PRED SUDIJOM MEĐUNARODNOG SUDA

Nije službeni dokument

Sudija: sudija Richard May

Sekretar: g. Hans Holthuis

Nalog od: 28. marta 2003.

 

TUŽILAC
protiv
NASERA ORIĆA

EX PARTE I ZAPEČAĆENO


POTVRDA OPTUŽNICE
I
NALOG O NEOBJELODANJIVANJU

Tužilaštvo:
gđa Carla Del Ponte, tužilac

Ja, Richard May, sudija Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. (u daljnjem tekstu: Međunarodni sud);

IMENOVAN 24. marta 2003. od predsjednika Međunarodnog suda za sudiju koji pregleda optužnicu, na osnovu pravila 28 Pravilnika o postupku i dokazima Međunarodnog suda (u daljnjem tekstu: Pravilnik);

POSTUPAJUĆI po optužnici koju je s popratnim materijalom 17. marta 2003. protiv NASERA ORIĆA (rođenog 3. marta 1967.) podnijelo Tužilaštvo (u daljnjem tekstu: tužilac), kao i po “Prijedlogu za podizanje zapečaćene povjerljive optužnice i naloga za hapšenje i izdavanje naloga za predaju i prosljeđivanje naloga” podnesenom ex parte i povjerljivo 17. marta 2003.;

SASLUŠAVŠI tužioca 28. marta 2003., u skladu s pravilima 47 do 53 Pravilnika;

S OBZIROM na to da je, na osnovu materijala koji je dostavio tužilac, ustanovljeno da protiv NASERA ORIĆA prima facie postoji osnov za pokretanje postupka u vezi sa krivičnim djelima za koja se tereti u optužnici;[1]

NA OSNOVU člana 19 Statuta Međunarodnog suda i pravila 28, 47, 53, 54, 55 i 59 bis Pravilnika;

OVIM POTVRĐUJEM optužnicu po svim tačkama koje ona sadrži i

NALAŽEM kako slijedi:

  1. Primjerci Naloga za hapšenje proslijediće se tužiocu, koji ih može predati Međunarodnim stabilizacionim snagama (u daljnjem tekstu: SFOR) i vlastima Federacije Bosne i Hercegovine;

  2. S izuzetkom međunarodnih stabilizacionih snaga i vlasti Federacije Bosne i Hercegovine, optužnica, propratni materijal, ova odluka kojom se potvrđuje optužnica i nalog za hapšenje ne smiju se javno objelodaniti dok se nalog za hapšenje ne uruči NASERU ORIĆU (u daljnjem tekstu: optuženi), ili do daljnjeg naloga. Kada se nalog za hapšenje uruči optuženom, javno objelodanjivanje će biti ograničeno na optužnicu, ovu odluku kojom se potvrđuje optužnica, te naloge za hapšenje;

  3. S izuzetkom predstavnika Tužilaštva, interno objelodanjivanje, na Međunarodnom sudu, optužnice, popratnog materijala i ove odluke kojom se potvrđuje optužnica, biće ograničeno na one pojedince kojima je pristup ovim dokumentima neophodan radi obavljanja njihovih dužnosti.

Sastavljeno na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu se mjerodavnom smatra engleska verzija.

Dana 28. marta 2003.
U Hagu,
Nizozemska
 
  /potpis na originalu/
Richard May,
sudija
Međunarodni sud


[1] Primjenjujem prima facie test koji je proglasila sudija Kirk McDonald prilikom potvrde optužnice u predmetu Tužilac protiv Kordića i drugih, predmet br. IT-95-14-I, Odluka po pregledu optužnice, 10. novembar 1995., str. 2-3, i to na način kako je istumačen u potvrdi optužnice protiv Miloševića u predmetu Bosna, odnosno da je " prima facie osnov za pokretanje postupka verodostojna teza, koja će, ako se prihvati i ne bude osporena, predstavljati dovoljan osnov da se optuženi osudi." Tužilac protiv Miloševića, predmet br. IT-01-51-I, Odluka po pregledu optužnice, 22. novembar 2001., par. 14.