Page 17270
1 Le mardi 24 septembre 2013
2 [Audience publique]
3 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 33.
5 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à tous et à toutes.
6 Monsieur le Greffier, veuillez citer le numéro de l'affaire.
7 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges.
8 Il s'agit de l'affaire IT-09-92-T, le Procureur contre Ratko Mladic.
9 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Monsieur le Greffier.
10 J'ai ouï dire, Monsieur Lukic, que vous vouliez évoquer des questions
11 préliminaires.
12 M. LUKIC : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges.
13 En effet, je sais que c'est une requête peu populaire, mais lorsque j'ai
14 évalué le temps nécessaire pour le contre-interrogatoire, j'ai pensé que la
15 déclaration du témoin avait été plus expurgée que cela, mais il semblerait
16 qu'il y a quelques paragraphes à avoir été omis. Et il s'agit d'une
17 conférence vidéo, et je pense que j'aurais besoin d'un petit peu plus de
18 temps, mais nous avons toutefois l'intention de terminer avec ce témoin
19 aujourd'hui.
20 M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Fort bien. Je dois d'ores et déjà vous
21 annoncer que je vais m'en aller à 2 heures, mais mes collègues vont
22 continuer jusqu'à la fin de nos heures de travail habituelles, à savoir
23 jusqu'à 2 heures et quart. Ce qui se trouve être conforme à l'article 15
24 bis.
25 S'il n'y a rien d'autre, peut-être pourrions-nous passer à huis clos.
26 Monsieur Jeremy, le témoin s'est vu attribuer des mesures de protection, un
27 huis clos et attribution d'un pseudonyme.
28 M. JEREMY : [interprétation] Oui, Monsieur le Président, c'est exact.
Page 17271
1 Bonjour, Messieurs les Juges.
2 M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes à huis clos total.
3 [Audience à huis clos]
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 17272
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 17272-17351 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 17352
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 --- L'audience est levée à 14 heures 24 et reprendra le mercredi 25
13 septembre 2013, à 9 heures 30.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28