| Communiqué de presse |
TRIBUNAL
|
| (Destiné exclusivement à l'usage des médias. Document non officiel) |
|
La Haye, 8 octobre 2010
VE/MOW/1365f
Le Tribunal remet à la Croatie les premiers comptes rendus d’audiences transcrits dans les langues de la région
 |
Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie a remis aujourd’hui les premiers d’une série de comptes rendus d’audiences produits dans les langues nationales d’ex-Yougoslavie. Répondant à une requête urgente déposée par les autorités croates, l’équipe du projet « Justice pour les crimes de guerre » a été en mesure de leur remettre six comptes rendus d’audience couvrant dans leur intégralité six audiences du TPIY et comportant 500 pages au total. De nouveaux comptes rendus d’audiences seront très prochainement remis aux autorités de Bosnie-Herzégovine, de Croatie et de Serbie pour donner suite à leur demande. Cela constitue une priorité.
Les comptes rendus d’audiences du TPIY n’ont jusqu'à présent été disponibles que dans les langues officielles du Tribunal (l’anglais et le français). Dans le cadre du projet « Justice pour les crimes de guerre », le Tribunal fait paraître des comptes rendus d’audiences des affaires clés dont il a été saisi, en bosniaque, en croate et en serbe. Cela devrait permettre aux praticiens du droit d’ex-Yougoslavie d’accéder plus facilement aux dépositions de témoins et de les utiliser pour effectuer des recherches dans le cadre des procès menés à l’échelle locale.
La production de comptes rendus d’audiences du TPIY en bosniaque, croate ou serbe dans le cadre du projet, a débuté en juillet cette année et se poursuivra jusqu’en novembre 2011.
« Justice pour les crimes de guerre » est un projet mené conjointement par le Tribunal et ses organisations partenaires: le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE/BIDDH), l’Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), et les exécutants des opérations de terrain menées par l’OSCE en ex-Yougoslavie. Ce projet a été rendu possible grâce au généreux soutien de l’Union européenne.
* * *
Pour plus d’informations sur le projet « Justice pour les crimes de guerre », veuillez consulter le lien suivant:
|
|
||
 Ce projet est financé par l'Union européenne |
Mis en oeuvre par : |    |