Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 7683

  1   Le mardi 5 octobre 2010

  2   [Audience publique]

  3   [Les accusés sont introduits dans le prétoire]

  4   [Le témoin est introduit dans le prétoire]

  5   --- L'audience est ouverte à 9 heures 04.

  6   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Bonjour à toutes les personnes présentes

  7   désolé.

  8   Madame la Greffière d'audience, veuillez citer l'affaire, je vous prie.

  9   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour, Mesdames, Monsieur les Juges,

 10   et bonjour, à toutes les personnes présentes dans le prétoire. Il s'agit de

 11   l'affaire IT-03-69-T, le Procureur contre Jovica Stanisic et Franko

 12   Simatovic.

 13   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie, Madame la Greffière

 14   d'audience.

 15   Bonjour à vous, Maître Jordash.

 16   M. JORDASH : [interprétation] Je m'excuse. Je m'excuse, et je plaide

 17   coupable, c'est à cause de moi que la Chambre de première instance a dû

 18   attendre.

 19   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Ecoutez, c'est tout à fait exceptionnel.

 20   Donc nous acceptons vos excuses.

 21   Maître Bakrac, êtes-vous prêt à poursuivre votre contre-interrogatoire ?

 22   M. BAKRAC : [interprétation] Oui, Monsieur le Président. Bonjour et merci.

 23   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Témoin JF-047, j'aimerais vous rappeler

 24   que vous êtes toujours tenu de prononcer la déclaration solennelle que vous

 25   avez prononcée hier. J'aimerais également vous présenter nos excuses car je

 26   pense avoir omis hier de vous dire que vous ne deviez parler à personne de

 27   votre déposition parce que vous n'avez pas le droit de le faire. Avez-vous

 28   parlé à quelqu'un de votre déposition hier ?

Page 7684

  1   LE TÉMOIN : [interprétation] Non, Monsieur le Président.

  2   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Alors les conséquences de mon erreur

  3   sont nulles et non avenues, apparemment. Mais je m'excuse toutefois de

  4   cette omission et je m'excuse également auprès des parties.

  5   Maître Bakrac, vous êtes prêt à poursuivre.

  6   M. BAKRAC : [interprétation] Oui, Monsieur le Président.

  7   LE TÉMOIN : JF-047 [Reprise]

  8   [Le témoin répond par l'interprète]

  9   Contre-interrogatoire par M. Bakrac : [Suite]

 10   Q.  [interprétation] Monsieur le Témoin --

 11   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] N'oubliez pas de demander à passer à

 12   huis clos partiel lorsque cela sera nécessaire, je vous en prie, Maître

 13   Bakrac.

 14   M. BAKRAC : [interprétation] Merci, Monsieur le Président. Je pense que ma

 15   première question ne demandera pas à ce que nous passions en audience

 16   publique [comme interprété].

 17   Q.  Monsieur, vous nous avez dit hier que, lorsque vous étiez à Pajzos à

 18   deux reprises, vous avez vu M. Simatovic, et vous nous avez dit que vous

 19   l'aviez également vu au briefing; est-ce exact ?

 20   R.  Oui, c'est exact.

 21   Q.  Monsieur, après le briefing lorsque vous êtes parti pour la Bosnie,

 22   avez-vous jamais vu M. Simatovic après ?

 23   R.  Oui.

 24   Q.  Pourriez-vous nous dire quand et où ?

 25   R.  Le 17 avril 1993, à l'occasion de la commémoration de la libération de

 26   Bosanski Samac, il passait par là et il était avec M. Zvezdan Jovanovic.

 27   Q.  Donc vous nous dites qu'il était en train de passer par là. L'avez-vous

 28   jamais vu depuis ?

Page 7685

  1   R.  Non, non, pas personnellement. Non, non, non.

  2   Q.  Monsieur --

  3   M. BAKRAC : [interprétation] Ou plutôt, Monsieur le Président, est-ce que

  4   nous pourrions passer à huis clos partiel ?

  5   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Oui, passons à huis clos partiel.

  6   Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Nous sommes à huis clos partiel,

  7   Monsieur le Président.

  8   [Audience à huis clos partiel]

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17  (expurgé)

 18  (expurgé)

 19  (expurgé)

 20  (expurgé)

 21  (expurgé)

 22  (expurgé)

 23  (expurgé)

 24  (expurgé)

 25  (expurgé)

 26  (expurgé)

 27  (expurgé)

 28  (expurgé)

Page 7686

  1 

  2 

  3 

  4 

  5  

  6 

  7 

  8 

  9 

 10 

 11 

 12 

 13  Pages 7686-7784 expurgées. Audience à huis clos partiel.

 14 

 15 

 16 

 17 

 18 

 19 

 20 

 21 

 22 

 23 

 24 

 25 

 26 

 27 

 28 

 

Page 7785

  1  (expurgé)

  2  (expurgé)

  3  (expurgé)

  4  (expurgé)

  5  (expurgé)

  6  (expurgé)

  7  (expurgé)

  8  (expurgé)

  9  (expurgé)

 10  (expurgé)

 11  (expurgé)

 12  (expurgé)

 13  (expurgé)

 14  (expurgé)

 15  (expurgé)

 16  (expurgé)

 17   [Audience publique]

 18   M. LE JUGE ORIE : [interprétation] Je vous remercie, Madame.

 19   Donc nous levons la séance pour la journée. Nous allons reprendre nos

 20   travaux demain, le 6 octobre, à 9 heures du matin, dans le prétoire numéro

 21   I.

 22   --- L'audience est levée à 13 heures 50 et reprendra le mercredi 6 octobre

 23   2010, à 9 heures 00.

 24  

 25  

 26  

 27  

 28