zivanovic?
14 Réponse: J'ai dû accepter les fonctions de commandant du Corps d'armée. De
15 toute façon! Et même quand j'étais commandant de Brigade j'ai commandé
16 d'une façon différente de celle du général Zivanovic.
17 Je n'ai pas eu l'occasion... En tant que commandant de Corps d'armée aussi
18 j'ai commandé différemment.
19 Question: Vous avez dit que vous n'avez pas fait comme chef d'état-major
20 ce que le général Skocajic a fait parce que vous n'avez pas eu de temps.
21 Et je peux le comprendre. Mais pourquoi acceptez-vous, vous avez eu du
22 temps de ne pas accepter d'être le commandant du Corps de l'armée?
23 Pourquoi, vous avez eu tout le temps pour refuser?
24 Réponse: Non, Monsieur le Président. La situation et l'époque étaient
25 telles que je n'avais pas le droit, pas la possibilité de refuser le poste
Page 7568
1 qui mettait, auquel j'ai été assigné.
2 Question: Est-ce que le général Zivanovic pouvait refuser de continuer à
3 être le commandant du Corps? Dans cette situation d'une guerre avec une
4 opération en cours, est-ce qu'il pouvait refuser de continuer jusqu'à la
5 fin de la bataille à être le commandant du Corps de la Drina?
6 Réponse: Je ne sais pas s'il aurait pu refuser.
7 Question: Mais il a pu refuser?
8 Réponse: Oui, mais lui et le général Mladic ne se connaissaient pas
9 uniquement au sein de l'armée de la Republika Srpska ou depuis le début de
10 ces opérations, ils se connaissaient depuis bien longtemps, depuis le
11 début de la guerre, le début des conflits sur le territoire de l’ex-
12 Yougoslavie. Ils étaient ensemble à Knin et ensuite ils sont arrivés en
13 Bosnie-Herzégovine ensemble. Immédiatement après moi, Zivanovic enfin
14 après quelques temps le général Zivanovic est devenu commandant du Corps
15 d'armée, il a été nommé par le général Mladic et je ne vois pas pour
16 quelles raisons il aurait refusé cette fonction. Il l'a été pendant tous
17 les combats y compris pendant l'opération de Srebrenica en partie de Zepa,
18 etc.
19 M. Le Président: Peut-être le temps arrive de faire une petite pause,
20 peut-être vous êtes un peu fatigué et vous devez vous reposer un peu et
21 nous aussi. Donc, on va faire une pause maintenant d'une demi-heure.
22 Oui, Maître Visnjic avant la pause?
23 M. Visnjic (interprétation): Monsieur le Président, dans la dernière
24 phrase du compte rendu d'audience en anglais, dernière phrase prononcée
25 par le général Krstic à mon avis il y a quelques inexactitudes. Je crois
Page 7569
1 que le général Krstic a dit qu'il était commandant jusqu'à la fin de
2 l'opération de Srebrenica et en partie pendant l'opération de Zepa.
3 Et il s'agit du général Zivanovic?
4 M. Krstic (interprétation): Oui il s'agit du général Zivanovic.
5 M. le Président: De cette façon le compte rendu est corrigé. Le général
6 Krstic mentionnait le général Zivanovic comme le commandant du Corps.
7 Okay. On va faire une pause d'une demi-heure.
8 (L'audience, suspendue à 11 heures, est reprise à 11 heures 30.)
9 M. le Président: Vous continuez Général?
10 M. Krstic (interprétation): Oui.
11 Question: Nous avons entendu ici dans le prétoire un discours du Président
12 Radovan Karadzic en vantant vos mérites pour avoir planifié et mené à bien
13 l'opération lancée contre Srebrenica. Vous avez expliqué que ce discours
14 ne correspondait pas à la réalité mais reflétait davantage les mauvaises
15 relations existant à ce moment-là entre Karadzic et Mladic. Pouvez-vous
16 nous préciser la nature de ces mauvaises relations et depuis quand ils
17 étaient en mauvais termes?
18 Réponse: Il est difficile d'en parler. Je pense qu'à la session d'une
19 assemblée de la Republika Srpska qui s'est tenue à Sanski Most ou à
20 Prijedor mais je pense plutôt que c’était à Sanski Most en 1994 lorsqu'il
21 est survenu certains conflits ou désaccords entre le Président Karadzic et
22 le général Mladic. Je ne connais pas la véritable nature de ces mauvaises
23 relations, mais à mon avis il s'agissait de façon évidente du fait de
24 savoir qui est-ce qui serait le "leader" du peuple serbe en Bosnie-
25 Herzégovine, car l'un et l'autre bénéficiaient d'une très grande
Page 7570
1 considération et de beaucoup d'autorité dans ces régions-là.
2 Question: Mais Général Krstic, si vous n'étiez pas d'accord avec ce
3 discours notamment parce qu'il ne correspondait pas à la réalité, est-ce
4 que vous avez fait quelque chose pour , si je peux dire, démentir ou
5 remettre la vérité?
6 Réponse: Ce discours qui me mentionne, discours tenu par le Président
7 Karadzic c'est vraiment une absurdité, je n'ai pas planifié l'opération.
8 Je n'ai pas participé à la planification en tant que telle, à
9 l'accomplissement des décisions prises par le commandant du Corps d'armée
10 pour ce qui est de la séparation des enclaves. Je n'ai pas non plus
11 planifié tout ceci, je n'en ai pas fait rapport au Président Karadzic.
12 Cette petite opération qui devait être menée à bien a été réalisée et
13 c'était une décision du commandement du Corps. C'était approuvé par le
14 commandant du grand état-major de l'armée de la Republika Srpska et pas
15 par le commandant suprême. Le commandant suprême ne dirige pas les
16 opérations au niveau opérationnel, il est là à titre de soutien
17 stratégique. je n’ai pas eu l’occasion de parler...
18 Question: Nous savons déjà cela, vous nous avez parlé de cela. Mais ma
19 question c’est de savoir si vous avez accepté que pour le grand public
20 même pour la Republika Srpska, vous avez accepté de planifier et de mener
21 cette opération. Et c’était pour cela que je vous demandais qu'est-ce que
22 vous avez fait pour démentir, pour quand même faire la justice? Parce que
23 si quelqu'un doit être vanté, donc s’il y a du mérite, ce mérite doit être
24 attribué à la vraie personne, et vous à la fin vous avez laissé passer ça,
25 et vous avez accepté. Est-ce cela ou non?
Page 7571
1 Réponse: Monsieur le Président, je n'ai pas accepté cela, mais je n'ai pas
2 non plus rejeté, je n'ai pas d’ailleurs eu l'occasion de le faire. Tout
3 simplement parce que je n'ai pas osé m’y opposer. En effet, c'était le
4 commandant suprême, le Président de la république qui donnait cette
5 décision. Mais on sait bien à qui revient le mérite de cette opération et
6 tout ceci se place dans le contexte des rapports existants entre ces deux
7 hommes. La question ici ne se pose pas de mon mérite personnel où pas, je
8 ne sais pas s'il a mentionné aussi le général Zivanovic pour ce qui est de
9 Srebrenica et de Zepa, mais je sais qu'il n'y a pas eu une seule mention,
10 un seul mot qui mentionne le général Mladic alors que celui-ci a dirigé
11 toute l'opération depuis le moment où est donné l'ordre de poursuite des
12 opérations et à partir de ce moment-là.
13 Question: Une autre question, Général Krstic. Nous allons passer à un
14 autre sujet. Vous avez expliqué que certaines Brigades avaient refusé
15 d'obéir à l'ordre de Mladic de marcher sur Srebrenica le 10 juillet. Et
16 j'ai un peu l'impression que vous avez dit que ces Brigades avaient fui.
17 Etes-vous d'accord avec cette conclusion?
18 Réponse: Non, non, je m'excuse, Monsieur le Président, mais je ne pense
19 pas que c'était le cas. Je n'ai pas du tout dit que les Brigades avaient
20 pris la fuite et ne voulaient pas exécuter les ordres du général Mladic.
21 C'était simplement que le commandant de la Brigade de Zvornik, le
22 lieutenant-colonel Pandurovic, à une réunion de Bratunac, avait dit au
23 général Mladic ceci, il avait dit: "Général, nous ne savons pas où se
24 trouve la 28e Division" et ceci aurait eu des conséquences énorme pour sa
25 Brigade.
Page 7572
1 Question: D'accord, j'ai peut-être mal vu. Mais de toute façon, ce qui
2 reste, c'est qu'un commandant de Brigade s'adresse au commandant en chef
3 pour lui dire: "Voilà, Monsieur, peut-être que ça ne va pas bien" et,
4 d'une certaine façon, pose en cause une orientation du commandant en chef.
5 Est-ce que vous auriez eu la même opportunité après avoir cela, de dire,
6 après les réunions de l'hôtel Fontana, après avoir appris qu'il y avait
7 des centaines et des centaines de personnes à Potocari qui n'avaient rien
8 à manger, rien à boire, comme vous l'avez déjà dit une autre fois, en
9 connaissant le général Mladic, étiez-vous en condition de dire au général
10 Mladic: "Général, faites attention qu'il peut arriver quelque chose de
11 grave, notamment quand aussi à Srebrenica les chefs de Brigade, les
12 commandants de Brigade ont refusé l'ordre du général Mladic d'avancer sur
13 Srebrenica. Donc ces deux précédents à la réunion de Bratunac à
14 Srebrenica, vous aviez vu qu'il y avait des personnes qui pourraient dire
15 au général Mladic: "Faites attention à ça". N'étiez-vous pas en condition
16 de dire la même chose au général Mladic par rapport à l'évacuation de la
17 population de Potocari?
18 Réponse: Je crois que vous pensiez au moment lorsque vous parliez de la
19 possibilité de refuser des ordres. Je suppose que vous pensiez à la
20 poursuite de l'attaque sur Srebrenica et Potocari. Il y a eu une telle
21 suggestion. On a aussi demandé que nous ne nous déplacions pas sur
22 Potocari, c'est ce que nous avons réussi à faire. Nous avons réussi à ne
23 pas aller sur Potocari parce qu'il y avait beaucoup de civils, de réfugiés
24 de la ville de Srebrenica et des villages voisins. Donc là, nous sommes
25 parvenus à le faire.
Page 7573
1 Question: Pardon. Et Mladic a d'une certaine façon renversé sa position,
2 c'est-à-dire que le général Mladic était une personnalité qui pouvait
3 accepter des suggestions même d'un commandant de Brigade. S'agissant du
4 chef d'état-major du Corps, ne serait-il pas en condition d'accepter une
5 suggestion aussi de vous? Et je ne parle que d'une hypothèse quand même
6 parce que vous avez vu que le général Mladic avait reculé?
7 Réponse: Il est probable que lui aussi, après à avoir reçu des suggestions
8 des commandants de Brigade et des autres, qu'il a commencé à comprendre
9 que cet ordre n'avait pas de sens, qu'il n'était pas nécessaire de marcher
10 sur Potocari. C'est peut-être pour cela qu'il a accepté; le commandant du
11 Corps d'armée, Zivanovic, était là aussi et il a été le premier non
12 seulement en ce qui concerne les événements qui se sont déroulés après
13 l'entrée dans Srebrenica. Il aurait été celui qui aurait dû parler au
14 commandant lorsqu'il a ordonné que soit poursuivie l'attaque sur
15 Srebrenica et il aurait dû dire que ce n'était pas l'objectif visé par
16 l'opération et il ne l'a pas fait. J'ai pensé que c'était une tentative
17 pour démilitariser Srebrenica en prenant les armes, des hommes de la 28e
18 Division et rien d'autre. Il a pris sur lui cette responsabilité en ce qui
19 concerne la population civile et 28e Division.
20 Question: D'accord. Vous avez dit que Kosoric ne vous avait pas suivi
21 après votre halte à Potocari, nous avons beaucoup parlé de ce moment déjà,
22 et que vous lui avez seulement demandé de vous faire un rapport le 13
23 juillet au poste de commandement avancé de Krivaca. Question: pourquoi lui
24 demander de faire un rapport? Quelle était sa tâche? Quel était le
25 résultat d'exécution qu'il devait vous reporter?
Page 7574
1 Réponse: Monsieur le Président, je m'excuse, mais je n'ai pas du tout
2 demandé que me soit fait un rapport par cet homme. Je ne lui ai pas
3 demandé de me présenter un rapport quel qu'il soit, ce n'est pas ce que
4 j'ai dit. J'ai seulement dit qu'il devait se présenter au poste de
5 commandement avancé de Krivaca pour ce qui est de sa présence dans la zone
6 et s'agissant de l'opération de Zepa. Il n'a reçu aucun ordre de mission
7 de ma part en ce qui concerne l'évacuation de la population. Et je suis
8 tout à fait convaincu qu'il n'a reçu un tel ordre de personne parce que le
9 matin du 13, il se trouvait au poste de commandement avancé de Krivaca, et
10 il était avec moi pendant tout ce temps par la suite.
11 Question: D'accord. Une autre question. Vous avez expliqué que vous aviez
12 été chargé de l'opération de Zepa lors de la réunion au quartier général
13 de la réunion de la Brigade de Bratunac, et vous avez indiqué à cet effet
14 que l'ordre avait donné aux troupes du Corps de la Drina de se regrouper à
15 Viogora. Vous avez dit à ce propos aussi que les seules unités chargées de
16 poursuivre les opérations de Srebrenica étaient celles qui dépendaient
17 directement du commandant en chef, à savoir le 6e Régiment de protection,
18 la 10e Division de sabotage et les forces du MUP. Est-ce bien ça?
19 Réponse: Le général Mladic, à la réunion qui a eu lieu au quartier général
20 de Bratunac, a déclaré que la 28e Division restait une préoccupation et
21 quelque chose qui le concernait lui, et que le 55e Régiment de protection
22 se trouvait sur place. Il y avait aussi des unités de la police, des
23 unités de diversion ainsi que ce détachement spécial de la Brigade du MUP
24 qui est arrivé aussi, c'est ce que j'avais dit auparavant.
25 Question: Et ces troupes restaient sous son commandement direct, c'est
Page 7575
1 cela selon vos dires?
2 Réponse: Je le sais avec certitude et j'en assume toute la responsabilité.
3 Ces Bataillons de la police militaire et cette 10e Unité de diversion se
4 trouvaient pendant toute cette période sous son commandement. Je ne sais
5 pas si le Détachement de la Brigade spéciale du MUP se trouvait aussi sous
6 son commandement, ça je ne sais pas.
7 Question: D'accord. De toute façon, l'ordre d'attaque sur Zepa, donc votre
8 ordre du 13 juillet, fait mention aussi des forces du MUP, des forces de
9 réserve. Ces forces du MUP mentionnées dans votre ordre d'attaque sur Zepa
10 sont les mêmes ou d'autres, c'est-à-dire sont les mêmes qui sont sous le
11 commandement du général Mladic ou sont d'autres forces?
12 Réponse: Monsieur le Président, ce n'étaient pas des forces de réserve du
13 MUP, c'étaient les unités qui étaient situées à l'arrière, en direction de
14 Kladanj, à l'ouest de Zepa et je pense au poste de commandement avancé des
15 unités du MUP à Han Pijesak. Et effectivement cette participation de ces
16 unités est prévue afin d'enrayer d'éventuelles actions des unités de
17 combat de l'armée de Bosnie-Herzégovine depuis Zepa, en direction de Zepa
18 et surtout en ce qui concerne la population civile, rien d'autre. Donc
19 c'est simplement une coparticipation ou une action menée conjointement
20 avec ces unités, unités qui ont exécuté leurs tâches régulières.
21 Question: Quelles étaient les fonctions habituelles des forces MUP?
22 Réponse: Eh bien, n'oubliez pas que c'était en temps de guerre. On était
23 en état de guerre et pendant toute la guerre les tâches régulières
24 affectées aux forces du MUP consistaient à veiller, à faire respecter
25 l'ordre public sur tout le territoire parce que l'armée n'était pas là,
Page 7576
1 elle était au front. Et ces forces du MUP avaient pour mission d'assurer
2 la sécurité des installations essentielles, qui étaient vitales pour
3 assurer la vie, des activités de la population, pour veiller à ce que la
4 sécurité prévale en ce qui concerne ces positions. Effectivement, tous les
5 services publics, l'approvisionnement en eau, ce genre de chose, c'étaient
6 des éléments importants si l'on voulait que continue à fonctionner le
7 système en place dans la république.
8 Je m'excuse, Monsieur le Président, mais cette force spéciale du MUP était
9 une unité de combat et c'est à ce titre qu'elle était déployée, en vertu
10 d'un ordre délivré par le commandement suprême.
11 Question: Vous avez déclaré que le 65e Régiment de protection, bien que
12 non cité dans l'ordre contre Zepa, donc cet ordre dont nous avons déjà
13 parlé, avait participé à cette attaque puisqu'il se trouvait dans cette
14 zone. Donc le 65e Régiment est-il alors passé sous votre commandement?
15 Réponse: Monsieur le Président, c'est le Bataillon d'infanterie dont j'ai
16 parlé, j'en ai parlé longuement d'ailleurs. Ce témoin d'aujourd'hui en a
17 parlé aussi. C'était ce Bataillon qui se trouvait dans la zone depuis le
18 début du conflit et qui était plutôt déployé sur Zepa, composé de
19 personnes âgées surtout. Au moment de l'organisation de l'opération sur
20 Zepa, ce Bataillon se trouvait sur ces positions et a effectivement été
21 engagé pour exécuter cette mission sur Zepa. Ils ont reçu cet ordre de
22 leur supérieur, leur officier de commandement.
23 Question: Oui mais, Général Krstic, je crois avoir compris que c'est ce
24 65e Régiment de protection qui vous empêche de traverser Potocari le 12
25 juillet. Etait-il ainsi déployé sur les deux opérations?
Page 7577
1 Réponse: Monsieur le Président, ce 65e Régiment motorisé était déployé sur
2 plusieurs localités dans cette partie-là du territoire de la Republika
3 Srpska. Son commandement ainsi que deux Bataillons supplémentaires
4 assuraient la sécurité pour le grand état-major de l'armée à Han Pijesak.
5 Un bataillon était déployé vers Zepa en tant qu'unité de combat tout du
6 long ; nous en avons parlé il y à un instant. Il y avait aussi le
7 Bataillon de la police militaire du 65e Régiment qui était cantonné à Nova
8 Kasaba pendant tout ce temps et une partie du Bataillon motorisé du 65e
9 Régiment. Donc nous avons le Bataillon de la police militaire qui assurait
10 aussi des tâches de sécurité à Potocari. Ce Bataillon de la police
11 militaire n'avait rien à voir, n'avait aucun rapport avec le Bataillon qui
12 était déployé en direction de Zepa parce que ce Bataillon de police est
13 une troupe d'élite qui est déployée sur ordre du commandement suprême.
14 Question: Très bien, Général.
15 Réponse: Cet autre Bataillon se trouvait là où il était.
16 Question: Donc, l'opération lancée contre Zepa. En tant que commandant
17 chargé de la préparation et de la conduite de cette opération, quelles
18 sont les mesures que vous aviez prévues de prendre vis-à-vis des civils et
19 des prisonniers de guerre que vous pourriez capturer à Zepa?
20 Réponse: Dans l'ensemble, nous avons tout à fait respecté les dispositions
21 réglementaires en application à l'époque ainsi que les dispositions des
22 Conventions de Genève s'agissant de la population civile de Zepa et des
23 prisonniers de guerre. Je pense aux membres de la Brigade de Zepa qui se
24 trouvaient dans la 28e Division et nous ne nous sommes jamais écartés de
25 cette application.
Page 7578
1 Question: Mais quelles sont les mesures que vous avez prévues dans la
2 planification et l'exécution de l'opération Zepa? Quelles sont les
3 mesures? Réponse: Protection complète pour la population civile. Personne
4 n'avait le droit de faire autre chose. Et en ce qui concerne les
5 prisonniers de guerre, nous avons appliqué les procédures prévues en ce
6 qui concerne le traitement des prisonniers de guerre.
7 Question: Je vous pose une autre question. Le rapport du Secrétaire
8 général des Nations Unies indique que le général Mladic a informé la
9 Forpronu, le 19 juillet à 13 heures 30, que l'enclave de Zepa était tombée
10 et qu'il fallait désormais organiser le transport de la population civile
11 vers le territoire contrôlé par le gouvernement.
12 La question est la suivante: étiez-vous informé, dès l'origine de
13 l'opération, qu'un plan d'évacuation des civils de grande envergure
14 devrait être exécuté une fois l'enclave capturée?
15 Réponse: Les négociations, en ce qui concerne l'évacuation de la
16 population civile, étaient menées par le grand état-major. Je n'y ai pas
17 pris part. Je ne sais pas comment le général Mladic aurait pu informer qui
18 que ce soit le 19 juillet pour dire que l'enclave de Zepa était tombée,
19 parce que ce n'était pas vrai. Il se peut qu'il ait été en mesure de tirer
20 cette conclusion à partir des négociations qui se menaient et qu'il menait
21 à l'époque avec les représentants des autorités de Zepa et avec des
22 représentants de l'armée de Zepa. Mais l'enclave de Zepa est tombée bien
23 plus tard, fin juillet, 1er août. Il est exact de dire que les civils
24 avaient été évacués auparavant de la région, ça c'est vrai.
25 Question: Oui mais, Général, vous avez planifié l'opération Zepa et vous
Page 7579
1 avez commandé l'opération Zepa. Dans cette position, même comme prévision,
2 saviez-vous combien d'autocars, de vivres, etc. étaient nécessaires à
3 l'évacuation de la population locale? Parce que l'objectif de l'opération
4 Zepa était vraiment de capturer Zepa; il y avait des civils, il y avait la
5 population. Et donc, vous en planifiant cette opération, vous deviez à mon
6 avis prévoir toute une réponse pour cette situation. Est-ce que vous avez
7 prévu… Saviez-vous combien de bus, combien de vivres, etc., pour cette
8 population? Pourquoi Mladic apparaît ici si vous étiez le responsable?
9 Mladic vous avait dit: "Vous allez là et je vais de l'autre côté".
10 Réponse: Tout ce qui entourait la question des réfugiés était quelque
11 chose qui était décidé par le grand quartier général, dirigé par le
12 général Mladic. C'étaient eux qui menaient des négociations avec des
13 représentants des autorités civiles avec l'armée. Nous, nous n'avions pas
14 planifié l'évacuation de la population. Nous avions pour seul objectif de
15 désarmer la Brigade de Zepa et non pas d'évacuer la population. Egalement,
16 le général Mladic a réussi à parvenir à un accord permettant l'évacuation
17 de la population et il a aussi veillé à ce qu'il y ait suffisamment de bus
18 et à décider aussi de l'itinéraire que devaient suivre ces bus pour
19 l'évacuation. Des mesures à prendre au moment où la population quittait
20 Zepa, territoire sous le contrôle des Serbes et pour voir comment les
21 transporter.
22 Question: Général, est-ce que vous nous dites que le général Mladic, quand
23 il vous a placé, vous a ordonné d'aller à Zepa? Est-ce qu'à un moment
24 donné, il vous a dit: "Désarmer la Brigade de Zepa, c'est votre tâche. Les
25 civils, la population civile, c'est avec moi"? A quel moment, il vous a
Page 7580
1 dit cela?
2 Réponse: Pas dans ce sens-là. Il ne l'a pas dit dans ce sens-là. Il a dit
3 ce qui est en fait consigné dans l'ordre. Moi, j'avais le commandement de
4 l'armée contre la Brigade de Zepa et tout le reste, eh bien, c'était de
5 son ressort. Ce qu'il a fait par la suite en matière d'évacuation de la
6 population, c'était aussi de son ressort.
7 Question: Selon vos dires donc, on tombe maintenant sur le ressort du
8 général Mladic. Comme vous le savez, le général Mladic a aussi insisté
9 dans le cadre des négociations concernant Zepa pour que les hommes de 18 à
10 55 ans se rendent. Et son discours semble être semblable à celui qu'il
11 avait tenu à l'hôtel Fontana dans le cadre de l'opération contre
12 Srebrenica. Question: est-ce à dire que tous les hommes compris dans cette
13 tranche d'âge étaient considérés comme des combattants?
14 Réponse: Ils n'auraient pas tous dû être considérés comme étant des
15 combattants. Les hommes qui avaient plus de 60 ans ou moins de 16 ans
16 n'auraient pas dû être considérés comme étant des combattants.
17 Question: Général, je voudrais maintenant aller dans des questions un peu
18 plus pratiques, si je puis dire ainsi. Quelles étaient les dimensions du
19 territoire en kilomètre carré de la juridiction du Corps de la Drina?
20 Réponse: Franchement, Monsieur le Président, je ne pourrai pas vous dire
21 aujourd'hui. Je ne pourrai pas vous donner un chiffre en kilomètres
22 carrés, mais vu la zone je peux vous donner une idée des limites de la
23 frontière de la zone de responsabilité du Corps de la Drina.
24 Question: Ma question tient à voir, il semble qu'il y a beaucoup de
25 difficultés à connaître les choses, mais j'ai un peu l'idée que le
Page 7581
1 territoire était trop petit et donc que les choses se savaient, se
2 connaissaient. Avez-vous cette impression ou non?
3 Réponse: Non, Monsieur le Président. Ce territoire était très vaste,
4 c'était une zone très étendue au sud vers Gorazde, au nord elle s'étendait
5 jusqu'à la zone se trouvant entre Zvornik et Janja, à l'ouest elle allait
6 jusqu'à Kladanj, Olovo et Vares et vers l'est vers la rivière Drina.
7 C'était quand même un territoire énorme.
8 Question: Je peux comprendre que pour vous c'était un territoire énorme et
9 comme vous savez, quand nous disons à propos d'un territoire, c'est grand
10 ou c'est petit, il faut avoir les dimensions. Là, on peut discuter. Mais
11 bon, pas de problème, vous n'avez pas cette information et peut-être que
12 vous ne deviez pas l'avoir. On ne va pas discuter de cette question.
13 Réponse: C'est un territoire vaste pour une raison bien simple: c'est que
14 le Corps de la Drina ne comptait pas autant d'hommes que le 1er Corps de
15 Krajina qui lui avait plus de 50.000 hommes. Le Corps de la Drina comptait
16 au maximum 18.000 hommes et c'était un vaste territoire, je le répète, ce
17 qui veut dire que tous les hommes étaient engagés.
18 Question: Je voudrais revenir à une autre question, Général Krstic. Quand
19 vous avez planifié l'opération contre Zepa, vous avez dû utiliser toute
20 une série d'informations à propos de la 28e ou à propos de la Brigade de
21 Zepa, etc., quelles ont été les informations que vous avez utilisées pour
22 planifier l'opération?
23 Réponse: Des informations en ce qui concerne les informations ou
24 renseignements, il faut tenir compte de plusieurs facteurs, d'abord de la
25 configuration du terrain. C'est une première chose. Terrain où l'action
Page 7582
1 devait être menée.
2 Question: Pour cela, vous avez une carte qui vous donne la configuration
3 du terrain, etc., mais des informations sur les effectifs de la 28e,
4 notamment de la Brigade Zepa, la quantité d'armements, quelles étaient ces
5 possibilités de mouvement, etc.? Je ne suis pas un militaire, mais pour
6 planifier, au moins je sais ça, pour planifier un objectif il faut avoir
7 l'information. Ma question c'est: quelles ont été vos sources
8 d'informations?
9 Réponse: Si l'on parle de la Brigade de Zepa, nous l'avons traitée comme
10 nous traitions toutes autres Brigades composant à la 28e Division. Cette
11 Brigade couvrait une partie importante du terrain de la municipalité de
12 Zepa, c'était celle qui couvrait le plus de terrains par rapport à toutes
13 les autres Brigades situées sur le territoire de Srebrenica. Le terrain
14 nous permettait une défense efficace parce que, vu sa configuration, il
15 était plus facile de se protéger dans ce type de région, de se défendre
16 plutôt que d'attaquer parce qu'il y a beaucoup de vallées, le terrain est
17 très divisé et très découpé, donc c'était plus facile. En ce qui concerne
18 l'armement, cette Brigade avait le même armement que les autres Brigades
19 composant la 28e, ils avaient des pièces d'infanterie, des pièces
20 d'artillerie, des canons allant jusqu'à 120 millimètres, je pense ici
21 surtout aux mortiers.
22 De surcroît, nous avons fait une analyse de la situation et nous nous
23 sommes dit qu'un plus grand nombre de personnes venant de Srebrenica
24 étaient venues et étaient passées par cette zone. Quand on pense aux
25 effectifs de cette brigade, ceux-ci avaient été nécessairement renforcés.
Page 7583
1 Question: Je vais un peu plus loin, Général Krstic . Est-ce que vous aviez
2 eu l'opportunité d'avoir des informations obtenues, si je peux utiliser le
3 mot, de l’ennemi pour planifier?
4 Réponse: Non. A l'époque nous ne disposions d'aucun renseignement obtenu
5 des forces de l'armée de Bosnie-Herzégovine de la zone de Zepa, nous n'en
6 avions aucun, nous avions uniquement quelques informations qui avaient été
7 réunies jusqu'au moment où l'offensive sur Zepa avait commencé et ces
8 informations venaient des unités qui étaient en contact avec les forces de
9 Zepa sur la ligne avant l’attaque.
10 Question: Est-ce que la VRS faisait des interceptions radio des
11 communications radio de la BiH?
12 Réponse: Je ne sais pas, je ne sais pas si cela a été le cas, s'il y a eu
13 des interceptions ou pas pour ce qui est des lignes téléphoniques. Je ne
14 sais pas quels étaient les moyens de cette unité de la 28e Division, quels
15 étaient les moyens dont ils disposaient pour pouvoir intercepter les
16 transmissions radio. S’agissant la Brigade de Zepa, nous à l'époque nous
17 n'avions aucun renseignement que nous aurions réussi à intercepter.
18 Question: Excusez-moi de vous interrompre encore un fois, parler un petit
19 peu plus directement. Oui, je peux admettre que vous ne connaissiez pas
20 quels étaient les dispositifs, quels étaient les outils, les appareils,
21 etc. Mais admettez-vous que la VRS a utilisé des informations interceptées
22 dans les communications radio de la BiH?
23 Réponse: Vous savez que j'étais le commandant de la Brigade à cette époque
24 et en tant que tel je n'avais aucune information que j'aurais obtenue par
25 des interceptions. Ma Brigade n'était d'ailleurs pas en mesure d’avoir ce
Page 7584
1 genre de dispositif permettant d’intercepter.
2 Question: Et en tant que commandant du Corps?
3 Réponse: En tant que commandant du Corps, en tant que chef d'état-major
4 vous savez que j'ai servi à cette fonction très peu de temps. Le premier
5 document que j'ai vu c'est celui que j'ai vu ici qui m'a été présenté
6 comme pièce à conviction et qui venait du chef de l'unité de
7 reconnaissance du Corps de la Drina, document qui avait été obtenu par
8 l'interception de conversations. Je demeure cependant de l’avis qu'il
9 s'agit là d'informations très peu dignes de foi.
10 Question: Donc, Général Krstic, moi-même j’ai fini mes questions. Je ne
11 sais pas si mes collègues ont d'autres questions à poser. Non.
12 Donc, merci beaucoup Général d'avoir éclairci ces quelques questions que
13 nous avions. Et donc vous venez de finir votre témoignage. Et maintenant,
14 je crois que vous avez besoin d'une pause. Nous allons faire une petite
15 pause d'un quart-d'heure et cela nous permet quand même d'introduire un
16 autre témoin, Maître Petrusic je crois?
17 M. Petrusic (interprétation):Monsieur le Président, nous avons
18 effectivement un témoin qui ne demande pas de mesures de protection.
19 M. Le Président: Okay, donc nous allons faire une pause, pardon...
20 M. Petrusic (interprétation): Excusez-moi Monsieur le Président, je pense
21 qu'avant que le témoin n'arrive il nous faudra parler des documents. Nous
22 en sommes arrivés au terme de la déposition du général Krstic.
23 M. le Président: C'est une bonne suggestion.
24 M. Petrusic (interprétation): Et puis une idée m’est venue , je me disais
25 qu'on pourrait peut-être essayer de s'entendre d'abord avec le Bureau du
Page 7585
1 Procureur avant d'évoquer la question ici à l'audience. Peut-être que nous
2 pourrions faire ceci cet après-midi.
3 M. le Président: Oui, très bien peut-être. Je crois qu’il y a beaucoup de
4 documents. Le Procureur accepte cette proposition de Me Petrusic?
5 M. Harmon (interprétation): Oui, oui, nous en avons déjà discuté, Monsieur
6 le Président et nous sommes prêts à avoir un complément de discussion sur
7 ce point.
8 M. le Président: Très bien. Nous allons faire maintenant la pause d'un
9 quart-d'heure. Je demande au Greffe d'introduire le témoin, quand nous
10 reviendrons, je souhaite que le témoin soit déjà dans le prétoire. Donc,
11 un quart-d'heure.
12 (Le témoin, M. Radislav Krstic, est reconduit hors du prétoire.)
13 (L'audience, suspendue à 12 heures 15, est reprise à 12 heures 37.)
14 (Le témoin, Milanko Radulovic, est introduit dans le
15 prétoire.)
16 (Interrogatoire principal de Milanko Radulovic par Me Petrusic.)
17 M. le Président: Bonjour. Vous m'entendez bien?
18 M. Radulovic (interprétation): Oui.
19 M. le Président: Vous allez lire la déclaration solennelle que M.
20 l’huissier va vous tendre, s'il vous plaît
21 M. Radulovic (interprétation): Je déclare solennellement que je dirai la
22 vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
23 M. le Président: A présent veuillez vous asseoir. Essayez de vous
24 installer le plus confortablement possible et de vous sentir à l’aise.
25 Donc, vous allez répondre aux questions que Me Petrusic va vous poser,
Page 7586
1 après vous répondrez aux questions du Procureur et éventuellement aux
2 questions des Juges.
3 Mais, maintenant c'est à Me Petrusic. Vous avez la parole Maître Petrusic
4 M. Petrusic (interprétation): Merci, Monsieur le Président. Monsieur le
5 témoin, je vous demanderai de vous présenter en déclinant vos nom et
6 prénom, s’il vous plaît?
7 M. Radulovic (interprétation): Je m’appelle Milanko Radulovic, je suis né
8 dans le village de Kusace municipalité de Han Pijesak le 12 janvier 1961.
9 Question: Vous avez terminé vos études secondaires, n'est-ce pas?
10 Réponse: Oui, j'ai une formation secondaire et je suis électricien.
11 Question: Vous travaillez aujourd'hui?
12 Réponse: Oui, je travaille à Han Pijesak où j'habite avec ma famille.
13 Question: Monsieur Radulovic, je vous prierai et je vous en ai déjà parlé
14 plusieurs fois de ménager une petite pause de 10 à 15 secondes après mes
15 questions pour faciliter le travail des interprètes qui doivent
16 interpréter vos réponses. Il arrive parfois qu'on ait du mal à faire la
17 différence entre le contenu de ma question et celui de votre réponse.
18 Monsieur Radulovic, vous êtes marié n'est-ce pas, vous avez une famille?
19 Réponse: Oui.
20 Question: Pouvez-vous nous dire où vous vous trouviez au début du conflit
21 armé qui a éclaté sur le territoire de la Bosnie-Herzégovine en 1992? Et
22 je vous en prie ne parler pas trop vite et ménager une pause entre les
23 questions et les réponses.
24 Réponse: J'étais à Han Pijesak à l'endroit où je suis né parce que c'est
25 là que je travaillais et que je vivais avec ma famille.
Page 7587
1 Question: Quand êtes-vous entré dans l'armée de la Republika Srpska?
2 Réponse: Au début du mois d'avril 1992.
3 Question: Au début du mois d’avril il s’agissait encore de l’ex-JNA?
4 Réponse: Oui c'était l’ex-JNA, armée populaire yougoslave et je suis
5 entré, j'ai été versé dans les rangs d'une unité de la défense
6 territoriale comme cela s'appelait à l'époque.
7 Question: Pouvez-vous nous dire plus précisément de quelle unité il
8 s’agissait exactement?
9 Réponse: C'était une unité composée de villageois en majorité qui au début
10 de la guerre ont créé une position, une ligne qui englobait les villages
11 environnants Han Pijesak.
12 Question: Est-ce qu'elle avait une dénomination cette unité officielle?
13 Réponse: Quand la JNA est partie, s'est retirée, cette unité faisait
14 partie, dépendait de la 1ère Brigade de Romanija.
15 Question: Donc c’est en tant que membre de la 1ère Brigade de Romanija que
16 vous avez été envoyé sur une position particulière, laquelle? Ralentissez
17 un peu je vous prie.
18 Réponse: C’est une position qui se trouvait dans la municipalité de Han
19 Pijesak, le village de Jelovci, Borovine... comment il s’appelait
20 l’autre... Oui, elle recouvrait le village de Jelovci et Borovine
21 Question: Est-ce que cette position se trouvait au voisinage de Zepa?
22 Réponse: Oui, entre ce village et Zepa il y a à peu près 12 kilomètres et
23 il y avait des villages musulmans Stoborane, Plane, Godenje qui se
24 trouvaient tout près.
25 Question: Donc vous étiez dans le village de Jelovci et de Borovine et de
Page 7588
1 l'autre côté il y avait les villages dont vous venez de parler Plane.
2 Réponse: Plane, Pozeplje.
3 Question: Plane, Pozeplje étaient tenus par les membres de l’armée
4 musulmane?
5 Réponse: Oui.
6 Question: A cette époque-là, donc je crois que nous devons parler sans
7 doute de l'été 1992 maintenant, à cette époque-là y avait-il des heurts,
8 des conflits entre votre unité et les membres de l’armée de Bosnie-
9 Herzégovine sur les positions tenues par vous?
10 Réponse: Au début il n'y en a pas eu. Jusqu'au début du mois de juin, les
11 unités de Sokoline de Pale, je ne sais pas comment elles s'appelaient ces
12 unités ce n'était pas la nôtre, se déplaçaient jusqu'aux villages de
13 Stoborane et de Borak.
14 Question: Donc ces heurts, ces conflits ont été les seuls au cours de
15 l'été 1992?
16 Réponse: C'était le 7 août. Il y a eu une attaque sur le village de
17 Borovine, le 7 août 1992.
18 Question: Une attaque de l'armée musulmane?
19 Réponse: Oui, une attaque de l’armée musulmane.
20 Question: Le village de Borovine était habité par des civils ou
21 s'agissait-il d'une position militaire renforcée?
22 Réponse: C'était de la population civile et il y avait une partie de
23 l'armée qui se trouvait là.
24 M. Riad (interprétation): Une seconde je vous prie. Quel genre de
25 population civile y avait-il dans le village de Borovine?
Page 7589
1 M. Petrusic (interprétation): Monsieur Radulovic, vous avez entendu la
2 question du Juge Riad et je vous prierai de bien vouloir y répondre.
3 Quelle était la population civile qui habitait le village de Borovine?
4 M. Radulovic (interprétation): Monsieur le Juge, c'étaient les villageois,
5 les habitants de ce village qui se trouvaient dans ce village.
6 Question: De quelle nationalité?
7 Réponse: Serbe.
8 M. Riad (interprétation): Complètement Serbe ou y avait-il plusieurs
9 groupes ethniques représentés dans le village?
10 Réponse: Monsieur le Juge, il n'y avait que des Serbes.
11 M. Riad (interprétation): Merci.
12 M. Petrusic (interprétation): Vous savez qu'au début du printemps 1993 la
13 zone protégée de Zepa a été créée?
14 Réponse: Oui, je le sais.
15 Question: A ce moment-là étiez-vous toujours membre de la 1ère Brigade de
16 Romanija?
17 Réponse: Non. Nous étions membres du 65e Régiment de protection à ce
18 moment-là.
19 Question: Votre unité a-t-elle continué à tenir les mêmes positions
20 lorsqu'elle est devenue 65e Régiment de protection?
21 Réponse: Oui, elle a continué à les tenir.
22 Question: Nous savons que le 65e Régiment de protection avait plusieurs
23 Bataillons, se subdivisait en plusieurs Bataillons. Pouvez-vous nous dire
24 à quel Bataillon vous apparteniez lorsque vous étiez sur ces positions?
25 Réponse: C'était un Bataillon d'infanterie composé d’hommes un peu plus
Page 7590
1 âgés, dont l'âge variait entre 25 et 50 ans.
2 Question: Nous avons entendu dire que les membres de ce Bataillon
3 d'infanterie étaient surtout des villageois des habitants de Han Pijesak
4 et de ses environs?
5 Réponse: C'étaient des habitants de Han Pijesak et des environs de Han
6 Pijesak.
7 Question: Ces positions donc qui entouraient la zone protégée de Zepa
8 étaient-elle tenues uniquement par votre Bataillon, ce Bataillon
9 d'infanterie dépendant du 65e Régiment de protection où y avait-il
10 d'autres unités qui étaient présentes également?
11 Réponse: Dans le secteur de Borovac, Godenje et Pozeplje, c'était mon
12 unité, mon Bataillon qui tenait ces positions. Pour le reste, il
13 s'agissait de la Brigade de Rogatica.
14 Question: La Brigade de Rogatica, c'est? Monsieur Radulovic, en dehors de
15 votre unité, quelle autre unité tenait les positions autour de Zepa? Et je
16 vous en prie, faites une pause pour aider les interprètes.
17 Réponse: C'était la Brigade de Rogatica qui tenait aussi ces positions.
18 Question: La Brigade de Rogatica, on l'appelait ainsi de façon familière
19 mais sur le plan officiel, il s'agissait bien de la 1ère Brigade
20 d'infanterie légère de Podrinje, n'est-ce pas? Est-ce que vous connaissiez
21 ce nom officiel?
22 Réponse: Non, je ne le connaissais pas.
23 Question: Monsieur Radulovic, en juillet 1995, où vous trouviez-vous vous-
24 même avec votre unité? Je vous en prie, je vous en prie, un peu plus
25 lentement. Vous pouvez y aller.
Page 7591
1 Réponse: En juillet 1995, j'étais à Odjacalo, près de Sarajevo, parce que
2 certains éléments de la Compagnie sont allés à Odjacalo. Je veux parler de
3 14 hommes à peu près.
4 Question: Donc une partie des effectifs de votre Bataillon avait déjà été
5 transférée auparavant dans cet endroit qui s'appelait Odjacalo et qui se
6 trouvait dans la zone de responsabilité du Corps d'armée de Sarajevo-
7 Romanija, c'est bien cela?
8 Réponse: Oui.
9 Question: A partir de cet endroit, Odjacalo, est-ce qu'ensuite vous êtes
10 retourné sur le territoire de Zepa?
11 Réponse: Je suis rentré sur le territoire de Zepa le 15 juillet.
12 Question: Sur ordre de qui votre unité est-elle arrivée sur le territoire
13 de Zepa le 15 juillet?
14 Réponse: Sur l'ordre du commandant du Bataillon.
15 Question: Qui était le commandant de votre Bataillon à ce moment-là?
16 Réponse: Radivojevic.
17 Question: Il avait un grade?
18 Réponse: Oui, il avait le grade de commandant.
19 Question: Donc, vous êtes arrivé le 15 juillet sur le territoire de Zepa
20 au moment où commençaient les combats?
21 Réponse: Oui, à ce moment-là.
22 Question: Savez-vous qui a commandé l'opération sur Zepa?
23 Réponse: Quand je suis arrivé là-bas, des gens qui s'y trouvaient déjà
24 m'ont dit que le commandant de l'opération était le général Krstic.
25 Question: Saviez-vous quelles étaient les fonctions du général Krstic à ce
Page 7592
1 moment-là, au sein du commandement du Corps d'armée de la Drina?
2 Réponse: Le général Krstic à ce moment-là avait exercé les fonctions de
3 chef d'état-major du Corps de la Drina.
4 Question: Jusqu'à la fin de l'opération sur Zepa, êtes-vous resté vous-
5 même avec votre unité à cet endroit?
6 Réponse: Oui, j'y suis resté.
7 Question: Qui vous délivrait vos ordres? Qui délivrait les ordres reçus
8 par votre unité dans le cadre de cette opération?
9 Réponse: Nous recevions nos ordres du commandant de la Compagnie ou du
10 commandant du Bataillon, ou plutôt comment est-ce que cela fonctionne, du
11 commandant du Bataillon qui lui-même donnait des ordres au commandant de
12 la Compagnie.
13 Question: Savez-vous si votre Bataillon, ce Bataillon d'infanterie qui
14 dépendait du 65e Régiment de protection était à l'époque subordonné au
15 Corps de la Drina?
16 Réponse: Je ne sais pas mais je crois que ce n'était pas le cas.
17 Question: Pourquoi pensez-vous que ce n'était pas le cas?
18 Réponse: Eh bien, parce que le Régiment de protection dépendait du
19 commandement du grand quartier général et nous, nous recevions nos ordres
20 du commandant du Bataillon et du commandant de Compagnie.
21 Question: Durant les combats qui se sont déroulés, votre Bataillon avait
22 bien sûr -comment est-ce que l'on appelle cela dans l'armée?- enfin un
23 voisin à gauche et à droite, n'est-ce pas?
24 Réponse: Oui, c'est exact.
25 Question: Est-ce que vous savez peut-être qui était l'un de ces deux
Page 7593
1 voisins?
2 Réponse: A gauche, c'était le Corps de la Drina et nous, nous étions à
3 droite. Eux, étaient à gauche.
4 Question: Et qui était le commandant du flanc gauche?
5 Réponse: Je ne sais pas, c'était un peu loin de nous.
6 Question: Durant ces combats, vous-même et votre unité avez-vous eu des
7 prisonniers?
8 Réponse: Mon unité a eu deux prisonniers que nous avons remis au
9 commandement du Bataillon, et ensuite il y a eu un échange.
10 Question: Avez-vous appris, à moins qu'il ne se soit agi d'une rumeur,
11 avez-vous vu entendu parler d'une quelconque disparition de soldats
12 musulmans dans ce secteur de Zepa?
13 Réponse: Moi, je ne sais pas, je n'en ai pas entendu parler.
14 Question: Jusqu'à quand êtes-vous resté à Zepa?
15 Réponse: Je suis resté dans le secteur de Zepa jusqu'au 15 août, à peu
16 près jusqu'au 15 ou au 20 août.
17 Question: Et ensuite, où êtes-vous allé?
18 Réponse: Après cela, mon unité s'est retirée, nous sommes partis à la
19 maison pour une permission et ensuite, sur les champs de bataille
20 d'Herzégovine.
21 Question: Le commandement de votre Bataillon, à ce moment-là, a-t-il
22 continué à vous donner des ordres que vous exécutiez?
23 Réponse: A la fin du mois d'août, ils sont passés au sein de la 2e Brigade
24 de Romanija. Mon unité est passée au sein de la 2e Brigade de Romanija à
25 la fin du mois d'août.
Page 7594
1 Question: Donc, si je comprends bien ce que vous dites, elle a été
2 transformée, elle a été versée au sein de la 2e Brigade de Romanija?
3 Réponse: Oui.
4 M. Petrusic (interprétation): Monsieur le Président, la défense n'a plus
5 de question pour ce témoin.
6 M. le Président: Très bien, Maître Petrusic. Je vois M. McCloskey.
7 Maintenant, Monsieur Radulovic, vous allez répondre aux questions que M.
8 le Procureur va vous poser, s'il vous plaît.
9 (Contre-interrogatoire du témoin, M. Milanko Radulovic, par M.
10 McCloskey.)
11 M. McCloskey (interprétation): Bonjour, Monsieur Radulovic.
12 M. Radulovic (interprétation): Bonjour.
13 Question: Ce 65e Régiment de protection, vous vous y êtes trouvé et vous
14 avez servi dans ce Régiment pendant combien de temps?
15 Réponse: J'y suis resté de mai 1993 à août 1995.
16 Question: Et quelle était votre fonction ainsi que votre grade à l'époque?
17 Réponse: J'étais soldat, simple soldat.
18 Question: Et vous étiez soldat d'infanterie, est-ce qu'en tant que tel
19 vous portiez un fusil?
20 Réponse: Oui, normal.
21 Question: Combien d'autres Bataillons y avait-il dans ce 65e Régiment de
22 protection en 1995?
23 Réponse: Je ne saurais vous le dire, le nombre exact. Il y avait un
24 Bataillon de la police, un Bataillon… Je ne sais pas, je ne connaissais
25 pas toutes ces formations. Moi, je n'étais pas officier.
Page 7595
1 Question: Est-ce qu'il vous est arrivé de retrouver vos anciens camarades,
2 d'avoir des réunions avec eux, cette ancienne unité?
3 Réponse: Oui, nous nous sommes réunis.
4 Question: Est-ce qu'il y avait parmi les membres qui se sont réunis,
5 d'autres membres que ceux de votre Bataillon?
6 Réponse: Non. Parce que dans ces autres unités, il y avait des gens
7 d'ailleurs que je ne connaissais pas.
8 Question: Est-ce que vous vous êtes réunis, vous et d'autres membres des
9 autres bataillons?
10 Réponse: Probablement que si mais c'était rare. C'étaient des gens que je
11 ne connaissais pas, ce n'étaient pas des gens habitant la région. Ils
12 venaient d'autres régions donc je ne les connaissais pas.
13 Question: En 1995, le Bataillon de la police militaire, où se trouvait-il?
14 Réponse: Je ne le sais pas.
15 Question: Saviez-vous qu'il y avait un groupe dans la zone de Nova Kosaba?
16 Réponse: Non.
17 Question: Est-ce que vous avez entendu parler du fait que le 65e Régiment
18 de protection avait participé aux opérations sur Srebrenica ou celles qui
19 s'étaient déroulées peu de temps après, notamment dans la zone de Nova
20 Kosaba et de Bratunac?
21 Réponse: A l'époque de Srebrenica, moi j'étais à Odjacalo et après j'ai
22 été muté vers les positions à proximité de Zepa, en date du 15 juillet, et
23 je n'ai aucune connaissance à ce sujet.
24 Question: Avez-vous entendu dire que votre Régiment, le 65e, avait eu des
25 activités après la chute de l'enclave?
Page 7596
1 Réponse: Quelle enclave?
2 Question: Celle de Srebrenica.
3 Réponse: Oui, donc Srebrenica. Je ne saurais vraiment vous le dire, ce
4 sont des choses que j'ignore.
5 Question: A-t-on fait rapport de pertes subies par ce 65e Régiment, des
6 personnes qui auraient été tuées au combat au cours des actions menées sur
7 la colonne de Musulmans qui s'échappaient de Srebrenica?
8 Réponse: Non, je ne suis pas au courant.
9 Question: Avez-vous entendu dire que certains membres de votre Régiment
10 avaient été tués?
11 Réponse: Non, non, je ne suis pas au courant.
12 M. McCloskey (interprétation): Je n'ai pas d'autre question. Monsieur le
13 Président, je vous remercie.
14 M. le Président: Maître Petrusic, des questions supplémentaires?
15 M. Petrusic (interprétation): Non, Monsieur le Président.
16 M. le Président: Monsieur le Juge Riad?
17 Oui, Madame la Juge Wald.
18 (Question de Mme la Juge Wald au témoin, M. Milanko Radulovic.)
19 Mme Wald (interprétation): Je n'ai qu'une question à vous poser, Monsieur
20 Radulovic.
21 Vous vous êtes trouvé à proximité de Zepa entre le 15 juillet et le moment
22 de votre départ, à savoir le 15 août. Au cours de cette période, est-ce
23 qu'il vous est arrivé d'entendre des rumeurs qui circulaient, des
24 allégations ou même des accusations portant sur quoi que ce soit qui
25 aurait tendu à dire que des prisonniers musulmans ou des membres de la
Page 7597
1 colonne de Musulmans auraient été exécutés, tués au moment où ils se
2 dirigeaient vers Tuzla, eux qui étaient partis de Srebrenica? Est-ce que
3 par la radio, par la télévision, par d’autres soldats vous auriez entendu
4 parler de cela, même si vous pensiez que ces rumeurs étaient erronées? Au
5 cours de la période que vous avez passée à Zepa, de juillet août, est-ce
6 que vous en avez entendu parler?
7 Réponse: Pour ce qui est de ces renseignements sur Srebrenica, disant
8 qu'il s'y était passé des choses je n'en ai entendu parler que lorsque je
9 suis rentré d’Herzégovine, et c’est notamment par la télévision.
10 Question: Et pourriez-vous nous donner une date, même si elle est
11 approximative, par exemple un mois?
12 Réponse: C’était vers le début du mois d'octobre.
13 Mme Wald (interprétation): Je vous remercie.
14 (Questions de M. le Président Rodrigues au témoin Milanko Radulovic.)
15 M. le Président: Monsieur Radulovic, comment avez-vous appris cette
16 information à propos des événements de Srebrenica?
17 M. Radulovic (interprétation): Je l'ai appris par la télévision. Lorsque
18 je suis rentré d’Herzégovine, j'ai appris la chose par la télévision. Je
19 ne sais comment m'exprimer. J'ai entendu parler d'arrestations de
20 personnes que l'on accusait de ces choses-là.
21 Question: Dites-moi, après avoir entendu de la télévision, que plusieurs
22 personnes ont entendu, est-ce que les personnes parlaient entre elles à
23 propos de cela?
24 Réponse: Oui, en effet. Il y avait des commentaires dans les restaurants,
25 dans les rues, dans les magasins.
Page 7598
1 Question: Est-ce que vous avez l'impression que les personnes, toutes les
2 personnes, l’ont appris seulement après cette date ou est-ce qu'il y avait
3 des personnes qui disaient: je savais déjà cela avant?
4 Réponse: Oui, certains le savaient probablement avant moi, moi je ne l’ai
5 appris que bien plus tard.
6 Question: Qu'est-ce que les personnes disaient les unes les autres?
7 Réponse: Je ne saurais trop vous le dire. On disait que quelque chose
8 était arrivé mais personne n’avait une idée claire de ce qu’il s'était
9 passé. C’était notamment ce qui avait découlé des informations à la
10 télévision ces jours-là.
11 M.le Président: Très bien.
12 Monsieur Raduvolic, vous venez de finir votre témoignage ici au TPI. Nous
13 vous remercions beaucoup d'être venu ici et nous vous souhaitons un bon
14 retour à votre endroit de résidence.
15 Je vais demander à Monsieur l’huissier de vous accompagner.
16 Merci beaucoup.
17 (Le témoin Milanko Radulovic est reconduit hors du prétoire.)
18 (Questions relatives à la procédure.)
19 Tout le monde attend ce moment pour avoir une pause.
20 Maître Visnjic, vous voulez dire quelque chose avant?
21 M.Visnjic (interprétation): Monsieur le Président, pour après la pause
22 nous avons prévu un autre témoin mais le Greffe vient de me signaler qu'il
23 serait peut-être bon de recommander avant la pause des mesures de
24 protection à l'intention de ce témoin. Il s'agit de la déformation des
25 traits du visage, de la voix et de son identité.
Page 7599
1 Et pour des raisons techniques, on m'a recommandé de soumettre la requête
2 avant la pause afin que les services techniques puissent faire le
3 nécessaire aux fins de la mise en place des conditions requises.
4 M.le Président: Oui. Nous allons passer à huis clos partiel pour discuter
5 les raisons de ces mesures de protection.
6 Monsieur Marc Dubuisson?
7 M.le Président: Nous nous excusons devant le public, mais le huis clos
8 partiel signifie qu'on ne peut avoir de personnes dans la galerie du
9 public. Et donc maintenant nous y sommes.
10 M. Dubuisson: Nous sommes à huis clos partiel.
11 (Audience à huis clos partiel.)
12 [expurgée]
13 [expurgée]
14 [expurgée]
15 [expurgée]
16 [expurgée]
17 [expurgée]
18 [expurgée]
19 [expurgée]
20 [expurgée]
21 [expurgée]
22 [expurgée]
23 [expurgée]
24 [expurgée]
25 [expurgée]
Page 7600
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Page 7600 expurgée – audience à huis clos partiel
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 7601
1 [expurgée]
2 [expurgée]
3 [expurgée]
4 (Audience publique avec mesures de protection.)
5 (Interrogatoire principal du Témoin DE par Me Visnjic.)
6 M. le Président: Bonjour, Monsieur le Témoin. Vous m'entendez bien?
7 Témoin DE (interprétation): Oui, je vous entends bien.
8 M. le Président: Vous allez lire la déclaration solennelle que M.
9 l’huissier va vous tendre, s'il vous plaît.
10 Témoin DE (interprétation): Je déclare solennellement que je dirai la
11 vérité, toute la vérité et rien que la vérité.
12 M. le Président: Merci, Témoin DE. Vous pouvez vous asseoir, s'il vous
13 plaît.
14 M. McCloskey (interprétation): Nous ne recevons pas en anglais.
15 M. le Président: Peut-on recevoir l'interprétation? Je reçois
16 maintenant...Non, je parle dans le canal anglais. (Interprétation): Je ne
17 vous entends pas dans le canal anglais. Y a-t-il quelque chose qui marche
18 mal?
19 M. Dubuisson: Monsieur le Président, si je puis me permettre, nous avons
20 changé.
21 M. le Président: Le canal, je crois.
22 M. Dubuisson: Le canal, effectivement. Pour entendre correctement le
23 témoin sans la déformation de la voix, il faut utiliser le 7 et c’est pour
24 cela sans doute qu'il y a eu un petit problème technique qui doit être
25 réglé à l'instant.
Page 7602
1 M. le Président (interprétation): Maintenant, j'entends la cabine
2 anglaise. (En français): Et pour la cabine française ?
3 L’interprète: Nous vous entendons parfaitement, Monsieur le Président.
4 M. le Président: Et pour la cabine BCS? Okay, donc. Et pour les conseils?
5 Maître Petrusic, ça va pour vous?
6 M. Petrusic (interprétation): Moi, j'entends la traduction anglaise et
7 j'entends la version serbe sur le canal 6 maintenant.
8 M. le Président: Cela va bien pour vous, Maître Visnjic?
9 M. Visnjic (interprétation): Tout va bien, Monsieur le Président.
10 M. le Président: Maintenant, je voudrais quand même demander au général
11 Krstic: est-ce que le général Krstic peut suivre les débats?
12 M. Krstic (interprétation): Tout va bien.
13 M. le Président: Donc nous sommes en condition pour continuer, Monsieur
14 l’huissier. Témoin DE, M. l'huissier va vous montrer un papier où en
15 principe est inscrit votre nom. Vous allez répondre par oui ou non, s'il
16 s'agit vraiment de votre nom.
17 Témoin DE (interprétation): Oui.
18 M. le Président: Très bien, merci beaucoup. Maintenant, vous allez donc
19 répondre aux questions, je crois que c’est Me Visnjic va vous poser. Donc
20 Maître Visnjic, vous avez la parole.
21 M. Visnjic (interprétation): Monsieur le Président, pour commencer je me
22 propose de poser plusieurs questions au témoin qui vont concerner des
23 renseignements personnels. Aussi vous demanderai-je de bien vouloir nous
24 faire passer en séance à huis clos partiel.
25 M. le Président: Oui, très bien. Nous allons passer à huis clos partiel.
Page 7603
1 (L'audience passe à huis clos partiel.)
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 7603-7613 expurgées – audience à huis clos partiel
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 7614
1 [expurgée]
2 [expurgée]
3 [expurgée]
4 [expurgée]
5 (Audience publique avec mesures de protection.)
6 M. Visnjic (interprétation): Témoin DE, pourriez-vous nous dire quelles
7 sont les fonctions qui ont été les vôtres après le mois de février 1994?
8 Témoin DE (interprétation): Après cette date, j'ai pris les fonctions de
9 commandant du Bataillon du Corps de la Drina qui était en cours de
10 formation.
11 Question: A quel moment avez-vous assumé ces fonctions?
12 Réponse: Je n'ai pas de date exacte en tête, mais je pense cela a dû se
13 passer un mois après la passation de mes fonctions antérieures.
14 Question: Pourriez-vous expliquer aux Juges de cette Chambre ce que ce
15 Bataillon du génie en cours de formation signifie, c'est assez inhabituel?
16 Réponse: Cela signifie qu'officiellement, légalement, à partir du moment
17 où j'ai signé le rapport de passation de pouvoir, dès le moment où j'ai
18 reçu un ordre de désignation à un autre poste, eh bien dès ce moment-là
19 j'étais commandant du Bataillon du génie, en termes judiciaires ou
20 juridiques j'étais légalement responsable, et il y avait aussi mes droits,
21 ainsi que mes obligations, celles qui incombent à un commandant de
22 Bataillon du génie, de Bataillon tout court d’ailleurs, tout ceci est
23 entré en vigueur.
24 Seulement cette expression "en cours de formation" cela signifiait que de
25 facto j'étais mon propre commandant puisqu'il n'y avait pas d'unité.
Page 7615
1 Et c'est à peu près jusqu’au moment des événements dont nous allons
2 parler, c'est au cours de cette période que j’ai réussi à constituer une
3 unité qui avait à peu un peloton du génie, pour les éléments de combat, et
4 deux pelotons qui n'étaient pas des éléments de combat. Ce qui donne en
5 tout quelque 90 hommes se trouvant sous mon commandement, à partir de ce
6 moment-là, je précise.
7 Question: Vous avez déclaré qu'il y avait des éléments ou des sections de
8 combat et de non combat. Pourriez-vous nous expliquer en quoi cela
9 consiste?
10 Réponse: Un élément de combat ou des éléments de combat sont des éléments
11 qui sont utilisés au cours d'actions de combat, personnes tout à fait
12 formées et entraînées pour mener des opérations de combat.
13 Les autres parties dans l'unité se composaient de personnes de capacité de
14 combat inférieur ou moindre, mais qui sont toutefois en mesure d'exécuter
15 certains travaux du génie.
16 Les éléments de combat s'élevaient à 21 éclaireurs et environ une dizaine
17 de personnes qui étaient les servants du génie, du matériel technique, qui
18 étaient nécessaires lorsqu'il y avait des combats qui se produisaient.
19 Question: Qu'est-ce qui avait été envisagé en fonction de la mise en place
20 de ce Corps du génie?
21 Réponse: Les armées qui étaient en cours de formation, de mises en place,
22 après la dissolution de l’ex-Yougoslavie, se sont surtout servies des
23 règlements qu’elles avaient hérité de l’ex-JNA.
24 Le Corps de la Drina, lui aussi, était censé utiliser des règlements de
25 services du Corps d'armée.
Page 7616
1 Et en vertu des dites règles ou des dits règlements, il était prévu que le
2 Corps ait à sa tête des chefs d'unité du génie, un Bataillon de pontage,
3 un peloton du génie, plusieurs unités du génie.
4 Mais étant donné la situation qui prévalait dans la zone de responsabilité
5 du Corps, j'entends par là vu le manque de ressources et de moyens, et les
6 problèmes liés à ces activités du génie, étant donné qu'il n'était pas
7 possible de trouver des hommes, des effectifs, et comme il y avait déjà
8 des unités de Brigades du génie très développées, nous avons essayé de
9 constituer un Bataillon du génie qui était retiré de la Division en tant
10 que formation.
11 Toutefois nous avions l'obstacle constitué par la rivière de la Drina. A
12 cet endroit, nous avons exécuté quelques activités et c’est là qu’est
13 intervenu le travail de construction de pont. Là, nous avons apporté
14 quelques modifications.
15 Nous avons essayé d'inclure une partie de l’unité de pontage, puisque nous
16 avions beaucoup de travaux de génie à effectuer dans la zone de
17 responsabilité du Corps, et nous avons dès lors mis en place une unité de
18 construction qui s’est surtout occupée de travaux de construction, et qui
19 d'après la situation organique ne fait pas partie de l'unité à ce niveau-
20 là.
21 On rencontre ce type d'unité au niveau stratégique d'organisation.
22 Voilà pour ce qui est de la structure de ces unités.
23 Question: Si je vous ai bien compris, cela veut dire que vous aviez
24 simplement le noyau dur de ces différents services. Vous vous efforciez,
25 en d'autres termes, jusqu'au moment de l'été 1995, de développer davantage
Page 7617
1 ces unités à partir de ce noyau dur afin que vous puissiez avoir tous les
2 effectifs nécessaires. Est-ce bien cela?
3 Réponse: Oui.
4 Question: Je vais demander l'aide de l'huissier afin que soit montré au
5 témoin...
6 Monsieur le Président, je crains bien qu’il ne faille revenir à huis clos
7 partiel pour l’examen de ce document.
8 En effet, ce document donne l'identité du témoin. Il s'agit du document
9 portant la cote 404/3188. C'était une pièce de l'accusation.
10 (L'huissier s'exécute.)
11 Je précise aux fins du dossier d'audience qu'il s'agit de la pièce de
12 l'accusation 404, note en bas de page 188.
13 M. le Président: Donc il faut passer à huis clos partiel pour présenter le
14 document sur le rétroprojecteur.
15 Nous sommes déjà à huis clos partiel.
16 (Audience à huis clos partiel.)
17 [expurgée]
18 [expurgée]
19 [expurgée]
20 [expurgée]
21 [expurgée]
22 [expurgée]
23 [expurgée]
24 [expurgée]
25 [expurgée]
Page 7618
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Page 7618 expurgée – audience à huis clos partiel
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 7619
1 [expurgée]
2 [expurgée]
3 [expurgée]
4 [expurgée]
5 [expurgée]
6 [expurgée]
7 [expurgée]
8 [expurgée]
9 [expurgée]
10 [expurgée]
11 [expurgée]
12 [expurgée]
13 (Audience publique avec mesures de protection.)
14 M. Visnjic (interprétation): S'agissant de la pièce que vous venez de
15 consulter, Monsieur le Témoin, vous avez établi cette unité par divers
16 moyens. Est-ce que vous avez essayé d'obtenir des matériels techniques,
17 des unités subordonnées, est-ce que ces dernières vous auraient fourni
18 certains équipements?
19 Témoin DE (interprétation): Outre cette lettre, je voudrais revenir à la
20 question que vous m'aviez posée auparavant. Vous me demandiez à qui je
21 faisais rapport. Vous savez que notre armée se fondait sur deux grands
22 principes. Il y a le principe de commandement unique et le second est
23 celui de la subordination.
24 Le premier principe, celui du commandement unique, veut dire que toute
25 personne qui se trouve dans la chaîne de commandement n'a jamais qu'un
Page 7620
1 homme au-dessus de lui, un supérieur qui peut lui donner des ordres.
2 Le principe de la subordination suppose que la personne subordonnée
3 exécute les ordres de son supérieur, à moins bien sûr qu'un ordre de ce
4 genre ne soit une infraction pénale, ce qui fait l'objet du règlement déjà
5 en vigueur.
6 Pour moi, le commandant c'était le commandant du Corps de la Drina.
7 Cependant le commandant du Corps de la Drina avait le droit d'autoriser
8 quelqu'un d'autre à commander en son nom.
9 Suivant la situation ici, en l'occurrence cette autorisation, elle a été
10 fournie au chef d'état-major du Corps de la Drina. Ce qui veut dire que,
11 fréquemment, je faisais rapport dans le cadre de la fourniture des
12 rapports quotidiens, moi je faisais rapport au chef d'état-major du Corps
13 de la Drina.
14 Un document m'a été présenté, il parle de la méthode, de la façon dont
15 j'ai essayé de mettre en place ce Bataillon du génie.
16 En d'autres termes, à mon arrivée dans le Corps de la Drina, son
17 commandant et le chef d'état-major ont été les personnes à qui j'ai
18 présenté mon concept de création du Bataillon. Ce concept a été accepté et
19 je me suis mis à l'œuvre. J'avais donc ce concept.
20 Comme je n'avais pas beaucoup d'autres ressources ni de sources, je me
21 suis dit que j'allais peut-être faire le tour de la Brigade pour voir leur
22 service du génie et pour voir s'ils avaient des moyens qu'ils pouvaient me
23 céder afin que je constitue ce Bataillon.
24 Ce qui est mentionné dans le document, que vous avez examiné il y a un
25 instant, a pu être obtenu de cette façon. J’avais fait une tentative dans
Page 7621
1 ce sens, mais finalement elle a été infructueuse, et je suis revenu un peu
2 déçu parce que je n'avais pas été en mesure de réaliser ce que j'avais
3 prévu.
4 Dans l'intervalle, le commandant du Corps avait décidé que 21 soldats, qui
5 avaient été formés à la Brigade de Zvornik, me soient remis afin que je
6 les forme et qu'ils deviennent des éclaireurs. C'est ainsi que nous avons
7 commencé la formation de ce Corps avec ces 21 éclaireurs et c'était là en
8 fait l'embryon de ce qui allait devenir la Compagnie des éclaireurs. C'est
9 tout que ce que je voulais dire.
10 Question: Encore une question. Répétons, afin que le compte rendu
11 d'audience soit clair.
12 Est-il exact de dire que vous n'avez pratiquement eu, concrètement, qu'un
13 camion, c'est ce qui était bien mentionné dans ce document, n'est-ce pas?
14 Parce qu'on dit dans le compte rendu d'audience que vous n'avez rien
15 obtenu, vous n’aviez pas grand chose certes, mais vous aviez un camion,
16 est-ce exact?
17 Réponse: Oui, je pense que c'est le seul élément matériel, c'est leur
18 seule ressource que nous ayons obtenue. Parce que, là, quand on parle
19 d'autres moyens du génie et du véhicule de passage, c'est autre chose.
20 Question: Ce qui veut dire que cette unité du génie du Corps de la Drina
21 devait être une unité puissante. Mais au moment du printemps 1995...
22 Excusez-moi un instant, s'il vous plaît. Je poursuis.
23 Lorsqu'arrive le printemps 1995, même si vous étiez censé mettre en place
24 une forte formation, on peut dire que cette unité du génie du Corps de la
25 Drina n'en était encore qu'à ses débuts. Elle n'avait pas la composition
Page 7622
1 prévue par les règlements que ce soit pour les effectifs, les ressources,
2 les moyens techniques, est-ce bien exact?
3 Réponse: Oui. Pour l'essentiel, nous avions réussi à former des embryons
4 et nous pensions que ceci pourrait se développer pour devenir des unités
5 par la suite.
6 Question: Peut-on montrer au témoin deux pièces, en fait. Il s'agira d'une
7 part de la pièce 160/4 et d'autre part de la pièce 160/1, ce sont toutes
8 deux des pièces de l'accusation.
9 (L'huissier s'exécute.)
10 Nous avons ces pièces nous-mêmes, peut-être pourrions-nous utiliser
11 celles-ci?
12 M. le Président: Oui. Merci, Maître Visnjic.
13 M. Visnjic (interprétation): C'est la pièce qui a la cote 160/1. Vous avez
14 sous les yeux une prise de vue satellite qu’a utilisée l'accusation
15 lorsqu'elle a appelé à la barre ces témoins à charge.
16 Je vais vous demander de vous intéresser à l'encadré A.
17 Témoin DE (interprétation): Oui.
18 Question: Vous voyez, dans cette partie A, des véhicules lourds, des
19 camions. Est-ce qu'on n’en voit pas quatre?
20 Réponse: Oui.
21 Question: Est-ce que monsieur l'huissier pourra, aussitôt après cette
22 photo, placer sur le rétroprojecteur l'autre pièce? Toujours une prise de
23 vue aérienne mais cette fois-ci prise sous un autre angle. Ici, ce serait
24 la 160/4.
25 (L’huissier s'exécute.)
Page 7623
1 Monsieur le témoin, est-ce qu’on voit sur cette photo les véhicules qu'on
2 est censé trouver à Konjevic Polje en 1995 et en 1996?
3 Réponse: Oui.
4 Question: Au moment où ces deux photos ont été prises?
5 Réponse: Oui, c'est exact.
6 Question: A l'inverse de ce qu'on a déjà discuté auparavant, ici sur cette
7 photographie qui porte la cote 160/4, il semblerait que c'est une base
8 assez sérieuse de matériels et d’équipements.
9 Pourriez-vous expliquer aux Juges ce que représentent ces véhicules et à
10 quoi ils servaient?
11 Réponse: Sur ces deux photographies qui ont été montrées, vous voyez en
12 fait une rampe de lancement qui est placée sur un type de véhicule KRAZ.
13 A Konjevic Polje, ce matériel avait été amené depuis le Corps de Sarajevo-
14 Romanija, c'était l'équipe qui savait s'en servir qui avait accompagné ces
15 véhicules et qui les avait emmenés.
16 Ces véhicules en fait ne se sont jamais déplacés de l'endroit même où vous
17 les voyez, jusqu'au moment où les forces de l'OTAN ont pris pour cible le
18 pont à Rogatica.
19 C'est la première fois à ce moment-là qu'ont été déplacés ces véhicules
20 pour être emmenés dans cette localité pour pouvoir, là, faire une tête de
21 pont.
22 Pour le déplacement de ces engins, j'ai dû appeler cette même équipe qui
23 venait du SRK afin que soient déplacés les véhicules.
24 D'après la formation organique, ce pont aurait dû faire partie du Corps,
25 mais manifestement nous n’avions pas les équipes nécessaires pour servir
Page 7624
1 ces pièces.
2 Question: Pourquoi cela se trouvait là?
3 Réponse: Je vais vous l'expliquer.
4 Question: J’ai toute une série de questions qui portent sur Konjevic Polje
5 que je poserai plus tard, or nous approchons de la fin de la journée
6 d’audience.
7 Dites-moi ceci: pourriez-vous nous dire à quel moment ces véhicules sont
8 arrivés dans la zone de Konjevic Polje, à quelle date?
9 Réponse: Je ne me souviens plus du moment exact. Mais depuis leur arrivée,
10 ils avaient été garés à cet endroit et ils n’ont jamais été déplacés, si
11 ce n'est pour une incursion au moment où l'équipe est arrivée pour emmener
12 les véhicules dans la zone de Rogatica pour qu'il y ait une tête de pont
13 qui soit posée là où les frappes de l’OTAN avaient détruit le pont.
14 Question: Donnez-nous un moment, une période?
15 Réponse: C’est difficile à dire, mais en tout cas ça dure beaucoup.
16 M. le Président: Monsieur McCloskey?
17 M. McCloskey (interprétation): Les échanges sont tellement rapides qu’il
18 est difficile de suivre ce qui se dit, il serait fort utile que le débit
19 soit un peu ralenti.
20 M. le Président: Oui, c’est une indication de caractère général, les
21 interprètes ont toujours des difficultés à suivre si vous parlez très
22 vite.
23 Vous ne voyez pas, vous n'entendez pas les interprètes, Témoin DE, mais
24 ils existent, ils sont presque comme Dieu. Ils sont là mais on ne les voit
25 pas, donc imaginez qu'il y a entre vous et Me Visnjic un interprète, et là
Page 7625
1 il faut ralentir et faire des poses.
2 L’interprète: Merci, Monsieur le Président, au nom des interprètes.
3 M. le Président: Allez-y, Maître Visnjic.
4 M. Visnjic (interprétation): Monsieur le Président, je crois que l’heure
5 est venue et nous pourrons vraiment ralentir, même terminer pour
6 aujourd’hui.
7 M. le Président: Oui, je crois. C'est une bonne suggestion, et vous
8 pourrez mieux organiser vos questions, Maître Visnjic, je crois.
9 Donc Témoin DE, nous allons en rester ici pour aujourd'hui et demain, à 9
10 heures 20, nous allons continuer avec votre témoignage. Donc bon travail.
11 A demain.
12 (L'audience est levée à 15 heures.)
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25