Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 15250

1 (Mardi 15 avril 2003.)

2 (Audience publique.)

3 (Conférence de mise en état.)

4 (L'audience est ouverte à 10 heures 08.)

5 M. le Président (interprétation): Encore une fois bonjour. Re-bonjour.

6 Veuillez prendre place.

7 Nous allons maintenant avoir une conférence de mise en état, comme c'est

8 prévu par le Règlement de procédure et de preuve.

9 Première chose, premier objet, objet principal de cette réunion: c'est de

10 se tourner vers le docteur Stakic pour lui demander comment il va: est-ce

11 qu'il a des problèmes de santé, est-ce qu'il a quoi que ce soit à dire au

12 sujet de ses conditions de détention au quartier pénitentiaire des Nations

13 Unies?

14 M. Stakic (interprétation): Bonjour, Monsieur le Président, Madame et

15 Monsieur les Juges. Actuellement, je n'ai aucun problème qui mériterait

16 que je prenne la parole pour vous faire état de quelque plainte que ce

17 soit.

18 M. le Président (interprétation): Je vous remercie.

19 M. Stakic (interprétation): Merci.

20 M. le Président (interprétation): Veuillez vous rasseoir.

21 Est-ce qu'il y a d'autres questions que vous souhaiteriez aborder? Je me

22 tourne vers les parties dans le cadre de cette conférence de mise en état?

23 Apparemment non.

24 Dans ces conditions, espérons qu'il s'agisse de la dernière conférence de

25 mise en état en première instance en l'espèce, car nous espérons que, dans

Page 15251

1 les 120 jours qui suivront, nous pourrons rendre notre Jugement.

2 Comme je l'ai dit précédemment, nous ne pouvons pas faire de promesse

3 s'agissant de la date de délivrance de ce jugement. La chose est

4 extrêmement difficile. Cependant, nous sommes conscients du droit du

5 docteur Stakic de savoir quelle sera l'issue du procès en première

6 instance et nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour être aussi

7 rapide que possible. Je constate que personne d'autre ne souhaite

8 intervenir.

9 Je déclare donc lever cette conférence de mise en état. Il n'est pas

10 nécessaire d'avoir une pause supplémentaire pour des raisons techniques.

11 (L'audience est levée à 10 heures 11.)

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25