PRED PRETRESNIM VEĆEM

U sastavu:

sudija Richard May, predsedavajući
sudija Patrick Robinson
sudija O-Gon Kwon

Sekretar: g. Hans Holthuis

Odluka od: 12. novembra 2003.

TUŽILAC
protiv
SLOBODANA MILOŠEVIĆA

Optuženi:
g. Slobodan Milošević

OVO PRETRESNO VEĆE Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. godine (dalje u tekstu: Međunarodni sud),

REŠAVAJUĆI po "Zahtevu optužbe za određivanje zaštitnih mera za svedoka C-057" (dalje u tekstu: Zahtev), koji je Tužilaštvo (dalje u tekstu: optužba) podnelo poverljivo i ex parte 7. novembra 2003. i kojim se traže zaštitne mere dalje upotrebe pseudonima i izobličenja slike lica i glasa,

UZIMAJUĆI U OBZIR da su zaštitne mere tražene za svedoka C-057, kako je obrazloženo u Zahtevu, razumne i primerene za zaštitu svedoka C-057,

UZIMAJUĆI U OBZIR da se Pretresno veće uverilo da tražene mere nisu u suprotnosti s pravima optuženog,

NA OSNOVU pravila 75 Pravilnika o postupku i dokazima Međunarodnog suda,

OVIM NALAŽE sledeće:

(1) svedok C-057 svedočiće i dalje uz upotrebu pseudonima i izobličenje slike lica i glasa;

(2) ime, adresa, mesto boravka i podaci pomoću kojih se može utvrditi identitet svedoka C-057 biće zapečaćeni i neće biti sadržani ni u jednom javnom spisu Međunarodnog suda;

(3) na onim mestima gde se ime, adresa, mesto boravka ili drugi podaci pomoću kojih se može utvrditi identitet svedoka C-057 pojavljuju u postojećim javnim dokumentima Međunarodnog suda, te informacije će se izbrisati iz tih dokumenata;

(4) dokumenti Međunarodnog suda koji sadrže podatke o identitetu svedoka C-057 neće se obelodanjivati javnosti i sredstvima javnog informisanja;

(5) javnost i sredstva javnog informisanja ne smeju fotografisati, snimati video-tehnikom niti crtati svedoka C-057 dok se on nalazi u zgradi Međunarodnog suda;

(6) sav materijal koji se odnosi na svedoka C-057 mora se vratiti Sekretarijatu posle završetka ovog postupka; i

(7) sve odredbe ove Odluke odnose se podjednako na amici curiae i na pravne saradnike optuženog.

Za potrebe ove odluke, pojam "javnost" znači i uključuje sve osobe, vlade, organizacije, pravna lica, klijente, udruženja i grupe, izuzev sudija Međunarodnog suda, osoblja Sekretarijata, tužioca, optuženog i amici curiae. Pojam "javnost" takođe uključuje, između ostalog, porodicu, prijatelje i saradnike optuženog; optužene i pravne zastupnike u drugim predmetima ili postupcima pred Međunarodnim sudom, sredstva javnog informisanja i novinare.

Sastavljeno na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu je merodavna engleska verzija.