Pred: sudijom Lal Chand Vohrahom Sekretar: gđa Dorothee de Sampayo Garrido-Nijgh Odluka od: 5. maja 1998. TUŽILAC NALOG KOJIM SE DAJE DOZVOLA ZA POVLAČENJE OPTUŽBI PROTIV Nikice JANJIĆA, Dragana KONDIĆA, Gorana LAJIĆA, Dragomira ŠAPONJE i Nedjeljka TIMARCA
Ja, Lal Chand Vohrah, sudija Međunarodnog suda za bivšu Jugoslaviju, RAZMOTRIVŠI optužnicu koju je tužilac podnio 26. juna 1995. i koju sam ja potvrdio 21. jula 1995. (predmetna optužnica), protiv, između ostalih, Nikice Janjića, Dragana Kondića, Gorana Lajića, Dragomira Šaponje i Nedjeljka Timarca (imenovani optuženi); RAZMOTRIVŠI naloge za hapšenje imenovanih optuženih od 21. jula 1995; RAZMOTRIVŠI Zahtjev od 28. aprila 1998. kojim, u skladu sa pravilom 51 Pravilnika o postupku i dokazima, tužilac traži dopuštenje za povlačenje optužbi protiv imenovanih optuženih iz predmetne optužnice kao i nalog za povlačenje naloga za hapšenje imenovanih optuženih; IMAJUĆI U VIDU da je Nikica Janjić mrtav i da je kopija uvjerenja o smrti podnesena Sekretarijatu 9. juna 1997, IMAJUĆI U VIDU izjavu tužioca da je, zbog porasta broja uhapšenih i predaje optuženih u pritvor Međunarodnom sudu, morala da preispita preostale optužnice vis-a-vis sveukupne strategije tužilaštava u vezi sa istragama i krivičnim gonjenjem; IMAJUĆI U VIDU resurse koji stoje na raspolaganju tužilaštvu kao i zahtjev člana 20 Statuta da sva suđenja budu pravedna i brza; IMAJUĆI U VIDU da se imenovanim optuženima može na odgovarajući način suditi pred drugim tijelom, kao što je nacionalni sud; RAZMOTRIVŠI tvrdnju tužioca da povlačenje optužnice protiv imenovanih optuženih ne znači da im se ubuduće ne može suditi za iste ili druge navode; IZ GORENAVEDENIH RAZLOGA, NALAŽEM, u skladu s pravilom 51 Pravilnika o postupku i dokazima, da se tužilaštvu dozvoli povlačenje optužbi u predmetnoj optužnici protiv optuženih Nikice Janjića, Dragana Kondića, Gorana Lajića, Dragomira Šaponje i Nedjeljka timarca; NALAŽEM da se povuku nalozi od 21. jula 1995. za hapšenje Nikice Janjića, Dragana Kondića, Gorana Lajića, Dragomira Šaponje i Nedjeljka Timarca; i UPUĆUJEM Sekretara da poduzme sve potrebne mjere za provođenje ovog naloga u skladu s ovim pravilom. Sačinjeno na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu se engleski tekst smatra mjerodavnim.
Dana 5. maja 1998. [pečat Međunarodnog suda] |