Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 5433

1 (Jeudi 14 septembre 2000.)

2 (L'audience est ouverte à 9 heures 30.)

3 (Audience publique.)

4 M. le Président: Bonjour Mesdames, Messieurs. Bonjour cabine technique.

5 Bonjour interprètes.

6 Les Interprètes: Bonjour Monsieur le Président.

7 M. le Président: Bonjour assistants juridiques. Bonjour le Greffe. Bonjour

8 Bureau du Procureur. Bonjour conseil de la défense. Bonjour les accusés.

9 Nous allons reprendre notre affaire. Madame Hollis, s'il vous plaît.

10 Mme Hollis (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président. Le Bureau du

11 Procureur souhaite appeler à la barre, le Témoin A. Ce témoin s'est vu

12 accorder l'autorisation de déposer dans le cadre d'une audience à huis

13 clos.

14 M. le Président: Monsieur l'huissier, vous pouvez donc prendre les

15 mesures. Pardon! Un moment.

16 M. Fila (interprétation): Monsieur le Président, je voulais profiter du

17 moment en attendant le témoin. Je voudrais que le Bureau du Procureur nous

18 fasse une déclaration aux termes de laquelle nous avons reçu tous les

19 documents qui se rapportent à la vérification de la crédibilité du témoin

20 et nous voudrions obtenir cette déclaration du Bureau du Procureur. Et je

21 voudrais que l'on dise précisément et, expressément, qu'il n'y a aucun

22 document qui ne nous a pas été remis et qui concerne la crédibilité du

23 témoin. C'est la vérification de cette crédibilité.

24 M. le Président: Maître Fila, vous connaissez une situation particulière

25 relative à ce témoin? Vous ne parlez pas de cela?

Page 5434

1 M. Fila (interprétation): Non, non. Pas du tout.

2 M. le Président: Donc Madame Hollis.

3 Mme Hollis (interprétation): Monsieur le Président pour autant que nous le

4 sachions, le Bureau du Procureur a informé la défense de toutes les choses

5 qui nous sont connues et ce au titre de l'Article 68 du Règlement de

6 Preuve et de Procédure.

7 M. le Président: On espère ne pas avoir des surprises.

8 Maître Fila?

9 M. Fila (interprétation): Nous en aurons dans la procédure d'appel. Pas

10 maintenant. Merci.

11 M. le Président: Donc Monsieur l'huissier, vous pouvez faire baisser les

12 rideaux et êtes-vous prêt à introduire le témoin s'il vous plaît. Nous

13 allons passer à huis clos.

14 (L'audience passe à huis clos.)

15 (expurgée)

16 (expurgée)

17 (expurgée)

18 (expurgée)

19 (expurgée)

20 (expurgée)

21 (expurgée)

22 (expurgée)

23 (expurgée)

24 (expurgée)

25 (expurgée)

Page 5435

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12 Pages 5435 à 5492 expurgées audience à huis clos.

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25 L'audience est levée à 13 heures 15.)