Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 17201

1 Le mardi 17 avril 2007

2 [Audience publique]

3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

4 --- L'audience est ouverte à 14 heures 15.

5 M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur le Greffier, appelez le numéro de

6 l'affaire, s'il vous plaît.

7 M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Il s'agit

8 de l'affaire IT-04-74-T, le Procureur contre Prlic et consorts. Merci.

9 M. LE JUGE ANTONETTI : Merci, Monsieur le Greffier. Bien.

10 En ce mardi 17 avril, je salue toutes les personnes présentes, les

11 représentants de l'Accusation, Mesdames et Messieurs les avocats ainsi que

12 Messieurs les accusés.

13 Juste une petite correction au transcript de la page 17 129, relative au

14 temps que nous avons alloué à la Défense. Il y a eu une erreur tant dans la

15 version anglaise que dans la version française. Nous avions décidé de

16 donner une heure et demie pour M. Pusic, pour M. Prlic et pour M. Coric, et

17 50 minutes pour les autres. Or, dans la version anglaise, il y a également

18 marqué une heure 30 "for Mr. Stojic", ce que je n'ai jamais dit. Dans la

19 version française, il y a également une erreur. Il y a marqué une heure 30

20 pour M. Stojic, alors que c'était pour M. Coric. Voilà donc les

21 corrections.

22 Je me résume : une heure trente pour M. Prlic; une heure 30 pour M. Pusic;

23 une heure pour M. Coric; et 50 minutes pour les trois autres. Voilà la

24 correction.

25 Concernant la durée du temps, l'Accusation a pris déjà une heure 50. Il

26 serait souhaitable, Monsieur Scott, que vous terminiez aujourd'hui puisque

27 vous aurez globalement encore quatre heures, ce qui fera grosso modo les

28 six heures. Si vous terminez avant, nous vous en serons bien entendu

Page 17202

1 reconnaissants.

2 Nous allons maintenant baisser les rideaux avant d'introduire le

3 témoin puisque l'audience va se dérouler à huis clos.

4 M. LE GREFFIER : [interprétation] Monsieur le Président, nous sommes à huis

5 clos.

6 [Audience à huis clos]

7 (expurgé)

8 (expurgé)

9 (expurgé)

10 (expurgé)

11 (expurgé)

12 (expurgé)

13 (expurgé)

14 (expurgé)

15 (expurgé)

16 (expurgé)

17 (expurgé)

18 (expurgé)

19 (expurgé)

20 (expurgé)

21 (expurgé)

22 (expurgé)

23 (expurgé)

24 (expurgé)

25 (expurgé)

26 (expurgé)

27 (expurgé)

28 (expurgé)

Page 17203

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11 Pages 17203-17318 expurgées. Audience à huis clos

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

Page 17319

1 (expurgé)

2 (expurgé)

3 (expurgé)

4 (expurgé)

5 (expurgé)

6 (expurgé)

7 (expurgé)

8 --- L'audience est levée à 19 heures 26 et reprendra le mercredi le 18

9 avril 2007, à 14 heures 15.

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28