Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 13241

  1   Le mardi 13 janvier 2009

  2   [Audience publique]

  3   --- L'audience est ouverte à 8 heures 30.

  4   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  5   M. LE JUGE ANTONETTI : Monsieur le Greffier, pouvez-vous appeler le numéro

  6   de l'affaire, s'il vous plaît.

  7   M. LE GREFFIER : [interprétation] Bonjour, Madame, Messieurs le Juge.

  8   Bonjour à tous dans le prétoire. Il s'agit de l'affaire IT-03-67-T, le

  9   Procureur contre Vojislav Seselj. Je vous remercie.

 10   M. LE JUGE ANTONETTI : Merci, Monsieur le Greffier. En ce mardi, 13 janvier

 11   2009, je salue toutes les personnes présentes, je salue tous les

 12   représentants de l'Accusation, je salue M. Seselj ainsi que toutes les

 13   personnes qui sont dans la salle d'audience ou à l'extérieur de la salle

 14   d'audience qui nous assistent.

 15   Avant de demander le huis clos…

 16   L'INTERPRÈTE : Petit problème technique visiblement de la part du

 17   sténotypiste.

 18   [problème technique]

 19   M. LE JUGE ANTONETTI : On va attendre. Merci. L'audience peut

 20   reprendre. Le problème technique ayant été résolu.

 21   Avant de demander le huis clos, tout d'abord j'ai une information de nature

 22   administrative à donner à M. Seselj et aux Procureurs en raison d'une

 23   existence d'un septième procès qui va démarrer.

 24   Comme nous n'avons que trois salles d'audience, il faut que les procès en

 25   cours puissent dégager quelques jours afin que le septième procès puisse se

 26   tenir. Il a donc été demandé à toutes les Chambres des créneaux afin lors

 27   de loger ce septième procès. Dans ces conditions concernant notre affaire,

 28   il n'y aura pas d'audience le mardi 27 janvier ni le mardi 10 février. Ces

Page 13242

  1   deux jours seront consacrés à la septième affaire qui est, je crois,

  2   l'affaire Djordjevic, si je ne me trompe. Donc toutes les Chambres qui ont

  3   des procès en cours ont dégagé des journées pour permettre la tenue de ce

  4   septième procès. Voilà ce que je tenais à dire.

  5   Alors nous allons passer à huis clos, Monsieur le Greffier.

  6   M. LE GREFFIER : [interprétation] Nous sommes maintenant à huis clos

  7   partiel.

  8   [Audience à huis clos partiel]

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 13243

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 13243-13246 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 13247

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10   [Audience publique]

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 13248

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Page 13248 expurgée.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 13249

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11   [Audience à huis clos partiel]

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 13250

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 13250-13259 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 13260

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20   [Audience à huis clos]

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 13261

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 13261-13345 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 13346

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25   --- L'audience est levée à 13 heures 19 et reprendra le

 26   mercredi 14 janvier 2009, à 8 heures 30.

 27  

 28