PRED PRETRESNIM VIJEĆEM U sastavu:
Sekretar: Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh Nalog od: 20. decembra 2000. TUŽILAC protiv DUŠKA SIKIRICE DAMIRA DOŠENA DRAGANA KOLUNDŽIJE NALOG PO ZAHTJEVU ODBRANE ZA POJAŠNJENJE Tužilaštvo:
Odbrana:
OVO PRETRESNO VIJEĆE Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. (dalje u tekstu: Međunarodni sud), RJEŠAVAJUĆI PO Zahtjevu odbrane za pojašnjenje izmijenjenog priloga "A", koji je branilac optuženog Damira Došena podnio 20. novembra 2000. (dalje u tekstu: zahtjev), IMAJUĆI U VIDU povjerljivi i ex parte odgovor tužioca na zahtjev odbrane optuženog Došena za pojašnjenje izmijenjenog priloga "A", podnesen 22. novembra 2000. (dalje u tekstu: odgovor), u kojem je Kancelarija tužioca (dalje u tekstu: Tužilaštvo) predložila određene izmjene i dopune u cilju pojašnjavanja izmijenjenog priloga "A", podnesenog 29. septembra 2000., i ispravljanja daktilografske greške u paragrafu 39 izmijenjene optužnice, podnesene 9. septembra 1999. i, SASLUŠAVŠI argumente strana po ovom pitanju na statusnoj konferenciji održanoj 22. novembra 2000., IMAJUĆI U VIDU da se na statusnoj konferenciji branilac optuženog Damira Došena, nakon prethodnih razgovora sa Tužilaštvom, izričito složio sa izmjenama koje je Tužilaštvo predložilo u odgovoru, a vezano za izmijenjenu optužnicu i izmijenjeni prilog "A", UZEVŠI U OBZIR da je u interesu pravde dozvoliti izmjene sadržane u odgovoru, koje su u skladu sa uslovom navedenim u nalogu o rasporedu koji je ovo Pretresno vijeće izdalo 22. septembra 2000., a kojim je određeno da "ŠnĆije dozvoljeno mijenjati podatke koji se odnose na drugu dvojicu optuženih Što jest Došena i KolundžijuĆ, osim da bi se brojevi tačaka usaglasili s onima u Izmijenjenoj optužnici od 24. augusta 1999.", U SKLADU SA pravilom 54 Pravilnika o postupku i dokazima Međunarodnog suda i UZ SAGLASNOST STRANA OVIM ODOBRAVA izmjene predložene u odgovoru i NALAŽE Tužilaštvu da do petka, 5. januara 2001., podnese konačnu verziju izmijenjene optužnice i izmijenjenog priloga "A", koji će sadržavati izmjene navedene u odgovoru. Sastavljeno na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu se engleski tekst smatra mjerodavnim. /potpis na originalu/ Dana 20. decembra 2000. [pečat Međunarodnog suda] |