Tribunal Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia

Page 15409

  1   Le mardi 14 juin 2011

  2   [Audience publique]

  3   [L'accusé est introduit dans le prétoire]

  4   --- L'audience est ouverte à 14 heures 22.

  5   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Bonjour à tous et à toutes dans cette

  6   salle d'audience et à toutes les personnes qui nous écoutent.

  7   Monsieur McCloskey, je vois que vous vouliez prendre la parole.

  8   M. McCLOSKEY : [interprétation] Monsieur le Président, je crois que nous

  9   devrions passer immédiatement à huis clos, car --

 10   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Mais avant de passer à huis

 11   clos, je crois que -- et je pense qu'il y a une raison pour cela, bien sûr.

 12   Je voudrais soulever la question d'une possible -- d'un possible contre-

 13   interrogatoire du témoin que l'on a entendu la semaine dernière, Zoran

 14   Malinic. Il y a eu quelques échanges la semaine dernière, mais il faudrait

 15   le mentionner pour le compte rendu d'audience afin que tout cela -- enfin,

 16   que le compte rendu soit plus clair.

 17   M. McCLOSKEY : [interprétation] Oui, Monsieur le Président. Nous avons

 18   réfléchi sur la question concernant des questions supplémentaires que nous

 19   voulions poser, et nous avons estimé qu'il n'est pas en fait nécessaire de

 20   le rappeler, comme vous le savez nous avions demandé de demander que --

 21   nous avions demandé votre autorisation à ce que le témoin soit relâchée,

 22   enfin que l'on le laisse partir, et ceci a été approuvé par vous, bien sûr.

 23   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Vous renoncez à votre droit aux

 24   questions supplémentaires.

 25   M. McCLOSKEY : [interprétation] Oui, tout à fait, Monsieur le Président.

 26   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Alors je vous remercie.

 27   Donc s'il n'y a pas d'autres questions de procédure à soulever, je devrai

 28   informer l'auditoire et le public qu'il n'y a pas -- que nous serons à huis


Page 15410

  1   clos en fait et qu'ils ne pourront pas entendre le procès. Donc il n'y a

  2   pas de diffusion publique du procès d'aujourd'hui.

  3   Alors passons maintenant à huis clos.

  4   M. LE GREFFIER : [interprétation] Monsieur le Président, nous sommes à huis

  5   clos. Je vous remercie.

  6   [Audience à huis clos]

  7   (expurgé)

  8   (expurgé)

  9   (expurgé)

 10   (expurgé)

 11   (expurgé)

 12   (expurgé)

 13   (expurgé)

 14   (expurgé)

 15   (expurgé)

 16   (expurgé)

 17   (expurgé)

 18   (expurgé)

 19   (expurgé)

 20   (expurgé)

 21   (expurgé)

 22   (expurgé)

 23   (expurgé)

 24   (expurgé)

 25   (expurgé)

 26   (expurgé)

 27   (expurgé)

 28   (expurgé)

 


Page 15411

  1   

  2   

  3   

  4   

  5   

  6   

  7   

  8   

  9   

 10   

 11   

 12   

 13   Pages 15411-15484 expurgées. Audience à huis clos.

 14   

 15   

 16   

 17   

 18   

 19   

 20   

 21   

 22   

 23   

 24   

 25   

 26   

 27   

 28   


Page 15485

  1   (expurgé)

  2   (expurgé)

  3   (expurgé)

  4   (expurgé)

  5   (expurgé)

  6   (expurgé)

  7   (expurgé)

  8   (expurgé)

  9   (expurgé)

 10   (expurgé)

 11   (expurgé)

 12   (expurgé)

 13   (expurgé)

 14   (expurgé)

 15   (expurgé)

 16   (expurgé)

 17   (expurgé)

 18   (expurgé)

 19   (expurgé)

 20   (expurgé)

 21   (expurgé)

 22   (expurgé)

 23   (expurgé)

 24   (expurgé)

 25   (expurgé)

 26   (expurgé)

 27   [Audience publique]

 28   M. LE JUGE FLUEGGE : [interprétation] Bon. Nous avons entendu le témoignage


Page 15486

  1   d'un témoin avec des mesures de protection, ce qui fait que l'audience

  2   s'est faite à huis clos.

  3   Nous levons l'audience pour aujourd'hui, et nous allons la reprendre demain

  4   à 9 heures du matin, salle d'audience numéro III.

  5   La séance est levée.

  6   --- L'audience est levée à 19 heures 02 et reprendra le mercredi 15 juin

  7   2011, à 9 heures 00.

  8  

  9  

 10  

 11  

 12  

 13  

 14  

 15  

 16  

 17  

 18  

 19  

 20  

 21  

 22  

 23  

 24  

 25  

 26  

 27  

 28