PRED PRETRESNIM VEĆEM

U sastavu:

sudija Richard May, predsedavajući
sudija Patrick Robinson
sudija O-Gon Kwon

Sekretar: g. Hans Holthuis

Nalog od: 17. jula 2002.

TUŽILAC

protiv

SLOBODANA MILOŠEVIĆA

OVO PRETRESNO VEĆE Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. godine (u daljem tekstu: Međunarodni sud),

REŠAVAJUĆI po poverljivom “Zahtevu optužbe za konkretne zaštitne mere za svedoka K32”, koji je 16. jula 2002. podnelo Tužilaštvo (u daljem tekstu: optužba) (u daljem tekstu: zahtev),

IMAJUĆI U VIDU Nalog od 5. jula 2002. u kome je Pretresno veće navelo da će razmotriti izricanje zaštitnih mera za ovog svedoka tek kada optužba sa svedokom obavi razgovor i utvrdi nameru da pozove ovog svedoka, te naknadne usmene izjave optužbe kojima potvrđuje da je obavila razgovor i da želi da pozove ovog svedoka,

UZIMAJUĆI U OBZIR da je pravno sredstvo koje traži optužba primereno u smislu privatnosti i zaštite svedoka, te da je u skladu i s pravima optuženog,

NAKON DAVANJA usmenog odobrenja 17. jula 2002,

NA OSNOVU Pravila 75 Pravilnika,

OVIM POTVRĐUJE svoj usmeni nalog i NALAŽE kako sledi:

1. pseudonim K32 koristiće se prilikom svakog pominjanja ovog svedoka u postupcima koji se vode pred Međunarodnim sudom i tokom rasprava između strana u postupku;
2. prilikom davanja iskaza svedoka K32 koristiće se uređaj za izobličenje slike lica;
3. ime, adresa, podaci o mestu boravka i podaci pomoću kojih je moguće identifikovati zaštićenog svedoka K32 biće zapečaćeni i ne smeju biti uvršteni ni u jedan javni dokument Međunarodnog suda;
4. ukoliko su ime, adresa, mesto boravka ili drugi podaci pomoću kojih je moguće identifikovati zaštićenog svedoka K32 sadržani u postojećim javnim dokumentima Međunarodnog suda, ti podaci će biti izbrisani iz navedenih dokumenata;
5. dokumenti Međunarodnog suda koji ukazuju na identitet zaštićenog svedoka K32 ne smeju se obelodanjivati javnosti niti medijima; i
6. javnost i mediji ne smeju fotografisati, praviti video snimke niti crtati svedoka K32 dok se ovaj svedok nalazi u prostorijama Međunarodnog suda;

Sastavljeno na engleskom i francuskom, pri čemu je merodavan engleski tekst.