Page 240
1 Le mardi 25 mai 2004
2 Audience sur requêtes
3 [Audience publique]
4 [L'accusé est introduit dans le prétoire]
5 --- L'audience est ouverte à 15 heures 03.
6 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Je vais demander à la Greffière
7 d'audience d'appeler le numéro de l'affaire.
8 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Oui, Monsieur le Président. C'est
9 l'affaire IT-03-69-PT, le Procureur contre Jovica Stanisic.
10 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Les parties veulent-elles se
11 présenter ?
12 M. GROOME : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président, Messieurs les
13 Juges. Dermot Groome avec David Re, Melissa Pack, Skye Winner et Rachel
14 Friedman.
15 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Merci.
16 M. KNOOPS : [interprétation] Bonjour, Monsieur le Président. Au nom de la
17 Défense, Me Knoops; Me Jordash, co-conseil; M. Stephan Karganovic, notre
18 commis aux audiences. Nous avons ici aujourd'hui aussi le Dr Tarabar.
19 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Merci.
20 [La Chambre de première instance se concerte]
21 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Avant l'arrivée du témoin, je disais
22 qu'avant l'arrivée du témoin, j'allais rendre certaines décisions eu égard
23 à des requêtes déposées. Je dois préciser que j'ai décelé une petite note
24 d'opportunisme dans les écritures, dans ces requêtes déposées très
25 tardivement afin de présenter des éléments de preuve en l'espèce, alors que
Page 241
1 ce sont des éléments qui sont présents depuis un certain temps déjà.
2 Le Procureur a déposé une requête afin qu'il soit admis au dossier le
3 rapport du Procureur portant sur la lettre déposée par le président du
4 Tribunal, ou présentée par celui-ci au conseil de Sécurité. Comme la partie
5 réservée à Simatovic est déjà terminée, il ne serait pas correct d'admettre
6 au dossier ce rapport. L'interview de Kostunica pour les mêmes raisons, il
7 ne serait pas adéquat de le déclarer recevable parce que le volet Simatovic
8 est déjà clos.
9 S'agissant des écritures déposées par la Défense, comme ceci lui est
10 coutumier, la Chambre va se saisir de ces écritures et de la demande de
11 recevabilité de telle ou telle déclaration à la fin de la présentation des
12 moyens. Nous le ferons après avoir entendu la réaction du Procureur à ces
13 différentes déclarations. Cependant, eu égard à la requête aux fins de
14 déclarer recevable une déclaration de l'accusé, cette demande est rejetée.
15 Libre à l'accusé, bien entendu, de déposer, lui-même, s'il le souhaite. En
16 tout état de cause, son avocat pourra nous présenter ses arguments dans sa
17 plaidoirie de clôture.
18 Nous avons prévu un calendrier des travaux pour la déposition du témoin.
19 Notamment, une demi-heure pour chaque témoin, une demi-heure pour
20 l'interrogatoire principal, une demi-heure pour le contre-interrogatoire et
21 il faut respecter ce calendrier, faire preuve de rigueur. Maître Knoops, ne
22 l'oubliez pas, s'il vous plaît. Il faut faire preuve de la meilleure
23 économie judiciaire possible de façon judicieuse mais le plus rapidement
24 possible. Votre premier témoin, Maître Knoops, sera le Dr Offermans, n'est-
25 ce pas ?
Page 242
1 M. KNOOPS : [interprétation] Oui, Monsieur le Président, nous avons à la
2 barre le Dr Offermans.
3 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Faisons entrer le Dr Offermans.
4 M. KNOOPS : [interprétation] Monsieur le Président, nous demandons à passer
5 à huis clos partiel.
6 M. LE JUGE ROBINSON : [interprétation] Pour la déposition du Dr Offermans,
7 fort bien.
8 [Audience à huis clos partiel]
9 (Expurgé)
10 (Expurgé)
11 (Expurgé)
12 (Expurgé)
13 (Expurgé)
14 (Expurgé)
15 (Expurgé)
16 (Expurgé)
17 (Expurgé)
18 (Expurgé)
19 (Expurgé)
20 (Expurgé)
21 (Expurgé)
22 (Expurgé)
23 (Expurgé)
24 (Expurgé)
25 (Expurgé)
Page 243
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12 Pages 243 à 320 –expurgées– audience à huis clos partiel.
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Page 321
1 (Expurgé)
2 (Expurgé)
3 (Expurgé)
4 (Expurgé)
5 (Expurgé)
6 (Expurgé)
7 (Expurgé)
8 (Expurgé)
9 (Expurgé)
10 (Expurgé)
11 (Expurgé)
12 (Expurgé)
13 (Expurgé)
14 (Expurgé)
15 (Expurgé)
16 (Expurgé)
17 (Expurgé)
18 (Expurgé)
19 (Expurgé)
20 (Expurgé)
21 (Expurgé)
22 (Expurgé)
23 (Expurgé)
24 --- L'audience est levée à 18 heures 51 et reprendra le mercredi 26 mai
25 2004, à 15 heures 00.