PRED PRETRESNIM VEĆEM U sastavu:
Sekretar: g. Hans Holthuis Nalog od: 9. decembra 2003. TUŽILAC Tužilaštvo Optuženi Amici curiae OVO PRETRESNO VEĆE Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. godine (u daljem tekstu: Međunarodni sud), REŠAVAJUĆI PO poverljivom i delimično ex parte "Zahtevu optužbe za određivanje zaštitnih mera za suđenje za svedoke B-1770 i B-1619", koji je podnet 5. decembra 2003. i kojim se traži da se odrede izvesne zaštitne mere[1] i po "Zahtevu optužbe za prihvatanje izjava svedoka B-1770 i B-1619 na osnovu pravila 89 (F)", kojim se traži da se izjave tih svedoka prihvate na osnovu pravila 89 (F), IMAJUĆI U VIDU pravilo 89 (F), koje predviđa sledeće: "Veće svedočenje svedoka može primiti usmeno ili, kad to dopuštaju interesi pravde, u pismenom obliku", IMAJUĆI U VIDU odluku Žalbenog veća, prema kojoj pravilo 89 (F) dozvoljava prihvatanje pismenih izjava svedoka kada svedok:
UZIMAJUĆI U OBZIR da Pretresno veće odluku o tome da li je u interesu pravde da se pismene izjave prihvate kao glavni iskazi na osnovu pravila 89(F) treba da donese za svakog svedoka pojedinačno, uzimajući u obzir ne samo konkretne okolnosti nego i sadržaj njihovih iskaza,[3] IMAJUĆI U VIDU da sadržaj izjava ne govori o ponašanju i delima optuženog i da je u interesu pravde da se izjave dva svedoka prihvate na osnovu pravila 89 (F), pod uslovom da se ispune kriterijumi koje je odredilo Žalbeno veće, UZIMAJUĆI U OBZIR da su zaštitne mere tražene za svedoke, kako je obrazloženo u Zahtevu, razumne i primerene za zaštitu svedoka i njihovih porodica, UZIMAJUĆI U OBZIR da se Pretresno veće uverilo da tražene zaštitne mere nisu u suprotnosti s pravima optuženog, NA OSNOVU pravila 89 (F) i 75 Pravilnika o postupku i dokazima Međunarodnog suda, OVIM NALAŽE sledeće:
Sastavljeno na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu se merodavnim smatra engleski tekst.
[1] Upotreba pseudonima, izobličenje slike lica i glasa za svedoka B-1619, te upotreba pseudonima i izobličenje slike lica za svedoka B-1770. [2] Tužilac protiv Slobodana Miloševića, "Odluka po interlokutornoj žalbi u vezi s prihvatanjem glavnih iskaza u pismenom obliku", predmet br. IT-02-54-AR73.4, 30. septembar 2003, str. 11. [3] Ibid.,par. 21. |