Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 38577

1 Tuesday, 19 April 2005

2 [Open session]

3 [The accused not present in court]

4 --- Upon commencing at 9.07 a.m.

5 JUDGE ROBINSON: We are here without the accused. We have been

6 informed that the accused is ill. We received this information yesterday

7 evening. The doctor has advised that he should not attend court. We will

8 be getting a written report from the doctor this afternoon which should

9 say exactly what is wrong with the accused, the nature of his illness, why

10 he's unable to attend court, and for how long he will be unable to attend

11 court. But in the meantime, we have to consider how the proceedings will

12 carry on. I think we have an obligation to do that. We have the decision

13 of the Appeals Chamber which clearly anticipated that in the event of the

14 illness of the accused, assigned counsel will carry on. That, of course,

15 has its own difficulties, but they may not be insurmountable.

16 I'd like to hear submissions from assigned counsel and the

17 Prosecutor on this matter.

18 Mr. Kay.

19 MR. KAY: Yes, Your Honours. We were informed yesterday of the

20 indisposition of the accused as a result of his medical condition and that

21 he would be unable to attend court today. We have no further information

22 about it, and we've received no report, so we don't know the period of

23 time that is involved nor the nature of the illness nor what exactly the

24 prognosis is for the accused because it's unknown whether this is just a

25 temporary indisposition or something that is more permanent. So we would

Page 38578

1 be urging the Court to forestall any decision-making as to what to do

2 until the Court has been fully briefed with medical opinion as to what we

3 are dealing with here.

4 In those circumstances, we would be concerned, because this

5 appears to have been a very sudden and dramatic turn of events in relation

6 to his medical condition, that the accused be entitled to obtain a medical

7 report on his condition for himself and that that be able to be submitted

8 before the Trial Chamber.

9 As I remember all the medical issues that we had dealt with last

10 year, it seems that there is a GP, a local general practitioner who has

11 the day-to-day supervision of this accused. That is Dr. Falke whom the

12 Trial Chamber will remember appears on a great many of the medical

13 reports, but he is not a cardiologist as such, and if the issue is to do

14 with cardiology rather than a virus or any other kind of illness but the

15 undercurrent and long-standing illness of the accused, then in our

16 submission it would be important that the cardiologist express an opinion

17 to the Trial Chamber. And in pursuance of that, we would also seek on

18 behalf of the accused an expert opinion report relating to such an issue

19 on his behalf.

20 The Trial Chamber will remember that in the stage of last year in

21 the September period when we were dealing with these issues, and at the

22 end of the August, the accused made a plea for an independent medical

23 opinion from a source that he identified so that information from such an

24 expert could go before the Trial Chamber.

25 So that is our submission on this matter as a first point to be

Page 38579

1 made this morning.

2 We move --

3 JUDGE BONOMY: Before you move on, Mr. Kay, do you need authority

4 for the accused to arrange his own medical examination?

5 MR. KAY: There has been an issue between the Registry and the

6 accused as to who is able to give medical attention to him or to see him

7 for medical purposes, and the Rules, Rule 74 bis, I think it is, deals

8 with medical examination within the Rules. Ms. Higgins has turned it up

9 for me. And the Court will notice under Rule 74 bis: "Medical

10 Examination of the Accused." A Trial Chamber may of its own motion or at

11 the request of a party, order a medical, psychiatric, or otherwise

12 examination. "In such case, unless the Trial Chamber otherwise orders,

13 the Registrar shall entrust this task to one or several experts whose

14 names appear on a list previously drawn up by the Registry and approved by

15 the Bureau."

16 And then we have Detention Rules number 30: "Detainees may be

17 visited by and consult with a doctor or dentist of their choice at their

18 own expense. All such visits shall be made by prior arrangement." And it

19 should not be refused on reasonable grounds.

20 JUDGE BONOMY: Does that not answer the question that he can

21 arrange it himself? The issue before when it arose was the timing.

22 MR. KAY: Yes.

23 JUDGE BONOMY: And obviously the time -- the suggestion after

24 everything else had been done that yet again there should be an

25 embarkation on medical examination.

Page 38580

1 My -- I see no -- off the top of my head, I see no difficulty him

2 arranging that unless there is a Rule that causes a problem. Where I do

3 see the difficulty is the timing. It would have to be done expeditiously.

4 MR. KAY: Yes.

5 JUDGE BONOMY: Like immediately.

6 MR. KAY: Like all such -- such issues, they have to be grasped

7 and dealt with. And if the Court is conscious that this is an aspect of

8 this issue that we're dealing with, what I would say is one's got to not

9 say that it's a race as to who gets the report in first but one must

10 understand someone has to be instructed and expeditiously deal with the

11 issue, which is part of the overall issue of fairness.

12 JUDGE ROBINSON: Your essential submission is that the Chamber

13 should take no decision until it has in its possession a written report.

14 MR. KAY: Yes, at this stage. We simply don't know what we're

15 dealing with, why it's happened. There are --

16 JUDGE ROBINSON: We are expecting a report from Dr. Falke --

17 MR. KAY: Yes.

18 JUDGE ROBINSON: -- this afternoon, but you mentioned a report

19 from the cardiologist as well.

20 MR. KAY: Yes, from a cardiologist, because Dr. Falke was not a

21 cardiologist. He was a GP. And there has been a reluctance throughout

22 all his reports to express in round terms a medical opinion as to the

23 physical condition of the accused in relation to the trial, and we can see

24 that throughout it and that is one of the reasons why a cardiologist was

25 sought, because it is an expert opinion that is required.

Page 38581

1 This goes to two matters: Whether the condition is permanent and

2 the accused is, therefore, too ill in a permanent form to attend his trial

3 or to be tried, and there's a distinction between attending a trial and

4 being tried, or whether this is a temporary condition with a temporary

5 effect that will not in the overall scheme of things affect the course of

6 the trial but is something that can be quickly absorbed.

7 We've had experience of this in relation to the recent bout of

8 'flu that the accused had which people recognise is a general ailment that

9 an accused may be subject to and, as anyone having such an affliction,

10 unable to take part in the proceedings if it is of sufficient gravity.

11 JUDGE ROBINSON: What you characterise as permanent is important.

12 The accused's condition is, as I understand it, a permanent one. It's a

13 recurring one. It's chronic. But he's able to recover after, on the

14 basis of past experience, a week or two weeks' rest. So he would be

15 temporarily absent from court for that time, even though the condition

16 that he has is a permanent and recurring one.

17 MR. KAY: That has been the history and condition to date. What

18 I'm pointing out is that we have to consider this as it arises and see

19 whether it is within that category of illness that is subject to recovery

20 or whether it is permanent and, therefore, the accused is of such a

21 condition that he is too sick to be tried, too ill to be tried, and courts

22 in all jurisdictions have had to deal with issues such as that. We have

23 at this particular Tribunal. I remember in 1996 it was General Djukic who

24 was too ill to take part in proceedings. I can't now remember whether as

25 a -- oh, no. He came over as a witness or thought he was coming over as a

Page 38582

1 witness and became an accused.

2 So it's one of those issues that all courts have to balance in

3 relation to human rights and fairness. If someone is too sick to be

4 tried, then they are not subject to the proceedings if the requisite

5 medical opinions are able to establish such an issue.

6 JUDGE BONOMY: I should make it clear, Mr. Kay, that I don't see a

7 basis for that submission at the moment. That's a sort of submission that

8 might be made on the strength of medical evidence you'd actually obtained

9 but there's nothing has occurred in this trial to indicate to me that the

10 accused is unfit to be tried at the moment or that that's an issue that

11 requires exploration.

12 MR. KAY: I agree that it hasn't been an issue thus far to date,

13 but I am raising it so that it is a pointer, because it's important that

14 the Court has in mind all the various matters that have to be raised in

15 relation to this issue.

16 If it is -- is raised, the Court then has to make its judgement

17 whether it agrees or disagrees, but as his assigned Defence counsel,

18 having been given the evidence that I have, which is not in the form of a

19 medical report, it gives me a right to put before the Court this position,

20 that it may be something serious that falls into that category and it's as

21 well to flag that up now.

22 Moving on from the sickness issues which I've put before the Trial

23 Chamber, we then deal with the current position. Again, we don't know the

24 extent of that indisposition, and the Trial Chamber has ordered

25 information to inform itself of what the position is.

Page 38583

1 It brings into this play whether an accused is too ill to be

2 present in court and therefore is absent from his trial, or whether an

3 accused is well enough to be in court but too ill to perform his function

4 of representing himself. Two entirely separate issues.

5 To form a judgement about that, that requires a medical opinion.

6 And as we can say, the doctor for today certainly has said he is not fit

7 enough to attend court, we would have to deal with the instant issue and

8 deal with it on the basis of whether it is right to have trial in absentia

9 under such circumstances.

10 The first matter to raise about that is that as the Trial Chamber

11 has requested a report on the current issue, that before any such argument

12 on that matter could properly be raised the Trial Chamber would need to be

13 properly briefed as to the extent of the indisposition. However, on the

14 issue of trials in absentia, the prevailing legal authorities throughout

15 all jurisdictions is that in the absence of obstructionist behaviour or

16 voluntary absconding by an accused, that it is not right to hold trials in

17 absentia, and the procedures within the Tribunal here actually are

18 developed and are formed on the basis that trials takes place in the

19 presence of an accused. The Trial Chamber may be familiar with the

20 comments by Professor Cassese, the former president of this Tribunal,

21 writing on these matters in his book of 1999, I think it is, where the

22 issue of whether trials in absentia should take place or trials in the

23 presence of the accused is dealt with by him, and his opinion and

24 commentary is that that should not take place.

25 This argument and debate arises as a result of the observations or

Page 38584

1 comments that have been made that certain leading figures who featured in

2 the evidence here, such as Mr. Karadzic or General Mladic, could be tried

3 in absentia, whether they could or not.

4 In relation to the issue of trials in absentia, this is a very

5 major jurisprudential topic. In fact, the assigned counsel have a

6 prepared argument on this matter.

7 JUDGE ROBINSON: Mr. Kay, I'm wondering whether this is the time

8 for that submission now, because it may be that we will have to come to

9 it, and I'd like to come to it in a much more informed way --

10 MR. KAY: Yes.

11 JUDGE ROBINSON: -- where all the parties are prepared and perhaps

12 have made written submissions.

13 MR. KAY: Yes. We've got one we've done earlier, as they say, but

14 it was prepared so that all the stages and steps within this issue are

15 considered and considered properly and fairly so that the Trial Chamber is

16 properly informed and advised from our part.

17 That's really what it comes down to at this stage and as far as

18 today is concerned.

19 JUDGE BONOMY: There is, I think, in fairness, one other issue

20 which I'm not suggesting has to be addressed at the moment, but the

21 wording of the Appeals Chamber's determination in this was that if the

22 problems, the health problems resurfaced with sufficient gravity, the

23 presence of assigned counsel would enable the trial to continue even if

24 the accused was temporarily unable to participate.

25 So there's a script that has to be interpreted on any view here,

Page 38585












12 Blank page inserted to ensure pagination corresponds between the French and

13 English transcripts.













Page 38586

1 even on a temporary absence basis.

2 MR. KAY: Yes. Ms. Higgins has put my bullet points here for me

3 including that very phrase, Your Honour, and indeed the next sentence:

4 "The precise point at which the reshuffling of trial roles should occur

5 will be up to the Trial Chamber."

6 We do have that in mind. It is an issue of gravity, which is why

7 I've requested that medical reports and medical reports that are competent

8 to deal with the issue from the -- with the requisite expertise be

9 available.

10 And the issue concerning the Appeals Chamber decision, which in a

11 passage from the paper that we have written in draft is that the Appeals

12 Chamber wasn't dealing with the point as to whether an accused should be

13 tried in his absence or not, merely on the assignment of counsel and how

14 that affected the rights of the accused. But maybe we haven't got to that

15 point there yet, and I agree with Your Honours entirely, that it requires

16 detailed submissions and reference to a wide range of authorities so the

17 Trial Chamber is fully briefed on the issue.

18 But for today's matter, our view is, our submission is that there

19 should be no proceedings today, and that the Trial Chamber should be

20 informed of the medical condition, as I put before the Trial Chamber

21 before, prior to dealing with this issue in full.

22 JUDGE ROBINSON: Thank you, Mr. Kay. Mr. Nice.

23 MR. NICE: Your Honour, the assigned counsel were assigned I think

24 so far as possible to avoid adjournments, not just to apply for them, and

25 we have, I would submit, reached the stage where it's time to look at how

Page 38587

1 they can fulfil the function for which they have indeed been retained.

2 It appears, although nobody's being explicit, that there is no

3 question but that the medical problem today is the same as the recurring

4 medical problem that so compromised the trial last year and that was

5 subject to various expressions of opinions, including, directly and

6 indirectly, that the accused was in a position, if he so chose, to

7 mitigate the consequences of the underlying condition to avoid the

8 disruption of the trial. And it was with that in mind and all the

9 evidence, no doubt, that the Appeals Chamber expressed the opinion and

10 decision that it did in paragraph 20 to which His Honour Judge Bonomy has

11 referred, as indeed now has Mr. Kay, which, in our submission, would allow

12 this trial to continue immediately without further disturbance while

13 medical evidence is being obtained.

14 The assigned counsel are here to be ready to get on with the case.

15 Bulatovic has given evidence in chief so that my learned friends know what

16 the accused's intention is in relation to that witness, his --

17 JUDGE ROBINSON: Mr. Nice, you say that merely on the basis of the

18 dictum in paragraph 20 of the Appeals Chamber, the Trial Chamber can

19 continue with assigned counsel in circumstances such as these, and you say

20 that it wouldn't be necessary to -- for the Trial Chamber to inquire into

21 the jurisprudential basis for continuing the trial in the absence of the

22 accused.

23 MR. NICE: Two answers to that -- or three, actually. The first

24 answer is yes, of course it would be desirable at some stage to inquire

25 into the jurisprudence.

Page 38588

1 The second point is that it's really inconceivable in the light of

2 the history that the Appeals Chamber didn't have in mind the situation

3 where the accused was temporarily unable to attend court but not meeting

4 the test of ill health such as to thwart the trial altogether. Of course

5 they must have had that in mind.

6 And third, this trial is radically different from many others

7 around the world in that there are video recordings and transcripts

8 immediately available of all proceedings, so that the accused's interest,

9 if any, deriving from what witnesses actually say can always be preserved

10 by the recalling of witnesses at a later stage.

11 And if I can return to where we are at the moment, Bulatovic has

12 given evidence in chief, so that my learned friends know, by attending to

13 what the accused was doing, what his purpose was in dealing that witness.

14 They have access to all the material so that any issues arising on

15 re-examination should be well within their researched and prepared

16 knowledge and understanding, and there is nothing to stop his

17 cross-examination being concluded and re-examination happening today.

18 The next witness listed is one who is to produce a number of

19 witness statements subject to a particular order that the Chamber has

20 made, and again there will be nothing to stop that being done. Other

21 witnesses are, I believe, in the Hague, probably in The Hague according to

22 the witness list we've got. They deal with comparatively confined

23 matters, and there is nothing to stop the assigned counsel negotiating

24 with, talking with the accused's associates or, subject to the extent of

25 his medical condition, the accused himself in order to understand the

Page 38589

1 position and intention of the accused in relation to those witnesses and

2 to get on with the trial.

3 We have to have in mind the extraordinary disruption of this trial

4 caused last year and indeed the year before by the underlying medical

5 condition. We have to have in mind what was clearly found by the doctors

6 as to some of the reasons why things proceeded in the way they did, and

7 there has to be an absolute -- not an absolute priority but a very high

8 priority given to avoiding further delay and disruption.

9 As I say, the accused, if matters proceed in the way I propose,

10 will be in a position to review transcripts and video recordings of the

11 witnesses, and although it's to some degree an expense, it's probably a

12 trifling expense compared with the downtime costs of a day or more of this

13 court not sitting and costs in real or other terms, and those witnesses

14 could always be recalled, if it was justified, to answer further

15 questions.

16 So my submission to the Court, given that it is clearly not

17 envisaged at the moment that this is other than the underlying medical

18 condition, is that the Court can, and on the basis of paragraph 20 of the

19 Appeals Chamber's decision certainly can prima facie, press on with the

20 hearings. There's no prejudice to the accused. Medical investigations

21 can be carried out, jurisprudential argument can be perfected over the

22 next few days, but there's no need to waste time now.

23 JUDGE ROBINSON: You would have us carry on immediately.

24 MR. NICE: Yes, absolutely.

25 THE INTERPRETER: Microphone, Your Honour, please.

Page 38590

1 JUDGE ROBINSON: [Microphone not activated]

2 MR. NICE: Your Honour's microphone is not on, by the way.

3 JUDGE ROBINSON: I'm sorry. I was saying that apparently you

4 would have us carry on immediately even without -- even before obtaining

5 the report of the doctor which we anticipate getting this afternoon.

6 MR. NICE: Your Honour, yes. There's a certain amount of discrete

7 shadow boxing but I think it's quite clear to all the parties from what we

8 do understand that this is not viral or influenza, this is the underlying

9 previous condition, and therefore it's exactly for this that the

10 litigation before the Appeals Chamber was heard and resolved, and every

11 day in this court costs an enormous amount of money and every day of delay

12 has serious effects for the trial itself and for the consequences of this

13 trial more generally, and in my submission the time has come to be

14 resolute and to press on.

15 JUDGE ROBINSON: Thank you, Mr. Nice.

16 Mr. Kay, anything?

17 MR. KAY: Nothing in reply.

18 [Trial Chamber confers]

19 MR. NICE: The microphones are on, Your Honours.

20 [Trial Chamber confers]

21 JUDGE ROBINSON: We'll adjourn for ten minutes.

22 --- Break taken at 9.38 a.m.

23 --- On resuming at 9.47 a.m.

24 JUDGE ROBINSON: There is merit in the submission of the

25 Prosecutor that we conclude the testimony of the current witness,

Page 38591

1 Mr. Bulatovic. If the decision of the Appeals Chamber is authoritative

2 for anything, it seems to us that it authorises the completion of a

3 witness's testimony in the temporary absence of the accused.

4 The decision that we make now, I make it plain, applies only to

5 this witness. We'll order that the transcript and video of the evidence

6 be made available to the accused so that he can review the testimony, and

7 it will be competent for him to apply to recall the witness if he

8 considers that there is any prejudice to him.

9 So let the witness be called, Mr. Bulatovic.

10 [The witness entered court]


12 [Witness answered through interpreter]

13 JUDGE ROBINSON: Mr. Bulatovic, you remain subject to the

14 declaration that you made.

15 Mr. Nice, please continue.

16 Cross-examined by Mr. Nice: [Continued]

17 Q. Mr. Bulatovic, a couple matters of history. Vojvodina had enjoyed

18 some autonomy in the Austro-Hungarian Empire and in 1946 was accorded the

19 title of province in its autonomous status as opposed to the different

20 title of Oblast for Kosovo; correct?

21 THE WITNESS: [Interpretation] Mr. Robinson.

22 JUDGE ROBINSON: Yes, Mr. Bulatovic.

23 THE WITNESS: [Interpretation] I have come at your invitation to

24 testify here for my president, the president of the state, Mr. Slobodan

25 Milosevic. He asked me questions in your presence, and his examination

Page 38592

1 has been completed. I was cross-examined for half an hour by Mr. Nice,

2 the Prosecutor, and I think that there are some 40 minutes to go.

3 Mr. Milosevic is not here today, and I am a witness. I am

4 Milosevic's witness and nobody else's witness. So without his presence, I

5 cannot make any statements nor can I have any conversation. Thank you.

6 JUDGE ROBINSON: Mr. Bulatovic, the -- Mr. Milosevic is ill. The

7 Trial Chamber has ruled that your testimony be completed in his absence.

8 There is an assigned counsel. That assigned counsel represents

9 Mr. Milosevic.

10 I should tell you that the -- we have ordered that a video and the

11 transcript of the proceedings be made available to Mr. Milosevic. But the

12 Trial Chamber's ruling is that the -- your testimony will be completed.

13 You might also wish to know that it is open to Mr. Milosevic to

14 recall you having reviewed the video and the transcript.

15 THE WITNESS: [Interpretation] You can recall me, although my

16 health is poor. I invested every effort to appear here before you to

17 testify and to give the statements that I have given, and if you recall

18 me, I will do my best to respond to your invitation, and if there is

19 something interesting to say here for me to say it. So perhaps I'm a

20 witness who can say something important, but without the presence of

21 Mr. Milosevic, I cannot accept any kind of examination.

22 You must understand me. That for me would be a shame, it would be

23 a defeat, and I prefer death to going home in disgrace.

24 JUDGE ROBINSON: Mr. Bulatovic, then you must consider your

25 position carefully. I've explained to you that there are safeguards which

Page 38593

1 have been put in place to ensure that there will be no prejudice to

2 Mr. Milosevic. The matter has been very carefully considered on the basis

3 of submissions from the assigned counsel and the Prosecutor. There is a

4 body of jurisprudence, a body of law regulating matters like this. We

5 have a decision our highest court, the Appeals Chamber, which authorises

6 continuation of proceedings in circumstances such as these, and you must

7 consider your position very carefully.

8 If you decide not to give evidence, not to answer questions, then

9 I must make it very plain to you that you will open yourself up to charges

10 of being in contempt of this Court.

11 THE WITNESS: [Interpretation] I respect the Court, but I cannot

12 accept, without Mr. Milosevic's presence, any further conversation.

13 JUDGE BONOMY: Mr. Bulatovic, you pride yourself in being a

14 rational person. Can you explain on what possible rational ground you

15 could refuse to answer the Prosecutor's questions when we have set in

16 place every possible facility to protect the interests of Mr. Milosevic?

17 THE WITNESS: [Interpretation] Mr. Bonomy, let me answer that

18 question straight away. I came on condition that I testify, and that's

19 how I began my testimony, and the testimony has come to an end, was

20 completed. Mr. Milosevic was taken ill in the meantime. That means that

21 we can just have an agreement here for me to come back to The Hague once

22 his health is better, or I can stay in the hotel if he's able to come

23 tomorrow, if there are any guarantees that he will be back in court

24 tomorrow, for example. So that would be it.

25 JUDGE BONOMY: I didn't understand you. Evidence is not complete

Page 38594












12 Blank page inserted to ensure pagination corresponds between the French and

13 English transcripts.













Page 38595

1 until the Prosecutor has had a chance to ask his questions. What I wanted

2 to know is on what rational basis could you possibly now say that it was

3 not right for you to give evidence. You're here to tell the truth, as I

4 understand it. The world wants to know the truth, and you want that --

5 THE WITNESS: [Interpretation] Yes, yes.

6 JUDGE BONOMY: And you want to conceal the truth purely and simply

7 on some irrational basis.

8 THE WITNESS: [Interpretation] Mr. Bonomy, thank you for that

9 insult, but I'm a civilised man, so I don't want to harm anybody, the

10 Prosecution nor the Trial Chamber, and I shall take the insult without

11 insulting anybody back. I think that is reasonable. And it is also a

12 result of reason that I came to this Court under certain conditions to

13 testify, and now that has changed. Now, I don't accept those changes.

14 It's not that I don't wish to testify before the Court, but there's a

15 difference there, and I think it is rational and reasonable.

16 MR. NICE: Your Honours --


18 THE WITNESS: [Interpretation] I cannot understand that you cannot

19 understand me. You as world men of the law are unable to understand me.

20 I can't accept that.

21 MR. NICE: Your Honours, before I return to asking questions --

22 JUDGE KWON: Can I say something?

23 MR. NICE: I am so sorry.

24 JUDGE KWON: Can I ask one thing, Mr. Bulatovic: Your

25 examination-in-chief is over and now Mr. Nice is cross-examining you. The

Page 38596

1 presence of the accused, Mr. Milosevic, has nothing to do with his

2 cross-examination, so his absence will make no difference. If there is

3 anything further for Mr. Milosevic to ask you in re-examination, you can

4 come again. What do you say to this?

5 THE WITNESS: [Interpretation] The difference precisely lies in the

6 fact that he was present throughout, and I came in his presence to give my

7 testimony and not in his absence. Had it been in his absence, you could

8 have taken the statement in Podgorica where I live as a displaced person.

9 I could have made the statement there before a court of law and everything

10 could have been televised, filmed by television. So there are

11 differences, and they are great. And it would be an insult both to my

12 family and for my brotherhood and clan for whom I have come to testify

13 here and for the entire Serbian people and the state of Serbia. So you

14 must understand me. You are all intelligent men, I don't doubt that for a

15 minute, regardless of the fact that we don't seem to see eye-to-eye and

16 cannot reach an agreement.

17 JUDGE ROBINSON: Mr. Bulatovic, do you understand that the

18 transcript of the evidence and a video of the evidence will be made

19 available to Mr. Milosevic?

20 MR. NICE: Can I very respectfully --

21 JUDGE ROBINSON: I'm asking --

22 MR. NICE: I realise that, but I -- very well.

23 JUDGE ROBINSON: Did you understand that?

24 THE WITNESS: [Interpretation] I understand everything. But

25 without Mr. Milosevic in his presence here I cannot accept to continue my

Page 38597

1 testimony. And would you please understand that and take that on board.

2 But I'm ready to return, although I am of ill health, but I am willing to

3 come back once you recall me and when Mr. Nice can continue his

4 examination. So I think this is very human, above board, honest, and that

5 there are no problems. It's a simple matter and need not be complicated.

6 MR. NICE: Your Honour, I apologise for interrupting, but I was

7 going to request the Chamber to go no further in making offers or

8 explanations to this witness because it has already been fulsome in its

9 explanation and the question of the Court's dignity and authority is being

10 confronted in a direct and offensive way by this witness and it's a return

11 to the position we had last year of the witnesses trying to control the

12 Court which gave rise to the litigation that led to the imposition of

13 counsel in part.

14 As to this witness, if he is still a witness, I think there are

15 some matters that I should draw to your attention before I return to

16 questioning him if I'm allowed to.

17 The Chamber will probably have had in mind, listening to him in

18 chief, some rather curious characteristics that may run entirely counter

19 to his assertion this morning that he has any respect for you.

20 First, and the limited --

21 JUDGE ROBINSON: Mr. Nice, I don't think we should enter into that

22 now.

23 MR. NICE: I -- if Your Honours so decide, but I'm interested to

24 know, first of all, how it is that this witness comes armed with detailed

25 knowledge of timings, because 40 minutes, if I was confined to precisely

Page 38598

1 two-thirds, would be something that would be about the right estimation.

2 I'm not aware of that having been mentioned in court. If I'm wrong,

3 that's a point of no significance.

4 But second, I am very concerned on behalf of the Court generally

5 that -- as to the way this witness treated Your Honours on the last

6 occasion, I can be specific about that, and this morning in respect to His

7 Honour Judge Bonomy. And I would press the Court to be firm in its

8 resolve to maintain its dignity and not to let witnesses control these

9 proceedings.

10 The matter should not, in my respectful submission, be put off.

11 Either the witness's evidence is concluded on the basis that he declines

12 to be cross-examined, in which his case evidence should be struck

13 altogether and it should stand at naught, and he should then be dealt with

14 forthwith for contempt. It will be a disastrous precedent to set to allow

15 witnesses to attempt to control the Court in this way.

16 But, Your Honour, if he were to be -- to have his evidence set at

17 naught, there would be problems for the Prosecution because I have

18 material I wish to put to him, in particular his own words, that might be

19 of considerable value to the Court in its unraveling of the truth of these

20 events. And the Court will recall that when dealing with the witness

21 Balevic, I said specifically that I would tailor my cross-examination of

22 other witnesses because I knew that I was going to be able to ask one or

23 two material questions, and it's only a couple of topics, of this witness.

24 So my urging of the Court is to review the way he's treated the

25 Court, and I can give you the details if you would wish it, to require him

Page 38599

1 to answer questions, and then to decide, if he declines to answer

2 questions, how to deal with him forthwith and not to put the matter off,

3 but also to give me an opportunity to explain at least as to one or two

4 pieces of material, the material I would have wanted to explore with this

5 witness.

6 JUDGE ROBINSON: Thank you, Mr. Nice.

7 Mr. Kay, any submissions on this matter?

8 MR. KAY: I think what is needed is less emotion in dealing with

9 this issue. The witness has not been insulting to the Court. The

10 witness, for his part, has presented a -- a clear and reasoned basis for

11 his position before the Trial Chamber.

12 JUDGE BONOMY: Perhaps you could explain the reasoned basis to me

13 which I'm not able to understand at the moment.

14 MR. KAY: It is that the accused is not present today during this

15 stage of the proceedings. It is clear that the witness regards the

16 accused highly. That has been his approach and demeanour to the accused

17 throughout the proceedings and as it was this morning. He refers to him

18 still as "Mr. President." And obviously the issues in this trial that are

19 being brought by the Prosecution against this accused, those witnesses of

20 the accused, a number of them, take issue with the very trial itself in

21 the same way that the Prosecution witnesses would support the Prosecution

22 of the accused. There's nothing unusual or extraordinary about that. And

23 so for his part, it is clear that the witness is -- is saying that this

24 accused should be able to hear for himself the questioning and the answers

25 that are given by him as a witness so that the accused is more fully

Page 38600

1 informed of the issues that are happening in his trial.

2 JUDGE BONOMY: But that's going to happen, Mr. Kay. I'm trying to

3 find a rational basis for this refusal. We know that that information

4 will all be passed to Mr. Milosevic in glorious technicolour. So where is

5 the reason in the witness's assertion that he will not give any further

6 evidence?

7 MR. KAY: It is apparent that he believes that the accused is the

8 best person to deal with the Defence issues in the case, that the accused

9 may want to object to some of the lines of questioning of the Prosecution,

10 as he has done.

11 JUDGE BONOMY: Now you're speculating.

12 MR. KAY: Yes. It may well be that those are the issues within

13 this witness's mind in looking at this issue, and that the matter of the

14 passing on of transcripts or the production of the film, video of the

15 proceedings are the less than satisfactory way of someone understanding

16 what has taken place. And the witness, in our submission, is presenting a

17 calm and reasonable position for what he is faced with today and is not in

18 any way being insulting.

19 One sometimes has to accept that others don't agree with decisions

20 that are made or other people's points of view, and that's plainly the

21 case here with this witness. He's willing to give evidence. He's willing

22 to answer Mr. Nice's questions, but in the presence of the accused, which

23 he no doubt sees as fulfilling the accused's rights in full.

24 He is plainly a man whose evidence has been given on a very narrow

25 compass to the issues in this case. Whether the Prosecution need to

Page 38601

1 question him on his testimony is another matter. He's given what seems to

2 be a version of facts and evidence that is without controversy,

3 incontrovertible, and has explained his position. He arises here as a

4 result of the questioning of the Prosecution in relation to a witness and

5 assertions that they made as to what people who had been present at the

6 meetings concerning the accused in 1987, what their objectives and

7 purposes were. And what he had to say about that was uncontroversial and

8 it's apparent that that is his position.

9 Quite what material he has or brings in this Court for the

10 Prosecutor for the moment is beyond me, and in our submission Mr. Nice is

11 not being prejudiced by having to forego questioning in relation to this

12 witness.

13 I just remind the Court there was a Prosecution witness in the

14 early stage of the Kosovo trial. I think he was the very first witness of

15 fact. I can't remember his name, but he was unable to continue his

16 questioning. It may have been an illness matter or an emotional matter,

17 and so the accused was unable to complete questioning of that -- that

18 witness. I can't remember the witness's name, but I think it was the

19 first witness of fact. He was a crime-base witness from the village of

20 Celina, I think it was, and nothing more was done in relation to the

21 proceedings.

22 We're not really in any too dissimilar a position here. It's

23 difficult to see how the Prosecution are prejudiced by hearing no more

24 from this witness at all. He is not a main player within the main issues

25 on this indictment.

Page 38602

1 JUDGE ROBINSON: Mr. Kay, could I hear you briefly on whether in

2 your view the reaction or non-response of the witness is contemptuous.

3 [Trial Chamber confers]

4 JUDGE ROBINSON: If you wish to comment on that.

5 MR. KAY: What I was going to advise is he should be instructed by

6 an independent lawyer -- well, he should be instructed. He should

7 instruct an independent lawyer whom he should see and be able to explain

8 his position in a -- in relation to himself on that matter and that this

9 matter would then be referred out of this Trial Chamber, as has been the

10 previous procedure.

11 JUDGE BONOMY: Well, it's slightly different here, perhaps, from

12 previous cases, because one issue that arises is whether the witness will

13 give evidence, and it is necessary for this matter to be dealt with to

14 enable the trial to proceed. And these are normally circumstances in

15 which the presiding Court itself would deal with the contempt rather than

16 remit it to anyone else.

17 Now, is there any reason why that should not be the case?

18 MR. KAY: In these circumstances where this witness, as I have

19 said, is not a major witness for the proceedings, what is at stake here

20 does not create unfairness to the other side, in my submission, as this is

21 not pivotal evidence, it should not take place before this Trial Chamber.

22 JUDGE ROBINSON: Well, I was really seeking your views as to

23 whether it should take place, but perhaps you're right, that he should

24 have independent counsel.

25 What I did ask you, because you -- you are, it appears to me,

Page 38603












12 Blank page inserted to ensure pagination corresponds between the French and

13 English transcripts.













Page 38604

1 giving an explanation for the conduct of the witness, which might go to

2 his mens rea, and that's why I asked. But if you're not comfortable

3 answering, then don't.

4 MR. KAY: Yes. Well, we've made our -- our observations on the

5 matter.

6 MR. NICE: May I make just two points. First of all, this witness

7 is actually, in the way the accused has presented his case, really quite

8 important and capable of providing really very valuable information,

9 whether he likes it or not, in a way that may be quite powerful as to

10 exactly what led to the consequences of the former Yugoslavia of this

11 accused's actions. So I don't accept that characterisation of his

12 evidence at all.

13 Secondly, although I'm not going to go behind your earlier

14 observations in response to my invitation to look at his behaviour

15 generally, if the record of his evidence giving and if an analysis of his

16 respect for the Court, genuine respect for the Court, needs to be

17 considered, the Chamber might like to remind itself of the way the witness

18 dealt with the affirmation and whether that was accidental or intentional,

19 and his method of addressing personalities in the Court.

20 On the question of contempt, in my submission this is as

21 straightforward a case of blatant contempt of a Court as there can be. The

22 Court has announced its order. The subject witness has no obligation

23 -- no alternative, I beg your pardon, but to accept the authority and

24 order of the Court. And if there is not contumacious refusal to answer a

25 question, I don't know what is. And it would be our position that this is

Page 38605

1 an appropriate case for immediate institution of proceedings under

2 77(C)(iii) by the Court itself although the Court might think it prudent

3 to give the witness one last chance of considering his position. But in

4 our respectful submission there could be no clearer case nor one in the

5 overall setting of this trial that more requires an immediate and firm

6 response.

7 [Trial Chamber confers]

8 JUDGE ROBINSON: We'll adjourn until a quarter to eleven. We are

9 adjourned.

10 --- Recess taken at 10.21 a.m.

11 --- On resuming at 10.49 a.m.

12 MR. KAY: Your Honours, I mentioned a witness who didn't conclude

13 their evidence. It was Agim Zeqiri, who was the first Kosovo crime-base

14 witness.

15 JUDGE ROBINSON: Thank you.

16 Mr. Bulatovic, the Trial Chamber will give you until tomorrow to

17 reconsider your position. That is to say we will adjourn the proceedings

18 until tomorrow morning at 9.00 a.m. so that you can think about this

19 matter. In that interval, you should seek advice. And in that regard the

20 Registry should provide any assistance that the witness will need by way

21 of legal advice.

22 You will need to be advised carefully, because if you maintain

23 your position it must be clear to you that you're liable to be charged

24 with contempt. It is also very possible that the Trial Chamber will

25 totally ignore the evidence that you have given. That is to say the

Page 38606

1 Chamber will attach no weight to it at all. In the circumstances, that

2 would almost be inevitable if the Prosecutor is unable to complete his

3 cross-examination because of the position that you have taken.

4 Contempt is a serious charge. It carries with it the possibility

5 of a term of imprisonment or a fine, so please have that in mind as well.

6 [Trial Chamber confers]

7 THE WITNESS: [Interpretation] Mr. Robinson, I have in no way

8 insulted you as human beings or as Judges nor have I violated this Court

9 in any way. You are world renowned lawyers, and I respect you as such.

10 The same goes for the Prosecutor, regardless of the attitude he's taking

11 to me as a human being.

12 I have no other objection than being unable to testify in the

13 absence of Mr. President. I can remain in The Hague to avoid having to

14 come again if I am recalled if you want me to testify in his presence.

15 That is all there is to it. I have nothing more to say. Please

16 do not delay until tomorrow because you would exposing yourself to

17 disgrace. I am a serious person and an honest person, although I see

18 there are some who doubt it here.

19 JUDGE ROBINSON: Thank you, Mr. Bulatovic.

20 As I indicated, we will adjourn until tomorrow morning, and the

21 position is, as I indicated before, that you should advise yourself. The

22 Registry should make available to you that advice by way of counsel.

23 Mr. Kay, I'd like to find out from you whether you would be in a

24 position to -- to continue with the next witness on the list, Mr. Jasovic.

25 MR. KAY: That isn't a witness that we have met or proofed, and

Page 38607

1 his files have only just been prepared. So it would be something that we

2 would have to consider.

3 On another issue, I believe that the accused himself is willing to

4 attend the proceedings. This is not at his insistence that he is not

5 here. This is at the -- a decision taken by the Registry based on the

6 medical opinion. The accused himself wants to be here and to participate

7 in the proceedings, and I feel the Trial Chamber should know that - it's

8 something that the liaison officer has brought to my attention - because

9 this is an issue concerned with personal choices.

10 JUDGE ROBINSON: I see. We don't have that information, Mr. Kay.

11 MR. KAY: It may be something that in the intervening period when

12 these matters are more -- there is more information issued to us that the

13 accused's personal position is something that the Trial Chamber may like

14 to consider.

15 JUDGE BONOMY: It's of vital importance. I mean, I'm astonished

16 that we're now being told this, that this was not relayed to us earlier.

17 MR. KAY: Yes. It seems to me it's something that we need to have

18 perhaps looked at. And I'm not in a position to confirm or deny but

19 merely report what's brought to my attention as it does rather change

20 matters, in my mind.

21 JUDGE ROBINSON: Yes. The legal officer will give us whatever

22 information he has.

23 [Trial Chamber and legal officer confer]

24 JUDGE ROBINSON: Mr. Kay, you mentioned that you had not yet

25 proofed -- you hadn't proofed Mr. Jasovic.

Page 38608

1 MR. KAY: No.

2 JUDGE ROBINSON: Could that be done today?

3 MR. KAY: Yes. We would need to meet and make an appointment and

4 have an interpreter provided to us and consider the exhibits that have

5 been prepared with him. That is something that we can look at today and

6 then report back to the Trial Chamber tomorrow on that -- that matter.

7 JUDGE KWON: Or any other witness.

8 MR. KAY: Yes. I don't know who is here as well, but we can find

9 out.


11 MR. NICE: Two very short points. On Jasovic I recall that the

12 accused was able to be ready to call him after a very short encounter, as

13 I think he told us one afternoon, and in any event the readiness to

14 proceed with the witness it may be should be determined on the cooperation

15 that can be expected and reasonably expected to exist between the accused,

16 his representatives and the assigned counsel.

17 Second matter, I see that I overlooked, for which I apologise, of

18 course, reminding the Chamber to warn this witness about not contacting

19 people about his evidence at either the first break or at the end of the

20 session last week, and the Chamber might think it would be prudent to

21 clarify the position with him.

22 JUDGE ROBINSON: We are going to adjourn until tomorrow morning at

23 9.00, Mr. Bulatovic, and I remind you not to discuss the evidence, not to

24 discuss the case with anybody. Do you understand that?

25 THE WITNESS: [Interpretation] Yes.

Page 38609

1 JUDGE ROBINSON: If a counsel is assigned to you for the purposes

2 that we discussed, then quite clearly you'll be able to discuss that

3 issue, that particular issue with him.

4 We're adjourned until 9.00 tomorrow.

5 --- Whereupon the hearing adjourned at 11.02 a.m.,

6 to be reconvened on Wednesday, the 20th day of

7 April, 2005, at 9.00 a.m.