Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 5198

  1   Le vendredi 6 mars 2009

  2   [Audience à huis clos]

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 5199

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 5199-5233 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 5234

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22   [Audience publique]

 23   M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Enfin je vais profiter de cette

 24   occasion pour traiter des deux questions soulevées plus tôt cette semaine.

 25   Maître Alarid, vous vous souvenez que la Chambre vous a demandé de fournir

 26   avant la date d'aujourd'hui une liste des témoins notifiée précédemment,

 27   mais qui ne vont pas être cité à la barre, est-ce que ceci a été fait ?

 28   M. ALARID : [interprétation] Pas de manière entièrement précise, mais nous

Page 5235

  1   avons soumis une liste avec tous les témoins que nous allons citer à la

  2   barre et donc nous excluons tous les autres. Donc nous avons abordé cela du

  3   point de vue contraire, mais j'espère que le même but est atteint.

  4   M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Merci.

  5   Monsieur Groome.

  6   M. GROOME : [interprétation] La seule chose que nous avons reçue de la part

  7   de la Défense c'est la liste des témoins pour la semaine prochaine. Est-ce

  8   que nous parlons de la même liste ?

  9   M. ALARID : [interprétation] Non, non, nous avons envoyé une autre liste,

 10   qui est une liste exhaustive. En fait, nous l'envoyons maintenant. Excusez-

 11   moi. On était censé le faire aujourd'hui.

 12   M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] La question suivante concerne deux

 13   survivants, une mère et une fille. Je vous ai demandé de me tenir informé

 14   en ce qui concerne leur venue la semaine prochaine. Je souhaite dire que

 15   j'ai été informé du fait que la mère est en mesure d'assister mercredi. La

 16   Chambre avait décidé de ne pas citer à la barre la fille.

 17   M. ALARID : [interprétation] Je suis d'accord avec vous, Monsieur le

 18   Président, car lorsque nous lui avons parlé, elle a gardé son silence, donc

 19   ce n'était pas utile. Puisqu'à l'époque elle avait quatre ans, je ne

 20   m'attends pas à ce qu'elle se souvienne de -- clairement de ce qui s'est

 21   passé lorsqu'elle était si jeune, et puis, à mon avis, je ne souhaite pas

 22   réveiller son traumatisme. Mais j'ai également compris qu'elle souhaitait

 23   assister afin de fournir son soutien, et c'est ce qui est fait

 24   habituellement au sein du service chargé des Témoins et des Victimes pour

 25   les témoins en situation délicate.

 26   M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Oui, celle au devoir de WVS. Bien.

 27   Nous levons l'audience.

 28   M. ALARID : [interprétation] Je souhaite -- excusez-moi, je n'arrive pas à

Page 5236

  1   lire mes e-mails, mais le WVS m'a communiqué que la mère voulait quelques

  2   mesures de protection.

  3   M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Il vous revient à vous de l'indiquer

  4   à la Chambre.

  5   M. ALARID : [interprétation] C'est -- je ne pense pas que j'avais compris

  6   qu'elle disait cela, il m'était dit qu'elle voulait rester dans une pièce à

  7   huis clos pour que personne ne sache qu'elle et ici. Et visiblement, c'est

  8   la mesure de protection la plus extrême, et visiblement, notre

  9   préoccupation portait sur trois des mesures de protection, car nous

 10   considérons que ceci doit être rendu public, mais bien sûr nous respectons

 11   aussi les préoccupations de ce témoin. Donc peut-être nous pourrions en

 12   reparler la semaine prochaine, mais je ne suis pas sûr comment aborder

 13   cette question.

 14   [La Chambre de première et le Juriste instance se concertent] 

 15   M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Normalement, vous auriez eu

 16   l'opportunité de faire un récolement avec elle, ensuite vous pouvez

 17   abdiquer à la Chambre sur la base de vos arguments, quelles sont les

 18   mesures que vous proposez, si vous souhaitez en proposer.

 19   Nous allons prendre une pause maintenant.

 20   --- L'audience est suspendue à 10 heures 24.

 21   --- L'audience est reprise à 10 heures 55.

 22   M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] En l'absence du Juge Van Den

 23   Wyngaert, le Juge David et moi-même, nous allons continuer à siéger,

 24   conformément aux dispositions de l'article 15 bis.

 25   Maître Cepic, si j'ai bien compris, vous voudriez soulever des questions.

 26   M. CEPIC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président, pour m'avoir

 27   permis cela.

 28   La pratique qui a été appliquée pendant le procès, la présentation des

Page 5237

  1   moyens de preuves à décharge à Milan Lukic, nous n'avions pas de questions

  2   pour les témoins. Mais je me demande quel est l'ordre à être appliqué après

  3   l'interrogatoire fait par l'équipe de la Défense de Milan Lukic.

  4   M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Vous pouvez donc poser des questions

  5   en premier, et après vous, ce sera l'Accusation.

  6   Faites entrer le témoin dans le prétoire.

  7   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le

  8   Président.

  9   [Audience à huis clos]

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 5238

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 5238-5313 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 5314

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5   --- L'audience est levée à 14 heures 09 et reprendra le mardi 10 mars 2009,

  6   à 14 heures 15.

  7  

  8  

  9  

 10  

 11  

 12  

 13  

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28