PRED PRETRESNIM VEĆEM U sastavu:
Sekretar: g. Hans Holthuis Odluka od: 17. decembra 2003. TUŽILAC Tužilaštvo: Optuženi: Amici curiae: OVO PRETRESNO VEĆE Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. godine (u daljem tekstu: Međunarodni sud), REŠAVAJUĆI po "Podnošenju izjava veštaka na osnovu pravila 94bis od strane optužbe", zavedenom 3. decembra 2003. (u daljem tekstu: podnesak), u kojem optužba traži da se izveštaj veštaka g. Ton Zwaana pod naslovom "O etiologiji i genezi genocida i drugih masovnih zločina uperenih protiv određenih grupa" prihvati na osnovu pravila 94 bis, IMAJUĆI U VIDU da je Pretresno veće odložilo donošenje odluke o tome da li da tog svedoka doda na spisak svedoka optužbe dok se ne podnese njegov izveštaj na osnovu pravila 94 bis,[1] UZIMAJUĆI U OBZIR odluku Pretresnog veća, donetu pošto je optužba podnela pretpretresni materijal za deo postupka koji se odnosi na Hrvatsku i Bosnu, da će dodatni materijal optužbe prihvatiti samo ako optužba iznese valjane razloge,[2] UZIMAJUĆI U OBZIR da, u odnosu na ovog svedoka, Pretresno veće prihvata objašnjenje iz podneska jer zadovoljava uslov Pretresnog veća da treba da se iznesu valjani razlozi, utoliko što se u njemu navodi da je svedok tek nedavno identifikovan i da je dostavio svoj izveštaj, te da je njegovo veštačenje relevantno i važno, NA OSNOVU pravila 54 i 94 bis Pravilnika o postupku i dokazima, OVIM NALAŽE sledeće:
Sastavljeno na engleskom i francuskom jeziku, pri čemu se merodavnim smatra tekst na engleskom.
[1] "Odluka po četvrtom zbirnom zahtevu optužbe za dozvolu da se izmeni spisak svedoka i zahtev za zaštitne mere", 21. novembar 2003. [2] "Odluka po zahtevu Tužilaštva za saglasnost Pretresnog veća za izmenu rasporeda podnošenja podnesaka", 18. april 2002, str. 3. |