Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 16602

1 Le vendredi 19 octobre 2007

2 [Audience publique]

3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 07.

5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bonjour à toutes et à tous. Bonjour,

6 Madame la Greffière d'audience. Je vais vous demander de donner le numéro

7 de l'affaire.

8 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour. Affaire

9 IT-05-88-T, le Procureur contre Vujadin Popovic et consorts.

10 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci.

11 Tous les accusés sont présents. Parmi les conseils de la Défense, le

12 seul absent me semble être M. Ostojic et Mme Condon.

13 Du côté de l'Accusation, je vois que M. McCloskey et

14 Mme Janisiewicz sont présents. J'imagine qu'il n'y a pas questions

15 préliminaires à aborder. Passons à huis clos, je vous prie.

16 [Audience à huis clos]

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 16603

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Pages 16603-16629 expurgées. Audience à huis clos

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 16630

1 (expurgé)

2 [Audience publique]

3 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Est-ce qu'il s'agit de --

4 M. BOURGON : [interprétation] Cela ne pose pas de problème à nous que le

5 témoin soit présent.

6 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien. Allez-y.

7 M. BOURGON : [interprétation] Il s'agit de quelque chose de très rapide,

8 Monsieur le Président.

9 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Pas de caméra, s'il vous plaît. Allez-

10 y, Maître Bourgon.

11 M. BOURGON : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Je voulais tout

12 simplement vous dire que nous apprécions qu'en ce qui concerne la page 10,

13 les lignes 4 à 7 --

14 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Un instant, un instant.

15 M. BOURGON : [interprétation] -- en ce qui concerne le temps du contre-

16 interrogatoire des différentes équipes du conseil de l'accusé Vinko

17 Pandurevic, Mais Monsieur le Président, je souhaite que ce soit noté au

18 compte rendu d'audience à ce stade que je suis très préoccupé par ce qui a

19 été dit par les Juges de la Chambre, c'est-à-dire que vous allez intervenir

20 s'il y avait une tendance à répéter les questions et que vous alliez nous

21 arrêter.

22 Monsieur le Président, Je pense que vous avez fait preuve

23 d'énormément de patience avec mon collègue, mon confrère qui est

24 représentait l'accusé, qui représente l'accusé Vinko Pandurevic, et que

25 nous devrions pas être pénalisé. Je comprends que si des questions répétées

26 ne mènent nulle part, bon à ce moment-là que l'on m'arrête lors de mon

27 contre-interrogatoire. Mais il y a des domaines que je souhaite examiner et

28 qui vont constituer une répétition de ce qui a déjà été discuté -- demandé

Page 16631

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Page intercalée pour assurer líéquivalence de pagination des

12 versions anglaise et française

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 16632

1 par mon collègue afin d'élucider -- d'extraire d'autres éléments de son

2 témoignage, donc, ce serait un autre, une autre démarche. Et j'espère,

3 Monsieur le Président, que les Juges de la Chambre feront preuve d'autant

4 de patience avec moi qu'avec mon confrère. Merci, Monsieur le Président.

5 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Je pense que la dernière chose que vous

6 pourriez dire est de nous accuser de notre manque de patience, mais bon,

7 vous avez suffisamment de patience -- d'expérience ici.

8 En ce qui concerne la question de répéter des questions si vous

9 souhaitez en obtenir la même réponse, je pense que vous avez suffisamment

10 d'expérience de savoir ce qu'il faut faire, vous pouvez passer à ce moment-

11 là directement à la partie concernée où il aurait dit telle ou telle chose.

12 Vous pouvez dire : voilà ce que vous avez dit, maintenant, j'ai des

13 questions à vous poser. C'est comme cela qu'il faudrait procéder.

14 Bien sûr, vous pouvez revenir sur certains domaines si vous n'êtes

15 pas satisfait du témoignage du témoin, mais il y a une façon de le faire,

16 il ne faut pas recommencer tout le processus et reposer les mêmes questions

17 pour qu'il donne les mêmes réponses. Allez droit au but. C'est tout ce que

18 nous voulions dire et, bien sûr, nous allons faire preuve d'appréciation.

19 M. BOURGON : [interprétation] Je ferai de mon mieux et j'apprécie votre

20 réaction, Monsieur le Président.

21 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Monsieur Zivanovic, si nous allons

22 continuer sur ce même point --

23 M. ZIVANOVIC : [interprétation] Je veux tout simplement dire que j'adhère

24 ce qui a été dit par Me Bourgon. Merci.

25 M. MEEK : [interprétation] Monsieur le Président, nous voudrions dire la

26 même chose et nous constatons que vous avez fait preuve d'énormément de

27 patience avec nous. Merci.

28 M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Très bien. Nous allons revenir à huis

Page 16633

1 clos et que l'on fasse entrer le témoin.

2 Nous sommes maintenant à huis clos.

3 [Audience à huis clos]

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 16634

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Pages 16634-16675 expurgées. Audience à huis clos

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 16676

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 --- L'audience est levée à 13 heures 30 et reprendra le lundi 22 octobre

24 2007, à 9 heures 00.

25

26

27

28