MEĐUNARODNI KRIVIČNI SUD
ZA BIVŠU JUGOSLAVIJU

Predmet br. IT-03-69-I

Sudija: g. Carmel Agius
Sekretar: g. Hans Holthuis
Odluka od: 1. maja 2003.

TUŽILAC
protiv
FRANKA SIMATOVIĆA

NALOG ZA HAPŠENJE
NALOG ZA PREDAJU

Vlastima Srbije i Crne Gore

Ja, Carmel Agius, sudija Međunarodnog suda za krivično gonjenje lica odgovornih za teška kršenja međunarodnog humanitarnog prava počinjena na teritoriji bivše Jugoslavije od 1991. (u daljem tekstu: Međunarodni sud);

NA OSNOVU rezolucije 827 Saveta bezbednosti Ujedinjenih nacija od 25. maja 1993, članova 19(2) i 29 Statuta Međunarodnog suda (u daljem tekstu: Statut) i pravila od 54 do 61 Pravilnika o postupku i dokazima (u daljem tekstu: Pravilnik);

IMAJUĆI U VIDU optužnicu koju je tužilac podigao protiv FRANKA SIMATOVIĆA, koju sam ja, sudija Međunarodnog suda, potvrdio 1. maja 2003. godine, čiji primerak se nalazi u prilogu ovog naloga za hapšenje;

OVIM UPUĆUJEM vlasti Srbije i Crne Gore nađu, uhapse i Međunarodnom sudu predaju:

FRANKA SIMATOVIĆA zvanog "Frenki", rođenog 1. aprila 1950. u Beogradu, Republika Srbija. Godine 1978. počeo je da radi u Državnoj bezbednosti (DB) Ministarstva unutrašnjih poslova Republike Srbije (MUP), gde je na raznim poslovima radio do 2001. godine. U periodu na koji se odnosi Optužnica prvo je radio kao kontraobaveštajac, a zatim je prešao u novoosnovanu upravu za obaveštajne poslove DB-a (tzv. Drugu upravu), gde je bio komandant Jedinice za specijalne operacije DB-a;

Koji se tereti da je, nakon 1. januara 1991, na teritoriji Bosne i Hercegovine i Republike Hrvatske, počinio zločine protiv čovečnosti kažnjive po članovima 5 i 7(1) Statuta, te kršenja zakona i običaja ratovanja kažnjiva po članovima 3 i 7(1) Statuta;

Te da prilikom hapšenja upoznaju navedenog FRANKA SIMATOVIĆA, na jeziku koji on razume, sa njegovim pravima navedenim u članu 21 Statuta i, mutatis mutandis, pravilima 42 i 43 Pravilnika, koji su priloženi uz ovaj nalog, kao i sa njegovim pravom da ćuti, i da ga upozore da će svaka njegova izjava biti zabeležena i moći biti korišćena u dokaznom postupku protiv njega. Optužnica i pregled optužnice (kao i svi ostali dokumenti priloženi uz ovaj nalog) takođe mu se moraju dati na uvid. Mora mu se uručiti i jedan primerak optužnice na jeziku koji on razume.

UPUĆUJEM vlasti Srbije i Crne Gore, tužioca ili njegove predstavnike, da nakon hapšenja FRANKA SIMATOVIĆA o tome smesta obaveste sekretara Međunarodnog suda radi njegovog dovođenja pred Međunarodni sud, u skladu sa pravilom 57 Pravilnika;

UPUĆUJEM sekretara Međunarodnog suda da obezbedi da se FRANKO SIMATOVIĆ smesta i bez odlaganja dovede pred pretresno veće ili pred stalnog sudiju, u skladu sa pravilom 62.

UPUĆUJEM vlasti Srbije i Crne Gore da odmah obaveste sekretara Međunarodnog suda ukoliko nisu u mogućnosti da postupe po ovom nalogu za hapšenje, te da navedu razloge njegovog neizvršenja, u skladu sa pravilom 59(A) Pravilnika.