Page 8561
1 Le mardi 13 avril 2010
2 [Audience publique]
3 [Les accusés sont introduits dans le prétoire]
4 --- L'audience est ouverte à 9 heures 04.
5 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Bonjour à tous. L'affaire IT-08-91-T,
6 le Procureur contre Mico Stanisic et Stojan Zupljanin.
7 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Merci. Bonjour à tous. Avant de
8 poursuivre, je demande aux parties de se présenter.
9 Mme KORNER : [interprétation] Joanna Korner et Crispian Smith pour le
10 bureau du Procureur. A la Défense, Slobodan Zecevic, Slobodan Cvijetic,
11 Eugene O'Sullivan et Tatiana Savic pour M. Stanisic.
12 M. PANTELIC : [interprétation] Bonjour, Messieurs les Juges. Igor Pantelic,
13 Dragan Krgovic et Miroslav Cuskic pour M. Zupljanin.
14 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Avant de poursuivre, nous avons une
15 décision à rendre concernant la question soulevée hier. Est-ce qu'on peut
16 le faire à huis clos, ou en audience publique.
17 Mme KORNER : [interprétation] La requête a été déposée à huis clos, mais la
18 décision peut être rendue en audience publique.
19 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Bien. Par décision majoritaire, la
20 Chambre accepte le document. L'opinion décidante indique que les raisons
21 insuffisantes ont été avancées, insuffisantes pour que la Chambre dévie de
22 ses lignes directrices valables en la matière.
23 [La Chambre de première instance se concerte]
24 Mme KORNER : [interprétation] Très bien. Ce sera 10294. C'est le numéro
25 10294.
26 Mme LA GREFFIÈRE : [interprétation] Ce sera la pièce P1285.
27 M. LE JUGE HALL : [interprétation] Huis clos.
28 [La Chambre de première instance et la Greffière se concertent]
Page 8562
1 [Audience à huis clos]
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 (expurgé)
11 (expurgé)
12 (expurgé)
13 (expurgé)
14 (expurgé)
15 (expurgé)
16 (expurgé)
17 (expurgé)
18 (expurgé)
19 (expurgé)
20 (expurgé)
21 (expurgé)
22 (expurgé)
23 (expurgé)
24 (expurgé)
25 (expurgé)
26 (expurgé)
27 (expurgé)
28 (expurgé)
Page 8563
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13 Pages 8563-8643 expurgées. Audience à huis clos.
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Page 8644
1 (expurgé)
2 (expurgé)
3 (expurgé)
4 (expurgé)
5 (expurgé)
6 (expurgé)
7 (expurgé)
8 (expurgé)
9 (expurgé)
10 --- L'audience est levée à 13 heures 47 et reprendra le mercredi 14 avril
11 2010, à 14 heures 15.
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28