Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 6397

  1   Le mardi 20 juillet 2010

  2   [Audience publique]

  3   [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 14 heures 20.

  5   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à toutes les personnes présentes

  6   dans ce prétoire.

  7   Madame la Greffière, veuillez citer l'affaire.

  8   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour à tout le monde dans ce

  9   prétoire. C'est l'affaire IT-03-69-T, le Procureur contre Stanisic et

 10   Simatovic.

 11   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Puisque le témoin qui dépose dépose à

 12   huis clos, nous passons à huis clos.

 13   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos, Monsieur le

 14   Président.

 15   [Audience à huis clos]

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 6398

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 6398-6482 expurgées. Audience à huis clos.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 6483

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7   [Audience publique]

  8   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Madame la Greffière d'audience.

  9   Maître Jordash, il s'agit d'une question qui portait sur la

 10   communication, ce que vous souhaiteriez mettre sur le compte rendu

 11   d'audience ou consigner au compte rendu d'audience. Est-ce que ceci peut

 12   être fait après les vacances judiciaires ou est-ce que vous pourriez le

 13   faire par le biais d'écritures ?

 14   M. JORDASH : [interprétation] Oui, c'est possible. Je pourrais le faire de

 15   cette manière, en commençant par contacter l'Accusation et voir quelle est

 16   leur opinion, ensuite je pourrai revenir vers les Juges de la Chambre.

 17   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Très bien. J'ai une dernière question.

 18   Je crois qu'il faudrait passer à huis clos partiel. Ce sera très bref.

 19   Madame la Greffière d'audience.

 20   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel.

 21   [Audience à huis clos partiel]

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 6484

  1 

  2 

  3 

  4 

  5 

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 6484-6485 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

Page 6486

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13   [Audience publique]

 14   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Merci, Madame la Greffière.

 15   Nous allons lever la séance, et encore une fois je m'excuse auprès des

 16   interprètes, de la sténotypiste d'avoir dépassé de 13 minutes l'heure de

 17   fin de notre audience, et quelles que soient les circonstances, je souhaite

 18   à tous un peu de détente durant ces vacances judiciaires, et nous

 19   reprendrons jeudi 26 août à 14 heures 15, probablement dans cette même

 20   salle d'audience.

 21   --- L'audience est levée à 19 heures 14 et reprendra le jeudi 26 août 2010,

 22   à 14 heures 15.

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28