Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 16932

  1   Le vendredi 26 octobre 2007

  2   [Audience publique]

  3   [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 9 heures 04.

  5   M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Bonjour. Madame la Greffière, veuillez

  6   donner le numéro de l'affaire.

  7   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour. Affaire

  8   IT-05-88-T, le Procureur contre Vujadin Popovic et consorts.

  9   M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci.

 10   Tous les accusés sont présents. Je remarque, sur les bancs de la

 11   Défense, l'absence de Me Lazarevic ainsi que celle de Me Haynes. C'est à

 12   peu près tout, je crois. 

 13   Du côté de l'Accusation, nous avons M. McCloskey, Mme Janisiewicz.

 14   Si j'ai bien compris, il y a quelques questions préliminaires.

 15   Mme Fauveau.

 16   Mme FAUVEAU : Monsieur le Président, je voudrais seulement dire que,

 17   concernant la dernière chose dont nous avons parlé hier pendant l'audience,

 18   les documents qui devraient nous être communiqués en accord avec l'article

 19   70, il s'agit bien du journal de témoins importants mais également de

 20   quelques autres documents qui sont également importants pour le général

 21   Smith. C'est la première chose.

 22   La deuxième chose, nous avons reçu hier une interview du témoin qui

 23   est actuellement devant nous dont je voudrais demander à la Chambre de

 24   m'accorder dix minutes du contre-interrogatoire additionnel sur la base de

 25   cette interview qui nous a été communiquée qu'hier. Evidemment, en ce

 26   moment, je ne suis pas en mesure de dire est-ce que j'aurai vraiment besoin

 27   de ce dix minutes parce que peut-être mes collègues vont couvrir ces

 28   sujets, dans le cas où je voudrais vous demander dix minutes

Page 16933

  1   additionnelles.

  2   M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Merci. De la quelle entretien Mme

  3   Fauveau fait-elle référence ? 

  4   M. McCLOSKEY : [interprétation] A la demande de l'équipe Nikolic, nous

  5   avons trouvé la transcription et l'enregistrement vidéo d'un entretien avec

  6   le témoin qui a été fourni à la Défense sous forme de déclaration signée,

  7   si bien qu'avant de chercher à un endroit donné, enfin, vous savez comment

  8   ça se passe, comment est organisé le système. Enfin, bref, nous avons

  9   trouvé un enregistrement vidéo qui avait été mal classé, mal rangé et qui

 10   avait été réalisé par une autre équipe, mais il existait déjà une

 11   déclaration écrite et signée sur la base de cet enregistrement. Me Fauveau

 12   examine cette vidéo pour voir s'il y a quelque chose de différent entre

 13   l'enregistrement vidéo et la déclaration signée. Enfin, je n'ai pas

 14   d'objection.

 15   M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Maître Bourgon.

 16   M. BOURGON : [interprétation] C'est une question qui s'est posée déjà hier

 17   avant la fin de l'audience d'hier; nous allons en parler un peu plus tard.

 18   C'est beaucoup plus complexe que ce que dit M. McCloskey, mais nous ne

 19   voulons pas en parler tout de suite. Il n'y a pas seulement un

 20   enregistrement qui manque, (expurgé)

 21   (expurgé)

 22   (expurgé). Nous allons nous adresser à la Chambre sur ce point à la fin

 23   de mon contre-interrogatoire. Merci, Monsieur le Président.

 24   M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Nous, nous en réjouissons d'avance.

 25   Tout ceci est bien noté. Il y avait encore la question de l'article 70.

 26   Monsieur McCloskey, les choses n'ont pas encore été résolues.

 27   M. McCLOSKEY : [interprétation] Pas de nouveaux éléments. Nous sommes en

 28   contact avec New York, nous leur demandons d'accélérer la procédure. Est-ce

Page 16934

  1   qu'on peut passer à huis clos, s'il vous plaît ?

  2   M. LE JUGE AGIUS : [interprétation] Oui. Passons à huis clos.

  3   Nous sommes à huis clos.

  4   [Audience à huis clos]

  5   (expurgé)

  6   (expurgé)

  7   (expurgé)

  8   (expurgé)

  9   (expurgé)

 10   (expurgé)

 11   (expurgé)

 12   (expurgé)

 13   (expurgé)

 14   (expurgé)

 15   (expurgé)

 16   (expurgé)

 17   (expurgé)

 18   (expurgé)

 19   (expurgé)

 20   (expurgé)

 21   (expurgé)

 22   (expurgé)

 23   (expurgé)

 24   (expurgé)

 25   (expurgé)

 26   (expurgé)

 27   (expurgé)

 28   (expurgé)

Page 16935

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11  Pages 16935-17017 expurgées. Audience à huis clos

 12 

 13 

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28   

Page 17018

  1   (expurgé)

  2   (expurgé)

  3   (expurgé)

  4   (expurgé)

  5   (expurgé)

  6   (expurgé)

  7   (expurgé)

  8   (expurgé)

  9   (expurgé)

 10   (expurgé)

 11   (expurgé)

 12   (expurgé)

 13   (expurgé)

 14   (expurgé)

 15   (expurgé)

 16   (expurgé)

 17   (expurgé)

 18   (expurgé)

 19   (expurgé)

 20   (expurgé)

 21   (expurgé)

 22   --- L'audience est levée à 13 heures 42 et reprendra le lundi 29

 23   octobre 2007, à 9 heures 00.

 24  

 25  

 26  

 27  

 28