Page 7949
1 Le lundi 4 février 2013
2 [Audience publique]
3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 35.
5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à toutes et à tous.
6 Madame la Greffière, veuillez citer l'affaire, s'il vous plaît.
7 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président,
8 Messieurs les Juges. Affaire IT-09-92-T, le Procureur contre Ratko Mladic.
9 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie, Madame la Greffière.
10 Les Juges de la Chambre ont été informés du fait que les parties
11 souhaitaient aborder une question à titre préliminaire.
12 Maître Lukic, vous avez la parole.
13 M. LUKIC : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. C'est une
14 question de calendrier que nous souhaiterions aborder, il s'agit du témoin
15 suivant RM157, la Défense a demandé pour ce témoin trois heures et demie
16 pour le contre-interrogatoire. Hélas, lorsque nous avons examiné les
17 documents qui devraient être présentés par le truchement de ce témoin et le
18 nombre d'incidents prévus, eh bien, il est évident que nous aurions besoin
19 d'au moins six heures et demie, voire de huit heures pour ce contre-
20 interrogatoire. Entre-temps, nous avons essayé de nous rapprocher de
21 l'Accusation, et je pense que nous allons pouvoir tout organiser, de telle
22 sorte qu'il faudra peut-être interrompre le contre-interrogatoire de ce
23 témoin-ci, commencer avec M. Banbury, et ensuite reprendre celui-ci une
24 fois que M. Banbury puisque lui doit respecter doit respecter un calendrier
25 très rigoureux.
26 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien. Nous vous remercions d'avoir
27 essayé de résoudre le problème avec l'Accusation. Pour ce qui est du
28 planning, la Chambre se re-penchera peut-être sur la question du contre-
Page 7950
1 interrogatoire en principe, très prochainement. Mais sur le plan du
2 planning et du temps utilisé, nous sommes en train de réfléchir à la
3 manière de résoudre les problèmes.
4 Alors, maintenant, cela étant dit, est-ce qu'il y a autre chose ? Non.
5 Alors, sinon, je voudrais faire consigner au compte rendu d'audience de
6 manière publique que par une décision prise le 15 janvier dernier, la
7 Chambre a fait droit à la requête présentée par l'Accusation demandant
8 d'accroître les mesures de protection accordées au Témoin RM009. Le 17
9 janvier dernier, la Chambre a fait droit à la requête de l'Accusation
10 demandant l'ajout de trois documents sur la liste 65 ter de l'Accusation
11 par le truchement du Témoin RM009. Puisque nous avons accordé à
12 l'Accusation le droit d'accroître les mesures de protection, ce témoin
13 témoignera à huis clos, et nous passons à huis clos.
14 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le
15 Président.
16 [Audience à huis clos]
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 7951
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 7951-8033 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 8034
1 (expurgé)
2 [Audience publique]
3 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Madame la Greffière.
4 Tout d'abord, je souhaiterais remercier toutes les personnes qui nous
5 assistent d'avoir bien voulu poursuivre au-delà de l'horaire prévu, ce qui
6 a permis d'achever la déposition de ce témoin aujourd'hui. Les Juges de la
7 Chambre apprécient cela grandement.
8 Nous levons l'audience aujourd'hui, et nous reprendrons nos débats demain,
9 mardi, 5 février 2013 à 9 heures 30 du matin dans le même prétoire numéro
10 III.
11 --- L'audience est levée à 14 heures 27 et reprendra le mardi, 5 février
12 2013, à 9 heures 30.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28