LA CHAMBRE DE PREMIERE INSTANCE
Composée comme suit : M. le Juge Adolphus G. Karibi-Whyte, Président
Mme. le Juge Elizabeth Odio Benito
M. le Juge Saad Saood Jan
Assistée de : Mme Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh, Greffier
Ordonnance rendue le : 29 novembre 1996
LE PROCUREUR
C/
ZEJNIL DELALIC
ZDRAVKO MUCIC alias "PAVO"
HAZIM DELIC
ESAD LANDZO alias "ZENGA"
_____________________________________________________________
ORDONNANCE AUX FINS DE NON DIVULGATION DE L'IDENTITE
DE TEMOINS POTENTIELS AU PUBLIC OU AUX MEDIAS
_____________________________________________________________
Le Bureau du Procureur :
M. Eric Ostberg
Mme Teresa McHenry
M. Giuliano Turone
Le Conseil de la Défense :
Mme Edina Residovic, représentant Zejnil Delalic
M. Branislav Tapuskovic, représentant Zdravko Mucic
M. Salih Karabcic, représentant Hazim Delic
M. Mustafa Brackovic, représentant Esad Landzo
LA CHAMBRE DE PREMIERE INSTANCE,
CONSIDERANT la requête conjointe déposée le 18 novembre 1996 par le Bureau du Procureur ("Accusation") et les Conseils des quatre accusés demandant une ordonnance aux fins de non-divulgation au public et aux médias de l'identité ou des données d'identification des témoins potentiels dont les dépositions doivent être communiquées par les parties dans le cadre de la procédure de communication des pièces et documents durant la phase de mise en accusation ("Requête"),
CONSIDERANT que les motifs avancés pour cette Requête sont pertinents pour la confidentialité et la protection des victimes et des témoins durant la phase de mise en accusation et que les mesures sollicitées sont compatibles avec les droits de l'accusé,
VU l'article 75 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal international,
PAR CES MOTIFS,
FAIT DROIT à la Requête et ORDONNE QUE :
1) jusqu'à ce qu'il en soit ordonné autrement, l'Accusation, les accusés, les Conseils de la Défense et leurs représentants qui agissent sur leurs instructions ou demandes ne divulgueront pas au public ou aux médias l'identité des témoins potentiels ou autres données d'identification les concernant, sauf dans la mesure limitée où cette divulgation à des membres du public est nécessaire pour enquêter dûment sur les témoins; et
2) toute divulgation à cette fin visera à minimiser les risques d'une divulgation de l'identité des témoins au grand public ou aux médias.
_____________________________
Adolphus G. Karibi-Whyte
Président de la Chambre de
première instance
Fait ce vingt-neuf novembre 1996
A La Haye,
Pays-Bas
[Sceau du Tribunal]